Ik vermoord niemand. Nooit.
Ik ga Teo vermoorden.
Ik zal terugkomen.
Heb je geen flessenwater?
Hallo? ExtraSafe-beveiliging.
Ik had gelijk, mam. Jij bent de moordenaar.
Echt niet. Weet je het zeker?
Jij bent Miss Scarlett. Met het touw in de orangerie.
Wat is een orangerie?
Dat is een kamer waarin je planten kweekt, zoals een serre.
Een soort serre in je huis.
Hoe weet je dat? - Omdat ik in die industrie werk.
Daar zijn er ook planten.
Zie je? In de orangerie.
Heeft je nieuwe huis een orangerie? - Mijn nieuwe huis?
Het landhuis dat Javier je gaf.
Nee. Daar is geen orangerie.
Maar best ook.
Het is vrij zeker dat alle planten zouden doodgaan.
Best moeilijk om een cactus om te brengen.
Waarom plaag je Letty met die planten?.
Jij kon er toch ook nooit een in leven houden.
Hoe weet jij dat?
Misschien trouwde ze daarom met mij. Ik houd planten in leven.
Vrouwen trouwen niet om te tuinieren.
We trouwen voor geld.
We trouwen ook voor liefde en seks, mama.
Je noemde me 'mama'.
Dat deed je nog nooit eerder.
Oh, dat is goed.
Kan ik dat stelen? Voor mijn verhaal? - Zeker.
We hebben allemaal iets met stelen.
Maar ik maak er Letty van die jou 'mama' noemt...
en jij zegt, dat ze dat nooit eerder deed.
Maar dat is niet waar. Letty noemt me mama.
Ik heb dat lang niet gedaan.
Wacht even.
Ik wist dat dat niet klopte. Ik wist dat ik gelijk had.
Ik ben de FBI-agent, dus het is logisch dat ik gelijk heb.
Voel je niet slecht. Je bent geen idioot.
Zo wie deed het?
Letty Raines, in de villa, met het pistool.
Letty.
Vertaald en gesynchroniseerd door Het Good Behavior Team.
Letty?
Teo was in het huis.
Hij was gewoon... in huis.
Hij had een wapen.
Hij wou me vermoorden en toen...
En deze kerel van beveiliging...
kwam binnen en Teo doodde hem...
en toen heb ik Teo vermoord...
omdat ik wist dat Teo na beveiligingsman...
mij zou vermoorden.
Ik moest snel handelen.
Is dat waar?
Ik ben erbij.
Dat ben je niet. Je bent hier.
Ik bedoel, ik ben klaar. Ik ben de klos.
Wat grappig dat ik ooit dacht dat ik kon...
Ik hoor hier niet te zijn.
Ik zou mezelf moeten aangeven.
Of ik zou...
Alles is gewoon te moeilijk. - Nee, dat is het niet.
Laat het me gewoon afmaken.
Laat me gewoon klaar zijn.
Laat me goed zijn in één ding.
Ik laat je dat niet doen.
Ik ga nu het pistool van je afpakken. Oké?
Alsjeblieft.
We gaan dit oplossen.
Ik heb net twee mensen vermoord.
Je kunt mensen niet on-vermoorden.
Maar je kunt ze laten verdwijnen. - Nee, dat kun je niet.
Niet meer praten.
Ik ga dit opruimen. Jij hoeft niets te doen.
Blijf zitten tot je zin hebt om te helpen.
Ik zal niet helpen.
Ik zal deze puinhoop opruimen.
Waarom je daar zorgen over maken? Laten we hier weggaan.
Als we vluchten, zal het nooit ver genoeg zijn.
Als iemand de lichamen vindt, komen ze achter jou aan.
Dit huis staat op jouw naam.
O ja.
Nog eens bedankt.
Wacht.
Mijn gsm zit in zijn zak.
Mag ik die hebben?
Je belt 9-1-1 niet. - Dat doe ik niet.
Geen idee wat je nu gaat doen. Ik geef je je telefoon niet.
Mag ik dan het geld hebben? - Zeker.
En mijn gsm. - Nee.
Ik ben zo terug.
Als je je gsm wilt, moet je opstaan en hem pakken.
VERHAAL AF. WAT DENK JE ERVAN?
Je staat recht.
Heb je 9-1-1 gebeld?
Goed.
Dat is zijn gsm.
Kijk er niet naar stop hem in je zak.
Hij zou morgen komen. - Wel, hij kwam vandaag.
Zouden we niet...
Goed.
En nu poetsen.
LIEFJE HEB JE JE BETALING AL GESTORT LIEFJE BRENG WAT KAAS MEE.
Het spijt me heel erg van al het bloed.
Meer dan de meeste mensen. Blijkbaar.
Stop. - Nee, sorry.
Ik wilde me verontschuldigen.
Omdat ik zo moeilijk te verplaatsen was.
Ik probeerde af te vallen. Echt waar.
Probeerde je Lean Cuisines ooit?
Ik moest er drie eten om wat voldaan te zijn.
Dat was er natuurlijk over.
Ik denk dat het nu jouw probleem is. Oh, trouwens, ik ben Brett.
Ik heb je vermoord. - Proficiat.
Het spijt me.
Ik zal mezelf aangeven.
Dat zou je nooit doen. - Hoe weet je dat?
Omdat niemand je beter straft dan je jezelf straft.
Letty.
Ben je klaar met schoonmaken. - Kom, we zijn weg.
Naar de moerassen op anderhalf uur van hier, kilometers ver geen huis te bespeuren.
Perfect om de lichamen te verbranden.
Waarom moet ik mee?
Omdat we moeten terugkeren nadat we het busje hebben verbrand.
Je geeft me nu te veel info - Ik beantwoord je vragen gewoon.
Maak je geen zorgen. Ik heb de leiding.
Het enige wat je moet doen, is mij volgen in de Range Rover.
Hallo? ExtraSafe-beveiliging.
Wat doe je?
Oh. Goed gezien.
Zet het gewoon...
Geef het.
Dit ding heeft benzine nodig. - Natuurlijk.
Het universum gaat ervoor zorgen dat ik hiervoor ga boeten.
We zullen ook wegwerp-gsm's moeten halen, dus het komt goed.
Wil je mijn kinderen zien? Kom op. Ik laat je mijn kinderen zien.
Oh wacht. Je hebt mijn gsm. Hij zit in je tas. Haal hem eruit.
Ik wil je mijn kinderen laten zien. - Dat hoeft niet.
Mijn jongste, Laura...
heeft een harttransplantatie nodig.
En nu heeft ze geen vader.
Nathan heeft net een beugel.
Kiley heeft een leerstoornis.
Ik zou mijn overwerk gebruiken voor bijlessen.
Daar is levensverzekering voor. - Je hebt gelijk.
Maar ik kan me niet meer herinneren of ik de betaling deed.
Ik weet dat ik de cheque ging sturen...
maar raakte zo afgeleid door de hartproblemen van Nathan.
Laura. - Wat?
Laura heeft de harttransplantatie nodig.
Nathan heeft een beugel. - Zie je hoe vergeetachtig ik ben?
Ik ben hem waarschijnlijk vergeten op te sturen.
Ik ben zeker dat je je dat zou herinneren.
Maar zelfs dan. Ik wed dat mijn vrouw liever haar man heeft...
dan een levensverzekeringchecque.
En ik wed dat mijn kinderen liever hun vader terug zouden hebben.
Je verzint dit allemaal.
Je kunt het weten. Ik vraag me af of Jacob je terug wil.
Laat me alsjeblieft met rust.
Waarom rook je?
Wat?
Gaat het om te rijden?
Ja.
Hier. Ik heb een wegwerp gsm. Ik heb al onze nummers al ingevoerd.
We moeten onze echte gsm's nu uitzetten.
Hoe zit het met Bretts gsm?
Wie? - De beveiligingsman.
Hoe ken je zijn naam?
Ik gaf hem een naam.
Moet ik zijn gsm uitzetten?
Nee, laat hem een tijdje aan.
Het is goed als het lijkt dat hij nog wat rondrijdt.
Ik heb hem uitgezet.
Ik weet het, maar ik zou hem nog willen houden.
Papieren graag. - Ja.
En je rijbewijs.
Ik denk dat ik mijn portefeuille liet liggen...
op mijn laatste afspraak.
Ik nam die er uit om mijn visitekaartje af te geven.
Ik denk dat ik hem daar achterliet.
Dat is jammer, meneer... Patrick Donnelly.
Mag ik vragen waarom ik aan de kant moest?
Je linker remlicht werkt niet.
Ja.
IK REGEL HET WEL WACHT EVEN.
"Ik regel het wel"
Ik vind het geweldig dat hij je dat sms'te.
De code voor: "Ik ga haar vermoorden."
Recht in haar gezicht.
Dat is nu letterlijk zijn job.
Hij gaat haar niet vermoorden. - Juist.
Hij had al zoveel werk met het opruimen van jouw rotzooi...
dat hij niets meer gaat doen.
Waarom klink je nu zo?
Zoals wat? - Zoals een kloothommel.
Misschien was ik wel een kloothommel.
Je vrouw stond in je gsm als "snoes".
Misschien is dat de naam van de stripper.
Een geweldige naam voor een stripper. Of misschien is het mijn vrouw.
Misschien bedrieg ik haar of sla ik haar.
Niet meer. - Juist. Dankzij jou.
Het was een ongeluk. - Het was een ongeluk.
Het komt door mijn moeder. Oh nee, dat komt door Sean.
Het komt door mijn opvoeding.
Het komt door het systeem. - Hou je mond.
Is het niet tijd om toe te geven dat jouw rotzooi iedereen meesleurt?
Jij bent de ergste. - Ja. Misschien wel.
Maar ik vermoordde tenminste nooit iemand.
Een van de remlichten is stuk. Ze liet me gaan.
Zet nu zijn gsm uit. Laten we gaan.
Dit is jouw kans, kerel.
Red Javier door bij hem weg te lopen.
Je zult hem dan nooit meer zien, maar het is het slimste wat je kan doen.
Dan moet hij je ook nooit meer terugzien.
Het licht is groen.
Letty... - Wacht even.
Ben je oké?
Ben je gewond? - Nee, alles goed.
Jij bent niet in fout. Hier is minstens $ 4000.
Het spijt me dat ik op het verkeerde vak reed.
Ik reed jou aan.
Letty.
Laat me gaan. - Wat ben je aan het doen?
Ik maak het erger voor jou. - Wat maak je erger?
Het leven.
Ik ben altijd het probleem. Waarom wil je bij me zijn?
Ja, je bent een probleem, maar dat is iedereen.
Laat me gewoon bij je weggaan.
Nee. Dat deden we al.
En je komt altijd terug en ik kom altijd terug.
En we hebben daar nu geen tijd voor.
Kom op.
We kunnen op geen manier terug.
We komen er wel uit. Goed?
Ik mis mijn gsm. - Ik weet het.
Zijn naam was niet Brett. Hij heette Patrick Donnelly.
Ik weet het.
Ik moest die politieagente zeggen. dat ik Patrick Donnelly was.
Ze geloofde me.
Waarom zwaaide je?
Omdat dat zo gedaan wordt.
Zoals: Hé, bro, we werken bij hetzelfde bedrijf.
Jij bent geen bro. Je zit op de passagiersstoel.
Trek geen aandacht.
Donnelly 34, ben je daar?
Wat?
Hij had nog een afspraak.
10 minuten geleden.
Donnelly 34.
Ze zoeken me nu.
Kan ik een sigaret opsteken?
Waarom zei je dat je naam Brett was?
Ik weet het niet. Maar nu weet je dat ik Patrick Donnelly ben,
heb je me in een stereotype veranderd.
Ik klink wel een kabouter.
Ze zullen je niet vinden.
Ja, toch wel, als ze jou vinden.
Je kwam op de verkeerde dag. Wil je mij nu de schuld geven?
Je bent een mooi exemplaar. - Dus hang hier niet meer rond.
Denk je dat jij daarover beslist?
Welke versie van "A Christmas Carol" ken jij?
De geesten hebben de leiding. - Je bent geen geest...
en ik laat geen kabouter mijn leven verpesten.
We moeten dat remlicht laten repareren anders moeten we weer aan de kant.
Nee, we stoppen niet. We raken van je af.
Donnelly 34. Donnelly 34, meld je.
We moeten dat remlicht laten repareren anders moeten we weer aan de kant.
Dat zei je net.
Wat? - We moeten het laten maken.
Stop niet met rijden.
Laten we gewoon van hem af raken. Hen.
Ken je "A Christmas Carol"?
Ik ken er veel.
Nee, ik bedoel het boek.
Of de film of wat dan ook. "Een kerstverhaal."
O ja. Natuurlijk, de spoken. - Juist.
Zou jij zeggen dat de geesten de leiding hebben?
Donnelly 34, we probeerden je gsm...
Je ging niet naar je laatste afspraak Waar ben je?
Dit is 62. Ik zag busje 34 net buiten Vidalia.
De kerel had een meisje als medepassagiers.
Ze mag er zijn.
Donnelly, ik weet niet waarom je in Vidalia bent...
maar je zou beter rechtsomkeer maken want als je mijn busje niet terugbrengt...
bel ik de politie en meld hem als gestolen.
Ik heb de man vermoord en ik liet uitschijnen...
dat hij zijn vrouw bedroog.
Wacht, dat is een motief.
De man speelde vals en liep weg om een nieuw leven te beginnen.
Of... pleegde zelfmoord of zoiets.
Als de politie er ooit bijkomt is dat het eerste wat ze denken.
Ik heb mijn vrouw nooit bedrogen.
Hoeveel mijlen waren dat van de hoofdweg?
18, 19.
Dat is een heel eind om terug te lopen.
Als je niet was weggereden...
Wat ben je aan het doen?
Ik maak de lichamen klaar om te verbranden.
Heb je geen aansteker-benzine meegebracht?
Dat zou enkel hun huid verbranden, en dan gaat het vuur uit.
Oké.
Ik heb je aansteker nodig.
Schud er eens mee.
Geef hier.
Misschien heeft het busje een van die... aansteker dingen.
Nee. Het gat is er, maar het ding is er niet.
Misschien heeft hij vuurpijlen.
Ja.
Geen vuurpijlen.
Natuurlijk. Ik zei het je. Het universum.
Teo maakte het altijd moeilijk.
Tot op het einde toe.
Zelfs in de dood, is hij nog een totale lul.
Bedankt om hem te doden.
Graag gedaan.
Hij rookt.
Wat?
Teo rookte.
Laten we hen nu verdwijnen.
Hoeveel mensen heb je gedood?
Waarom?
Ik wil alleen maar weten.
Meer dan 20?
Meer dan 50?
Ik weet het niet.
Jawel. Je houdt alles bij.
Maar ik ga het je niet vertellen.
Ik heb er twee gedood.
Ik stal wat schoenen en gebruikte wat drugs.
Meer niet.
Ik bedoel, vergeleken met...
was ik echt niet zo slecht.
Dat vond ik ook niet.
En nog steeds niet.
Ik wel.
Het spijt me.
Het is nu tenminste voorbij.
Nee, dat is het niet. - Ja, toch wel.
We kunnen nu naar huis gaan. - Nee.
Ik ga daar nooit meer terug.
De politie zoekt ons niet. Het huis is schoon.
Omdat we bloed opdweilden en lichamen verbrandden...
is het huis schoon? - Ja.
Het komt goed. De schoonmaak was foutloos.
Zeg niet meer dat het huis schoon is.
Het zal nooit schoon zijn, niet voor mij.
Oké.
Oké. We hoeven niet terug daarheen.
Nooit.
Dank je.
We hebben echter geen geld. Elke cent ging naar het huis
En? Ik verkoop het.
Je kunt het niet zo snel verkopen. Te verdacht.
Misschien over een jaar of twee.
Dit is krankzinnig. Ik loop geen 20 mijl.
We moeten wel. - Nee, niet waar.
Je belt niemand. - Blijkbaar wel. Ik bel Christian.
Dat huis is niets voor ons.
We zouden nooit de mensen kunnen zijn, die in dat huis wonen.
Ik dacht dat we het zouden kunnen. - Ik weet het.
Het was leuk.
Maar er werden drie mensen gedood binnen hoeveel dagen nadat je er introk?
Vier.
Dus ja,
wij zijn niet het soort mensen om in dat huis te wonen.
Wie zijn wij dan?
Ik denk dat we hotelmensen zijn.
Kijk wie hij meegebracht.
Als het niet Bonnie en de Mexicaanse Clyde zijn.
Bedankt om ons op te halen.
Gelukkig kwamen we met de Sprinter en niet met de Ford Fiesta van Christian...
of jullie zouden hier in East Bum voor eeuwig vastzitten. Stap in.
Wat doen jullie hier?
Javier wilde gaan wandelen.
Ja, er zouden hier een paar leuke watervallen zijn.
Kijk, het kan me niet schelen wat jou hier bracht.
Zelfs al begroef je lijken...
kan het me niet schelen, want ik ben niet langer agent Rhonda Lashever.
Wel, wie ben jij dan?
Alleen Rhonda.
Rhonda Lashever-Woodhill.
Nam je ontslag bij de FBI? - Gepensioneerd.
Vervroegd, dankzij jullie twee. - Gefeliciteerd.
Bedankt man.
Waarheen? Ik heb een adres nodig voor de GPS.
Hetzelfde huis waar ik Letty afgezet heb, toch?
Eigenlijk moeten we eerst ergens anders stoppen.
Ik zal het intypen.
Letty was het beu met over haar schouder te kijken.
Al die lelijkheid en pijn kunnen verdwijnen
in de vergetelheid. - Ha.
Barnes & Noble gaan er fantasie van maken.
Het was tijd om van richting te veranderen.
Ze zou zich gaan vestigen, een baan zoeken...
maar ze moest ergens beginnen.
Er kwam een bord in zicht.
Er stond 'East Carolina University'. Letty reed door de campus...
terwijl ze naar de studenten keek van achter haar zonnebril.
Ze parkeerde bij het eerste bakstenen gebouw dat ze zag.
Binnen zat een kleine vrouw aan een groot mahoniehouten bureel.
Excuseer, zei Letty. Hoe kan ik me inschrijven?
Einde.
Wil je echt mijn mening? - Natuurlijk.
Letty zou dat nooit doen.
Maar het was echt goed behalve het einde.
Van East Bum fuck tot West Bum fuck.
Jullie maken het echt af. - Bedankt.
Ik wil niet dat je me moet blijven oppikken.
Nooit een probleem.
Toch wel, maar oké.
Ik bel je als ik een idee heb voor een beter einde.
Oké.
Waar zijn we? - Onze nieuwe auto.
Ik beriep me op de gunst van een vriend op een autokerkhof.
Je weet wel, de plaats waar we de Tesla hebben verbrand.
Oh. Ricardo.
Goed geheugen.
Het is ook waar je me zei dat ik geen thuis had.
Nu ja, ik heb het geprobeerd.
Dat deed je.
We moeten verdwijnen.
Verdwijnen is duur.
Nee, dat niet. Nu nog niet.
Wat dan?
Waar heb je Teo's cocaïne gelaten?
Ik hoop dat je daar de cocaïne niet verstopte.
Dat niet, maar we moeten weg.
Waarom? We komen wat ophalen uit onze berging.
Wat is daar mis mee?
Excuseer mij.
Kan ik helpen?
We moeten iets ophalen uit onze berging, nummer 32.
Is alles goed?
Welk nummer zei je? - 32. Die daar.
Oké, ga je gang. - Dank je.
Ik ben zo terug.
Goedenavond - Oh. Sorry. Ik...
We halen gewoon iets op.
Alles in orde met je? - Ja. Met mij gaat het goed.
Wat is daar gebeurd?
Man en vrouw. Brutale moord.
Je moet wel iets heel dringend nodig hebben om drie uur 's morgens.
Ja.
We zijn net klaar met ons huis.
We verhuizen er morgen naartoe.
Al mijn kleren liggen daar, dus...
Je kon gewoon niet wachten tot morgen.
We logeerden twee weken in een hotel.
maar mijn man vond het een goed idee om te gaan kamperen
op onze laatste nacht als een soort "ding".
Het was niet zo'n goed idee. Het was klote.
Waar zijn al je kampeerspullen?
Precies. En ik heb geen schone kleren over.
Dus nu haalt hij mijn kleren...
zodat hij vannacht niet op de hotel-vloer hoeft te slapen.
En daarom zijn we hier om 3 uur 's morgens.
Veel succes met alles daar.
Er zijn daar twee mensen gedood.
Ik weet. Zo betaalde ik voor je huis.
Waar wil je heen?
Het is hier zo heet.
Het is tenminste een droge hitte.
Hoe snel denk je dat we de cocaïne kunnen verkopen?
In L.A.?
Erg snel.
En ze hebben In-N-Out.
Vertaald en gesynchroniseerd door Het Good Behavior Team.