Eerder in "Major Crimes"...
Gisteravond op weg naar huis na een werkoverleg,
werd mijn moeder, Bonnie Pearl, vermoord in haar auto.
Onze hoofdverdachte was Erik Walsh.
Je denkt dat ik dat deed omdat die trut mij alles koste wat ik had?
Stan is Bonnie's enige erfgenaam.
Mijn moeder was een wrede, meedogenloze machine die alles wat op haar pad kwam vernietigde.
Aiden ontsloeg me en ik kan hem niet als referentie gebruiken.
Als ik hier vandaag vertrek zonder handtekening en een cheque met twee maanden loon voor Gus,
heb je geen idee hoe slecht dit gaat uitpakken.
Craig Curtis is degene die je moet onderzoeken.
We openen vanavond een nieuwe vestiging in Hollywood. Beschouw jezelf als uitgenodigd.
De afgelopen maanden waren er verschillende telefoontjes over Tackles
aangeduid met de steden "Burbank/Dallas SA" maar geen telefoonnummers.
Ik denk dat we onze Dallas gevonden hebben. En haar naam is Vanessa.
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.
Oké, wat is er gebeurd?
De voordeur was niet op slot bij aankomst. Geen sporen van braak,
maar zoals u ziet is haar huis overhoop gehaald.
Nog een dode vrouw met banden met Tackles. - Kendall?
Ze heeft lichte puntbloedingen en een blauwige gloed.
Zie je het blauw op haar oogleden en lippen? Dat duidt vaak op verstikking.
Samen met deze dunne rand in haar nek.
Die is te smal om met de hand gewurgd te zijn, maar het kan van een plastic zak geweest zijn.
Alsof iemand een zak over haar hoofd trok en die vast...
Commander. Alles goed? - Ja.
Ik moet...
Ik moet gewoon even zitten. - Buzz, haal wat water voor haar.
Nolan, bel Andy. Vraag hem haar op te halen.
Nee, niet nodig. - Ja, meneer.
Nee, ik leid hier het onderzoek en ik wil niet dat jij in elkaar zakt op mijn plaats delict.
Nu, je wuift het weg, ik bel een ambulance.
Die zijn er zo. - Dit is niets, luitenant.
Het is een reactie op mijn nieuwe medicatie. Dank je, Buzz.
Er liggen hier twee onderzetters.
Denken we nu dat Vanessa hier rustig zat met haar moordenaar?
Je hoeft niet... - Dat is mijn theorie.
We vonden de blauwe voet van een gebroken glas naast de bank.
Alsof haar hand niet kon vasthouden wat ze vast had.
Scherven met dezelfde kleur heeft ze in haar vuist geklemd.
Ze greep het glas met haar linkerhand en de bank met haar rechter.
Alsof ze ter plaatse verkrampte.
Er zijn twee onderzetters. Waar is het andere blauwe glas?
Ik kijk in de keuken. - Goed, goed.
Als Vanessa, aka "Burbank/Dallas SA,"
verstikt werd, waarom liet ze haar glas dan niet vallen
om te proberen zich te verdedigen?
Haar spieren zijn aangespannen, meneer. Misschien hield een tweede aanvaller haar vast.
Nog een spookmedeplichtige, zoals bij Bonnie? Dat geloof ik niet.
Ze heeft een router, maar geen laptop, notebook of iPad.
Nam de moordenaar haar apparaten mee? - Haar portemonnee en mobiel zijn ook weg.
Iemand nam haar tas ook mee. - Wederom, net als bij Bonnie Pearl.
En binnen dat patroon vreesde Vanessa haar moordenaar niet.
Ze bood haar moordenaar zelfs wat te drinken aan.
De tijd van overlijden? - De lijkstijfheid is volledig.
Even geen onzin, Sherlock. Ze is zo stijf als een plank.
Qua levertemperatuur, zou ik zeggen tussen 11:00 en 15:00.
Dan weten we nu waarom ze niet aan het protesteren was bij Tackles.
Als ze stierf voor de opening van het restaurant, dan is iedereen die daar was een verdachte.
Meneer, luitenant Flynn is er over tien minuten.
Is iemand de ontbrekende boeken opgevallen?
Op deze tafel achter de bank stond tot voor kort een hele rij boeken
Vermiste boeken? Wat zocht de moordenaar?
Of verbergt. Vanessa had vier paarse glazen en vier groene, net als deze.
Maar ik vond slechts twee blauwe in de kast. - Het derde blauwe glas
brak in Vanessa's hand. De vierde liep samen met haar moordenaar de deur uit.
Als je leven op het spel staat, dan vecht je.
En Vanessa zat daar gewoon.
Waarom?
Omdat ze getaserd werd. Heel vaak.
Er zijn 15 plekken op haar rug en nek waar ze getaserd werd.
Een taser? Waarom zijn... - Maar er zijn geen brandwonden.
Dat wilde ik net zeggen, Cami. - Oh, ga je gang.
Er is geen reden meer om het te zeggen, nietwaar?
Waarom is er geen fysiek bewijs van een taser?
De nieuwste tasers laten geen sporen meer achter.
Wij hebben niet de nieuwste tasers?
De onze zijn al tien jaar over datum.
De technologie verbetert sneller dan het LAPD budget.
En toen ik dit gebied van de nek van het slachtoffer vergrootte,
vond ik onderhuidse kneuzingen,
allen precies 3,8 cm uit elkaar. Exact dezelfde afstand tussen
twee tanden van een taser. Moet je opletten.
Ik kreeg deze van een hulpsheriff uit de provincie.
Zie je wel? Het past.
En telkens als de taser gebruikt werd,
trokken haar spieren bijna 20 keer per seconde samen.
Dus de moordenaar viel Vanessa van achteren aan
en bleef haar taseren terwijl hij een zak over haar hoofd trok.
Wat een manier om te sterven, vooral als ze hem genoeg vertrouwde om binnen te laten.
De moordenaar heeft misschien contact gezocht voor hij langskwam.
Haar mobiel is weg, maar de binnengekomen gesprekken zijn te achterhalen.
Haar sms'jes, echter...
Ik zal onze nerds vragen wat ze kunnen vinden.
De laatste persoon die mag weten van Vanessa's dood is haar advocaat, Stan Pearl.
Geen geïmproviseerde persconferenties meer.
Wat doen we nu, luitenant? - We vragen de politie in Dover, Delaware,
haar nabestaanden in te lichten en uit te zoeken of zij iets weten wat wij niet weten
en dan gaan we met de andere voormalige Tackles werknemers praten.
De laatste keer dat ik Vanessa zag was hier.
Ze zou gisteravond samen met ons bij Tackles protesteren,
maar, niet verrassend, kwam ze niet opdagen. - Waarom "niet verrassend"?
Ze houdt niet van dat soort aandacht.
We moesten haar smeken naar de persconferentie bij Bonnie te komen.
Tevens kwam Bonnie's dood bij haar harder aan dan bij de rest.
Ze nam niet op als wij belden. - Commander. Hoe voelt u zich?
Veel beter, luitenant. De extra rust heeft geholpen.
Dank je. - Ja, zie je wel?
Sharon Raydor sliep uit en de wereld verging niet.
Bonnie was een soort moeder voor haar.
Wat heeft Alex te vertellen? - Ze weet het nog niet van Vanessa.
Ik weet niet hoe ze het zal opnemen. - Oké.
We hebben allemaal moeite om ons hoofd erbij te houden.
Is Vanessa teruggegaan naar Dover?
Heeft ze haar aanklacht laten vallen?
Nee.
Nee, de reden waarom je niets van Vanessa gehoord hebt is...
Nee.
Nee, het is niet waar.
Het spijt ons heel erg.
Vanessa is gisteren thuis overleden.
We vonden haar gisteravond... - Oh, mijn God.
Heeft ze het eindelijk gedaan? Heeft ze zelfmoord gepleegd?
Waarom denkt u dat ze zelfmoord pleegde, mevrouw?
Omdat vlak voordat we ontslagen werden, ze echt erg
depressief was. Ze leed aan slapeloosheid. De dokter gaf haar antidepressiva.
Die avond had ze ze allemaal ingenomen.
Vanessa Blaine deed een zelfmoordpoging?
Goed, dit is geen goede verrassing.
We moeten zoveel mogelijk te weten zien te komen over Vanessa's leven
vlak voor haar ontslag.
Chief Mason is nog bezig om de cloud back-ups van haar apparaten te krijgen.
Brin woonde in die tijd bij haar en kwam eerder thuis dan verwacht
en zij heeft haar naar de eerste hulp gesleept
Brin was Vanessa's huisgenoot?
Ja, nee niet helemaal. Brin
kon zich geen eigen woning permitteren, dus Vanessa stemde in haar een poosje op te vangen.
Brin is Miss September... - Van de Tackles kalender. Ja.
Ze is geen verdachte, toch?
Vermoord je een goede vriend omdat ze je van de sofa gooide?
Of je advocaat die je ex-werkgever aanklaagt? - Vanessa zei dat ze ruimte nodig had.
Brin was boos omdat ze een andere slaapplek moest vinden,
maar nog meer bezorgt omdat ze bang was dat Vanessa zichzelf wat aandeed.
Ze kenden elkaar van voor Tackles van de acteerlessen die ze samen volgden.
Vanessa was actrice?
Ja, kun je het geloven. Een mooie jonge meid die naar Los Angeles verhuist,
opzoek naar roem en fortuin.
Een wonder dat niet uitkwam. - Hier heb ik haar, Commander.
Vanessa Blaine heeft slechts in één TV film gespeeld.
"Great White Shark Attack 4"
Ze moesten deel vier maken omdat "Shark Attack 3"
zoveel open vragen achterlieten.
Vanessa was een ambitieuze Hollywood-actrice.
Wie hebben we in deze zaak ontmoet die interesse heeft in beginnende sterretjes?
Ik herken haar niet, maar die meiden gaan er op een gegeven moment hetzelfde uitzien.
Waarom, wat heeft die Vanessa over mij te zeggen? - Niet veel vandaag.
Ze stierf gistermiddag na diverse keren getaserd te zijn met een plastic zak over haar hoofd.
Ik begrijp waarom Erik Walsh Bonnie zou vermoorden, maar waarom Vanessa?
Je zag hoe hij die actrice in die video behandelde. Het is een monster.
Ja, en?
Wij vonden je eBay account met een lijst rekwisieten die je verkocht.
Ja, om mijn huur te betalen. - Weet je wat we op die lijst vonden, Erik?
Tasers, degene die je gebruikte in je succesfilm in 2011 "Sudden Vengeance."
Is het mogelijk dat je één van die tasers hield, als aandenken?
Jongens, die tasers zijn nep.
Ik zou nooit een echt wapen toelaten op een set waar ik regisseerde.
Veiligheidszaken. Mijn veiligheid in het bijzonder.
Aangezien je in de verhalen vertel business zit,
zullen we dat controleren. - Luister. Ik ken die Vanessa niet eens.
En wanneer stierf ze zei je? Gistermiddag?
Want ik werkte de hele dag met ongeveer 300 mensen om mij heen.
Waar werkte je?
West Hollywood, tot zonsondergang. - Heb je een adres voor ons?
Of een kruisende straat? - Het is een Starbucks.
Een kantoor kan ik mij niet veroorloven. Dus ben ik daar elke dag en gebruik hun Wi-Fi
om e-mails te sturen aan producers en studiobazen
ze te smeken voor nog een kans, zelfs als het maar voor televisie is.
Mijn barista, Theo, kan het bevestigen. Hij draaide een dubbele dienst gisteren.
Nou, wij zullen zeker een babbeltje gaan maken met Theo.
Waarom schrijf je ondertussen niet alles voor ons op, Erik.
Als onze voormalige filmproducent echt op zijn kantoor was,
blijven dan niet alleen de verdachten over van de grootste opening van Tackles?
Zij hadden de tijd om Vanessa te vermoorden, op te ruimen en naar Hollywood te gaan.
Buzz, wil je jouw opnamen van de opening van Tackles van gisteravond afspelen?
Natuurlijk.
Op de leuzen van de demonstranten en het lonken van de jongens in de menigte na,
is het enige verdachte misschien deze holsters, die me toen niet opgevallen zijn.
Is dat een taser? - Ja, één van de nieuwste ook.
Die laten geen brandwondje achter.
De bewakers bij Tackles zijn die in dienst bij Craig Curtis?
Ja, ze zijn duidelijk ouder dan 30.
Amy en Cami, het is tijd om Mr. Curtis in kennis te stellen van Vanessa Blaine's dood
en zorg ervoor dat hij wat bewakers meeneemt. - Ja, Commander.
Rusty.
Hoi, Andrea. Lang niet gezien.
Verwachtte je hem? - Ja. Dit duurt maar twee tellen.
Goed, want je bent aan het werk. Excuseer mij.
Is Andrea boos op me?
Ik heb haar verteld dat we uit elkaar waren. - Oh, ik...
Ik neem aan dat ze ook weet waarom?
Haat iedereen mij hier nu? - Nee, niet iedereen.
Luister, ik heb iets voor je.
Dit is voor jou.
Er zit een getuigschrift in van Aiden en een cheque met twee maandlonen.
Een rechtszaak zou je meer opleveren, maar
met de referentie kun je een betere baan vinden. Mocht een toekomstig werkgever hem bellen,
heeft Aiden toegestemd om op een positieve manier over je te praten.
Jij bent met Aiden gaan praten? Waarover? - Dit.
Gus, ik heb met hem hierover gesproken.
Oh, mijn God. - Wat Aiden ons aandeed, was immoreel,
maar wat hij jou aandeed was illegaal.
Niemand kan ontslagen worden voor het niet willen seksen met de baas.
En ik zei laat het rusten. Ik wil niet betaald worden voor...
Dit is beschamend. - Dus je zou liever worstelen
om je rekeningen te betalen en ober te spelen, Gus?
Nee, maar het voelt alsof ik afgekocht wordt voor seks.
Het is walgelijk. - Walgelijk?
Dat je het weet, toen ik prostitueerde...
Rusty, dat bedoel ik niet. - Verdiende ik nooit tienduizend.
Dus als die cheque daarvoor is, dan was het wel hele spectaculaire seks, Gus.
Luister, als je het niet voor jezelf wilt doen,
doe het dan voor de andere mensen die Aiden zo behandelde.
Andere mensen? Welke andere?
Jij denkt dat je de enige jongen bent die Aiden ooit inhuurde of promotie gaf
om redenen die niets met het werk te maken hadden?
Aiden ging akkoord met het getuigschrift en de cheque,
omdat als jij hem zou aanklagen, er andere mensen, net als jij Gus,
op zouden staan en dat zou niet... - Hou op.
Ik begrijp het. Ik was een idioot.
Het antwoord wat je eerder zocht... Twee keer.
Ik had twee keer seks met Aiden.
De tweede keer was alleen omdat ik niet wist hoe ik nee moest zeggen
Het voelt alsof je de eerste keer ook geen "nee" kon zeggen.
Ik hoop dat je getuigschrift je carrière weer op de rails zet.
Sorry, dat ik je van streek maakte. Ik was er nooit goed in je gelukkig te maken.
Hoe dan ook, ik moet gaan. Excuseer mij.
We hebben de hoofdprijs.
Nadat mijn jongens Vanessa's pincode kraakten hebben ze haar telefoon naar dit toestel gekloond.
Nu hebben we toegang tot haar sms'jes, telefoontjes en foto's.
Wanneer maakte Vanessa haar laatste back-up?
Drie dagen voor de moord. - Drie dagen?
Dat betekent dat we geen sms van de moordenaar hebben
waarin gezegd wordt dat hij langs zou komen.
Waarschijnlijk niet, maar we hebben wel veel berichtjes tussen Vanessa en Bonnie Pearl.
Soms sms'te Vanessa, Bonnie midden in de nacht. - Vanessa had slaapproblemen.
Dus sms't ze haar advocaat?
Alex Snow zei dat van alle vrouwen betrokken bij de zaak Vanessa het hechtst was met Bonnie.
Zelfs als ze een beetje ruzie hadden.
Nee, ik denk dat Bonnie Pearl meer een...
moederfiguur was. - Precies.
De afgelopen twee maanden op woensdagochtend,
stuurde Bonnie, haar een herinnering sms voor haar afspraak van 16:00.
"Vergeet je afspraak om 16:00 niet. Je bent sterker dan je denkt."
En dan een smiley met een lach. - Wauw.
Bonnie Pearl leek me niet iemand voor emoji's.
"Je bent sterker dan je denkt."
Had Bonnie het over de zelfmoordpoging of de rechtszaak, mevrouw?
Dat is lastig te zeggen, maar waar ging Vanessa iedere woensdag om 16:00 heen?
Als de locatieservice aanstond... - Dat stond hij.
Eens zien wat dat oplevert.
Amy, wist je Craig Curtis te overtuigen weer met ons te praten?
Hij krijgt beneden een bezoekerspas met Cami samen met een stevige beveiliger genaamd Tick.
Tick? Ik neem aan dat dat zijn voornaam is?
Geen idee, maar ze lieten hem zijn taser afgeven voor hij naar boven mag.
Wegens veiligheidsredenen.
We kunnen de mortuariumfoto's opvragen om te zien
of het profiel overeenkomt met Vanessa's verwondingen.
Dit geeft déjà vu gevoelens, rechercheur Paige. Waarom ben ik weer hier?
Er zijn andere manieren om te zien of een man je leuk vind.
Zoals, heb je een visitekaartje? - Je bent mijn type niet.
Nee? Waarom niet? - Je bent te ver over de 30.
En nog gevoel voor humor ook. Ik hou er van.
Sorry, Tick. Jij moet buiten wachten.
Maar help jezelf in de kantine hiernaast.
Je hebt het recht om... - Deze taser heeft een ruimte van,
3,8 cm tussen de tanden.
Dat is net zo'n taser als Morales ons liet zien in het mortuarium.
Er is meer nodig dan een taser om Curtis aan Vanessa's moord te linken.
En Bonnie werd in haar hoofd geschoten.
Curtis kan die grote baviaan op Vanessa afgestuurd hebben.
Wil je vertellen waar dit over gaat?
Door op je rechten te wijzen, voel je je bijzonder.
Dat gebeurt bij iedereen die hier met ons praat.
Jullie liegen zelfs als het niet nodig is.
Het maakt ons het middelpunt.
Wij hebben slecht nieuws en wilden u dat graag persoonlijk vertellen.
Echt? Slecht nieuws? En dat is?
Eén van uw oud werknemers, Vanessa, is gistermiddag overleden.
Wij vonden haar na de opening van uw restaurant.
Vanessa is... Was het zelfmoord?
Moord. Verstikt in haar eigen huis.
Maar niet voordat de moordenaar Vanessa 15 keer bewerkte met een taser.
Raad eens wie wij kennen die toegang heeft tot zoveel tasers als hij wil?
Kom op. Waarom zou ik zoiets doen?
Omdat Stan Pearl je zei
dat hij een gunstigere schikking zou regelen met Tackles dan zijn moeder van plan was.
En Vanessa weigerde te schikken, dus wie had het meeste profijt van deze moorden?
Oké, vraag je dan ook af waar ik gistermiddag was?
Oh, ja, ik was hier bij jullie.
Ja, waar was u daarvoor tussen 11:00 en 15:00?
Ik was aan het sporten en bereidde mij voor op de opening die dag,
dus kreeg ik een peptalk van twee uur van Bill Landon.
Dr. Bill Landon. Eén van je investeerders? - Ja, hij is ook mijn life coach.
Gisteren moest ik klaargestoomd worden voor de rode loper.
Ik weet niet of het dit wapen is, maar het komt overeen met hetgeen dat gebruikt is op Vanessa.
Het is indirect bewijs. Het is nog een lange weg naar moord.
Wij moeten dit bij Dr. Landon controleren.
Nou, veel succes daar mee. Hij geeft een seminar in Salt Lake City.
Commander, ik denk dat we Vanessa Blaine's wekelijkse afspraak vonden.
Elke woensdagmiddag, de afgelopen twee maanden,
dook Vanessa op in deze cirkel, 19 km van haar huis.
Waarbinnen, een grote parkeerplaats,
een restaurant, een apotheek en een medisch gebouw.
Met vier etages aan spreekkamers bezet door twee dermatologen,
een KNO-arts, een internist, een proctoloog, een operatie / polikliniek en Dr. Jane Cross,
een psycholoog wiens specialiteit, volgens haar website, de na-effecten van aanranding is.
We hebben het kantoor van Dr. Cross gebeld, maar ze willen niet zeggen waarom Vanessa kwam.
Mijn God. Ze was verkracht.
Misschien deed Vanessa daarom een zelfmoordpoging.
En waarom ze zei dat er nooit genoeg geld was om haar te compenseren.
Dus als we van deze theorie uitgaan, hoe past dat dan bij onze gevonden feiten?
Het verklaart waarom Craig Curtis in één keer een grote groep vrouwen bij Tackles ontsloeg
om te verbloemen wat hij deed. - Is er een proces-verbaal
van deze vermeende aanranding? - Nee.
Vanessa Blaine kan twee jaar geleden verkracht zijn.
Curtis kan niet vervolgd worden op een theorie.
We kunnen die klootzak toch niet zomaar laten lopen?
Welke andere optie is er? - Craig Curtis
heeft Vanessa misschien verkracht en vermoord,
maar we kunnen enkel bewijzen dat hij haar ontsloeg.
Wat op zichzelf geen reden voor arrestatie is.
Maar wat we wel kunnen doen is iedereen beschermen betrokken bij deze rechtszaak,
inclusief Vanessa's psycholoog,
die hoogste waarschijnlijk de naam van de verkrachter kent.
Weet je zeker dat ik niet kan helpen? Niet dat je nog wat te leren hebt.
Het enige wat jij hoeft te doen is je rustig houden.
Waarom ga je pas vrijdag naar die nieuwe specialist toe?
Omdat mijn symptomen al weg zijn,
en het minder urgent is dan het lichaam wat in het mortuarium ligt.
Wat is daar aan de hand? - Nou, de voorbereidingen zijn klaar.
Nu moet de lasagne nog afbakken.
Nee, ik heb het over je telefoon die steeds gaat. En het gesprek wat je wegdrukt. Is het Gus?
Jij moet helderziend zijn. Ja.
Ik won mijn eerste schikkingsvoorstel.
Een cheque en een getuigschrift voor Gus van Aiden.
Geen zorgen, ik speelde niet de advocaat. Ik blufte gewoon
terwijl Aiden even over zijn verleden nadacht.
Dus Gus was niet zijn eerste slachtoffer? - Hoe groot was die kans?
Hoe dan ook, na zijn opties overwogen te hebben,
tekende Aiden een geweldig getuigschrift, geschreven door mij, en ook twee maandlonen.
Toen ik het aan Gus gaf, werd hij boos op me.
Ik weet zeker dat Gus wel bijdraait. - Wie maakt zich daar druk om?
Kijk eens wat er bij de post zat.
Je hogeschooldiploma.
Mijn god, Rusty.
Je deed het in drie jaar.
Ik ben zo trots op je.
Ik had het nooit zonder jou gekund, mam. - Hoi, wat is er aan de hand?
Kijk.
Gefeliciteerd, jongen, - Dank je, Andy.
Mam. - Ja.
Alles goed? - Ja, ik ben ongelooflijk oké.
Ik ben zo blij.
Dit is wat ik voor je wilde. Waar ik van droomde.
Het spijt me. - Nergens voor nodig, mam. Ik...
Ik moest zelf ook bijna huilen, dus... - Er is een hoop gaande.
Als we je veilig weten te houden... - Dat zullen we.
Zo veilig als een toekomstige advocaat kan zijn.
Mijn zoon, de advocaat. - Na nog drie jaar studeren.
Oh, mijn god.
Ik heb dit nooit als een uitdaging beschouwd,
maar dit is het gelukkigste wat me ooit
is overkomen in mijn hele leven. Ik heb
drie kinderen door hun hogeschooltijd geholpen
en ik heb een geweldige echtgenoot.
Dank je.
Oh, Rusty.
Jullie hebben me genaaid.
Een aantal meiden stappen uit de rechtszaak omdat jullie vertelden dat ze verkracht
en vermoord kunnen worden?
Proberen jullie opzettelijk mijn hele zaak te vernietigen?
Wij onderzoeken al twee moorden gerelateerd aan Tackles.
Deze jonge vrouwen moesten gewaarschuwd worden.
Waarom vertelden jullie mij verdomme niet dat Vanessa,
mijn cliënt in godsnaam, vermoord werd?
Waarom vertelde jij ons niet dat Vanessa het slachtoffer was van aanranding?
Omdat ik het niet wist, totdat jullie het aan die meisjes gingen vragen.
Je moeder wist het.
Ze moedigde Vanessa aan hulp te zoeken.
Mam verzweeg dingen voor mij.
Altijd druk met god weet waar één of andere serveerster te interviewen.
Alle meisjes die ontslagen werden bij Tackles.
Alle meisjes? - Deze vrouwen waren boven de 30.
Zijn moeder heeft het hem niet goed geleerd. - Opbellen of ze mee wilden doen was niet genoeg.
Nee, ze moest ze in de ogen kijken.
Stan, het is mogelijk dat Vanessa's verkrachting de reden is dat ze vermoord werd.
Daarom is het zo belangrijk dat wij alle notities die Bonnie over Tackles maakte lezen.
Denken jullie echt dat ik jullie ga helpen?
Na hoe jullie mij behandeld hebben? - Buzz?
De pers achtervolgt mij... - Julio, de commander wil dat je gas geeft.
Met de vraag of ik mijn moeder vermoordde - Misschien zijn ze wat op het spoor, Stanley.
Waar was jij voor het protest bij de opening van Tackles Hollywood?
Pardon? - Op je kantoor? Aan het lunchen?
Vanessa aan het vermoorden Waar was je? - Vanessa aan het vermoorden, wat?
Waarom zou ik? - Omdat Vanessa geen deal met Craig wilde
en Craig zou pas betalen als iedereen afzag van vervolging.
Je moeder had zelfs een bijnaam voor haar... - "Burbank/Dallas SA."
SA als in Schikking Aanvaard?
Vanessa blokkeerde jouw uitbetaaldag.
Ze zou nooit schikken na ontslagen en verkracht te zijn.
Jij zweeg tegen ons, tot je haar kon vermoorden.
Dat is onzin en dat weet je.
Ik ben geen moordenaar en ook geen verkrachter. Ik een verkrachter?
Wat gebeurt er met je civiele zaak...
Commander? - Ja?
Dr. Cross, de psycholoog die Vanessa behandelde is beneden.
Wilt u dat ik haar ophaal? - Graag, Wes. Breng haar naar mijn kantoor.
In onleesbare hanenpoten.
Ik zal ze gaan halen, maar wat ik vind... - Oh, nee. Wij verliezen jou niet uit het oog.
Laat je moeders aantekeningen maar hierheen brengen.
Ik heb een telefoon nodig. Alstublieft?
Dit is zo irritant.
Waarom vertelde mam mij niet over de verkrachting?
Vanessa wilde dat niemand het wist en moest overtuigd worden naar mij toe te komen.
Door de jaren heen, vroeg Bonnie vaak mijn hulp
bij aanrandingszaken die zij aan de kaak stelde.
Bonnie...
Bonnie was een fantastische stem voor vrouwen
en haar op deze manier het zwijgen opleggen is een tragedie.
Dat is het echt.
Normaliter zou alles wat Vanessa u vertelde onder uw beroepsgeheim vallen,
maar nu ze vermoord is... - Het is verschrikkelijk, echt verschrikkelijk.
Als Vanessa zich voor u openstelde tijdens haar herstelproces,
vooral als ze iets over de dader verteld heeft, zou ons dat erg helpen.
Hoewel dat niet altijd toelaatbaar zal zijn.
U moet begrijpen dat het nog niet zolang geleden gebeurt is
en ze zat in mijn praatgroep, ze had geen één op één therapie.
Sommige vrouwen hebben meer tijd nodig om volledig te beseffen wat er gebeurde,
vooral als ze hun aanvaller kennen
en het gevoel hebben dat ze zelf ook schuldig zijn.
Dus ze kende haar verkrachter? - Ja, maar ze heeft zijn naam nooit genoemd.
Hoewel ze wel toestemde om de details te beschrijven van het gebeuren.
En die waren?
Ze accepteerde de uitnodiging van die man
om mee naar zijn kamer te gaan voor een wijntje en om naar de zonsondergang te kijken.
Voor haar was het een impulsief iets.
U zegt het was "een impulsief iets,"
kwamen ze elkaar toevallig tegen of was het iemand die ze kende van Tackles,
zoals een vaste klant of leidinggevende?
Het enige wat ze over haar verkrachter zei was dat ze hem vertrouwde
en er was op voorhand geen toespeling op seks gemaakt.
Dus Vanessa ging mee naar zijn kamer...
En voor ze haar glas wijn ophad, begon ze zich een beetje raar te voelen.
Werd ze gedrogeerd?
Ze verloor niet het bewustzijn, maar ze moest wel gaan liggen.
Toen bond hij haar vast aan het bed. - God.
Hij smoorde haar met een handdoek en bleef maar zeggen
"Vertrouw me". Steeds maar weer, tot hij klaar was.
Wat gebeurde er toen? - Toen bestelde hij een taxi voor haar.
En dan zeggen ze dat ridderlijkheid niet meer bestaat.
Wat is er, Buzz? - Bonnie Pearls assistenten zijn er
met haar aantekeningen. Twee postkarren vol.
Ik heb genoeg gehoord. - Ja, ik ook, ik zal je helpen.
Heeft Vanessa dit één van haar vrienden toevertrouwt of de politie gebeld?
Nee. Ze dacht dat ze omdat ze als Tackles model werkte,
de politie zou denken dat ze erom vroeg.
Ik probeerde haar te overtuigen dat werkkleding nooit een verkrachting legitiem maakt,
maar zoals zoveel vrouwen die aangerand zijn,
verdrong ze het trauma.
Dus ze noemde zijn naam niet, maar gaf ze misschien een beschrijving?
Lengte, gewicht, afkomst, haar kleur? - Nee.
De naam van het hotel? - Het spijt me.
Het enige wat ik zeker weet is dat het geen vreemde was.
En wat Bonnie wist, weet ik ook niet.
En wij weten het ook niet, omdat Bonnie ook vermoord werd.
Tenzij Bonnie, de advocaat, het ergens heeft opgeschreven.
Hij bond Vanessa vast.
Hij had touw in zijn hotelkamer. - En drugs.
Dat klinkt met voorbedachten rade voor mij.
We weten dan niet de naam van de verkrachter,
maar hij gaf ons wel één identificatie mogelijkheid.
En dat is?
Hij is duidelijk geen beginneling.
Ik neem aan dat je telefoon kapot is?
Ik reageer niet op je berichtjes en oproepen omdat ik boos ben en aan het werk was.
Ik wilde je bedanken en zeggen dat het me spijt en
het is me duidelijk nu wat er gebeurd is. Het getuigschrift en het geld helpt me
en je hoefde dat niet te doen. - Ik had geen keus, Gus.
Aiden vernietigde mijn relatie, die heel erg belangrijk voor mij was.
Hij drukte mij in een hoek... - Nee, dat deed hij niet.
Hij heeft je uitgelegd waarom hij mij mee naar Napa nam.
Oh, heeft hij je dat gezegd? - Toen hij mij ontsloeg.
Hij zei dat jij me op kwam halen
en dat hij je uitdaagde om te zeggen dat de promotie alleen maar was omdat hij...
Je weet wel...
Liet je me gaan terwijl je het wist? - Nee, Gus...
Zonder ook maar een waarschuwing? Als ik zo belangrijk voor je was.
Was het om mij te testen? - Neen het was geen test. Je was zo
opgewonden over Napa.
Ik gedroeg mij verschrikkelijk toen je mij over je promotie vertelde.
Ik wilde je niet kwetsen.
En dit is beter? Helemaal niets?
Niets is beter. Dan mij te kwetsen? - Gus.
Nu hebben we niets. - Het probleem is.
De Gus die ik kende, ik hield van hem.
Je lijkt op hem en klinkt als hem, maar je bent hem niet,
want de man die ik kende, die...
Rusty... - De man die ik dacht te kennen
zou mij nooit zo op mijn ziel trappen.
Rusty, ik ben de man die je kent.
Ik hou ook van jou.
Ik beloof je, je kan me vertrouwen, maar alsjeblieft...
Alsjeblieft... Laten we proberen dit te repareren.
Was Aiden de eerste met wie je vreemdging of was het de eerste van wie je het me vertelde?
Hoe weet ik of er niet nog eens tien Aidens ergens rondlopen?
Of 20?
Ik weet niet hoe ik je weer moet vertrouwen.
Hier heb je de hele waarheid, Gus. Als ik het kon zou ik het je vergeven.
Ik weet gewoon niet hoe.
Ik kan niet zeggen dat het een patroon is, maar op school in het football team,
beschuldigde Natalie Reed een cheerleader, Curtis
en vier van zijn teamleden van een groepsverkrachting.
Dus onze beroemde restauranthouder heeft ook ervaring met aanranding.
Natalie zegt dat ze haar drogeerde voor de aanranding.
Waarom hebben wij dit niet te horen gekregen?
Omdat ze niet aangeklaagd zijn, meneer, en het uit de pers is gehouden.
Curtis stond op het punt de Heisman te winnen. - Dat zou een waardevolle speler van hem maken,
maar misschien ook een beroemde oud-leerling,
wat weer miljoenen aan toekomstige donaties zou betekenen.
Ik sprak met een oude assistent-coach van Craig's team
die er problemen mee had hoe de zaken toen geregeld zijn.
En volgens Natalie's moeder, die er nog steeds verdriet om heeft overigens,
ging haar dochter akkoord met een schikking van $80.000 van de school.
Om te voorkomen dat ze aangifte deed.
En haar zwijgen te kopen, wat een tijdje nog werkte ook.
Totdat Natalie drie jaar later van de Tampa's Skyway Bridge sprong.
In tegenstelling tot Vanessa, slaagde haar zelfmoordpoging wel.
Ze liet ook een briefje achter, waarin ze Curtis en zijn maten van verkrachting beschuldigde.
Haar moeder e-mailde ons dit.
Curtis kan achter deze moorden zitten. - Maar kunnen we het bewijzen?
We hebben misschien niet de juiste taser
of het moordwapen van Bonnie, maar haar dossiers zullen ons helpen.
Bonnie bereide ook andere zaken voor
van ontslagen serveersters uit andere restaurants van Curtis.
Het blijkt dat Stan Pearl inderdaad de waarheid sprak.
Bonnie Pearl reisde nogal veel de afgelopen maanden.
Bezocht verschillende steden met Tackles restaurants.
Ja, maar was dat voor haar Tackles rechtszaak,
of was ze op zoek naar Vanessa Blaine's verkrachter?
Curtis weet al dat ze dood is. Laten we eens zien hoe hij reageert als hij van de aanranding hoort.
Daar ben ik het mee eens.
Maar we krijgen misschien een oprechtere reactie als we hem
op zijn eigen terrein verrassen.
Hoi, schatje. Welkom terug in Tackles. - Dag, mevrouw.
Mevrouw? Wat formeel. Dat bevalt me wel.
Willen jullie aan de bar of een tafeltje? - We hebben geen honger. Is Craig Curtis er?
Craig praat niet graag met mensen als hij... - Wij zijn LAPD, het maakt niet uit wat hij wil.
Wij willen hem spreken. Begrepen?
Goed. Je hoefde niet zo onbeleefd te zijn.
Jullie weten van Vanessa's verkrachting? - Dat verrast me eerlijk gezegd.
Werden we niet verondersteld dat te weten? - Net zoals bij Natalie Reed?
Kom op. Dat... Weet je hoe lang geleden dat was?
Ja, en wat Natalie betreft, zij is ook dood.
Noem Natalie Reed weer en wij zijn uitgepraat. Je wilt over Vanessa praten, prima.
Ja, ze belde me, direct nadat het gebeurd was. Ze was gedrogeerd. Ze was doodsbang.
Waarom belde ze jou? - Dat vertelde ik je net, ze was bang.
Ze wilde dat ik haar beschermde. Zorgen voor deze meisjes hoort bij mijn werk.
Totdat ze 30 worden.
Wanneer belde Vanessa je? Weet je de datum nog?
Was haar ontslag een maand later onderdeel van die bescherming?
Haar contract verliep. Ik kon zonder problemen geen uitzondering maken.
Wie verkrachtte haar? - Dat wilde ze niet zeggen.
Omdat ze wist dat ik hem wat aan zou doen.
Het was de 19e, 23:27.
Ik vloog toen terug uit Vegas. Ze belde me en huilde zo hard dat ik haar amper kon verstaan.
Zei je dat ook nadat jullie Natalie verkrachte? - Jij moet je kop houden, trut.
Je weet niet waar je het over hebt. Zitten nu.
Laat maar, Wes. Laat de stoere man mij maar slaan. Ga ervoor, klootzak.
Praat je zo tegen mij in mijn huis? - Voor de laatste keer, zitten.
Wat is hier verdomme aan de hand? - Laat je wapen vallen. Zitten jij.
Achteruit. Schop het weg..
Ik heb nog nooit van mijn leven iemand verkracht.
Ik heb Vanessa ook niet vermoord. Ik heb een alibi voor die dag. Vraag maar aan Bill Landon.
Dr. Landon is erg moeilijk bereikbaar. - Ja, misschien kunt u ons daarbij helpen.
Sorry, dat het even duurde voor ik contact opnam. Ik had een seminar in Salt Lake,
toen een dagje uitgerust in Santa Barbara, en nu gaan we naar een gala van Vicky.
We vechten voor dierenrechten omdat ze dat zelf niet kunnen doen.
Ze voert ons aan een roedel reddingshonden als we niet in vijf minuten klaar zijn.
Wij begrijpen dat uw tijd kostbaar is, Dr. Landon. - Iedereens tijd is kostbaar, Commander.
Dat is één van de punten in de Landon methode. Kunnen mijn vrouw en zoon ergens wachten?
Komt u maar mee. - Pa, overspoel ze niet.
We moeten over twee minuten weg. - Ik hoorde vijf.
Seth heeft gelijk. Dit is geen workshop, Bill.
Sorry.
Seth houdt mijn agenda bij.
Vicky zorgt ervoor dat ik alleen uitweid voor een betalende doelgroep.
Het is geweldig, vindt u niet? Samen te werken als familie?
Meestal wel. Maar dit is een detail waarbij ze beide niet betrokken hoeven te worden.
Goed, u wilt weten of Craig echt bij mij was
op de middag dat die Tackles dame vermoord werd? - Ja, dat zou ons echt helpen.
Het korte antwoord is "ja."
Ik had een gesprek van twee uur met Craig, om hem te helpen zijn verwachtingen waar te maken.
Laat ik het u uitleggen. Het zit zo.
Toen Craig voor het eerst bij mij kwam was hij depressief.
Hij leed onder de blessure die niet alleen zijn carrière beëindigde, maar ook zijn toekomst.
Deze man plande, oefende en gaf letterlijk alles op voor zijn jeugddroom.
En dan die ongelooflijke menselijke mogelijkheid
om verder te kijken dan alleen naar vandaag,
dat kan onze grootste kracht veranderen in een slopende zwakheid.
Waarom?
Omdat we heel vaak in een toekomst eindigen die er niet is.
In plaats daarvan, gaan we een toekomst binnen die ondanks onze opoffering en verwachtingen
niet de toekomst is die zich manifesteert.
In die situatie, moeten we ons aanpassen, aanpassen en aanpassen.
Een andere manier vinden om van het leven te houden.
Er is geen groter doel dan dat. Hou nu van het leven.
Wat heel toevallig de titel is van mijn nieuwe boek.
Ik zal een exemplaar bij u achterlaten.
"Hou nu van je leven."
Vanaf volgende week te koop bij Amazone en boekwinkels.
Dus nadat hij zijn voetbal carrière verloor hielp u Craig van zijn leven te houden
door borsten en billen restaurants te openen?
Ik creëer geen dromen, rechercheur. Ik zorg dat ze uitkomen.
U zou verbaasd zijn hoe vaak mensen zich laten leiden
door onderkende woede, wrok,
En ja, zelfs angst ruïneert hun levens.
Waar moet Craig bang voor zijn als hij zo onschuldig is?
Angst voor de rechtszaak natuurlijk, faalangst,
angst voor het oordeel van anderen. - Welk oordeel?
Jonge vrouwen ontslaan omdat ze 30 geworden zijn, dat is...
puur zakelijk voor Craigs merk, maar uit een menselijk standpunt niet innemend.
Bill. Heb je het over alibi's of over de methode?
De Galápagos-pinguïns gaan zichzelf niet redden.
Onderdeel van het leven van mijn leven is mijn eega gelukkig houden nu.
Wilt u nog iets vragen?
Dokter, wanneer is uw volgende seminar in Los Angeles?
Later deze week. Aanmelden gaat via de website.
Voel je vrij om deze uit te delen als je dat wilt.
Wij bellen u als wij nog meer vragen hebben, meneer. Luitenant?
Vragen zoals de lange termijn effecten van schuldgevoel.
Ik kan uren over schuldgevoel praten. - Nee, ik ben zelf ook redelijk gespecialiseerd.
Deze kant op alstublieft.
Wil je echt geld betalen om die man de hele dag aan te horen?
Nee, ik wilde weten of hij in de buurt was als wij hem nodig hadden.
We vonden iets. Buzz?
Ik ben ermee bezig.
Zie je het? - Ja, dank je. Het is goed.
Dit is een kaart met alle 15 Tackles restaurants.
De bonnetjes die Buzz en ik vonden bevestigen dat in de afgelopen twee maanden,
Bonnie naar al deze steden reisde.
In Bonnie's dossiers, vonden we niet de namen van de vrouwen waarmee ze sprak,
maar we vonden nog drie dubbele stedennamen met de initialen "S.A." erachter.
Zoals in "Burbank/Dallas SA," alias Vanessa Blaine.
Ja, mevrouw, maar geen telefoonnummers of echte namen.
Maar er is een San Diego/Miami SA,
een Indianapolis/Tampa SA, en een Las Vegas/Atlanta SA.
"SA" betekent niet "Schikking Aanvaard" Het betekent "Seksuele Aanranding"
Dat verklaart waarom Bonnie, Vanessa's naam en nummer ook niet in haar bel-logboek noteerde.
Ze wilde de aanranding stilhouden totdat ze ook andere slachtoffers had.
Omdat Vanessa's aanrander,
duidelijk zeer ervaren is. - Mijn God.
Bonnie en Vanessa werden niet vermoord omdat ze Craig Curtis aanklaagden.
Nee, ze zijn vermoord om een aanrandingspatroon te verbergen.
Wij moeten die andere vrouwen identificeren voordat die ook vermoord worden.
Voel je je weer duizelig? - Nee, niets. Ik ben gewoon...
Wat is het? Je kunt het me vertellen.
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar...
Ik weet dat het veel is om te vragen,
maar als er iets gebeurt...
Sharon, er gaat niets gebeuren. - Dat weet ik. Maar ik moet je dit vragen.
Als er iets gebeurt, alsjeblieft, pas op mijn kinderen.
Natuurlijk.
Maar je blijft hier gewoon.
Maar als ik dat niet blijf, of er overkomt mij iets...
Luister, mijn eigen hart is ook niet meer zoals hij was, weet je nog.
Wij zijn twee gewonden harten die als één kloppen.
Mijn god. Dat klinkt als een heel slecht country-western nummer.
Luister, ik zal over de kinderen waken. Dat beloof ik.
Hoe kan het toch dat ik zoveel geluk heb? - Ik denk omdat je je er eindelijk aan overgeeft.
Wat?
Ik ben zo gelukkig met mijn leven,
maar door die deur stappen en weer naar een andere dokter gaan kan alles veranderen.
Niet alles.
Nooit.
Oké.
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.