Eerder in The Big Bang Theory...
Wil je gaan lunchen?
Weet je wat? Ik denk het niet.
Laat me raden, je eet niet
omdat de gemene meisjes jouw mollige delen omcirkelden met een markeerstift?
Nee. Dat, precies dat. Dat is de reden.
Je houdt me altijd voor de gek. - Dat zijn maar grapjes.
Het is mijn manier van zeggen dat we vrienden zijn
en het zou je geen kwaad doen om wat af te vallen.
Vijftien jaar constante spot.
Ik denk dat onze relatie vergiftigd is.
Wat wil je zeggen?
Ik denk dat wij elkaar een tijdje niet moeten zien.
Luister, ik... Ik kan zien dat je boos bent, maar...
Ik heb wat spelregels nodig.
Als we uit elkaar zijn, mag ik andere behoeftige Indiërs zien?
Ga weg.
Stuart, twee vragen.
Heb je de nieuwe Aquaman
en vind je het erg als ik de achterkamer gebruik om vlees te roken?
Omdat jij het vraagt, geloof ik niet dat je het figuurlijk bedoelt.
Waarom rook je vlees? - En waarom lees je Aquaman?
Ik probeer Amy een historisch juist
"Het Kleine Huis op de Prairie" diner te geven voor haar verjaardag en
ik wil kunnen zeggen dat ik het al las voordat het cool werd.
Dat is echt erg lief.
Het diner dan. Het Aquaman ding is gewoon stom.
Is Halley's verjaardag niet op dezelfde dag als Amy's?
Ja, niets bijzonders, ze wordt pas één. Bernadette heeft bedrust en ik ben lui.
Hallo jongens. - Hallo.
Howard.
Raj.
Pardon.
Echt? Is dit nog steeds bezig?
Ik wil het goedmaken, maar iemand gedraagt zich als een baby.
Ik hou wel van een raadsel. Eens kijken.
Mijn eerste gedachte zou Halley zijn,
maar dat zou raar zijn, want ze is een baby.
Het kan Stuart zijn, zijn hoofd ruikt een beetje als dat van een baby.
Hoewel...
Ik ben het Sheldon. Hij noemt mij een baby.
Nee, ik kom er niet op. Ik zag dat Leonard zijn sleutels in zijn mond stak vandaag.
Je bent een volwassen man, gedraag je dan ook zo.
Grote woorden van een man die een Archie stripboek vasthoudt.
Weerwolf Jughead is niet je vaders Jughead.
Kom op, jullie zijn al eeuwig vrienden. Stop met ruzie maken.
Ik heb een kaartje voor "The Last Jedi" vanavond.
Het was voor Howard bedoeld, maar jij kunt het krijgen.
Jullie hadden een goeie tijd.
Translated bij JanBro Correcties en sync: minouhse
Wie wil er nog een keer naar "The Last Jedi" vanavond?
Ik wil mee. - Ik ook.
Het zou leuk om de gemiste scenes te zien omdat ik met mijn ogen knipperde.
Mannen, de plannen zijn veranderd. We geven toch een feestje voor Halley.
Bernadette en iedereen die geen "harteloos monster" is,
denken dat dit het juiste is om te doen.
Ik vind kinderen niet leuk, maar ik vind cake wel lekker.
Wacht, zullen er bloemen van suikerglazuur op zitten?
Geen idee. - Dan moet ik het maar riskeren.
Maar als ik een woedeaanval krijg weten jullie waarom.
Alsjeblieft. En voor jou.
Ik zie jullie daar.
Meen je dit? Je nodigt me niet uit voor haar verjaardag?
Ik ben haar Peetvader. Dat betekent toch wel iets.
Of, luister goed naar me... Nee dus.
Zo is het genoeg.
Deze ruzie moet ophouden of veel spannender worden.
Maak je maar geen zorgen. Ik heb er genoeg van.
Je hebt een hoop aan je hoofd,
maar wanneer heb je een antwoord over het suikerglazuur?
Wat lees je? - De kerstkaart van je broer.
Als er een foto opstaat van zijn vrouw en kinderen
en zijn hond en zijn paarden, allemaal in dezelfde pyjama's,
dan smeek ik je het te verbranden.
De mensen pyjama's hebben kleine paarden
en de paardenpyjama's hebben kleine mensfiguurtjes.
Hij schept gewoon op hoe goed het hem gaat.
Het is toch leuk. Je bedoelt zijn vrijwilligerswerk?
Ze hebben een ziekenhuis gebouwd in Rwanda.
Kijk mij nou eens. Ik bouw een ziekenhuis in Rwanda.
Dat is een goed punt. Zo had ik het nog niet bekeken.
Dit is voor Amy's verjaardag. Kan ik het hier laten?
Natuurlijk. Wat is het? - Een boterkarner.
Dat heb ik ook gekocht.
Het is voor haar kolonisatiediner.
Ik maak beschuit, gekookt en gezouten varkensvlees
en omdat het een speciale dag is, een stuk eetbare boomschors.
Is dat lekker?
Vergeleken met ander voedsel? Nee. Vergeleken met andere delen van de boom?
Na het eten doen we de verjaardagcoïtus.
Denk je dat dat ook historisch juist is?
Ik neem aan, zoals de rest van het kolonisatieleven,
zal het uitputtend en kort zijn.
Jij bent uitputtend en kort.
Hé, Stuart, je komt op Halley's feestje, toch?
Reken maar. Plus, ik woon daar en ik ben uitgenodigd,
dus het is al beter als mijn eigen tiende verjaardag.
Kun je wat dingen meebrengen? - Wat heb je nodig?
Ballonnen, slingers, ijs, snacks, springkasteel, gezichtsschilder,
en wat kinderen van liegende ouders
over de de papa en ik klas, waar ik nooit heenging.
Waar gaan jullie dan elke week heen?
Het belangrijkste is dat we samen zijn
en als de film te spannend wordt bedek ik haar ogen.
Geen stress vanwege het feestje. Ze wordt één, ze zal het niet onthouden.
Laatst liet ik haar één van haar tenen zien en ze was verbaasd.
Het is niet voor de baby, maar voor Bernadette.
Zij voelt zich schuldig over alles wat ze mist met Halley.
In orde. Op ome Stuart kun je rekenen.
Er is geen feestje als een Stuart feestje.
Omdat Stuart nooit uitgenodigd werd voor feestjes.
Is de stroom uitgevallen?
Ik ken geen stroom, mevrouw.
Ik ben maar een boerenzoon die woont in "Het Kleine Huis op de Prairie".
Fijn dat je het leuk vindt. Ik wilde iets bijzonders doen voor je verjaardag.
Dat deed je. Het is perfect.
Je weet dat ik morgen pas jarig ben, toch?
Dit is pas stap één van je verjaardagsweekend.
Mag ik je uitnodigen voor een authentiek kolonisatiediner
wat ik helemaal zelf maakte?
Ik kan niet geloven dat je dit deed. Het is fantastisch.
Ach, het stelt niks voor.
Voor alle duidelijkheid, het stelde wel iets voor.
Ik was bescheiden. Dat had je wel in de gaten, zeker?
Luid en duidelijk. - Ik hoop dat je honger hebt.
Ik lust wel wat. - Mooi, verhongeren hoort ook bij die tijd.
Als je ook nog malaria hebt
en een wantrouwen tegenover de Indianen, zijn we echt ouderwets bezig.
Is dat boter? - Ja, maar verspil het niet ineens.
Daar heb ik negen uur over gedaan.
Ik denk dat ik een karnerelleboog heb.
We hebben alleen coïtus op mijn verjaardag, ik weet niet of ik wel zolang kan wachten.
Je zult blij zijn dat je dat deed.
Iedereen weet dat het beste voorspel, het vasthouden is aan een strak schema.
Wat doe je? - Ik maak mijn eigen kerstkaart.
Ik maak een lijstje van alle gave dingen die we deden.
Leuk. Kan ik helpen?
Weet jij iets gaafs dit jaar deden?
Onze banen gaan geweldig.
Zeker. Mijn luchtmachtsproject is afgenomen
en jij bent niet te zo blij over je medicijnenverkoop.
Ik schrijf op, nog steeds aan het werk.
We hadden ons tweede huwelijksjaar. - Klopt.
We zijn het een soort van vergeten, dus...
Schrijf maar op, nog steeds getrouwd.
Geweldig. Goed.
Het is een begin.
Nog iets?
Misschien is dit voldoende.
Laten we onze foto's eens bekijken. Dat zal ons geheugen opfrissen.
Waar is dat een foto van? - Dat is een moedervlek op mijn rug.
Ik wilde zeker zijn dat hij niet groeide.
Hoe maak je een foto van je eigen rug?
Sheldon nam hem. We zijn moedervlekbuddies.
Hé, dat is een leuke foto.
Gingen we toen niet bijna naar het strand? - Herdenkingsdag?
Nee, dat was de dag dat we bijna naar de bergen gingen.
Dat is zo mooi aan Californië. Bijna naar de bergen gaan
en bijna naar het strand op dezelfde dag.
Sorry, dat ik je niet uitgenodigde voor Halley's verjaardag. Dat was niet cool.
We willen je er graag bij hebben. Hier.
Dank je. Ik wil er erg graag bij zijn.
Geweldig, want het is morgen en jij moet het organiseren.
Wat? - Stuart zou helpen,
maar de kliniek had een gratis darmonderzoek en dat heeft hij genomen.
Dus je zegt alleen sorry omdat je iets nodig hebt?
Ja, ik denk dat het erg volwassen van me is om het toe te geven.
Nou, het is erg beledigend.
Alweer waar. Ga je me helpen of niet?
Nee, ik ga je niet helpen.
Maar ik zal Halley helpen.
Ze is mijn petekind en ik hou van haar.
En ik heb een hoop verjaardagsspullen over van Cinnamons verjaardag, dus...
Ik hoop dat ze van dingen houdt die piepen als je erop bijt.
Ze is een mens, geen dier. Maar ik denk wel dat het een succes is.
Wil je nog iets anders eten? - Nee, bedankt.
Dat was het wel.
Zeker weten? Er is nog genoeg reuzel over.
Hoewel, als we het niet eten, kunnen we er zeep van maken.
Dat smaakt misschien wel beter.
Ik denk dat ik maar op de bank ga zitten. - Geweldig.
Dan komt nu stap twee.
Het flikflooien.
Zal ik je 19de eeuwse obscene limericks voorlezen?
Goed.
"Er was eens een priester uit Eid,
die kocht een schaap en een geit..."
Wacht even. Word het heet hierbinnen?
Het obscene gedeelte moet nog komen.
Nee, ik meen het. Denk je dat er iets mis was met het eten?
Kolonisatie mosselen? Ik dacht het niet.
Mijn maag voelt raar.
Ja. De mijne ook.
Ik denk dat het de eerste krampjes van opwinding zijn.
Nee. Dit voelt niet goed.
Bewaar de vieze praatjes maar voor de slaapkamer.
Als je me even wil excuseren,
ik ga me even wat opfrissen.
Sheldon? - Ik ben zo terug.
Ik kan zolang niet wachten.
Ik kan niet geloven dat je dit zo snel regelde.
Als ik meer tijd had, kwam de Blue Men Group ook.
Eén van hun gaat naar mijn stomerij. Trouwens, ik haat hem.
Je hebt de dag gered.
Het is niet voor jou, het is voor Halley.
Ik weet zeker dat ze het zou waarderen als ze wist waarom en wie je bent.
Goedemorgen.
Gefeliciteerd.
Ja, vast.
Heb je kunnen slapen?
Nee. Jij?
Ik ben bewusteloos geraakt op de wc.
Tel dat ook?
Voel je je al beter? - Ik voel me verschrikkelijk.
Nou...
Zullen we nu dan maar de liefde bedrijven?
Hoe kun je zelfs maar aan seks denken?
Ik ben een man, ik heb mijn jaarlijkse behoeften, net als iedereen.
Buiten dat, het is onze verjaardagstraditie.
Kan je het doen terwijl ik helemaal stil lig en jij me niet aanraakt?
Ik kan het proberen.
Nog een keer?
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Hield varen in leven? Wie is varen?
Nee, de varen. Diegene in de badkamer.
Denken we echt dat dat bruine ding nog leeft? Goed.
Hoelang ben je hiermee bezig geweest? - Een paar uur.
Ik nam een pauze en probeerde mijn high score op Mario Kart te verbeteren.
Is het gelukt?
Staat het op het bord?
Dit is belachelijk. Ons leven is geweldig.
Dat denk ik ook. - Waarom zit het je dan zo dwars?
Het lijkt alsof iedereen vooruit gaat en wij vastzitten.
Wat bedoel je?
We zijn al twee jaar getrouwd. Zullen we over de toekomst denken?
Zoals een huis kopen of een baby nemen?
Ik wil al deze dingen ooit doen, maar andere dingen komen eerst.
Zoals wat?
Geen idee. Slank blijven en geld hebben.
Nee, ik meen het.
Als we dingen willen doen, moeten we ermee beginnen.
We zijn nog nooit samen op een grote reis gegaan.
Dat zou ik leuk vinden.
Hier is iets voor je kerstkaart. "Overweeg een reis te plannen."
Het is maar een daguitje, maar we kunnen de veerboot nemen naar Catalina.
Goed, dat doen we.
Amy is in de badkamer en ik moet ook....
Het is net alsof ik de oceaan al hoor.
Goed. Bedankt voor het doorgeven.
Hoe gaat het?
De kinderen van Bernadette's zus zijn ziek en komen niet.
Maar zij zijn de reden dat de cupcakes vegetarisch zijn.
Hoe loopt de party? - Goed.
Goed. Onze vrienden kunnen elk moment komen.
Dat zijn de enige andere mensen die je hebt uitgenodigd?
Hoe zit het met de kinderen van de papa en ik klas?
Word volwassen.
Wat?
Ik ben het eten vergeten.
Ben je bang dat het beter word?
Hoe voel je je?
Mijn maag doet pijn. Ik heb rillingen.
Ik heb een vreemde smaak in mijn mond.
Slikken doet pijn en ik zie soms dubbel.
Ik voel me ook beter.
Dit feestje is een ramp. - Geef het feestje niet de schuld.
Weet je hoeveel beloftes ik moest maken
aan mijn springkastelenmannetje om Wonder Woman te krijgen?
Is dat Wonder Woman?
Eigenlijk is het een Chinese kopie genaamd Sterke Blije Badpak Dame.
Dan neem ik het terug. Het is een fantastisch feest.
Je kunt hier gaan zitten kniezen. Ik ga Halley's eerste verjaardag vieren.
Wat ik geregeld heb zonder jouw hulp.
Wat doe je? - Het is een springkasteel. Ik ga springen.
Je moet je schoenen uitdoen voor je erin gaat.
Weet je wat?
Ik heb al genoeg stress vanwege mijn dochters feest.
Ik heb jouw houding niet nodig.
Ik heb hier mijn best op gedaan en je hebt me niet eens bedankt.
Het spijt me. Dank je.
Bedankt om mij de schuld te geven voor alles wat er mis is in je leven.
Dank je dat je weggelopen bent uit onze vriendschap.
Graag gedaan. Bedankt voor het treiteren al die jaren.
Dank je dat je het zo makkelijk maakt.
Waarom ben je zo'n eikel?
Omdat je mijn beste vriend bent en me pijn gedaan hebt.
Jij bent mijn beste vriend en je hebt me pijn gedaan.
Ik kan niet geloven dat je me duwde.
Ik kan niet geloven dat je mij duwde.
Maar het was wel leuk, niet?
Ja, doe het nog een keer. - Graag.
Nu tegelijk.
Fantastisch. - Ja, dit keer, knieën, dan voeten.
Een, twee, drie.
Opnieuw.
Hallo. - Jullie hebben het gered.
Hoe voelen jullie je? - Iets beter.
Die boeken zouden "Het Buitentoilet op de Prairie" moeten heten.
Halley is wakker en klaar voor haar feestje.
Ik kom eraan. - Ik wil de jarige job zien.
Ik wil haar zo graag zien.
Langzaam lopen, het duurt een tijdje om deze BH aan te doen.
Weet je...
Je bent nog steeds jarig.
Klopt.
En wij voelen ons beiden beter.
Dat klopt.
Er is niemand in het springkasteel.
Nee.
Mooi.
Laat ons even springen
en dan een slaapkamer vinden waar we coïtus kunnen hebben.
Translated bij JanBro Correcties en sync: minouhse