1 00:00:16,587 --> 00:00:17,892 Laten we gaan. 2 00:00:42,538 --> 00:00:45,148 Wat gebeurt er, man? - Hoe gaat 't? 3 00:01:12,046 --> 00:01:15,633 Slechte dag voor het blok, hè? Hoe is het, Jo-Jo? 4 00:01:15,883 --> 00:01:19,031 Er verandert niks. Het is weer zover, man. 5 00:01:19,804 --> 00:01:21,843 Zorg dat je veilig blijft. 6 00:01:21,878 --> 00:01:23,645 Hoe moeten we dat doen, Hondo? 7 00:01:24,364 --> 00:01:27,402 Dat we onze baby's weer in de badkuip moeten laten slapen? 8 00:01:27,583 --> 00:01:30,337 We laten niks uit de hand lopen, Brey. - Dat zeg jij. 9 00:01:32,608 --> 00:01:34,898 Heb je iets gehoord over de schutters? 10 00:01:35,959 --> 00:01:38,518 Je kleine meid wordt groot. - En bazig. 11 00:01:38,520 --> 00:01:41,172 Net als haar moeder. - Het is maar dat je het weet. 12 00:01:50,206 --> 00:01:53,121 Hé, Hondo. We hebben SWAT niet opgeroepen. 13 00:01:53,142 --> 00:01:57,098 Je weet dat ik hier vlakbij woon. Ik hoorde het op de scanner. 14 00:01:57,246 --> 00:01:59,669 Hoe kan ik helpen? - Wat een zooitje, hè? 15 00:01:59,983 --> 00:02:01,583 Niet zomaar een bendeschietpartij. 16 00:02:01,617 --> 00:02:04,619 Drie doden, allemaal 20-Street Hammers. 17 00:02:04,974 --> 00:02:06,355 Met precisie neergehaald. 18 00:02:06,389 --> 00:02:08,790 Mooi werk als je ervan houdt, het is gladjes. 19 00:02:08,791 --> 00:02:11,486 Heb je al agenten opgeroepen? - Om de Forty-Two's te beschermen? 20 00:02:11,487 --> 00:02:15,348 Natuurlijk. Dat zal een paar lichamen iets langer warm houden. 21 00:02:15,350 --> 00:02:17,265 Maar je weet wat eraan zit te komen. 22 00:02:17,300 --> 00:02:21,168 De buurt is een tijdje vredig geweest. - Vredig bestaat niet, alleen... 23 00:02:21,170 --> 00:02:24,947 Tijdelijke wapenstilstand? Ik noem dat vooruitgang, Norah. 24 00:02:24,949 --> 00:02:28,513 Altijd de optimist. Ben je nog steeds vrijgezel? 25 00:02:31,614 --> 00:02:35,989 Nog niemand gelukt om jou te binden? - En jij? Ben je gelukkig? 26 00:02:35,991 --> 00:02:39,107 Nou... - Wacht eens even. 27 00:02:39,322 --> 00:02:44,435 Je hebt er eentje gevangen, hè? Hij mag zichzelf gelukkig prijzen. Ken ik hem? 28 00:02:44,527 --> 00:02:47,262 Nee. Hij is gelukkig onwetend van dit soort rotzooi. 29 00:02:47,296 --> 00:02:51,231 Het was fijn je te zien. Sorry dat het in je eigen buurt moest zijn. 30 00:02:58,975 --> 00:03:04,060 Yo. Ben jij Hondo? - Ja, inderdaad, kleintje. Wat is er? 31 00:03:04,283 --> 00:03:07,730 Leroy wil praten. Privé. 32 00:03:19,729 --> 00:03:21,342 Leroy. 33 00:03:22,927 --> 00:03:25,159 Bedankt dat je bent gekomen, man. - Ja. 34 00:03:26,313 --> 00:03:29,943 Het is even geleden. Vijf jaar? - Maak er maar acht van. 35 00:03:31,018 --> 00:03:34,013 Dan voelt het als vijf. Ik krijg nog steeds de boeken... 36 00:03:34,114 --> 00:03:35,944 elke kerst... dat stel ik op prijs. 37 00:03:35,979 --> 00:03:38,747 Ik weet dat je geen SOS hebt gestuurd omdat je mij mist. 38 00:03:42,939 --> 00:03:44,281 Het gerucht gaat... 39 00:03:45,181 --> 00:03:49,385 dat mijn zoon Darryl misschien aanwezig is geweest bij die schietpartij van vandaag. 40 00:03:49,387 --> 00:03:52,250 Op de hoek, begrijp je? - Hij zit niet eens op de middelbare school. 41 00:03:52,252 --> 00:03:55,243 Dat weerhield ons er niet van om rond te hangen, of wel? 42 00:03:55,245 --> 00:03:58,394 Ik heb geprobeerd om hem er weg te houden, maar ik ben hier, niet daar. 43 00:03:58,482 --> 00:04:02,504 Hij wil mijn wijsheid niet. Neemt mijn telefoontjes niet op. Komt niet op bezoek. 44 00:04:03,287 --> 00:04:05,421 En de losers die zijn moeder mee naar huis neemt... 45 00:04:05,456 --> 00:04:08,469 verspilling van zuurstof, de één nog erger dan de andere. 46 00:04:08,503 --> 00:04:13,328 Zij geeft geen goed voorbeeld. Ik ook niet, dat weet ik. 47 00:04:13,330 --> 00:04:16,296 Als je hebt gehoord dat Darryl iets heeft gezien... - Precies. 48 00:04:16,298 --> 00:04:19,819 Jij bent bang dat hij een doelwit is. - Dat, maar niet alleen dat. 49 00:04:19,821 --> 00:04:22,438 Hammers weten niet eens wie ons vandaag heeft beschoten. 50 00:04:22,440 --> 00:04:24,541 En ik heb niks nieuws gehoord over de Forty-Two's. 51 00:04:24,543 --> 00:04:28,248 Darryl is een heethoofd, zoals wij waren, dus wat zal hem en zijn bende tegenhouden... 52 00:04:28,279 --> 00:04:30,480 om hoe dan ook wraak te nemen? 53 00:04:30,514 --> 00:04:33,799 En of ze nu wel of niet gelijk hebben over de schutters, hoe dan ook... 54 00:04:33,801 --> 00:04:36,522 hij zit in de problemen en ik kan niet tot hem doordringen. 55 00:04:36,524 --> 00:04:38,922 Oké, wacht even. Denk je dat ik dat wel kan? 56 00:04:38,956 --> 00:04:45,029 Verdomme, probeer tot hem door te dringen, voordat hij dood eindigt. 57 00:04:45,129 --> 00:04:48,220 Of een andere idioot doodt zonder enige reden. 58 00:04:51,056 --> 00:04:54,587 Ik weet dat dit veel gevraagd is. - Nee. Niet zoiets. 59 00:04:56,006 --> 00:04:57,507 Niet met ons verleden. 60 00:05:00,377 --> 00:05:01,608 Maar... 61 00:05:04,682 --> 00:05:06,316 hou hem in leven. 62 00:05:11,388 --> 00:05:14,864 Quality over Quantity (QoQ) Releases S.W.A.T. S01E07: Homecoming 63 00:05:20,671 --> 00:05:22,744 Het is iets persoonlijks, Jess. - Ik begrijp het. 64 00:05:22,746 --> 00:05:25,495 Dit is in mijn eigen buurt gebeurd, vier blokken van het park. 65 00:05:25,497 --> 00:05:27,865 Je kent het park. - Ik ken het park. Wat wil je? 66 00:05:27,867 --> 00:05:30,313 Leen mij en Deacon een dag uit aan Bende en Narcotica. 67 00:05:30,477 --> 00:05:35,164 We zullen nog steeds stand-by staan voor SWAT. - Hicks houdt er niet van om talent te delen. 68 00:05:36,149 --> 00:05:41,381 Maar hij is tot maandag in Palm Springs, dus... - Hé, het hoeft niet officieel te zijn. 69 00:05:41,383 --> 00:05:44,058 Of we krijgen een voorsprong, of we wachten op een bendeoorlog... 70 00:05:44,060 --> 00:05:46,728 die we achteraf sowieso moeten opruimen. - Oké. 71 00:05:47,196 --> 00:05:49,328 Heb je gehoord over Luca's opa? 72 00:05:50,789 --> 00:05:52,698 Je had vandaag niet hoeven komen. 73 00:05:52,700 --> 00:05:56,565 Mijn opa had mij door 't blok geschopt als ik thuis was gebleven omdat hij was overleden. 74 00:05:56,567 --> 00:05:59,038 SWAT kwam altijd op de eerste plek. 75 00:05:59,072 --> 00:06:03,151 Het spijt me voor jouw verlies, Luca. - Bedankt. Hij had een lang leven. 76 00:06:03,153 --> 00:06:05,659 Toch altijd te vroeg. Het spijt me. 77 00:06:05,853 --> 00:06:08,400 Het departement maakt een video voor de herdenkingsdienst. 78 00:06:08,402 --> 00:06:12,689 Om één van onze eerste teamleiders te eren. - O.S. Originele SWAT. 79 00:06:12,691 --> 00:06:15,472 Drie generaties van Luca's. - Welke is hij ook alweer? 80 00:06:18,022 --> 00:06:19,590 Altijd vooraan. 81 00:06:23,607 --> 00:06:26,547 Ik weet dat jullie close waren. - Ja, wij waren close. 82 00:06:26,549 --> 00:06:29,441 Hé, Tan. Deacon en ik moeten ergens achteraan. 83 00:06:29,443 --> 00:06:31,671 Veel mannen zullen hun condoleances willen aanbieden. 84 00:06:31,705 --> 00:06:33,172 Daar wordt voor gezorgd. 85 00:06:48,155 --> 00:06:52,340 Hoe is het, Darryl? - Yo, zijn jullie er voor mij? Ik heb niks gedaan. 86 00:06:52,342 --> 00:06:55,927 Jullie hebben geen zaak. Dit is intimidatie. - Waarom? Omdat ik jouw naam weet? 87 00:06:55,929 --> 00:06:58,511 Ik ken die van jou ook. Iedereen hier kent jou. 88 00:06:58,513 --> 00:07:02,466 Je vader maakt zich zorgen om je. Hij wil dat je je gedeisd houdt. 89 00:07:02,468 --> 00:07:06,153 Heeft die ouwe jullie gestuurd? Hij is gek. Hij denkt dat ik mezelf niet kan redden. 90 00:07:06,155 --> 00:07:09,594 Hij wil dat je weet dat 't misschien niet de Forty-Two's waren die jij hebt gezien. 91 00:07:09,596 --> 00:07:12,645 Ik heb niks gezien. Degene die dat zegt die liegt. - Waar was je? 92 00:07:12,647 --> 00:07:14,774 Nergens. - Je was ergens. Dat is fysica. 93 00:07:16,179 --> 00:07:18,922 Ik kan hier niet met jullie staan. Iedereen ziet dat. 94 00:07:18,924 --> 00:07:21,796 Dan kun je maar beter opschieten en ons iets vertellen. 95 00:07:24,348 --> 00:07:26,893 Hé, sta ik onder arrest? Word ik aangehouden? 96 00:07:27,017 --> 00:07:31,740 Doe wat juist is. Wat voor auto? Welke kleur? En hoeveel mannen? 97 00:07:31,742 --> 00:07:34,667 Heeft u een mogelijke reden om mij te arresteren, sir? Of kan ik gaan? 98 00:07:35,292 --> 00:07:37,326 Hondo. - Ben ik vrij om te gaan, sir? 99 00:07:39,433 --> 00:07:42,228 Je vader probeert je te helpen. Stel hem niet teleur. 100 00:07:42,978 --> 00:07:45,720 Ik stel hem altijd teleur. Daar is niks nieuws aan. 101 00:07:46,437 --> 00:07:49,072 Ben ik vrij om te gaan? Of schendt u mijn rechten, sir? 102 00:07:49,106 --> 00:07:52,996 Ja, ja, we zien jullie. Jullie gaan viraal... 103 00:07:53,844 --> 00:07:55,611 Ik arresteer je niet, Darryl. 104 00:07:59,450 --> 00:08:01,150 Blij dat je geen kinderen hebt? 105 00:08:01,993 --> 00:08:04,987 Ik zorg dat de Bende en Narcotica-afdeling hem in de gaten houdt. 106 00:08:04,989 --> 00:08:08,345 Om met een reden te komen om die jongen van de straat af te halen. 107 00:08:09,873 --> 00:08:11,928 We zijn onze voorwaartse versnellingen kwijt. 108 00:08:12,454 --> 00:08:18,839 En zijn opa, rondjes in zijn achteruit, over de rijstrook van de Hollywood snelweg... 109 00:08:19,069 --> 00:08:23,246 met niets, niets dan achterlichten en een achteruitkijkspiegel. 110 00:08:23,589 --> 00:08:26,909 En hij snijdt die klootzak af voor de afrit naar Vermont. 111 00:08:27,817 --> 00:08:31,346 Ik dacht dat ik mijn eerste maand bij SWAT niet zou overleven. 112 00:08:31,348 --> 00:08:34,137 We moesten hem een paar maanden geleden zijn autosleutels afpakken. 113 00:08:34,139 --> 00:08:38,062 De beste chauffeur van het departement. - Als hij dat zelf zei. En dat deed hij. 114 00:08:40,491 --> 00:08:42,412 Ik pak nog een kop koffie voor je. 115 00:08:46,464 --> 00:08:48,798 Hé, gaat het? - Ja. 116 00:08:48,832 --> 00:08:54,575 Luca. Een burger in de gang. Zij maakt een video voor de herdenkingsdienst. 117 00:08:55,239 --> 00:08:58,434 Zij wil alleen even met je praten. - Dat haalt je even weg bij de mensen. 118 00:09:07,184 --> 00:09:11,111 Jilly Clark. Het spijt me voor uw verlies. - Dank je. 119 00:09:11,304 --> 00:09:13,775 Uw team heeft mij verteld wat voor een leuke agent u bent... 120 00:09:13,810 --> 00:09:18,096 en derde generatie enzo en ik zou graag even tien minuten van uw tijd willen... 121 00:09:18,098 --> 00:09:21,318 Ik heb geen interesse. Er zijn genoeg mensen die graag over hem willen praten. 122 00:09:21,664 --> 00:09:24,066 Je hebt mij niet nodig, oké? Prettig kennis te maken. 123 00:09:27,250 --> 00:09:30,963 Hij is nogal op zichzelf. - Dit is moeilijk voor hem. 124 00:09:31,207 --> 00:09:34,478 Nee, ik neem hem niks kwalijk. En als ik jullie voor de camera zet? 125 00:09:34,577 --> 00:09:37,179 Huidige teamleden, wisseling van de wacht. 126 00:09:37,213 --> 00:09:42,278 Jack Luca leefde om het 50ste jubileum van deze eenheid te zien, vanaf de eerste dag. 127 00:09:45,188 --> 00:09:47,185 Natuurlijk. Waar wil je ons hebben? 128 00:09:52,929 --> 00:09:56,740 Gaan ze op oorlogstoer? - Daar lijkt het op. 129 00:10:01,104 --> 00:10:05,410 Nee, hé, Deac. Alleen ik. Daar zijn we niet allebei voor nodig. 130 00:10:05,412 --> 00:10:07,342 Totdat het wel zo is. - Nee, het is goed zo. 131 00:10:07,344 --> 00:10:09,889 Ik ga mijn respect betuigen en mijn punt maken. 132 00:10:21,090 --> 00:10:23,273 Hoe is 't, man? - Zeg jij het maar. 133 00:10:24,060 --> 00:10:25,060 Is O-Dog hier? 134 00:10:26,362 --> 00:10:30,899 Heb je een arrestatiebevel? - Ik ben niet van plan om iemand aan te houden. 135 00:10:53,126 --> 00:10:55,857 Wat wil je? - Mijn condoleances aanbieden. 136 00:10:56,092 --> 00:11:00,623 Voor degene die jullie vanmorgen hebben verloren. Niemand zou zo aan zijn einde moeten komen. 137 00:11:01,898 --> 00:11:05,339 Maar ik heb nu geen idee wie jouw mannen heeft neergehaald en jij ook niet. 138 00:11:05,813 --> 00:11:08,731 Misschien pak je wel het verkeerde blok. Wat dan? 139 00:11:08,733 --> 00:11:09,738 Dat zal niet zo zijn. 140 00:11:09,740 --> 00:11:12,795 Zelfs Leroy heeft niet gehoord dat de Forty-Two's erbij zijn betrokken. 141 00:11:13,355 --> 00:11:17,393 Alle respect voor Leroy, hij is een legende, maar hij doet al even niet meer mee. 142 00:11:17,395 --> 00:11:19,219 Ik moet dit doen zoals ik het zie. 143 00:11:19,254 --> 00:11:23,413 Jouw manier garandeert alleen meer doden. Van hen, de jouwe, mensen in het midden. 144 00:11:23,657 --> 00:11:26,151 Laat ons het regelen. - En hoelang gaat dat duren? 145 00:11:26,153 --> 00:11:28,423 Nee, we kunnen niet zwak overkomen. - En slim? 146 00:11:28,458 --> 00:11:32,355 Kom op, man. Oorlog kwetst elke set, elk blok. Dat weet je. 147 00:11:32,495 --> 00:11:35,249 Je kunt maar beter bij je partner instappen en wegrijden. 148 00:11:42,813 --> 00:11:45,730 Oké, ik ga. Ik heb alleen een persoonlijk verzoek. 149 00:11:46,609 --> 00:11:50,134 Ik vraag je om Leroy's zoon erbuiten te houden. 150 00:11:50,136 --> 00:11:52,621 Dus daarom sta je op mijn gras. 151 00:11:53,895 --> 00:11:56,657 Het is aan Darryl wat hij wil. - Hij is 13, man. 152 00:11:56,786 --> 00:11:58,567 Weet je wat ik deed toen ik 13 was? 153 00:11:59,422 --> 00:12:02,028 De jongen moet aan het werk, zoals zijn vader. 154 00:12:03,559 --> 00:12:08,029 Maar uit respect voor jou, zullen we Darryl erbuiten houden. 155 00:12:09,995 --> 00:12:12,332 We hebben hem niet nodig om dingen recht te zetten. 156 00:12:27,717 --> 00:12:30,852 Wij zijn de toekomstige oldtimers voor het 100-jarig jubileum. 157 00:12:30,854 --> 00:12:35,644 Ervan uitgaande dat we zo lang leven als Jack Luca. - Zijn generatie heeft voor ons 't begin gemaakt... 158 00:12:35,646 --> 00:12:38,607 en het is een eer om te dienen in hetzelfde team als zijn kleinzoon. 159 00:12:39,562 --> 00:12:43,316 Sorry, dat kwam er zo nep uit. Maar ik meende het echt. 160 00:12:43,318 --> 00:12:46,210 Maak je geen zorgen, ik zorg dat je goed overkomt. 161 00:12:46,223 --> 00:12:49,007 Niet zo moeilijk, toch? - Jullie zijn allemaal fotogeniek. 162 00:12:49,072 --> 00:12:51,415 Jullie laten mij er goed uitzien. 163 00:12:57,580 --> 00:13:01,967 Als jij komt opdagen met gezelschap, dan weet ik dat het niet sociaal is, Hondo. 164 00:13:02,505 --> 00:13:05,972 Wat heb je nodig? - Iets wat ik nog niet weet. 165 00:13:08,958 --> 00:13:12,974 Categorie? - Laten we beginnen met de schietpartij. 166 00:13:12,976 --> 00:13:14,052 Wat is daar de reden van? 167 00:13:14,053 --> 00:13:18,579 Je hebt dat uniform te lang gedragen als je denkt dat er een reden is voor deze crimineeltjes. 168 00:13:18,584 --> 00:13:22,470 Je hebt contact met alle bendes. Dat waren niet alleen schietoefeningen vanochtend. 169 00:13:22,478 --> 00:13:23,642 Als jij dat zegt. 170 00:13:27,919 --> 00:13:31,992 Ik denk dat ik naar de WC moet, kan dat? - Sorry, die is stuk. 171 00:13:32,001 --> 00:13:36,491 Dus als ik door die toiletdeur zou lopen, zou ik geen mini-Vegas vinden? 172 00:13:36,506 --> 00:13:38,817 Domino's, dobbelstenen, schoppen. 173 00:13:39,320 --> 00:13:41,777 Ik weet dat je al een jaar die tent leidt. 174 00:13:42,504 --> 00:13:46,613 De enige reden waarom ik je zaak met rust liet is dat er een dag kwam dat ik informatie nodig had. 175 00:13:46,824 --> 00:13:50,606 Vandaag is die dag. Praten of schade. Jouw keuze. 176 00:13:56,504 --> 00:14:00,741 Ik denk dat Mr Dorsey iets gehoord kan hebben. - Alles helpt. 177 00:14:01,092 --> 00:14:06,160 Ik weet niet of dit waar is, maar er gaan geruchten over een nieuwe bende in de omgeving... 178 00:14:06,163 --> 00:14:11,054 die probeert een volgende stap te nemen. Daarom was de schietpartij zo stil en professioneel. 179 00:14:11,218 --> 00:14:14,059 Ze schieten niet meer als gekken de boel overhoop. 180 00:14:14,328 --> 00:14:17,149 Het is niets persoonlijks. Het zijn zaken. 181 00:14:18,472 --> 00:14:23,068 Mijn bedrijfsmodel is om risicoloos, zorgeloos, kostenefficiënt... 182 00:14:23,084 --> 00:14:27,822 en gegarandeerd resultaat te leveren, Mr Volkov. - Ik heb intern goede zorg voor de zaken geleverd. 183 00:14:28,033 --> 00:14:29,261 Waarom meer geld uitgeven? 184 00:14:29,276 --> 00:14:31,742 Heb je gehoord over de drie bendeleden die vermoord zijn? 185 00:14:31,758 --> 00:14:37,285 Ze willen elkaar afmaken. - Eigenlijk was dat een opdracht. Drie doelwitten. 186 00:14:37,304 --> 00:14:41,274 Jij, mijn partners en ik. Geen wraak op de cliënt. 187 00:14:41,807 --> 00:14:46,211 Uitbesteding beschermt je. Dat is waarom New Yorkse maffia... 188 00:14:46,235 --> 00:14:52,508 Italianen en Joden beschermingsdiensten deelden in de gouden jaren voor de Tweede Wereldoorlog. 189 00:14:53,226 --> 00:14:58,153 Hou je me voor de gek? Hoe lang geleden? - Heb je nooit gehoord van Moord en Co? 190 00:14:58,756 --> 00:15:05,094 Ze voerden meer dan duizend contractmoorden uit. In hun eer noem ik mijn bedrijf Moord B.V. 191 00:15:05,106 --> 00:15:06,156 Ik sla over. 192 00:15:06,164 --> 00:15:09,712 Wat denk je van een gratis introductie-aanbod? - Gratis is goed. 193 00:15:13,277 --> 00:15:15,248 Ik leg wie dan ook in de stad voor je om. 194 00:15:15,872 --> 00:15:20,567 Als je tevreden bent, geef je me jouw toekomstige activiteiten. Zeg me gewoon wie. 195 00:15:23,316 --> 00:15:26,370 Wat dacht je van Kershner? - Ja, graag. 196 00:15:26,409 --> 00:15:30,794 Er is een Officier van Justitie die het leven van mijn broer moeilijk maakt. Rick Kershner. 197 00:15:31,250 --> 00:15:33,293 Hij is de reden waarom Ivo praat zoals hij doet. 198 00:15:33,316 --> 00:15:36,291 Werd neergestoken in de nek in Chino. - Vanwege een onzinnige aanklacht. 199 00:15:36,306 --> 00:15:40,212 Het had voorwaardelijk moeten zijn, maar Kershner is daar niet te zuinig mee. 200 00:15:40,229 --> 00:15:41,300 Ik ken het type. 201 00:15:42,188 --> 00:15:46,151 Ik zal het vandaag afhandelen. Met genoegen. - Beloof niet te veel. 202 00:15:46,664 --> 00:15:49,957 Kun je hem wel zo snel vinden? - Deel van het pakket. 203 00:15:53,356 --> 00:15:57,202 Ik moet het vragen. Waarom heb je voor dit werk gekozen? 204 00:15:57,480 --> 00:16:00,207 Ik heb veel biografieën gelezen van succesvolle mensen. 205 00:16:01,579 --> 00:16:06,717 Weet je wat ze allemaal gemeen hebben? Ze doen wat ze leuk vinden. 206 00:16:07,390 --> 00:16:08,858 Ik dacht dat ik dat ook moest doen. 207 00:16:14,830 --> 00:16:17,886 Mijn informant zegt dat die nieuwe bende regelrechte huurmoordenaars zijn. 208 00:16:17,909 --> 00:16:21,456 Ze doen het en gaan weg. Ze zijn professioneel. - Hoe zoeken we dan uit wie ze zijn? 209 00:16:21,564 --> 00:16:26,769 Onze jonge getuige die daar niet was, Darryl Henderson, ik hoorde net dat hij op pad is. 210 00:16:26,795 --> 00:16:28,134 Hij wil een wapen kopen. 211 00:16:31,558 --> 00:16:33,530 Hoeveel kost die? 212 00:16:34,692 --> 00:16:39,389 Het kan niet fout gaan met de klassiekers. Ze zijn betrouwbaar, makkelijk om te verbergen. Kom. 213 00:16:41,075 --> 00:16:46,566 Bekijk die soepele beweging. Soepele rotatie, geen schade op het frame, geen roest. 214 00:16:46,667 --> 00:16:47,889 Het is een goed eerste wapen. 215 00:16:48,805 --> 00:16:52,525 Hoeveel kost die? - Min de ruilhandel kost deze 100. 216 00:16:52,916 --> 00:16:54,579 Ik heb 50. - Laat maar zien. 217 00:16:57,694 --> 00:16:58,710 Hier. 218 00:17:05,741 --> 00:17:07,020 Wat? Nee. 219 00:17:08,976 --> 00:17:13,266 Nu hebben we gegronde reden. Dus word je aangehouden. 220 00:17:23,766 --> 00:17:25,064 Wat ben je aan het doen, Dom? 221 00:17:26,978 --> 00:17:27,993 Hoi, pap. 222 00:17:29,929 --> 00:17:31,179 Dat is geen kerkbank. 223 00:17:32,839 --> 00:17:36,711 Heb je hem al gezien? - Ja. Het uitvaartcentrum liet me hem zien. 224 00:17:38,354 --> 00:17:40,377 Hij ziet er goed uit voor iemand die dood is. 225 00:17:41,205 --> 00:17:43,684 Vredig. Voor de verandering. 226 00:17:46,141 --> 00:17:48,411 We proberen het leven van een man te vieren hier. 227 00:17:49,272 --> 00:17:51,965 Je moet een paar handjes schudden en lachen om hun verhalen. 228 00:17:52,523 --> 00:17:56,141 Zeg iets aardigs. Het meisje wacht nog steeds om een foto van je te maken. 229 00:17:56,270 --> 00:17:59,377 Vind de kracht of doe alsof, maar doe het. 230 00:17:59,697 --> 00:18:00,697 Laten we gaan. 231 00:18:07,502 --> 00:18:08,509 Kom overeind. 232 00:18:26,025 --> 00:18:27,553 Wat is dit? 233 00:18:29,472 --> 00:18:30,574 Nee. 234 00:18:32,845 --> 00:18:37,890 Ik ga niet over hem liegen, papa. Hij was niet perfect. 235 00:18:37,893 --> 00:18:43,441 Je meent het. Wij ook niet. - Dat weet ik. Maar ik kan die video niet doen. 236 00:19:05,579 --> 00:19:07,118 Je zit in de problemen, Darryl. 237 00:19:08,624 --> 00:19:12,110 Ik heb het verknald, oké? Ik verknal het altijd. 238 00:19:12,719 --> 00:19:15,868 Mijn moeder gaat me in elkaar slaan, dan laat ze Clarence dat herhalen. 239 00:19:15,884 --> 00:19:17,850 Is dat haar vriend? Woont hij bij jullie? 240 00:19:17,874 --> 00:19:21,059 Ik noem al haar vriendjes Clarence. Gewoon om haar kwaad te maken. 241 00:19:22,058 --> 00:19:27,474 Ik was de een na grootste fout die mijn vader ooit maakte. Zij was de eerste. 242 00:19:29,913 --> 00:19:31,413 Niet eens in de buurt, jongen. 243 00:19:33,986 --> 00:19:36,734 Ik was er voor zijn grootste fout. Die heb ik veroorzaakt. 244 00:19:37,815 --> 00:19:40,224 Heeft je vader ooit verteld hoe je de naam Darryl kreeg? 245 00:19:40,240 --> 00:19:42,653 Zoals een oom ofzo? - Het was geen oom. 246 00:19:51,494 --> 00:19:52,803 Ik en Leroy... 247 00:19:54,498 --> 00:19:56,171 en Darryl, de originele Darryl... 248 00:19:58,607 --> 00:19:59,904 We waren samen jong. 249 00:20:02,082 --> 00:20:03,517 Beetje ouder dan jij nu. 250 00:20:04,903 --> 00:20:08,473 Je kon ons niks vertellen. We hadden het voor elkaar. 251 00:20:09,322 --> 00:20:12,058 Maar D, hij had een grote mond. 252 00:20:13,341 --> 00:20:15,094 Niet tegen iedereen, maar... 253 00:20:15,960 --> 00:20:20,220 We waren jong en rotzooiden wat aan. Een klusje hier, een klusje daar, snap je? 254 00:20:20,227 --> 00:20:21,859 Niks te geks, maar... 255 00:20:24,107 --> 00:20:26,172 D wist nooit wanneer hij zijn mond moest houden. 256 00:20:28,265 --> 00:20:30,171 Tot iemand hem voorgoed zijn mond sloot. 257 00:20:30,935 --> 00:20:33,905 Gewoon een domme sukkel op de hoek met een humeur en een pistool. 258 00:20:34,147 --> 00:20:36,831 Werd hij gepakt? - Je vader pakte hem achter een wasserette... 259 00:20:36,847 --> 00:20:40,961 voordat ik dat kon en wat wilde ik graag wraak. Maar Leroy heeft me dat uit mijn hoofd gepraat. 260 00:20:44,571 --> 00:20:47,776 Hij zei dat ik voor iets beters dan de straat was bedoeld, Darryl. 261 00:20:48,313 --> 00:20:52,389 En toen liep hij de hoek om en handelde zelf de zaak af. 262 00:20:52,686 --> 00:20:56,882 Je vader ging naar de jeugdgevangenis, maar ik ging naar de middelbare school. 263 00:20:58,836 --> 00:21:01,880 En toen hij vrijkwam, was hij wie hij is. 264 00:21:03,326 --> 00:21:05,491 Maar voor jou wil hij een ander leven. 265 00:21:05,530 --> 00:21:10,561 Hij denkt dat ik zwak ben. - Nee. Hij weet dat je slim bent. Slimmer dan hij. 266 00:21:11,881 --> 00:21:13,372 Het is een zwaarbeladen naam. 267 00:21:14,585 --> 00:21:16,279 Het drukte ook even op mij. 268 00:21:18,684 --> 00:21:22,048 Maar dan word je beter in keuzes maken. 269 00:21:22,897 --> 00:21:26,062 Darryl, dat moet hier en nu beginnen. Het echte verhaal. 270 00:21:34,906 --> 00:21:36,369 Wat heb je op die hoek gezien? 271 00:21:42,156 --> 00:21:43,875 Ik moest op de uitkijk staan. 272 00:21:44,457 --> 00:21:48,352 Ik had het eerder moeten zien. Ik had iets moeten zeggen, hen waarschuwen. 273 00:21:52,034 --> 00:21:54,775 Drie, misschien vier mannen. 274 00:22:05,360 --> 00:22:06,933 Oké, laten we dit doen. 275 00:22:30,453 --> 00:22:32,864 Blijf praten, want ik snap het niet. 276 00:22:32,875 --> 00:22:36,306 Als je niet zag wie er in die auto zat, wat wilde je dan met dat pistool gaan doen? 277 00:22:36,329 --> 00:22:38,208 Met Curtis gaan praten. - Wie is Curtis? 278 00:22:38,223 --> 00:22:41,236 Een jongen die gestolen spullen koopt. - Dus hij is een heler? 279 00:22:41,251 --> 00:22:45,235 Mijn vader zei dat 't niet de Forty-Two's waren, dus bleef hij over. 280 00:22:45,259 --> 00:22:48,062 Waarom? - Omdat zijn kluis werd gestolen. Drugs en geld. 281 00:22:48,065 --> 00:22:51,301 Was jij daarom ook daar? - Nee, maar ik wist wie het deed. 282 00:22:51,309 --> 00:22:53,047 De drie dode mannen. - Ja. 283 00:22:53,488 --> 00:22:55,203 Curtis is geen crimineel. Hij is zacht. 284 00:22:55,237 --> 00:22:58,916 Waarom wilde je dan een pistool meenemen? - Omdat ik wilde zien wie hij in de auto duwde. 285 00:22:59,427 --> 00:23:00,430 Oké. 286 00:23:01,122 --> 00:23:02,598 Waar kunnen we Curtis vinden? 287 00:23:17,866 --> 00:23:18,877 Pistool. 288 00:23:19,885 --> 00:23:23,717 Laat je handen zien. Omhoog. - Omhoog. 289 00:23:25,022 --> 00:23:26,657 Links veilig. - Rechts veilig. 290 00:23:26,660 --> 00:23:28,308 Chris naar buiten. - Tan naar buiten. 291 00:23:32,106 --> 00:23:33,122 Alles veilig. 292 00:23:35,682 --> 00:23:39,830 Wil je ons vertellen wat dit verdomme is? - Ik wist niet dat Trick ze daarom zou omleggen. 293 00:23:39,845 --> 00:23:42,132 Ik dacht dat hij zat te kletsen. - Wie is Trick? 294 00:23:42,580 --> 00:23:47,094 Ik wil een advocaat. - Kop dicht. 295 00:23:51,414 --> 00:23:54,208 Officier van Justitie net vermoord met zelfde M.O. 296 00:23:55,858 --> 00:23:59,751 Lichaam op de stoep. Een Officier van Justitie, gedood door een schietpartij, een uur geleden. 297 00:24:00,163 --> 00:24:02,934 Cortez zegt dat het hetzelfde kaliber lijkt, zelfde handelswijze. 298 00:24:03,207 --> 00:24:05,536 Geen getuigen. Soepel als wat. 299 00:24:08,204 --> 00:24:09,919 Wie is Trick? 300 00:24:20,379 --> 00:24:21,840 Zeg me dat Darryl nog leeft. 301 00:24:25,602 --> 00:24:27,203 We hebben hem op het bureau. 302 00:24:27,964 --> 00:24:32,681 Hij denkt dat hem wapenbezit boven het hoofd hangt, maar het was uitlokking op het randje. 303 00:24:32,689 --> 00:24:35,699 Ik laat hem gaan als het de juiste tijd is. - Verdomme. 304 00:24:36,348 --> 00:24:41,874 Dat is een heel nieuw soort van harde aanpak. - Je vroeg me hem in leven te houden. 305 00:24:42,915 --> 00:24:44,173 Ken je Trick Carter? 306 00:24:44,181 --> 00:24:47,302 Ja, hij is een onafhankelijke die voorwaardelijk vrij is gekomen. Waarom? 307 00:24:47,356 --> 00:24:49,521 Hij werd betaald om die jongens om te leggen. 308 00:24:49,536 --> 00:24:52,022 Een OvJ werd net gedood in eenzelfde soort schietpartij. 309 00:24:52,046 --> 00:24:55,096 En opeens begint de stad zich het aan te trekken. 310 00:24:55,106 --> 00:24:58,494 We moeten weten wie ze ingehuurd kan hebben voordat er nog meer doden vallen. 311 00:24:58,509 --> 00:24:59,517 Kun je ze niet vinden? 312 00:24:59,525 --> 00:25:02,404 We kunnen de doelwitten niet beschermen als we niet weten wie ze zijn. 313 00:25:03,305 --> 00:25:05,450 Maar Trick heeft hierbinnen connecties gemaakt. 314 00:25:09,487 --> 00:25:11,932 Wil je dat ik jouw bron van binnenuit ben? 315 00:25:20,807 --> 00:25:24,694 Ik beteken hier iets. En daarbuiten. 316 00:25:25,608 --> 00:25:28,120 Ik krijg respect, heb invloed. 317 00:25:29,605 --> 00:25:32,801 Er is een wapenstilstand geweest op de straat omdat ik daar op aandrong. 318 00:25:39,032 --> 00:25:43,935 Dit is niet jouw bende. Het is niemands bende. - Je weet dat ik niet kan klikken, Hondo. 319 00:25:53,455 --> 00:25:59,332 Alles wat ik sindsdien heb gedaan, was proberen om zo waardig te zijn als jij dacht dat ik was. 320 00:25:59,693 --> 00:26:01,475 Je hielp om me te vormen tot wie ik ben. 321 00:26:02,572 --> 00:26:05,782 Ik heb jou ook gemaakt tot wie je bent en daar heb ik altijd spijt van gehad. 322 00:26:05,812 --> 00:26:08,154 Man, kom op. Hou op met die medelijden. 323 00:26:08,178 --> 00:26:10,696 Ik was hier ook als we elkaar nooit ontmoet hadden. 324 00:26:10,821 --> 00:26:13,147 We hebben allemaal ons eigen pad. Dit was het mijne. 325 00:26:13,163 --> 00:26:16,824 Je bent overgestoken zonder uit te kijken. Hoor je wat ik zeg? 326 00:26:18,471 --> 00:26:21,506 Het is niet jouw fout. 327 00:26:23,987 --> 00:26:24,987 Maar Darryl... 328 00:26:26,122 --> 00:26:29,872 Hij is niet als ik. Hij overleeft dit leven niet. 329 00:26:29,887 --> 00:26:32,430 Hij probeert op de verkeerde manier jouw respect te verdienen. 330 00:26:32,446 --> 00:26:36,799 Darryl lijkt meer op jou. Hij is een denker, maar hij heeft andere mogelijkheden in het leven. 331 00:26:36,807 --> 00:26:37,815 Ik had die niet. 332 00:26:40,101 --> 00:26:41,853 Of misschien wilde ik die niet. 333 00:26:43,913 --> 00:26:47,047 Dat waren Hammers die vanochtend zijn overleden, jouw bende, Leroy. 334 00:26:47,778 --> 00:26:50,176 Dat geeft je elk recht om uit te vinden wie en waarom. 335 00:26:50,219 --> 00:26:54,749 De enige manier om de wapenstilstand te redden en Darryl redden, is ons naar de schutters te leiden. 336 00:26:56,394 --> 00:26:59,323 Je moet beslissen hoe ver je wilt gaan voor jouw zoon. 337 00:27:28,263 --> 00:27:29,507 Bewijs van het concept. 338 00:27:33,492 --> 00:27:37,021 Ben je vrij vanavond? - Ik ben niet langer vrij. Maar ik ben beschikbaar. 339 00:27:37,029 --> 00:27:42,247 Een projectontwikkelaar denkt dat hij te goed is om mijn bouwbedrijven te gebruiken. 340 00:27:42,801 --> 00:27:45,760 Hij deed onbeleefd. - Ik hoef niet te weten waarom, alleen maar wie. 341 00:27:45,985 --> 00:27:49,602 Hij heet Nate Wilson. Denkt dat hij iemand is. 342 00:27:50,293 --> 00:27:53,505 Hoeveel? - 20.000 dollar. 343 00:27:55,810 --> 00:27:59,266 Hij en zijn vrouw, 35.000 voor hen beiden. 344 00:28:00,110 --> 00:28:02,908 Doe haar eerst. Zorg dat hij het ziet. 345 00:28:03,484 --> 00:28:04,879 Daarna hij. 346 00:28:05,486 --> 00:28:09,956 Film hem als zij vermoord wordt. - De extra video kost je 5.000 meer. 347 00:28:11,225 --> 00:28:14,027 Ik moet zeggen, leuke toevoeging, die video. 348 00:28:14,349 --> 00:28:15,750 Dank je. 349 00:28:17,531 --> 00:28:19,969 Ik hoorde dat je een echte zware wapenhandelaar was. 350 00:28:19,980 --> 00:28:21,993 De knul was een makkelijk doelwit. 351 00:28:22,403 --> 00:28:25,105 Mag ik je op een pilsje trakteren? Om het te vieren. 352 00:28:25,139 --> 00:28:26,606 Je houdt maar niet op, of wel? 353 00:28:26,640 --> 00:28:28,875 Soms is een pilsje alleen maar een pilsje. 354 00:28:28,909 --> 00:28:32,011 We dollen toch maar wat? - Als je niet oppast, kwets je me nog. 355 00:28:32,046 --> 00:28:33,246 Niks persoonlijks. 356 00:28:33,280 --> 00:28:38,318 Ik ga gewoon niet met agenten uit, zeker geen collega's. 357 00:28:38,352 --> 00:28:40,990 Dus voor de duidelijkheid, je bedoelt dus... 358 00:28:41,190 --> 00:28:43,905 dat als ik geen agent was, je met me uit zou gaan. 359 00:28:44,492 --> 00:28:47,051 Dat zei ik niet. - En als we een keer maar uitgaan? 360 00:28:47,085 --> 00:28:48,895 Al moet ik er wel bij zeggen... 361 00:28:48,929 --> 00:28:52,665 dat niemand na één keer wilde stoppen, maar je kunt het proberen. 362 00:28:53,760 --> 00:28:56,885 Nee, echt. Je moet ophouden. 363 00:28:57,449 --> 00:29:00,918 Ik heb te lang, hard gewerkt om mijn reputatie op het spel te zetten en... 364 00:29:01,095 --> 00:29:04,708 ik wil niet die agent zijn waarvan alle anderen denken dat ze met me naar bed kunnen. 365 00:29:07,538 --> 00:29:09,077 Sorry. 366 00:29:09,601 --> 00:29:13,086 Ik snap wanneer het niet gaat gebeuren. Echt. 367 00:29:13,810 --> 00:29:16,209 Dank je. - Ja, sorry. 368 00:29:21,529 --> 00:29:26,294 Verplaats je eens in Chris, een vrouw in SWAT. Grappen, opmerkingen... 369 00:29:27,292 --> 00:29:29,190 af en toe een handje hier en daar. 370 00:29:30,104 --> 00:29:34,183 Dat doe ik niet. Ik respecteer haar echt. - Ze kan een flirtende collega niet gebruiken. 371 00:29:34,194 --> 00:29:35,590 Laat haar d'r gang gaan. 372 00:29:36,727 --> 00:29:39,243 Ik begrijp wat je zegt. Dat betekent niet dat ze me niet mag. 373 00:29:39,254 --> 00:29:44,795 Dat weet je pas als je in een ander team zit. En wat is er mis met de makkelijkste optie? 374 00:29:46,086 --> 00:29:47,604 Wat bedoel je? - Jilly. 375 00:29:47,955 --> 00:29:51,958 Ze probeert de hele dag al je aandacht te trekken. - Dat idee had ik ook. 376 00:29:51,992 --> 00:29:55,795 Het is nog niet te laat. Of is 'beschikbaar' niet jouw type? 377 00:30:08,310 --> 00:30:09,793 Aan het eten? 378 00:30:12,179 --> 00:30:15,051 Eten. Lust je wat? - Nee, dank je. 379 00:30:15,649 --> 00:30:17,650 Ik blijf bij m'n koffie. 380 00:30:19,540 --> 00:30:23,323 Je kijkt hoe het met me gaat. - Jep. 381 00:30:24,664 --> 00:30:29,307 Ik lijk wel een dier in de kinderboerderij. Ik wil alleen maar mensen bijten. 382 00:30:30,798 --> 00:30:32,652 Doe dat maar niet. 383 00:30:37,323 --> 00:30:38,574 Wil je er over praten? 384 00:30:38,608 --> 00:30:43,076 Ik heb genoeg van al die verhalen dat mijn opa zo moedig was. Dat was hij niet. 385 00:30:43,110 --> 00:30:46,713 Ik sprak hem niet eens meer op het laatst. - Sinds wanneer niet? 386 00:30:48,782 --> 00:30:52,986 Ik wachtte op een verontschuldiging. En toen stopte de tijd. 387 00:30:54,549 --> 00:30:55,832 Dus dat was dat. 388 00:30:55,867 --> 00:30:59,292 Hij zei geen sorry en ik kon hem niet vergeven. - Wat was er gebeurd? 389 00:31:02,563 --> 00:31:04,664 Hij wilde mij niet in jouw team. 390 00:31:05,993 --> 00:31:11,504 Hij zei dat SWAT-leiders eruit zagen zoals hij en ik, niet zoals jou. 391 00:31:25,461 --> 00:31:28,815 Dat was zo toen hij nog bij SWAT zat. Het was alleen voor blanken. 392 00:31:28,849 --> 00:31:33,326 Weet je, vroeger is geen goede reden. - Begrijp me goed, zo zie ik het ook niet. 393 00:31:33,360 --> 00:31:37,454 Hij probeerde me naar Mumfords team over te laten plaatsen. 394 00:31:38,318 --> 00:31:42,033 Ik durfde het niet tegen m'n vader te zeggen omdat ik niet wist wiens kant hij zou kiezen. 395 00:31:42,888 --> 00:31:46,017 Je kunt nog steeds van iemand houden ondanks hun fouten. 396 00:31:46,505 --> 00:31:49,340 Ze blijven familie. - Jij bent een beter mens dan ik. 397 00:31:50,188 --> 00:31:51,811 Dat betwijfel ik. 398 00:31:51,845 --> 00:31:56,049 Toen dat kinderdagverblijf in brand stond en je opa vier kinderen per keer naar buiten droeg... 399 00:31:56,083 --> 00:31:58,418 zocht hij ze niet op kleur uit. 400 00:32:00,931 --> 00:32:04,924 Jij kunt waarderen wat hij deed en vergeten wat hij zei. 401 00:32:04,958 --> 00:32:08,331 Dat kan ik niet van elkaar scheiden. 402 00:32:09,396 --> 00:32:10,563 Echt niet. 403 00:32:10,597 --> 00:32:13,266 Ik snap je wel. Echt. 404 00:32:13,300 --> 00:32:17,048 Maar laat je opa in vrede rusten met zijn ouderwetse ideeën. 405 00:32:17,738 --> 00:32:20,873 Kijk toch eens naar dit team. Kijk ons toch. 406 00:32:23,043 --> 00:32:25,311 Wij zijn de verandering die telt. 407 00:32:37,057 --> 00:32:38,569 Ja, ik accepteer de kosten. 408 00:32:47,011 --> 00:32:49,936 Heb je wat van die cake geprobeerd? - Ik heb het helemaal op. 409 00:32:49,970 --> 00:32:52,220 Alle trouwtaarten zouden van chocolade moeten zijn. 410 00:32:54,189 --> 00:32:57,692 Denk je dat we ze misgelopen zijn? - Nee. 411 00:32:57,726 --> 00:33:00,800 Ik bedoel alleen... - Hou je mond. 412 00:33:06,917 --> 00:33:09,842 Dat zijn ze. Kom. 413 00:33:22,727 --> 00:33:25,274 Langzamer. Ik moet haar eerst neerschieten. 414 00:33:28,609 --> 00:33:29,976 Wie belt je? - Weet ik niet. 415 00:33:30,010 --> 00:33:31,277 Langzaam. 416 00:33:32,185 --> 00:33:33,591 Ik kan niet schieten. 417 00:33:33,894 --> 00:33:36,373 Dit is de LAPD. 418 00:33:36,384 --> 00:33:38,902 Volgens uw collega's bent u op een bruiloft. Bent u daar nog? 419 00:33:38,913 --> 00:33:42,588 We lopen net naar de auto toe. Hoezo? - Ga weer naar binnen. 420 00:33:42,623 --> 00:33:45,925 Ik wil dat u binnen blijft, weg van de ingang. Begrijpt u me? 421 00:33:45,959 --> 00:33:48,961 U en uw vrouw zijn in gevaar. We zijn bijna ter plaatse. 422 00:33:48,996 --> 00:33:50,463 Laat ze niet ontsnappen. 423 00:33:50,497 --> 00:33:51,764 Kom, gaan. 424 00:33:55,827 --> 00:33:57,828 Ik moet haar eerst raken. 425 00:34:07,476 --> 00:34:09,610 Zorg dat we hier wegkomen. 426 00:34:20,081 --> 00:34:22,949 Daar, naar het park. Het park. 427 00:34:49,646 --> 00:34:53,811 We moeten een gebied afzetten. Maak een grote cirkel, zorg dat het park vrij is. 428 00:34:54,370 --> 00:34:59,251 Air 17 aan het D-team, we vliegen boven jullie. - 30D aan Air 17, blijf in de buurt. 429 00:34:59,382 --> 00:35:02,709 De verdachten zitten nog in de SUV. Vuurgevaarlijk. 430 00:35:03,175 --> 00:35:07,527 Wat zullen we doen? 431 00:35:08,665 --> 00:35:10,199 Nu kan ik tenminste nadenken. 432 00:35:14,330 --> 00:35:17,060 Niet schieten. - Ga liggen. 433 00:35:17,085 --> 00:35:18,728 Blijf liggen. 434 00:35:22,078 --> 00:35:24,980 20D aan D-team. Er loopt iemand in jullie richting. 435 00:35:31,148 --> 00:35:33,444 Politie. Niet bewegen. - Niet schieten. 436 00:35:33,469 --> 00:35:35,203 Arresteer hem. 437 00:35:36,393 --> 00:35:37,526 Opstaan. 438 00:35:37,561 --> 00:35:40,900 Het is voorbij. 439 00:35:41,438 --> 00:35:43,939 Jij bepaalt hoe dit gaat aflopen. 440 00:35:44,898 --> 00:35:48,974 Niemand zal daarin van ouderdom sterven. Laten we hier een eind aan maken. 441 00:35:53,104 --> 00:35:55,581 We hebben alle tijd. Zelfde resultaat. 442 00:36:04,354 --> 00:36:06,384 Wat gaan we doen? 443 00:36:07,922 --> 00:36:11,855 Ben je klaar voor me dan? - Het hoeft niet slecht af te lopen. 444 00:36:13,273 --> 00:36:17,009 Zet het spotlicht op hem. - Air 17, zet het spotlicht aan. 445 00:36:34,478 --> 00:36:38,200 Stap langzaam uit. Langzaam. 446 00:36:40,963 --> 00:36:43,546 Gooi het wapen weg. Laat het wapen zien. 447 00:36:45,402 --> 00:36:47,136 Stap weg van de auto. 448 00:36:49,852 --> 00:36:51,153 Doe het. 449 00:36:56,606 --> 00:36:58,686 Ga. 450 00:37:09,562 --> 00:37:14,410 20D aan het team. Code vier. 451 00:37:23,044 --> 00:37:25,240 Goed gedaan, iedereen. - Hoe gaat het met de Wilsons? 452 00:37:25,251 --> 00:37:28,028 Ze zijn taai. Ze bedankten iedereen en reden zelf naar huis. 453 00:37:28,039 --> 00:37:29,569 Ik ben onder de indruk. 454 00:37:29,594 --> 00:37:32,888 Beide Volkov-broers staan onder arrest. Ze hebben ook al een advocaat. 455 00:37:32,913 --> 00:37:35,014 Deze gasten geven Russen nog een slechte naam. 456 00:37:35,039 --> 00:37:37,963 Huurmoorden, moord op een OvJ, hoeveel keer levenslang is dat? 457 00:37:37,988 --> 00:37:39,057 Niet vaak genoeg. 458 00:37:41,677 --> 00:37:46,030 Het was een lange dag. Je opa zou trots op je geweest zijn. 459 00:38:12,191 --> 00:38:16,131 Ben je er nog? - Ja, de boel aan het inpakken. 460 00:38:17,170 --> 00:38:19,815 Heb je honger? Zullen we iets gaan eten? 461 00:38:20,107 --> 00:38:22,909 Je kunt me vertellen hoe je voor jezelf begonnen bent. 462 00:38:22,920 --> 00:38:26,937 Ik heb nog nooit een videograaf ontmoet. De Instagram wannabees niet meegeteld. 463 00:38:26,972 --> 00:38:30,055 Dat is lief van je. 464 00:38:30,808 --> 00:38:32,433 Ben je zover? - Ja. 465 00:38:33,622 --> 00:38:36,645 Waar gaan jullie heen? - Dat weten we nog niet. 466 00:38:36,656 --> 00:38:39,717 We zouden naar Casa Vieja kunnen gaan? 467 00:38:39,751 --> 00:38:43,954 Ze hebben organische Margarita's, als je daar van houdt. 468 00:38:43,989 --> 00:38:46,724 We gaan met z'n tweetjes. - Ja. 469 00:38:47,536 --> 00:38:49,340 Ik ga de boel in mijn auto leggen. 470 00:38:52,726 --> 00:38:55,527 Klinkt als een afspraakje. - Ja, dat is het ook. 471 00:38:56,195 --> 00:38:59,476 Ik dacht dat je van mannen hield. - Ik hou van mannen en vrouwen. 472 00:38:59,730 --> 00:39:01,219 Waarom zou ik moeten kiezen? 473 00:39:02,610 --> 00:39:04,595 Het mooiste komt nog: Ze is geen agente. 474 00:39:04,646 --> 00:39:06,681 Wat mis ik hier? - Fijne avond. 475 00:39:08,899 --> 00:39:11,749 Chris en Jillie hebben een afspraakje, dus... 476 00:39:12,976 --> 00:39:14,831 Ik denk dat we het verkeerd begrepen hadden. 477 00:39:15,100 --> 00:39:16,631 Het is logisch. 478 00:39:17,460 --> 00:39:21,759 Je bent ze nu allebei kwijt. Aan elkaar. Knap gedaan. 479 00:39:22,873 --> 00:39:24,107 Jij wist het. 480 00:39:24,170 --> 00:39:27,054 Van Chris? Ja, interessante dame. 481 00:39:27,448 --> 00:39:31,168 Meerdere lagen. Tot morgen. - Ja. 482 00:39:31,547 --> 00:39:34,018 Bedankt voor de hulp. - Graag gedaan. 483 00:39:44,843 --> 00:39:47,051 Ik heb je moeder gesproken. - Ze is in Vegas. 484 00:39:47,085 --> 00:39:49,382 Met de Clarence die reed. 485 00:39:49,416 --> 00:39:52,065 Ze is onderweg hierheen. - Maakt niet uit. 486 00:39:52,226 --> 00:39:54,194 Jullie dragen me toch over aan de jeugdpolitie. 487 00:39:54,205 --> 00:39:55,893 Ik heb je vader gesproken. 488 00:39:55,927 --> 00:39:57,795 Jouw tante, zijn zus Tanya... 489 00:39:58,115 --> 00:40:00,165 vind je haar aardig? - Ze is aardig. 490 00:40:00,176 --> 00:40:03,943 Ik heb aan je moeder gevraagd of ze het goed vindt als je een tijdje bij haar mag blijven. 491 00:40:03,954 --> 00:40:07,271 Weg van alles. Dat vond ze goed. 492 00:40:07,461 --> 00:40:09,529 Mag ik bij mijn tante wonen? - Ja. 493 00:40:09,710 --> 00:40:11,008 Dat mag. 494 00:40:17,134 --> 00:40:20,484 Dat betekent een nieuwe school. 495 00:40:21,138 --> 00:40:24,388 Nieuwe vrienden, geen Clarences meer. 496 00:40:26,114 --> 00:40:28,027 Maar dat moet je wel zelf willen. 497 00:40:30,743 --> 00:40:32,323 Ik wil eerst mijn vader zien. 498 00:40:34,405 --> 00:40:35,806 Oké. 499 00:40:38,197 --> 00:40:42,076 Mijn vader was niet ijdel, behalve over zijn taille. 500 00:40:43,536 --> 00:40:47,665 Hij kon nog steeds zijn oude uniform dichtknopen. Daar was hij trots op. 501 00:40:48,624 --> 00:40:51,816 Hij was trots dat hij één van de eerste SWAT-leiders was. 502 00:40:59,968 --> 00:41:03,013 De dag dat ik bij SWAT mocht, moest mijn vader huilen. 503 00:41:03,615 --> 00:41:06,923 De keer erop was toen mijn zoon de eed aflegde. 504 00:41:07,160 --> 00:41:11,430 De derde generatie Luca's die het uniform droeg met het SWAT-logo. 505 00:41:13,821 --> 00:41:15,656 Ook de dag dat ik het trotst was. 506 00:41:17,897 --> 00:41:20,367 Mijn vader was niet de geduldigste man. 507 00:41:20,799 --> 00:41:23,789 Ik kan hem nog horen roepen: "Koppen dicht nu." 508 00:41:25,242 --> 00:41:26,242 Dus... 509 00:41:26,361 --> 00:41:29,572 zullen we kijken naar het eerbetoon dat de afdeling heeft gemaakt? 510 00:41:30,207 --> 00:41:33,858 Jack Luca, 1933 tot 2017. 511 00:41:33,892 --> 00:41:36,564 Zijn hele leven in dienst voor de stad, met een integriteit... 512 00:41:36,575 --> 00:41:41,579 toewijding en eerbied voor de wet dat de LAPD als doelstelling heeft. 513 00:41:46,627 --> 00:41:48,810 Mijn opa was een eigenwijze man. 514 00:41:49,798 --> 00:41:52,021 Hij was streng... 515 00:41:52,904 --> 00:41:57,188 en eigenwijs en rechtlijnig. 516 00:41:59,082 --> 00:42:00,959 Hij was een product van zijn tijd. 517 00:42:02,126 --> 00:42:05,254 En ik werd een betere agent door hem. 518 00:42:15,758 --> 00:42:17,259 Ik hield van hem. 519 00:42:18,028 --> 00:42:21,073 Ik zou graag nog met hem praten. 520 00:42:23,231 --> 00:42:25,413 Ik wilde hem nog graag dingen zeggen. 521 00:42:27,963 --> 00:42:31,472 Jacks moed en toewijding hebben een standaard gesteld... 522 00:42:31,483 --> 00:42:35,422 die nog steeds de mannen en vrouwen van de afdeling inspireren. 523 00:42:40,137 --> 00:42:43,637 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 524 00:42:43,638 --> 00:42:45,938 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -