Eerder in Once Upon a Time.
Drizella is altijd wakker geweest.
Wat wil ze? - Dat jij lijdt.
Regina vertelde me meer dan jij ooit deed. Iets wat men de duistere vloek noemt.
Wie zoek jij? - De Bewaker.
De duisternis zal eindelijk rusten en ik zal herenigd worden met Belle.
Ik ga naar San Francisco.
Wat is er in San Francisco? - Iemand die ons kan helpen.
Als je geloof je verraadt, moet je het loslaten.
Het is tijd. - Lucy, wat scheelt er?
Mama is hier.
Ik ben hier. Het komt goed.
We zijn er bijna.
Maak kennis met Lucy.
Dat is geweldig. Henry Mills is vader.
Gefeliciteerd, ze ziet er sterk uit.
Waar is mijn moeder? Ze had er al moeten zijn.
Regina maakt het goed. Ze is even opgehouden.
Blijf weg van mijn dochter.
Wat een bezorgde vader. Dat is onnodig.
Ik kom gewoon een boodschap overbrengen.
Meer specifiek een voorspelling.
Er komt een vloek aan.
Op de achtste verjaardag van je dochter
zullen jullie huidige levens omgegooid worden.
Je hebt de voorspelling verkeerd gelezen,
want je las over het deel waar wij jou verslaan.
Drizella, dat zou ik niet doen.
Kijk naar beneden.
Dat is bloedmagie.
Hoe is dit mogelijk? - Met een druppeltje bloed van mij.
Jij mag die vloek niet uitspreken.
Dit verandert niks.
Over acht jaar zal ik terugkeren en zal je leren wat echt lijden is.
Vertaling & sync: OUAT-Team
Acht jaar later.
Bedankt om de verjaardag van deze kleine meid te komen vieren.
Vergeet niet hoeveel geluk we hebben om in een tijd van vrede en voorspoed te leven.
Bedankt, tante Tiana.
Ik bedoel koningin Tiana.
Mag ik de kaarsjes aansteken? - Dat doe ik.
Doe een wens.
Wat is dat?
Kijk eens aan.
Taart, cadeautjes, familie.
Dacht je echt dat deze dag een feest zou worden?
Haal maar niks in je hoofd.
Je kunt ons niet alleen aan.
Wie zegt dat ik alleen ben?
Dat is onmogelijk.
Bloedmagie kan niet verbroken worden.
Niet door één persoon, maar samen kan deze familie alles aan.
Kom, Drizella.
Over enkele dagen zal de voorspelling uitkomen.
Je vloed zal uitgesproken worden.
Dan kan het lijden beginnen.
Het komt goed. Jay, ze is een taaie.
Wil je iemand bellen? Nick of Henry?
Ik moet hen bellen. - Ik zal rechercheur Rogers bellen.
Misschien kan hij uitzoeken waar Lucy vandaag was en waarmee ze bezig was.
Bedankt.
Dat waardeer ik enorm.
Ik ben zo blij dat jij hier bent. - Geen zorgen.
We zullen hoe dan ook te weten komen wat er gebeurd is.
Je dochter zit er vredig bij.
Ze past zich aan deze vreemde, nieuwe wereld aan, dankzij jou.
Ik zou je nooit geholpen hebben als ik wist dat Lucy de prijs zou betalen.
Je hielp me wel, omdat je wanhopig op zoek bent naar de Bewaker.
Ik heb haar gevonden. Ze zit daar in die kamer.
Mijn dochter is de Bewaker niet.
Gothel dacht van wel. Ik wil het graag zelf uitzoeken.
Als ik gelijk heb, kan haar magie Lucy redden.
Niet als ze vandaag sterft.
Drizella en Gothel lopen nog steeds vrij rond.
Ik betwijfel dat ze al opgegeven hebben.
Je enige optie is haar door mij te laten beschermen.
Henry, is alles in orde?
Ik heb een oproep van Jacinda gemist en nu neemt ze zelf niet op.
Ik denk dat er iets mis is.
Als ze je nodig heeft, belt ze wel terug.
Steek je gsm weg en focus. We kwamen naar hier voor een reden.
Doe dit aan.
Nu ben ik nog meer in de war.
Reed ik de halve westkust af voor een training?
Speel mee en doe alsof je ervan geniet.
Goedemorgen, prachtmensen. - Haar zoeken we.
Jullie zullen zweten alsof jullie leven ervan afhangt.
Goed, fietsaapjes.
Neem je fiets vast en vlieg.
Hopelijk ben je niet bang voor Drizella.
We stopten haar al eens en kunnen dat nog eens.
Dat klopt.
We hebben een plan, zodat de vloek ons geen pijn kan doen.
Jij maakt daar deel van uit. - Krijg ik een zwaard?
Alles op zijn tijd. Pak maar in.
Ik heb mijn twijfels, Henry.
Doen we wel het juiste?
Als Regina de vloek niet kan stoppen, houden we haar alleen zo veilig.
Ons allemaal veilig.
Emerald Acres Farm Oost west, thuis best.
Ik ben onder de indruk.
Je wordt goed.
Tante Regina.
Tante Regina, sorry. Ik dacht dat je een indringer was.
Gelukkig mikt ze zoals haar vader.
Dat waren toch waarschuwingsschoten? - Uiteraard, moeder.
Zelena, fijn je terug te zien.
Hoe oud ben je nu? 23? - 25.
Ze is snel opgegroeid. - Niet in ons rijk.
Juist. - Ik kom geen tijdlijnen bespreken.
Drizella is vrij. Ze probeert de vloek uit te spreken.
Ze werd door wezens gered.
Laat me raden.
Het waren schaduwen in mantels en ze huilden als hyena's.
Ken je hen? - Het zijn geen wezens.
Het zijn heksen.
Het is een duistere heksenkring. Ik kreeg een uitnodiging.
Dit lag gisteren aan mijn voordeur. Heb je dit ooit eerder gezien?
Een symbool van de achtledige heksenkring.
Als het op heksen aankomt, zijn zij de allerslechtsten.
Als ze hier zijn, moet ik... - Geen zorgen.
We zullen iedereen waarschuwen. We zullen onze geliefden beschermen.
Ze kent een prille liefde.
Een reden te meer om te vertrekken.
Haak is op zoek naar Repel.
Je weet hoe hij is.
Laten we heksen met heksen bestrijden.
Wat denk je ervan?
Ik neem mijn toverstaf.
Wat doe jij hier, Roni? Dit is mijn geluksoord.
Jij bent het middelpunt van mijn ongeluk. - Dat weet ik.
Sorry dat ik zo kom binnenvallen,
maar we vonden je les zalig.
Heel erg. Heel inspirerend.
Wie je ook bent, stop met praten. Ga even weg.
Geweldig. Blij dat ik hiervoor van zover kom.
Wie is dat? Jouw nieuwe vriendje?
Hij heeft gewoon help nodig. - Wat wil je, Roni?
Waarom ben je hier? Elke keer als ik jouw gezicht zie,
zie ik de bitch die me mijn dochter kostte. - Ik verwoestte haar leven niet.
Jij gaf haar een job bij de bar, een ticket naar Amsterdam
en het idee dat alleen losers studies aanvatten.
Ze studeert niet, is nu op een schuimfeestje in Phuket en komt nooit meer naar huis,
omdat mama niet cool is.
Sorry.
Je kent het hele verhaal niet.
Laten we iets drinken. Eentje.
Zoals vroeger? - Nooit.
Ik moet naar huis.
Waarom? - Lucy ligt in het ziekenhuis.
Niemand weet wat er met mis is. Ik vlieg snel naar Seattle.
Kom je mee?
Kon ik dat maar.
Ik kan het niet uitleggen. Kelly is heel belangrijk.
Ik kom zo snel mogelijk, beloofd. Ga jij maar.
Ga naar hen.
Ga naar je fam...
Help Jacinda.
Hier.
Repelsteeltje, we hebben je hulp nodig.
Gothel heeft Drizella bevrijd. De voorspelling zal uitkomen.
Jij hebt vast magie die deze vloek kan stoppen.
Ik heb dit.
Een witte olifant. Ken je de uitdrukking?
Zo noemen we de zaken die in onbruik zijn geraakt,
maar toch gaaf blijven.
Dat raakt mij. - Genoeg raadsels.
Kan dit de vloek stoppen? - Het stoppen?
Niets kan de vloek stoppen.
Als de vloek eraan komt, houdt dit je dierbaarste relatie intact.
Dan zullen we nog weten wie we zijn?
Je herinneringen zullen vervangen worden.
In de chaos van de vloek
verzekert het dat jullie nog steeds vader en dochter zijn.
Doe jij dit voor mij?
Ik doe dit voor haar.
Wil je hier nog wel blijven?
Wetende wat hij voor mij opgaf,
moet ik aan zijn zijde blijven.
Wie weet?
Misschien zijn onze vervloekte herinneringen beter.
Minder bomen en muren in onze weg.
Papa, als dat gebeurt, zal ik haar verliezen.
Zeg dat niet.
Ware liefde kan alles overwinnen.
Hopelijk.
Geef haar dit van mij.
Ik heb er geen voor jou,
maar je weet al wat ik voor jou voel.
Ik zal hem afgeven.
Ik doe mijn best om ervoor te zorgen dat niets ons zal scheiden.
Hopelijk volstaat dat.
Neem het.
Heb je dit meisje gisteren gezien?
Alles verdwijnt als je niet snel kijkt.
Tilly, ik heb geen tijd voor raadsels. Er ligt een meisje in het ziekenhuis.
Dit draait om meer dan een meisje.
Herinner je je dat symbool Eloises boekje?
Dat en de tatoeage. Ik kan het niet vergeten.
Kijk goed voordat het verdwijnt.
Wat is er aan de hand?
Ik kwam zodra ik je sms kreeg.
Wat doe jij hier nog?
Ik wachtte op jou en je zult mij dankbaar zijn,
want ondanks al die woede en wrok,
zul je snel begrijpen dat dit zinloos was.
Dit is niet zinloos. - Je zult het wel zien en je herinneren.
We waren als zussen.
Jammer dat ik ooit dat gevoel had.
Je hebt een drankje nodig.
Geef mij maar komkommermuntwater met honing en lavendel als je daardoor weggaat.
Ik vertrek niet voor je iets met mij drinkt.
Had ik maar komkommermuntwater met honing en lavendel gekozen.
Ik ben nooit echt subtiel geweest.
We zijn vervloekt. Je herinnert je het niet, maar wij zijn echt zussen.
Boze Koningin en Boze Heks. - Waar heb je het over?
Zus. Ik kan slechts één naam bedenken: Robin.
Dit is nog niet voorbij, Regina. Niet vandaag.
Wat gebeurt er?
Ik geef spinningles.
Ik was vervloekt tot een hippie.
Luister naar mij. We hebben een probleem.
Gothel is vrij en Lucy is in gevaar.
Het is een gekkenhuis. Je moet meekomen naar Hyperion Heights.
Je hebt gelijk. Iemand moet hiervoor boeten.
Wat ben ik blij dat je terug bent.
Wat is er?
Mijn vervloekte persoonlijkheid Kelly.
Ik had hier een leven. - Inderdaad, ik zag het.
Het is tijd om dat achter je te laten.
Zo eenvoudig is het niet.
Ik ga trouwen.
Ik heb deze test al meermaals uitgevoerd.
Ik draag deze dolken al lang met me mee. Het is eenvoudig.
Jij moet me zeggen in welke dolk magie zit.
Is het die dolk?
Nee.
Ik denk dat hij daarin zit.
Ik wil geen magie als ik dan zulke zaken doe.
Wees niet bang.
Je kunt je kracht gebruiken om anderen te helpen en te genezen.
Er is een meisje dat jouw hulp hard nodig heeft.
Als jij er klaar voor bent,
moet je tonen tot wat je in staat bent.
Hij is een goede man, Regina. Een standvastige, gewone man.
Ik was dan wel vervloekt,
maar ik was gelukkig.
Nadat we Lucy gered hebben
en van Gothel en Drizella af zijn, kun je terugkeren en met hem trouwen.
Regina, hoe kan ik hem trouw zweren als ik tegen hem lieg?
Ik ben mezelf niet meer en toch wel. Ik heb twee identiteiten.
Ik hou nog steeds van hem.
Sorry, Zelena.
Naar hier komen was een vergissing.
Jij hebt een leven.
Ik wil het niet verpesten. - Dat doe je niet.
Ik zie je graag.
We moeten onze familie en ons volk redden,
wat dat ook persoonlijk kan aanrichten.
Dat is wat helden doen.
Inderdaad.
Laten we gaan.
Ze is zo stil nu.
Dat is niet goed.
Ze is een geweldig kind.
Kon ik maar meer doen.
Misschien kun je haar voorlezen?
Zodra ze jouw boek zag, wilde ze het hebben.
Toen ze erin keek, gaf het haar kracht.
Ik weet precies welk deel ik zal voorlezen.
Dit is het oudste gedeelte van dit rijk. Het oorspronkelijke Betoverde Bos.
Deze boom heeft dezelfde magie als de boom die mijn moeder naar Storybrooke bracht.
Hoe vond je deze ene boom tussen al die normale bomen?
Ik kreeg hulp van een oude vriendin.
Lucy, dit is Tiger Lily. Zij komt uit Neverland en is een fee.
Aangenaam. - Insgelijks, Lucy.
Ik heb de bijl van Geppetto gevonden.
Hiermee moet het wel lukken.
Wat ga je doen?
Waarom hak je hem om?
Lucy, herinner je je de kleerkast nog?
Lucy, het is oké. Dit is onze laatste toevlucht.
Als de vloek uitgesproken wordt, gaan wij naar een land zonder magie voor hij toeslaat.
Dan vinden we onze vrienden.
Met dit boek
kunnen we hen opnieuw helpen geloven.
Het wordt zo donker. Ga aan de slag.
Neem Lucy mee naar jouw stek om te slapen.
Het is oké. Geloof in mij.
Word wakker.
Wat is er, vader? - Het is tijd. Ze hebben ons gevonden.
Wees niet bang. Het komt goed.
Ik blijf hier zodat je kunt ontsnappen. - Ik laat jou niet achter.
Ik zal jou helpen vechten. - Dat kan niet.
Jij moet ervoor zorgen dat het veilig blijft.
Je hebt het toch nog bij je? - Natuurlijk.
Maak je geen zorgen over mij. Vertrek nu.
Ik weet het. Ik ook.
Ga.
Waarom ben je terug?
De heksen hebben hem. Ze hebben vader.
Dan moeten we hem terughalen. - Ga, ik blijf wel bij Lucy.
Er zal haar niks overkomen. - Wacht.
Dit is precies wat Drizella wil.
Ons afleiden, zodat we de vloek niet kunnen stoppen.
Als we hem niet stoppen, is het allemaal voor niks.
Zelfs voor Henry.
Ik heb jarenlang gewacht om deze vloek uit te spreken.
Bedankt voor alles.
Je hebt eindelijk een moederfiguur gevonden.
Je beseft toch dat ze jou gebruikt?
Jij hebt geen macht meer over mij.
Nu zal ik de macht over jou hebben.
In dit nieuwe land zul jij denken dat je deze vloek uitgesproken hebt.
Waarom zou ik een vloek uitspreken? - Om Anastasia te redden natuurlijk.
Je zult denken dat je haar ermee geholpen hebt,
terwijl jij voor mij van dienst zal zijn.
Dan zal ik haar uit jouw armen rukken. Voor altijd.
Genoeg domme vragen gesteld. Ga maar slapen.
Je hebt duidelijk nog steeds problemen met je moeder.
We kunnen je daarbij helpen. Wij hebben dat uitgevonden.
De zussen zijn terug samen. Jammer genoeg zal dat niet volstaan.
Zij is niet de enige wie ik meebracht.
Nogmaals hallo. - Altijd fijn je terug te zien, kapitein.
Een piraat, een prinses en Jaap en de bonenstaak.
Hoe zal ik jullie ooit kunnen verslaan?
Wil je een heksengevecht?
Met plezier.
Zoals je kunt zien,
zal jij deze vloek niet uitspreken.
Dat weet ik.
Jij zult hem uitspreken.
Toon het haar.
Mag ik?
Wat heb je met hem gedaan?
Wat heksen het beste kunnen. We hebben hem vergiftigd.
Het werkt niet. - Het zal ook niet werken.
Het enige wat kan helpen, is een reis naar een land zonder magie.
Doe dit niet, Drizella.
Ik kan niet zomaar een vloek uitspreken.
Dat vergt tijd en ingrediënten.
Acht, om precies te zien.
Ik heb er hier zeven.
Het enige wat ontbreekt, het belangrijkste, wat ook het moeilijkst te vinden is,
is magie van een heks die het hart van haar geliefde verbrijzeld heeft.
Wat zal het worden?
Mijn vloek?
Of zijn leven?
Ik begrijp het niet.
Hoe zal dit dat meisje helpen? - Het is een spreuk,
maar die wordt alleen actief als het doordrongen is van magie.
In dit land ben jij de enige die dat heeft.
Echt waar? En...
Wat is er? - Er is iemand.
Zij is het.
Wat gebeurt er?
Ze verliest de controle.
Kijk me aan. Je moet kalmeren.
Ben jij het?
Ik weet het. Ik ben volwassen, maar ik beloof je dat ik het ben.
Moeder belde me en heeft mij ingelicht. Ik heb iets mee om je te helpen.
Dit zal je magie onderdrukken.
Mag ik?
Voelt dat beter aan? - Ik denk het wel.
Drizella, de heks is daarbinnen. Ze komt achter mij aan.
Het is oké. Ik ben hier om je te helpen. Kom met mij mee.
Ik hou je veilig. Ik laat je niks overkomen.
Sorry.
We moeten iets doen.
Je kunt niks doen, behalve de vloek uitspreken.
Goed dan, ik zal het doen.
Zelena, uit de weg. - Dit is niet wat hij wil.
Zou jij het niet doen voor Robin? Ik wel voor Alice.
Laat haar het doen, Zelena.
We gaan ervoor.
Onthoud één ding.
Dit is nog niet voorbij.
Is dat het?
Neem dit.
Ik heb Mr Gold in een kamer in mijn hoofd gestopt.
Dit is de sleutel.
Breng het naar mij en ze gaat open.
Als dat niet helpt, dan weet je wat te doen.
Ik heb je brief gekregen.
Je bent gekomen. - Natuurlijk.
Ik wilde je gezicht nog een laatste keer zien.
Niet de laatste keer.
We zullen elkaar altijd kennen, zelfs al is dat niet zo.
Wat zal er in dat land met Lucy gebeuren? Ze is nog maar een kind.
Hoe zal ik haar vinden als ik niet eens weet dat ze bestaat?
Hiermee.
Je zult het weten.
Elke vloek kan verbroken worden.
Je moet er gewoon in geloven.
Misschien met de hulp van je familie.
Het duurde even, maar Emma ontdekte dat.
Toen ze het wist, geloofde ze er rotsvast in dat dat het leven van haar kind kon redden.
Nu begrijp ik het.
Ik begrijp het echt.
Ik zou er alles aan doen om jou te redden, hoe gek het ook is.
Lucy, als er echt een andere wereld is waar ik jouw vader ben,
dan geloof ik daarin, Lucy.
Ik geloof het.
Dat was Henry. Lucy is nog niet beter.
Vertel hem over de kus uit ware liefde. - Dat heeft hij al gedaan.
Belfrey is geslaagd in wat ze al jarenlang probeert.
Ze nam Lucy's geloof af.
Het werkt niet, tenzij je allebei in ware liefde gelooft.
Als we Lucy willen helpen,
hebben we allebei onze magie nodig.
Dat kan slechts op één manier.
Door de vloek te verbreken.
Als we hem verbreken,
dan sterft Henry.
Als we hem niet verbreken,
dan sterft Lucy.
Waar zijn we?
Op een verzamelplek voor mij en mijn familie.
Wat doet zij hier?
Wat is er aan de hand, Drizella?
Ik ben het beu om in jouw schaduw te leven.
Ik ga jouw magie stelen zoals jij alles van mij gestolen hebt.
Wat doe je? Laat los. - Dat kan ik niet.
Wat is er net gebeurd?
Precies wat ik gepland heb.
Ik gebruikte die bloemenkrans niet om jou haar magie te geven.
Ik gebruikte die om haar jouw magie te geven.
Jij hebt me verraden.
Je had naar je moeder moeten luisteren.
Kijk me niet aan.
Het ligt allemaal overhoop.
Ik ben hier.
Wat is er gebeurd?
Zeg me niet dat je het zult uitleggen, maar ik het niet zal geloven.
Eerlijk gezegd, rechercheur. Ik geloof het zelf niet.
Er is nog iets wat je niet zult geloven.
Tilly en ik vonden iets bij de trol.
Er is daar een symbool geverfd.
Laat me raden. Zag het er zo uit?
Het is het symbool uit Eloises boekje.
Wat betekent het? - Het betekent
dat ze hier zijn.
Zijn ze niet prachtig?
Van wie zijn ze?
Momenteel zijn ze van de duisternis.
Binnenkort zullen we de vrouwen vinden die ze horen te dragen.
Onze zussen.
Dan zal de achtledige heksenkring samen zijn.
Vertaling & Sync: OUAT-Team