Laten we gaan.
Wat gebeurt er, man? - Hoe gaat 't?
Slechte dag voor het blok, hè? Hoe is het, Jo-Jo?
Er verandert niks. Het is weer zover, man.
Zorg dat je veilig blijft.
Hoe moeten we dat doen, Hondo?
Dat we onze baby's weer in de badkuip moeten laten slapen?
We laten niks uit de hand lopen, Brey. - Dat zeg jij.
Heb je iets gehoord over de schutters?
Je kleine meid wordt groot. - En bazig.
Net als haar moeder. - Het is maar dat je het weet.
Hé, Hondo. We hebben SWAT niet opgeroepen.
Je weet dat ik hier vlakbij woon. Ik hoorde het op de scanner.
Hoe kan ik helpen? - Wat een zooitje, hè?
Niet zomaar een bendeschietpartij.
Drie doden, allemaal 20-Street Hammers.
Met precisie neergehaald.
Mooi werk als je ervan houdt, het is gladjes.
Heb je al agenten opgeroepen? - Om de Forty-Two's te beschermen?
Natuurlijk. Dat zal een paar lichamen iets langer warm houden.
Maar je weet wat eraan zit te komen.
De buurt is een tijdje vredig geweest. - Vredig bestaat niet, alleen...
Tijdelijke wapenstilstand? Ik noem dat vooruitgang, Norah.
Altijd de optimist. Ben je nog steeds vrijgezel?
Nog niemand gelukt om jou te binden? - En jij? Ben je gelukkig?
Nou... - Wacht eens even.
Je hebt er eentje gevangen, hè? Hij mag zichzelf gelukkig prijzen. Ken ik hem?
Nee. Hij is gelukkig onwetend van dit soort rotzooi.
Het was fijn je te zien. Sorry dat het in je eigen buurt moest zijn.
Yo. Ben jij Hondo? - Ja, inderdaad, kleintje. Wat is er?
Leroy wil praten. Privé.
Leroy.
Bedankt dat je bent gekomen, man. - Ja.
Het is even geleden. Vijf jaar? - Maak er maar acht van.
Dan voelt het als vijf. Ik krijg nog steeds de boeken...
elke kerst... dat stel ik op prijs.
Ik weet dat je geen SOS hebt gestuurd omdat je mij mist.
Het gerucht gaat...
dat mijn zoon Darryl misschien aanwezig is geweest bij die schietpartij van vandaag.
Op de hoek, begrijp je? - Hij zit niet eens op de middelbare school.
Dat weerhield ons er niet van om rond te hangen, of wel?
Ik heb geprobeerd om hem er weg te houden, maar ik ben hier, niet daar.
Hij wil mijn wijsheid niet. Neemt mijn telefoontjes niet op. Komt niet op bezoek.
En de losers die zijn moeder mee naar huis neemt...
verspilling van zuurstof, de één nog erger dan de andere.
Zij geeft geen goed voorbeeld. Ik ook niet, dat weet ik.
Als je hebt gehoord dat Darryl iets heeft gezien... - Precies.
Jij bent bang dat hij een doelwit is. - Dat, maar niet alleen dat.
Hammers weten niet eens wie ons vandaag heeft beschoten.
En ik heb niks nieuws gehoord over de Forty-Two's.
Darryl is een heethoofd, zoals wij waren, dus wat zal hem en zijn bende tegenhouden...
om hoe dan ook wraak te nemen?
En of ze nu wel of niet gelijk hebben over de schutters, hoe dan ook...
hij zit in de problemen en ik kan niet tot hem doordringen.
Oké, wacht even. Denk je dat ik dat wel kan?
Verdomme, probeer tot hem door te dringen, voordat hij dood eindigt.
Of een andere idioot doodt zonder enige reden.
Ik weet dat dit veel gevraagd is. - Nee. Niet zoiets.
Niet met ons verleden.
Maar...
hou hem in leven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases S.W.A.T. S01E07: Homecoming
Het is iets persoonlijks, Jess. - Ik begrijp het.
Dit is in mijn eigen buurt gebeurd, vier blokken van het park.
Je kent het park. - Ik ken het park. Wat wil je?
Leen mij en Deacon een dag uit aan Bende en Narcotica.
We zullen nog steeds stand-by staan voor SWAT. - Hicks houdt er niet van om talent te delen.
Maar hij is tot maandag in Palm Springs, dus... - Hé, het hoeft niet officieel te zijn.
Of we krijgen een voorsprong, of we wachten op een bendeoorlog...
die we achteraf sowieso moeten opruimen. - Oké.
Heb je gehoord over Luca's opa?
Je had vandaag niet hoeven komen.
Mijn opa had mij door 't blok geschopt als ik thuis was gebleven omdat hij was overleden.
SWAT kwam altijd op de eerste plek.
Het spijt me voor jouw verlies, Luca. - Bedankt. Hij had een lang leven.
Toch altijd te vroeg. Het spijt me.
Het departement maakt een video voor de herdenkingsdienst.
Om één van onze eerste teamleiders te eren. - O.S. Originele SWAT.
Drie generaties van Luca's. - Welke is hij ook alweer?
Altijd vooraan.
Ik weet dat jullie close waren. - Ja, wij waren close.
Hé, Tan. Deacon en ik moeten ergens achteraan.
Veel mannen zullen hun condoleances willen aanbieden.
Daar wordt voor gezorgd.
Hoe is het, Darryl? - Yo, zijn jullie er voor mij? Ik heb niks gedaan.
Jullie hebben geen zaak. Dit is intimidatie. - Waarom? Omdat ik jouw naam weet?
Ik ken die van jou ook. Iedereen hier kent jou.
Je vader maakt zich zorgen om je. Hij wil dat je je gedeisd houdt.
Heeft die ouwe jullie gestuurd? Hij is gek. Hij denkt dat ik mezelf niet kan redden.
Hij wil dat je weet dat 't misschien niet de Forty-Two's waren die jij hebt gezien.
Ik heb niks gezien. Degene die dat zegt die liegt. - Waar was je?
Nergens. - Je was ergens. Dat is fysica.
Ik kan hier niet met jullie staan. Iedereen ziet dat.
Dan kun je maar beter opschieten en ons iets vertellen.
Hé, sta ik onder arrest? Word ik aangehouden?
Doe wat juist is. Wat voor auto? Welke kleur? En hoeveel mannen?
Heeft u een mogelijke reden om mij te arresteren, sir? Of kan ik gaan?
Hondo. - Ben ik vrij om te gaan, sir?
Je vader probeert je te helpen. Stel hem niet teleur.
Ik stel hem altijd teleur. Daar is niks nieuws aan.
Ben ik vrij om te gaan? Of schendt u mijn rechten, sir?
Ja, ja, we zien jullie. Jullie gaan viraal...
Ik arresteer je niet, Darryl.
Blij dat je geen kinderen hebt?
Ik zorg dat de Bende en Narcotica-afdeling hem in de gaten houdt.
Om met een reden te komen om die jongen van de straat af te halen.
We zijn onze voorwaartse versnellingen kwijt.
En zijn opa, rondjes in zijn achteruit, over de rijstrook van de Hollywood snelweg...
met niets, niets dan achterlichten en een achteruitkijkspiegel.
En hij snijdt die klootzak af voor de afrit naar Vermont.
Ik dacht dat ik mijn eerste maand bij SWAT niet zou overleven.
We moesten hem een paar maanden geleden zijn autosleutels afpakken.
De beste chauffeur van het departement. - Als hij dat zelf zei. En dat deed hij.
Ik pak nog een kop koffie voor je.
Hé, gaat het? - Ja.
Luca. Een burger in de gang. Zij maakt een video voor de herdenkingsdienst.
Zij wil alleen even met je praten. - Dat haalt je even weg bij de mensen.
Jilly Clark. Het spijt me voor uw verlies. - Dank je.
Uw team heeft mij verteld wat voor een leuke agent u bent...
en derde generatie enzo en ik zou graag even tien minuten van uw tijd willen...
Ik heb geen interesse. Er zijn genoeg mensen die graag over hem willen praten.
Je hebt mij niet nodig, oké? Prettig kennis te maken.
Hij is nogal op zichzelf. - Dit is moeilijk voor hem.
Nee, ik neem hem niks kwalijk. En als ik jullie voor de camera zet?
Huidige teamleden, wisseling van de wacht.
Jack Luca leefde om het 50ste jubileum van deze eenheid te zien, vanaf de eerste dag.
Natuurlijk. Waar wil je ons hebben?
Gaan ze op oorlogstoer? - Daar lijkt het op.
Nee, hé, Deac. Alleen ik. Daar zijn we niet allebei voor nodig.
Totdat het wel zo is. - Nee, het is goed zo.
Ik ga mijn respect betuigen en mijn punt maken.
Hoe is 't, man? - Zeg jij het maar.
Is O-Dog hier?
Heb je een arrestatiebevel? - Ik ben niet van plan om iemand aan te houden.
Wat wil je? - Mijn condoleances aanbieden.
Voor degene die jullie vanmorgen hebben verloren. Niemand zou zo aan zijn einde moeten komen.
Maar ik heb nu geen idee wie jouw mannen heeft neergehaald en jij ook niet.
Misschien pak je wel het verkeerde blok. Wat dan?
Dat zal niet zo zijn.
Zelfs Leroy heeft niet gehoord dat de Forty-Two's erbij zijn betrokken.
Alle respect voor Leroy, hij is een legende, maar hij doet al even niet meer mee.
Ik moet dit doen zoals ik het zie.
Jouw manier garandeert alleen meer doden. Van hen, de jouwe, mensen in het midden.
Laat ons het regelen. - En hoelang gaat dat duren?
Nee, we kunnen niet zwak overkomen. - En slim?
Kom op, man. Oorlog kwetst elke set, elk blok. Dat weet je.
Je kunt maar beter bij je partner instappen en wegrijden.
Oké, ik ga. Ik heb alleen een persoonlijk verzoek.
Ik vraag je om Leroy's zoon erbuiten te houden.
Dus daarom sta je op mijn gras.
Het is aan Darryl wat hij wil. - Hij is 13, man.
Weet je wat ik deed toen ik 13 was?
De jongen moet aan het werk, zoals zijn vader.
Maar uit respect voor jou, zullen we Darryl erbuiten houden.
We hebben hem niet nodig om dingen recht te zetten.
Wij zijn de toekomstige oldtimers voor het 100-jarig jubileum.
Ervan uitgaande dat we zo lang leven als Jack Luca. - Zijn generatie heeft voor ons 't begin gemaakt...
en het is een eer om te dienen in hetzelfde team als zijn kleinzoon.
Sorry, dat kwam er zo nep uit. Maar ik meende het echt.
Maak je geen zorgen, ik zorg dat je goed overkomt.
Niet zo moeilijk, toch? - Jullie zijn allemaal fotogeniek.
Jullie laten mij er goed uitzien.
Als jij komt opdagen met gezelschap, dan weet ik dat het niet sociaal is, Hondo.
Wat heb je nodig? - Iets wat ik nog niet weet.
Categorie? - Laten we beginnen met de schietpartij.
Wat is daar de reden van?
Je hebt dat uniform te lang gedragen als je denkt dat er een reden is voor deze crimineeltjes.
Je hebt contact met alle bendes. Dat waren niet alleen schietoefeningen vanochtend.
Als jij dat zegt.
Ik denk dat ik naar de WC moet, kan dat? - Sorry, die is stuk.
Dus als ik door die toiletdeur zou lopen, zou ik geen mini-Vegas vinden?
Domino's, dobbelstenen, schoppen.
Ik weet dat je al een jaar die tent leidt.
De enige reden waarom ik je zaak met rust liet is dat er een dag kwam dat ik informatie nodig had.
Vandaag is die dag. Praten of schade. Jouw keuze.
Ik denk dat Mr Dorsey iets gehoord kan hebben. - Alles helpt.
Ik weet niet of dit waar is, maar er gaan geruchten over een nieuwe bende in de omgeving...
die probeert een volgende stap te nemen. Daarom was de schietpartij zo stil en professioneel.
Ze schieten niet meer als gekken de boel overhoop.
Het is niets persoonlijks. Het zijn zaken.
Mijn bedrijfsmodel is om risicoloos, zorgeloos, kostenefficiënt...
en gegarandeerd resultaat te leveren, Mr Volkov. - Ik heb intern goede zorg voor de zaken geleverd.
Waarom meer geld uitgeven?
Heb je gehoord over de drie bendeleden die vermoord zijn?
Ze willen elkaar afmaken. - Eigenlijk was dat een opdracht. Drie doelwitten.
Jij, mijn partners en ik. Geen wraak op de cliënt.
Uitbesteding beschermt je. Dat is waarom New Yorkse maffia...
Italianen en Joden beschermingsdiensten deelden in de gouden jaren voor de Tweede Wereldoorlog.
Hou je me voor de gek? Hoe lang geleden? - Heb je nooit gehoord van Moord en Co?
Ze voerden meer dan duizend contractmoorden uit. In hun eer noem ik mijn bedrijf Moord B.V.
Ik sla over.
Wat denk je van een gratis introductie-aanbod? - Gratis is goed.
Ik leg wie dan ook in de stad voor je om.
Als je tevreden bent, geef je me jouw toekomstige activiteiten. Zeg me gewoon wie.
Wat dacht je van Kershner? - Ja, graag.
Er is een Officier van Justitie die het leven van mijn broer moeilijk maakt. Rick Kershner.
Hij is de reden waarom Ivo praat zoals hij doet.
Werd neergestoken in de nek in Chino. - Vanwege een onzinnige aanklacht.
Het had voorwaardelijk moeten zijn, maar Kershner is daar niet te zuinig mee.
Ik ken het type.
Ik zal het vandaag afhandelen. Met genoegen. - Beloof niet te veel.
Kun je hem wel zo snel vinden? - Deel van het pakket.
Ik moet het vragen. Waarom heb je voor dit werk gekozen?
Ik heb veel biografieën gelezen van succesvolle mensen.
Weet je wat ze allemaal gemeen hebben? Ze doen wat ze leuk vinden.
Ik dacht dat ik dat ook moest doen.
Mijn informant zegt dat die nieuwe bende regelrechte huurmoordenaars zijn.
Ze doen het en gaan weg. Ze zijn professioneel. - Hoe zoeken we dan uit wie ze zijn?
Onze jonge getuige die daar niet was, Darryl Henderson, ik hoorde net dat hij op pad is.
Hij wil een wapen kopen.
Hoeveel kost die?
Het kan niet fout gaan met de klassiekers. Ze zijn betrouwbaar, makkelijk om te verbergen. Kom.
Bekijk die soepele beweging. Soepele rotatie, geen schade op het frame, geen roest.
Het is een goed eerste wapen.
Hoeveel kost die? - Min de ruilhandel kost deze 100.
Ik heb 50. - Laat maar zien.
Hier.
Wat? Nee.
Nu hebben we gegronde reden. Dus word je aangehouden.
Wat ben je aan het doen, Dom?
Hoi, pap.
Dat is geen kerkbank.
Heb je hem al gezien? - Ja. Het uitvaartcentrum liet me hem zien.
Hij ziet er goed uit voor iemand die dood is.
Vredig. Voor de verandering.
We proberen het leven van een man te vieren hier.
Je moet een paar handjes schudden en lachen om hun verhalen.
Zeg iets aardigs. Het meisje wacht nog steeds om een foto van je te maken.
Vind de kracht of doe alsof, maar doe het.
Laten we gaan.
Kom overeind.
Wat is dit?
Nee.
Ik ga niet over hem liegen, papa. Hij was niet perfect.
Je meent het. Wij ook niet. - Dat weet ik. Maar ik kan die video niet doen.
Je zit in de problemen, Darryl.
Ik heb het verknald, oké? Ik verknal het altijd.
Mijn moeder gaat me in elkaar slaan, dan laat ze Clarence dat herhalen.
Is dat haar vriend? Woont hij bij jullie?
Ik noem al haar vriendjes Clarence. Gewoon om haar kwaad te maken.
Ik was de een na grootste fout die mijn vader ooit maakte. Zij was de eerste.
Niet eens in de buurt, jongen.
Ik was er voor zijn grootste fout. Die heb ik veroorzaakt.
Heeft je vader ooit verteld hoe je de naam Darryl kreeg?
Zoals een oom ofzo? - Het was geen oom.
Ik en Leroy...
en Darryl, de originele Darryl...
We waren samen jong.
Beetje ouder dan jij nu.
Je kon ons niks vertellen. We hadden het voor elkaar.
Maar D, hij had een grote mond.
Niet tegen iedereen, maar...
We waren jong en rotzooiden wat aan. Een klusje hier, een klusje daar, snap je?
Niks te geks, maar...
D wist nooit wanneer hij zijn mond moest houden.
Tot iemand hem voorgoed zijn mond sloot.
Gewoon een domme sukkel op de hoek met een humeur en een pistool.
Werd hij gepakt? - Je vader pakte hem achter een wasserette...
voordat ik dat kon en wat wilde ik graag wraak. Maar Leroy heeft me dat uit mijn hoofd gepraat.
Hij zei dat ik voor iets beters dan de straat was bedoeld, Darryl.
En toen liep hij de hoek om en handelde zelf de zaak af.
Je vader ging naar de jeugdgevangenis, maar ik ging naar de middelbare school.
En toen hij vrijkwam, was hij wie hij is.
Maar voor jou wil hij een ander leven.
Hij denkt dat ik zwak ben. - Nee. Hij weet dat je slim bent. Slimmer dan hij.
Het is een zwaarbeladen naam.
Het drukte ook even op mij.
Maar dan word je beter in keuzes maken.
Darryl, dat moet hier en nu beginnen. Het echte verhaal.
Wat heb je op die hoek gezien?
Ik moest op de uitkijk staan.
Ik had het eerder moeten zien. Ik had iets moeten zeggen, hen waarschuwen.
Drie, misschien vier mannen.
Oké, laten we dit doen.
Blijf praten, want ik snap het niet.
Als je niet zag wie er in die auto zat, wat wilde je dan met dat pistool gaan doen?
Met Curtis gaan praten. - Wie is Curtis?
Een jongen die gestolen spullen koopt. - Dus hij is een heler?
Mijn vader zei dat 't niet de Forty-Two's waren, dus bleef hij over.
Waarom? - Omdat zijn kluis werd gestolen. Drugs en geld.
Was jij daarom ook daar? - Nee, maar ik wist wie het deed.
De drie dode mannen. - Ja.
Curtis is geen crimineel. Hij is zacht.
Waarom wilde je dan een pistool meenemen? - Omdat ik wilde zien wie hij in de auto duwde.
Oké.
Waar kunnen we Curtis vinden?
Pistool.
Laat je handen zien. Omhoog. - Omhoog.
Links veilig. - Rechts veilig.
Chris naar buiten. - Tan naar buiten.
Alles veilig.
Wil je ons vertellen wat dit verdomme is? - Ik wist niet dat Trick ze daarom zou omleggen.
Ik dacht dat hij zat te kletsen. - Wie is Trick?
Ik wil een advocaat. - Kop dicht.
Officier van Justitie net vermoord met zelfde M.O.
Lichaam op de stoep. Een Officier van Justitie, gedood door een schietpartij, een uur geleden.
Cortez zegt dat het hetzelfde kaliber lijkt, zelfde handelswijze.
Geen getuigen. Soepel als wat.
Wie is Trick?
Zeg me dat Darryl nog leeft.
We hebben hem op het bureau.
Hij denkt dat hem wapenbezit boven het hoofd hangt, maar het was uitlokking op het randje.
Ik laat hem gaan als het de juiste tijd is. - Verdomme.
Dat is een heel nieuw soort van harde aanpak. - Je vroeg me hem in leven te houden.
Ken je Trick Carter?
Ja, hij is een onafhankelijke die voorwaardelijk vrij is gekomen. Waarom?
Hij werd betaald om die jongens om te leggen.
Een OvJ werd net gedood in eenzelfde soort schietpartij.
En opeens begint de stad zich het aan te trekken.
We moeten weten wie ze ingehuurd kan hebben voordat er nog meer doden vallen.
Kun je ze niet vinden?
We kunnen de doelwitten niet beschermen als we niet weten wie ze zijn.
Maar Trick heeft hierbinnen connecties gemaakt.
Wil je dat ik jouw bron van binnenuit ben?
Ik beteken hier iets. En daarbuiten.
Ik krijg respect, heb invloed.
Er is een wapenstilstand geweest op de straat omdat ik daar op aandrong.
Dit is niet jouw bende. Het is niemands bende. - Je weet dat ik niet kan klikken, Hondo.
Alles wat ik sindsdien heb gedaan, was proberen om zo waardig te zijn als jij dacht dat ik was.
Je hielp om me te vormen tot wie ik ben.
Ik heb jou ook gemaakt tot wie je bent en daar heb ik altijd spijt van gehad.
Man, kom op. Hou op met die medelijden.
Ik was hier ook als we elkaar nooit ontmoet hadden.
We hebben allemaal ons eigen pad. Dit was het mijne.
Je bent overgestoken zonder uit te kijken. Hoor je wat ik zeg?
Het is niet jouw fout.
Maar Darryl...
Hij is niet als ik. Hij overleeft dit leven niet.
Hij probeert op de verkeerde manier jouw respect te verdienen.
Darryl lijkt meer op jou. Hij is een denker, maar hij heeft andere mogelijkheden in het leven.
Ik had die niet.
Of misschien wilde ik die niet.
Dat waren Hammers die vanochtend zijn overleden, jouw bende, Leroy.
Dat geeft je elk recht om uit te vinden wie en waarom.
De enige manier om de wapenstilstand te redden en Darryl redden, is ons naar de schutters te leiden.
Je moet beslissen hoe ver je wilt gaan voor jouw zoon.
Bewijs van het concept.
Ben je vrij vanavond? - Ik ben niet langer vrij. Maar ik ben beschikbaar.
Een projectontwikkelaar denkt dat hij te goed is om mijn bouwbedrijven te gebruiken.
Hij deed onbeleefd. - Ik hoef niet te weten waarom, alleen maar wie.
Hij heet Nate Wilson. Denkt dat hij iemand is.
Hoeveel? - 20.000 dollar.
Hij en zijn vrouw, 35.000 voor hen beiden.
Doe haar eerst. Zorg dat hij het ziet.
Daarna hij.
Film hem als zij vermoord wordt. - De extra video kost je 5.000 meer.
Ik moet zeggen, leuke toevoeging, die video.
Dank je.
Ik hoorde dat je een echte zware wapenhandelaar was.
De knul was een makkelijk doelwit.
Mag ik je op een pilsje trakteren? Om het te vieren.
Je houdt maar niet op, of wel?
Soms is een pilsje alleen maar een pilsje.
We dollen toch maar wat? - Als je niet oppast, kwets je me nog.
Niks persoonlijks.
Ik ga gewoon niet met agenten uit, zeker geen collega's.
Dus voor de duidelijkheid, je bedoelt dus...
dat als ik geen agent was, je met me uit zou gaan.
Dat zei ik niet. - En als we een keer maar uitgaan?
Al moet ik er wel bij zeggen...
dat niemand na één keer wilde stoppen, maar je kunt het proberen.
Nee, echt. Je moet ophouden.
Ik heb te lang, hard gewerkt om mijn reputatie op het spel te zetten en...
ik wil niet die agent zijn waarvan alle anderen denken dat ze met me naar bed kunnen.
Sorry.
Ik snap wanneer het niet gaat gebeuren. Echt.
Dank je. - Ja, sorry.
Verplaats je eens in Chris, een vrouw in SWAT. Grappen, opmerkingen...
af en toe een handje hier en daar.
Dat doe ik niet. Ik respecteer haar echt. - Ze kan een flirtende collega niet gebruiken.
Laat haar d'r gang gaan.
Ik begrijp wat je zegt. Dat betekent niet dat ze me niet mag.
Dat weet je pas als je in een ander team zit. En wat is er mis met de makkelijkste optie?
Wat bedoel je? - Jilly.
Ze probeert de hele dag al je aandacht te trekken. - Dat idee had ik ook.
Het is nog niet te laat. Of is 'beschikbaar' niet jouw type?
Aan het eten?
Eten. Lust je wat? - Nee, dank je.
Ik blijf bij m'n koffie.
Je kijkt hoe het met me gaat. - Jep.
Ik lijk wel een dier in de kinderboerderij. Ik wil alleen maar mensen bijten.
Doe dat maar niet.
Wil je er over praten?
Ik heb genoeg van al die verhalen dat mijn opa zo moedig was. Dat was hij niet.
Ik sprak hem niet eens meer op het laatst. - Sinds wanneer niet?
Ik wachtte op een verontschuldiging. En toen stopte de tijd.
Dus dat was dat.
Hij zei geen sorry en ik kon hem niet vergeven. - Wat was er gebeurd?
Hij wilde mij niet in jouw team.
Hij zei dat SWAT-leiders eruit zagen zoals hij en ik, niet zoals jou.
Dat was zo toen hij nog bij SWAT zat. Het was alleen voor blanken.
Weet je, vroeger is geen goede reden. - Begrijp me goed, zo zie ik het ook niet.
Hij probeerde me naar Mumfords team over te laten plaatsen.
Ik durfde het niet tegen m'n vader te zeggen omdat ik niet wist wiens kant hij zou kiezen.
Je kunt nog steeds van iemand houden ondanks hun fouten.
Ze blijven familie. - Jij bent een beter mens dan ik.
Dat betwijfel ik.
Toen dat kinderdagverblijf in brand stond en je opa vier kinderen per keer naar buiten droeg...
zocht hij ze niet op kleur uit.
Jij kunt waarderen wat hij deed en vergeten wat hij zei.
Dat kan ik niet van elkaar scheiden.
Echt niet.
Ik snap je wel. Echt.
Maar laat je opa in vrede rusten met zijn ouderwetse ideeën.
Kijk toch eens naar dit team. Kijk ons toch.
Wij zijn de verandering die telt.
Ja, ik accepteer de kosten.
Heb je wat van die cake geprobeerd? - Ik heb het helemaal op.
Alle trouwtaarten zouden van chocolade moeten zijn.
Denk je dat we ze misgelopen zijn? - Nee.
Ik bedoel alleen... - Hou je mond.
Dat zijn ze. Kom.
Langzamer. Ik moet haar eerst neerschieten.
Wie belt je? - Weet ik niet.
Langzaam.
Ik kan niet schieten.
Dit is de LAPD.
Volgens uw collega's bent u op een bruiloft. Bent u daar nog?
We lopen net naar de auto toe. Hoezo? - Ga weer naar binnen.
Ik wil dat u binnen blijft, weg van de ingang. Begrijpt u me?
U en uw vrouw zijn in gevaar. We zijn bijna ter plaatse.
Laat ze niet ontsnappen.
Kom, gaan.
Ik moet haar eerst raken.
Zorg dat we hier wegkomen.
Daar, naar het park. Het park.
We moeten een gebied afzetten. Maak een grote cirkel, zorg dat het park vrij is.
Air 17 aan het D-team, we vliegen boven jullie. - 30D aan Air 17, blijf in de buurt.
De verdachten zitten nog in de SUV. Vuurgevaarlijk.
Wat zullen we doen?
Nu kan ik tenminste nadenken.
Niet schieten. - Ga liggen.
Blijf liggen.
20D aan D-team. Er loopt iemand in jullie richting.
Politie. Niet bewegen. - Niet schieten.
Arresteer hem.
Opstaan.
Het is voorbij.
Jij bepaalt hoe dit gaat aflopen.
Niemand zal daarin van ouderdom sterven. Laten we hier een eind aan maken.
We hebben alle tijd. Zelfde resultaat.
Wat gaan we doen?
Ben je klaar voor me dan? - Het hoeft niet slecht af te lopen.
Zet het spotlicht op hem. - Air 17, zet het spotlicht aan.
Stap langzaam uit. Langzaam.
Gooi het wapen weg. Laat het wapen zien.
Stap weg van de auto.
Doe het.
Ga.
20D aan het team. Code vier.
Goed gedaan, iedereen. - Hoe gaat het met de Wilsons?
Ze zijn taai. Ze bedankten iedereen en reden zelf naar huis.
Ik ben onder de indruk.
Beide Volkov-broers staan onder arrest. Ze hebben ook al een advocaat.
Deze gasten geven Russen nog een slechte naam.
Huurmoorden, moord op een OvJ, hoeveel keer levenslang is dat?
Niet vaak genoeg.
Het was een lange dag. Je opa zou trots op je geweest zijn.
Ben je er nog? - Ja, de boel aan het inpakken.
Heb je honger? Zullen we iets gaan eten?
Je kunt me vertellen hoe je voor jezelf begonnen bent.
Ik heb nog nooit een videograaf ontmoet. De Instagram wannabees niet meegeteld.
Dat is lief van je.
Ben je zover? - Ja.
Waar gaan jullie heen? - Dat weten we nog niet.
We zouden naar Casa Vieja kunnen gaan?
Ze hebben organische Margarita's, als je daar van houdt.
We gaan met z'n tweetjes. - Ja.
Ik ga de boel in mijn auto leggen.
Klinkt als een afspraakje. - Ja, dat is het ook.
Ik dacht dat je van mannen hield. - Ik hou van mannen en vrouwen.
Waarom zou ik moeten kiezen?
Het mooiste komt nog: Ze is geen agente.
Wat mis ik hier? - Fijne avond.
Chris en Jillie hebben een afspraakje, dus...
Ik denk dat we het verkeerd begrepen hadden.
Het is logisch.
Je bent ze nu allebei kwijt. Aan elkaar. Knap gedaan.
Jij wist het.
Van Chris? Ja, interessante dame.
Meerdere lagen. Tot morgen. - Ja.
Bedankt voor de hulp. - Graag gedaan.
Ik heb je moeder gesproken. - Ze is in Vegas.
Met de Clarence die reed.
Ze is onderweg hierheen. - Maakt niet uit.
Jullie dragen me toch over aan de jeugdpolitie.
Ik heb je vader gesproken.
Jouw tante, zijn zus Tanya...
vind je haar aardig? - Ze is aardig.
Ik heb aan je moeder gevraagd of ze het goed vindt als je een tijdje bij haar mag blijven.
Weg van alles. Dat vond ze goed.
Mag ik bij mijn tante wonen? - Ja.
Dat mag.
Dat betekent een nieuwe school.
Nieuwe vrienden, geen Clarences meer.
Maar dat moet je wel zelf willen.
Ik wil eerst mijn vader zien.
Oké.
Mijn vader was niet ijdel, behalve over zijn taille.
Hij kon nog steeds zijn oude uniform dichtknopen. Daar was hij trots op.
Hij was trots dat hij één van de eerste SWAT-leiders was.
De dag dat ik bij SWAT mocht, moest mijn vader huilen.
De keer erop was toen mijn zoon de eed aflegde.
De derde generatie Luca's die het uniform droeg met het SWAT-logo.
Ook de dag dat ik het trotst was.
Mijn vader was niet de geduldigste man.
Ik kan hem nog horen roepen: "Koppen dicht nu."
Dus...
zullen we kijken naar het eerbetoon dat de afdeling heeft gemaakt?
Jack Luca, 1933 tot 2017.
Zijn hele leven in dienst voor de stad, met een integriteit...
toewijding en eerbied voor de wet dat de LAPD als doelstelling heeft.
Mijn opa was een eigenwijze man.
Hij was streng...
en eigenwijs en rechtlijnig.
Hij was een product van zijn tijd.
En ik werd een betere agent door hem.
Ik hield van hem.
Ik zou graag nog met hem praten.
Ik wilde hem nog graag dingen zeggen.
Jacks moed en toewijding hebben een standaard gesteld...
die nog steeds de mannen en vrouwen van de afdeling inspireren.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -