NCIS.S15E10.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Vanavond komt de show naar ons van de andere kant van de wereld.
Een groot applaus dus voor Chet Goodman.
De Afghaanse woestijn.
Ik was al eerder in dergelijke omstandigheden.
Hete lucht die een hele dag in m'n gezicht blaast.
IJskoud 's nachts.
Niet wetend wanneer de vijand zou aanvallen.
Tenslotte, moest ik ervan scheiden.
Zeker, ik verloor m'n appartement. - Dat is niet grappig.
Het is een grap, senator.
Leg uit, waarom 'n scheiding gelijk is met een troepenvermindering
in een vijandig land met een niet vertrouwde cultuur.
Ik denk dat u het net gedaan hebt.
Begrijp me niet verkeerd, ik bel dronken m'n ex nog.
Maar jullie trokken er weer in. - Reken maar.
Wie is dat? Senator Phillips?
Word ik gehekeld door een politicus uit Washington?
En drie sterren generaal marine-generaal.
Generaals sturen steeds een ander om voor hen te strijden.
Als ik strijd, zul je het geweten hebben.
Met alle respect, dit is een goodwill-tour.
Ga samen met je beveiliging maar terug om handjes te schudden.
Laat de grappen maar aan mij over. - Dat zou ik doen,
behalve, volgens de conventie van Geneve is martelen onwettig.
Ik zie duidelijk een thuisvoordeel. - Excuseer me.
Gibbs, hoor je me?
Ja, nauwelijks.
De show wordt wat luidruchtig, dankzij je maat Phillips hier.
Na enkele dagen weet ik waarom je eenheid van hem hield tijdens Desert Storm.
Hé, Sloane, ik bel niet om te kletsen.
Wat scheelt er?
De zoon van senator Phillips, Chandler. Hij ligt in de intensieve afdeling.
De intensieve afdeling? Wat is er gebeurd?
Daar probeer ik nog achter te komen.
Volgens de dokter is het ernstig.
Hij haalt het misschien niet.
Oh, mijn God.
NCIS Seizoen 15 - Aflevering 10 Double Down
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Dat is een verdomde mokerslag, Gibbs.
Ja, mijnheer. - Wat is er gebeurd?
Volgens het politieverslag
viel Chandler van de overloop van het trappenhuis in zijn flatgebouw.
Een val van zes meter.
Benevens het breken van zijn voet, viel hij met z'n hoofd op de betonnen treden.
Is dat het hele verhaal?
Ze denken dat hij gedronken had.
Ik ga naar huis om mijn jongen te zien. Begrepen?
Begrepen, mijnheer.
Ik probeer al een vlucht te regelen, mijnheer.
Verbloem het niet, Gunny.
Hebben de dokters er een tijd op geplakt?
De klokt tikt, generaal. - Ik zal er zijn.
Gibbs, ik sprak net met het hoofd van de neurologie.
Behoudens een kerstwonder,
zal Phillips niet op tijd hier zijn.
Ik weet dat je de senator al lang kent
en dat je deel wilde uitmaken van zijn beveiliging.
Gedane zaken nemen geen keer.
Hallo, rechercheur.
Wat heeft de dokter nu gezegd, rechercheur Mayer?
Hetzelfde als vorige keer, agent Bishop.
De verwondingen van Chandler Phillips komen overeen met een dronken val.
Begrepen.
Behalve, het alcoholgehalte in zijn bloed lag onder de wettelijke grens.
Dus, gedronken, ja. Dronken, nee.
Hebben de buren iets gezien? Onderzocht je de plaats?
Mag ik eens even kijken? - Nee, ja en dit is uw zaak niet.
Je kunt m'n verslag lezen als het klaar is en mijn welverdiende kerstverlof begint.
Wat ik niet kan doen voor je weggaat.
Goed, goed.
Ja, mijn broers en ouders komen naar hier van Oklahoma.
Hé, dat is een bewijsstuk. Je mag het niet aanraken.
Geen zorgen, ik zal het log tekenen. - Wacht, nee.
Ik denk dat je nu NCIS aan de bewijsketen moet toevoegen.
Of, ik maak de hele verdomde zaak over aan het NCIS.
Wil je meer werk?
Vrolijk kerstfeest.
En een gelukkig nieuwjaar.
Ik begin het te begrijpen.
Wat is er?
Torres en Gibbs moesten mijn beveiligingsteam zijn.
Maar ik vermoed dat je hier al eerder geweest bent.
Ja, mijnheer, bijna tien jaar geleden. Psychologische oorlogsvoering.
Waarom wilde je terugkomen?
Ik sprak met de basiscommandant, de eerste vlucht is binnen 42 uur.
Dat is te laat.
De provincie Helmand krioelt van de Taliban, dit vliegveld is niet veilig meer, mijnheer.
Precies daarom werden de VS-mariniers hierheen gestuurd.
Nou, voor ze het Afghaanse leger en deze basis in paraatheid hebben,
hebben we een luchtescorte nodig en die is pas overmorgen beschikbaar.
Goed, dan nemen we een ander vliegveld.
Dit is een mariniersbasis. Slaap je met een wapen onder je kussen?
Het is een woestijn. Je weet wel, schorpioenen.
Senator, het is midden in de nacht.
Waar ga je naartoe? - Naar huis.
Naar mijn zoon.
Er vertrekt morgen een vliegtuig van de luchthaven van Lashkargah.
Op twee uur van hier? Zie je dat zitten?
"Die Hard" is m'n favoriete kerstfilm. - Ik weet niet wat dat betekent.
Ik ben hier voor een avontuurlijke vakantie.
Heren, maak uw gordels vast. Ik heb voor een rit gezorgd.
Ik moest een compromis sluiten, maar er rijdt een Humvee naar die luchthaven.
Eén Humvee voor heel dat stuk woestijn? - Het is niet ideaal,
maar het is onze beste kans om u naar huis te brengen.
Dat is te riskant. Ik kan alleen gaan.
Wij gaan waar u gaat.
Waarom was er een transport naar de luchthaven gepland?
Nou, wat dat compromis betreft... - Klop, klop.
Hé, senator. We vertrekken blijkbaar samen.
Ik zie je, McGee.
Is alles in orde? - Nee.
Nee, dat is het niet, omdat jij besloot 'n politiezaak over te nemen op 22 december.
Dat is, eens kijken, één, twee, drie dagen voor Kerstmis.
Ik heb ook plannen. - Met pasgeboren tweelingen?
Het spijt me, ik dacht dat het belangrijk was om te onderzoeken.
Onze taak was het om de senator op de hoogte te houden,
niet om het over te nemen. Zijn zoon viel van de trappen.
Ik dacht dat de politie het te haastig een ongeval noemde.
Ze zagen een aantal factoren over het hoofd die kwaad opzet doen vermoeden.
Zoals?
Zoals,
Chandler Phillips heeft een strafblad.
27 vrijgezel, werkloos.
Nou, hij leefde niet als z'n vader, de oorlogsheld, dat bewijst niets.
Het ongeval zou verband kunnen houden met zijn misdadige activiteiten.
Chandler werd vorig jaar aangehouden voor het bezit van illegaal voorgeschreven drugs.
Het haalde het nieuws omdat de senator net een anti-drugswet had gesteund.
Dat oogt slecht als je kind een gebruiker is.
Om geen gezichtsverlies te lijden, betaalde de senator de borgsom van Chandler,
waarna hij hem publiekelijk verstootte, zijn enige kind.
Dat was een week nadat de vrouw van de senator stierf aan kanker.
Een stressvolle periode.
Chandler verdween uit het zicht en ze spraken elkaar sindsdien niet meer.
Gezien de drang van de senator om naar huis te komen,
zou ik zeggen, hij wil vergeven en vergeten.
Hij is een vader.
Alle ouders houden van hun kinderen, wat er ook gebeurt.
Denk je dat het omgekeerd ook werkt, baas?
Als een ouder de eerste Kerstmis van z'n kind mist?
De tweeling is vier weken oud. Ze onthouden het nooit.
Foto's. - Photoshop.
Genoeg. Het is bijna dageraad in Afghanistan.
Ja, ik hoorde net van Sloane en Torres, ze brengen de senator
naar 'n burgerluchthaven.
Als er meer is in deze zaak, wil ik het weten voor hij vertrekt.
Jij ook, vadertje Kerst.
Ik rijd mee voorin.
Ik popel om hier weg te wezen.
Is dit jouw bagage, Chet?
Jaren onderweg, drink zwaar en reis licht.
Die tas duikt over de hele wereld op.
Nu hier, maar zes chemische toiletten voor 300 mariniers,
daar tekende ik niet voor.
Ik kreeg gelukkig nieuws van 'n hoofdrol in een komische reeks.
De schrijver wil me deze week ontmoeten.
Je krijgt dus een marinierstransport als een persoonlijke Uber.
Mijn agent vertegenwoordigt ook Colin Powell.
Hou op met kletsen. Die vlucht gaat niet op ons wachten.
Hoe zit het met de zitplaatsen? - Klop, klop.
Wie is daar? - Onnozelaars rijden op de bult.
Het is niet eens een grap.
Nou, de trap is zoals in het politieverslag. Niets nieuws.
Deze plek is niet zo sexy.
De kakkerlakken beneden leken het niet erg te vinden.
Ik heb de sociale mediaberichten van Chandler opgehaald en ze tonen allemaal
dure hotels, wilde feestjes en een algemene sexy levensstijl.
Waar haalde hij het geld? De senator?
Dat betwijfel ik.
De bankrekening van Chandler is al meer dan een jaar niet gebruikt.
Hij moet baar geld gebruikt hebben.
Onderzocht de politie dat? - Nee.
Maar ze praatten met de kamergenoot. Seth Hendrix.
Federale agenten.
Seth Hendrix?
Het thema van Ocean's Eleven, de pornofilm?
Of een illegaal casino.
Het is alleemaal wettelijk. OK?
Sorry, ik hoorde jullie niet kloppen.
Ik ben nog in rouw. - NCIS speciale agenten Bishop en McGee.
Je weet toch dat Chandler niet dood is?
Stuurde zijn vader, senator Zelfgenoegzaam, jullie?
Ik heb al met de politie gesproken.
Ja, we willen bevestigen wat er gebeurde.
Chandler en ik speelden videospelletjes en dronken.
Toen hij besloot om koffie te gaan halen.
Ons zicht werd wat wazig en konden geen onderscheid meer maken
tussen de Darkin en de Iceborn.
Videogame wezens.
Het volgende wat ik weet is de politie aan de deur die zegt dat Chandler viel.
Ik was hier de hele tijd binnen. - Wat met de achterkamer Bellagio?
De tafel is om te oefenen.
We waren professionele gokkers.
En beste vrienden. - En Chandler is niet dood.
We gaan nog wat rondkijken.
Het verloopt hier goed, Gibbs.
Enig nieuws over Chandler?
Wat weet je, Gunny? - De zwelling is niet verminderd.
Maar Chandler houdt het nog vol.
Goed om dat te horen.
We bellen nog eens bij aankomst aan de luchthaven.
Wees voorzichtig.
Korporaal, dit is niet de weg die we afgesproken hadden.
Hoe weet je dat? Alles lijkt hier eender.
Ik besprak het met de senator voor we vertrokken, mevrouw.
Deze weg is sneller.
Elke seconde telt.
Korporaal Girard kent elke bocht, canyon en barst van deze woestijn.
Ik wist dat dit me terug zou bijten.
De eerste keer inviteerde ik Breena's ouders voor 'n themakerst.
We konden het op de laatste minuut reserveren.
Is Kerstmis niet het thema van Kerstmis?
De vader van Breena gaat me braden als de prijsgans, die de slager net leverde.
Ik zou een vestje dragen, Abbs en vijgenpudding maken.
Heb je ook maar gekeken naar het 3-D model dat ik je stuurde, Charles Dickens?
Hé, dat is het thema waar we voor gaan. Ja dat deed ik, maar,
volgens de medische gegevens van het ziekenhuis,
is jouw animatie niet juist.
Zie je, ze toont dat Chandler met z'n gezicht naar voren viel.
Het is afgaande op het momentum. Namelijk dat hij voorwaarts stapte.
Weet je? Zoals een mens.
Ja, maar volgens zijn schedelwonde viel hij eerst op z'n achterhoofd.
Ik wist dat je dat zou zeggen. Ik maakte dus een tweede model.
Opdat Chandler eerst op z'n achterhoofd zou vallen,
had hij achterwaarts moeten vallen, met een hoge snelheid.
Juist. Waarom toonde je me dan het eerste model?
Omdat, Bob Cratchit, je niet de enige bent met kerstplannen.
Ik hoopte dat je zou zeggen dat ik het mis had.
Nou, je hebt het niet mis.
Chandler Phillips viel recht achterwaarts.
Zelfs als hij bezopen was, was die hoge snelheid moeilijk haalbaar.
Tenzij hij geduwd werd.
Humbug. - Humbug.
Ik zeg alleen maar, ik snap het.
Mijn ouwe verstootte me omdat ik komiek wilde worden.
Ik was negen. - Ik zei niet "verstoten".
Ik keerde Chandler de rug toe, omdat hij geen doel had
en alleen aan zichzelf dacht. Klinkt dat vertrouwd?
Ja, je hebt zelfs de verontwaardiging van mijn vader.
Het verschil tussen jij en Chandler is, hij kan nog een fatsoenlijk mens worden.
Hé, jullie beiden, ik laat deze wagen rechtsomkeer maken.
Dat moeten we misschien. Korporaal.
Iedereen wacht even.
Geïmproviseerd explosief. - Het is oud.
Het betekent dat de Taliban terug is om hun grootste hits te spelen.
Is het veilig om hier te staan? - Senator.
Als deze krater een indicatie is voor wat voor ons ligt, dan moeten we terugkeren.
Ik moet dit melden.
Wat denk je van de langere route? - Dat is te laat.
Wat?
Is dat het? Nou, dat is geweldig.
Vrolijke verdraaide Kerstmis.
De radio is ook kapot.
Satelliettelefoon? - Lag op de achterbank toen we uitstapten.
Niemand weet dus dat we hier zijn. - Wat is er verdorie gebeurd?
Was die krater een soort valstrik?
De krater heeft er niets mee te maken.
Het was een explosief begraven onder de weg.
Waarom ging het niet meteen af? We zouden dood moeten zijn.
Zijn we dood? - Het is een explosief met vertraging.
Om niet alleen het leidend voertuig in een konvooi te treffen, OK?
Dit is niet waarvoor ik getekend heb.
Het is gevaarlijk om hier te blijven.
Wie ook de bom legde heeft het wellicht al gehoord.
We moeten dekking zoeken. - Ik denk dat we een Starbucks passeerden.
Daar. - De bergen?
Is dat niet waar de Taliban zit?
Kom op.
Senator. Mijnheer, we moeten gaan.
Het is al laat, Abby. Wat heb je?
Nou, hopelijk meer antwoorden voor senator Phillips.
Ik heb niets gevonden wat wijst naar wie Chandler probeerde te vermoorden.
Maar je hebt gelijk, er is iets verdachts.
Hij heeft een illegaal casino. - Casino, nee.
Illegaal, ja.
Hoeveel wed je dat ik een twee kan werpen? - Nou, de kans is één op 36.
Mooi. - Dit zijn casino-niveau dobbelstenen.
Gemaakt van een celluloseacetaat.
De puntjes worden ogen genoemd.
Ze werden geboord en gevuld met een wit plastic
met dezelfde densiteit als de teerling.
Zodat ze evenveel wegen aan elke kant. - Zodat ze ook gelijk rollen.
Maar deze deden dat niet? - Omdat deze dobbelstenen verzwaard zijn.
De ogen aan één kant werden gevuld met iets wat tien keer zwaarder is dan het plastic.
Ik zie er niets verkeerds aan. - Precies.
Verzwaarde teerlingen zijn gewoonlijk verschrikkelijk.
Een casino kan ze vrijwel meteen herkennen. Maar deze zijn perfect.
Wie ze ook gemaakt heeft is echt slim en echt deskundig.
Waarschijnlijk een gediplomeerd chemisch ingenieur.
Chandler Phillips verliet de universiteit maar Seth Hendrix niet.
De dronken kamergenoot?
Hij studeerde af met een graadgemiddelde twee tienden hoger dan het mijne.
Klaar. - Klaar.
Kom maar naar binnen, mensen.
Ik veronderstel dat je gaat klagen. - Gekscheer je?
Dit is beter dan de meeste motels waarin ik logeer.
Properder, toch. - Het komt allemaal goed.
Als we niet opdagen, zal de kampcommandant alarm slaan.
Kunnen we van hier het zoekteam horen? - Ja, dat denk ik, binnen enkele uren.
Het kan langer duren.
Waarom, senator?
De routewijziging door de heuvels.
Die plande de ik met onze chauffeur, maar,
eens de commandant erachter kwam wilde hij een tijdsverliezend konvooi.
Dus? - Ze denken dat we de lange weg namen.
Nou, ze zullen een zoekteam sturen.
Maar ze zullen op de verkeerde plek zoeken.
Er gaat niets boven de kerststemming bij het ochtendgloren.
Hé, ben je daar? - De buur lijkt het toch te denken.
Hé.
Arme man. - Nou, laten we hem helpen.
Dat moet wel $10.000 baar geld zijn en een leuke fles champagne.
Ben je klaar?
Federale agenten. - NCIS, opstaan.
Goed, OK.
Gibbs, ik kreeg net je bericht. Is alles in orde?
Hij is wakker.
Godzijdank.
Je zou de senator moeten bellen.
Ik denk dat we dat kerstmirakel kregen.
Wanneer hoorde je het laatst van agent Sloane?
Excuseer me, mijnheer, ik wilde niet storen.
Sergeant, NCIS-directeur Vance. Hoe kan ik je helpen?
Ik las vanmorgen in de krant dat Chandler Phillips gehospitaliseerd is.
Ja, gisterenavond. Maar hij lijkt het goed te maken.
Blij het te horen. Ik wilde komen om hem te steunen.
Ken je zijn vader? - Nee, mijnheer.
Chandler kwam gisteren naar mijn wervingsbureau.
Chandler Phillips? - Ik wist eerst niet wie hij was.
Hij vertelde me zijn verhaal.
Chandler wilde een nieuw blad omdraaien.
Zijn strafblad zou een ontheffing vereisen, maar,
hij zei dat dat leven achter hem lag.
Chandler Phillips trad in dienst bij de mariniers.
Eén EHBO-kit.
Zes stukjes in folie gewikkelde kauwgom.
Vier proteïne repen en twee zaklampen.
Die weldra van pas kunnen komen.
Zo ook deze kaart.
Ze was van de korporaal. - Hé.
Ik waardeer de boodschappenlijst, maar,
hoelang plan je om hier te blijven?
We zitten hier al uren.
Wanneer denk je iets te doen om ons hier verdorie uit te halen?
We kunnen niets anders doen dan wachten.
En luisteren. - Hou dus je mond en verman je.
Oh, zoals jij?
Zo nobel en zo rechtvaardig.
Niet verwonderlijk dat je zoon niet aan je verwachtingen kon voldoen.
Ze lagen te hoog. - Chet.
Ik zei dat ik het begrepen heb.
De zoon ging niet in het familiebedrijf.
Dus denkt de vader dat hij waardeloos is en verplicht is hem z'n rug toe te keren.
Je neemt voor niets ervan de verantwoordelijkheid, is het niet?
Welke problemen je ook hebt, ik ben jouw vader niet.
Nee, mijn vader liet nooit een onschuldige marinier omkomen.
Hé, hé.
Genoeg, uit elkaar. - Genoeg, kinderen.
Voel je je nu beter?
Tegen de grond.
Komaan, kom nou.
Ga.
Senator?
Is iedereen daar OK? - Nee.
Hij werd geraakt.
Geen visueel contact, we blijven nog enkele minuten in het zoekgebied.
Dan moeten we terug om te tanken.
Iets van onze casino-fraudeurs? - Men brengt ze naar hier.
Goed.
De dokters verwijderden de beademingsbuis van Chandler.
Hoewel er geen lange termijn hersenletsel lijkt te zijn,
kan hij zich niet herinneren wat er gebeurde.
Liet je me daarom komen? - Nee.
Ik heb met het centrale commando gesproken.
Het transport haalde de luchthaven niet.
Een zoekteam. - Op de grond en in de lucht.
Tot nu toe geen enkel spoor.
Wil je iets van me, Leon? Vraag het dan.
Ik wilde jou bij die beveiliging hebben,
toen Phillips om een NCIS-escorte vroeg.
Agent Sloane smeekte me om te mogen gaan. Ik zei "nee".
Ja.
Waarom stond je verdorie je plaats af en zei je dat ik het bevolen had?
Het leek belangrijk voor haar te zijn.
De vraag is: Waarom heb jij "nee" gezegd?
Vanwege je relatie met de senator. Om je een plezier te doen.
Sedert wanneer is dat? Probeerde je Sloane te beschermen?
Ik probeer te voorkomen dat de geschiedenis zich herhaalt.
Ze kan het wel aan.
De kogel ging net naast je kogelvrije vest.
Ik heb maar weinig middelen, maar ik denk dat het wel houdt.
Zitten men ingewanden nog aan de binnenkant?
Ja, hoor.
Zo ook de kogel.
Diep.
Dus, geen vuistgevechten meer, jongen.
Hij redde mijn leven. Ik ben hem wel iets schuldig, denk ik.
Wat denk je van stilte?
Waarom halen jouw agenten mijn speeltafel uit elkaar?
Ze is op maat gemaakt. - Bewijsmateriaal.
Op bedrog in een casino staat een serieuze gevangenisstraf.
Ze rollen niet steeds een twee.
Je geeft dus toe dat je de dobbelstenen verzwaarde?
Nou, dat was snel. Hoe zit het met de aanval op Chandler?
Deed je dat ook? Want het was geen ongeluk.
Ik wil toegeven wat de dobbelstenen betreft, als 't bewijst dat ik geen moordpoging deed.
Dat bewijst het niet.
Ik wilde die dobbelstenen nooit gebruiken.
Dure hotelkamers, de hoop geld die we in je flat vonden,
wat is dat dan?
Zuiver geluk. - Waar een eind aan gaat komen.
Jij en Chandler waren vennoten in jullie casino-fraude.
Tot hij er twee dagen geleden wou uitstappen.
Hij ging in dienst bij de mariniers.
De mariniers? Kom nou, dat moet een grap zijn.
Luister, Chandler wilde niet als zijn vader worden.
Als hij het rechte pad op wou, is dit het eerste wat we ervan horen.
Wie is "wij"?
Jullie zitten dus met z'n drieën in de casino-fraude.
Misty Boxlarter.
Je studeerde ook op MIT.
Maar, in tegenstelling tot Seth, haakte je af.
Het is een harde school. - Niet voor hem.
Seth is een genie. - Duidelijk.
Zijn jij en Seth een koppel?
We ontmoetten elkaar op school. - En Chandler?
Probeerde je hem te doden?
Ik was die avond niet eens daar.
De jongens geven liever geld uit aan feestjes in plaats van aan 'n mooie flat.
Ik heb dus mijn eigen plek.
Kan iemand bevestigen dat je daar was?
Nee.
Maar ik zou Chandler nooit kwaad doen en Chet evenmin.
Waarom?
Dat moet ik je tonen.
Kun je craps spelen?
Je zult nu wel spijt hebben dat je naar hier kwam?
We hadden beiden onze redenen om te komen, mijnheer.
Heb je gevonden wat je zocht?
Vond jij het?
Natuurlijk.
Ik reis elke Kerst naar de gevechtszones.
Om steun te geven.
Aan de troepen.
Nu ben je me aan het analyseren.
Wat bedoel je?
Dat ik met de feestdagen van huis wegloop?
De familie? - Ik praat maar in een grot.
Wat wil je dat ik zeg?
Dat Chet gelijk heeft?
Ik weet het niet. Heeft hij gelijk?
Ja. OK?
Als je vrouw stierf was er alleen nog jij en Chandler.
Dat moet zeer moeilijk geweest zijn.
Ik was al eerder gewond geraakt in de strijd.
Haar dood was een nieuwe soort pijn.
Ik ging ermee om, op de manier die ik het best kende.
Geconfronteerd met verlies, doen we dat allemaal, mijnheer.
Ik speelde een stoïcijnse marinier.
De emoties onder controle.
Maar Chandler zag het als een teken onverschilligheid.
Zoals hij deed toen ik aandrong om zich te beteren.
Ik drong zo hard aan,
dat ik hem weggedrongen heb.
Ik zag nooit de rol die ik erin gespeeld heb.
Tot,
het in mijn gezicht vloog.
Ik ga mijn jongen vertellen dat ik het mis had.
Ik kom naar binnen.
Hé. - Hé.
Dit is het goede nieuws. Onze Taliban tweelingen waren motorrijders.
Ze waren dus alleen? - Waarschijnlijk op verkenning.
Ze zullen dus gemist worden.
We zullen gezelschap krijgen.
Is er genoeg benzine om het kamp te halen? - Nou, dat is het slechte nieuws.
Nee.
Zeven. Zeven uit.
De volgende komt eraan. - Goed.
Nu is het aan de volgende speler.
We doen alsof agent McGee Chandler is.
Ik gebruik de verzwaarde dobbelstenen. - Juist.
Op het moment dat de willekeurig champagne drinkende vrouw,
besluit om honderd op de deuce in te zetten.
Twee. Betaalt uit, 30 tegen één.
Jimmy, geef de gelukkige dame 3.000 dollar.
3.000 dollar maar tot nu toe. - Ooit gehoord van "laat het rijden"?
Misty gaat nu dezelfde 3.000 dollar inzetten op dezelfde plek.
Twee craps twee. Dat zijn slangenogen.
Ook 90.000 dollar.
Misty geeft de dealer een gulle fooi en wandelt weg.
Chandler wisselt de dobbelstenen voor iemand vragen stelt
en wij vieren de volgende maanden feest.
Wacht eens even, er zijn drie dealers die ten allen tijde toekijken.
Hoe krijg je de dobbelstenen op en van de tafel?
Dat is de truc.
Vingervlugheid.
Het is ontzettend moeilijk.
Zelfs met behulp van camera's deed Chandler er meer dan een jaar over om het te leren.
Geen van ons beiden kon het. - Dus, zonder hem eindigt de fraude.
We zouden de gouden gans nooit kwaad doen. - We hebben geen idee wie het gedaan heeft.
Nietwaar, schat?
Misty.
Als je ons helpt, helpen wij je bij de aanklager.
Nou, terwijl wij spelen, kijkt Seth toe.
Om zeker te zijn dat de beveiliging niet te nieuwsgierig wordt.
Enkele dagen geleden dacht hij dat iemand het werd.
Het was niets. Gewoon vals alarm.
De pitbaas in Atlantic City die Chandler volgde?
Chandler heeft er nooit iets over gezegd.
Ik weet niet eens meer hoe hij eruitzag. - Oh, maar ik wel.
Lang, smal, donkere snor.
Een beetje een hipster uiterlijk.
Ik denk dat het die kerel was aan hun deur vanmorgen.
Deze weg terug naar het kamp is niet zoals we gekomen zijn.
De weg niet volgen kan tijd sparen. - En benzine.
Hier, ik heb het. Neem die droge rivierbedding,
ze is glad en ze leidt je terug naar het kamp.
Hoop ik. - Ik dacht dat je hier al eerder was?
De streek is groot en het is lang geleden.
Breng me niet aan het twijfelen.
Twijfels hebben we genoeg. Ik denk dat hij bewusteloos is.
Senator, hoor je me. - Senator.
Generaal. - Senator, mijnheer.
Het bloeden hield niet op.
Hou je hand onder het verband en blijf op de wonde drukken.
Rechtstreeks? - Ja rechtstreeks.
Wil je zijn leven redden.
Daar. Heb je het?
Nick, je moet er nu vandoor.
Hé, nieuws over Sloane en Torres? - Het zoekteam zoekt nog.
Iets over het personeel van het casino? - Net gedownload.
Denk je echt dat de man met de snor een casino ordehandhaver is?
Ik wil die man vinden.
Ik beloofde de tweeling om deze zaak af te ronden.
Daar.
OK. Axel McKenzie III.
De laatste twee jaar bij de beveiliging van Atlantic Diamond Casino.
Stuur me de contactinformatie. - Hé.
Niet nodig.
Baas?
Je hebt hem gevonden.
Eigenlijk, ik heb gebeld.
Ik ben niet in de stad om Chandler te doden.
Ik kwam om hem in te huren.
Hem huren? Nadat je hem op bedrog betrapte?
Ja, z'n vingervlugheid is onberispelijk en ik heb al veel gezien.
Ik sprak hem aan alleen in de bar van het hotel.
Ontkende hij het? - Nou, dat was het gekke.
Hij gaf gewoon de hele fraude toe en smeekte me om geen aangifte te doen.
Hij beloofde me dat hij hulp zou zoeken, om zijn leven te veranderen.
Hij ging 's anderdaags naar een wervingsbureau van de marine.
Tot zover het inhuren van hem.
Het casino denkt dat we zijn vaardigheid kunnen gebruiken om bedriegers te herkennen.
Ik probeerde hem te bellen voor mijn komst,
maar Chandler nam nooit op.
Ik zag vanmorgen op het nieuws waarom, waarna ik naar jullie gebeld heb.
Een verdomd ongeluk, nietwaar? - Dat was het niet.
Hoe zit het met het geld?
Fatsoenlijke kerel of niet, het casino is 90.000 dollar kwijt.
Oh, ja, Chandler heeft het teruggegeven. - Je bedoelt zijn deel?
30.000?
Nee het deel van zijn partners ook, dat was de afspraak.
Is dat belangrijk?
Ja, motief.
Verdomme, senator.
Je gaf me een schuldgevoel wat m'n vader betreft.
Ik zal de klootzak moeten bellen.
Wingos.
De naam op de muur.
Ben je daar een deel van?
De operatie was geheim, mijnheer.
Niet iedereen heeft het gehaald.
Dat moet moeilijk geweest zijn.
Ik ging ermee om, op de manier die ik het best kende.
Senator.
Wat gaan we doen? - Vertrouwen hebben.
Chandler vertelde je dat hij betrapt werd
en dat hij al je geheimen weggaf en al je geld teruggaf.
Je werd boos, Chandler liep de flat uit naar de trappen
en je volgde hem.
Nee.
Je kunt niets bewijzen.
Hoe kon hij jouw geheime dobbelstenen recept weggeven?
Dat was je levenswerk.
Het is vrij overtuigend voor een jury. Afhankelijk van hoe wij je aanklagen.
Ja, ik denk niet dat het moordpoging was.
Een opwelling.
Wat geweldpleging betekent. Als je bekent.
We waren beiden boos toen Chandler het ons vertelde.
Het was haar bedoeling niet.
Beweer je dat Misty er was?
Ze duwde hem, kwam naar binnen en vertelde me alles.
Ik hou van Misty.
Dat doe ik.
Maar, zij was het.
Oh, verrekt.
Hij liegt. - Ben je daar zeker van?
Wat hij gezegd heeft is gebeurd, maar het was andersom.
Ja, ik heb gelogen. Ik was in de flat.
Nadat Chandler ons zei wat er gebeurd was, werden we boos.
Toen Seth achter Chandler aanging, ging ik naar de tafel om te oefenen.
Oefenen in vingervlugheid?
Ik zou iets goeds niet door Chandler laten bederven.
Terwijl ik oefende, stormde Seth binnen en vertelde hij me wat hij gedaan had.
Nou, het is jouw woord tegen dat van je vriendje.
Hij beschuldigde me net van moord.
We zijn niet langer een koppel.
Jammer voor Seth, want hij weet niet dat ik hem beschermde.
Hem beschermen? Waartegen?
Om de vingervlugheid te oefenen gebruikte Chandler videocamera's, dus,
deed ik hetzelfde.
Ze waren aan het opnemen toen Seth het opbiechtte.
Ik heb de band verborgen.
Misty.
Je moet me helpen. - Wat is er gebeurd?
Ik heb hem geduwd. Ik duwde hem en dan viel hij op de trappen.
Gibbs toonde het aan Seth en hij besloot dat geweldpleging niet slecht klinkt.
Zaak gesloten en net op tijd voor Kerstmis.
Waarom voelt het dan niet zo goed aan?
Omdat de rest van de familie nog niet thuis is.
Hoe is het mogelijk dat ze nog vermist zijn?
Ik wil mijn vader zien.
Je hebt hem heel wat te vertellen.
Ik wil hem in de ogen kijken.
Ik wil mijn vader zeggen dat hij gelijk had.
De laatste keer dat we elkaar spraken, was er niet veel liefde.
Ik moet dat veranderen.
Ouders houden altijd van hun kinderen.
Wat er ook gebeurt.
Komaan, hou nu niet op met vechten.
Wat is er? - Er naderen voertuigen.
Goed of slecht?
Hoe dan ook, hou je stil.
Stand by voor de bevelen.
Hebben ze het lichaam van de korporaal geborgen?
Geen man wordt achtergelaten.
VIER DAGEN LATER
Ik kan het wel alleen.
Wij gaan waar jij gaat. - Gibbs, blij je te zien.
Het was een lange vlucht.
Alleen omdat ik het beveiligingsteam niet meer hoef, noch deze stoel.
Ik weet niet waarom ik hier ben. Ik zei dat ik mijn z...
Welkom terug, mijnheer.
Vader, het spijt me z... - Ik hou van je, zoon.
Ik hou ook van je.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Prettige eindejaarsfeesten.
www.addic7ed.com
PRETTIGE EINDEJAARSFEESTEN VOOR DE MANNEN EN VROUWEN
DIE ONS LAND BESCHERMEN EN DIENEN THUIS EN IN HET BUITENLAND