We moeten de gelovigen oproepen voor de mis...
om de bevrijding van de Vikingen te vieren.
Mee eens, sire. Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Hoor. De klokken.
M'n zoon.
Vader.
Heahmund.
Vecht voor je God en bescherm je koning.
Sire, hierheen.
Sire, bukken.
Mannen, verdedig je.
Cuthred, kom mee. Formatie.
Val aan.
Mannel.
Erdoorheen. Dekking.
Mannen, vecht door.
Laat iedere ziel zich aan het gezag onderwerpen...
want er is geen gezag dat niet van God komt.
Sterf.
Sterf, sterf.
Kom op.
Sire, achteruit.
Draag je zwaard niet vergeefs. Vecht.
Houd stand.
Speren.
Stop met vechten.
Geef hem mijn paard.
Hij is een te groot krijger om te voet te vechten.
Sire.
Sire, u moet vluchten.
Nee, ik sterf nog liever.
Red uw zoon, als u niet om uzelf geeft.
Je hebt gelijk.
U gaat voor. Ik volg u.
Bescherm je koning. Sterf als een man.
Goede God.
Heiden.
Christen.
Vader.
Wat is er gebeurd?
Aethelwulf, wat is er gebeurd? -Ze verrasten ons.
Ze hadden zich verborgen.
Ga zitten.
Mannel, m'n neef. Waar is hij?
Hij zei dat we moesten gaan. Hij zou ons volgen.
Hij is achtergebleven.
Hij is gestorven om ons te laten ontkomen.
Heahmund. Bisschop Heahmund.
Hij leeft toch vast nog? Hij is toch niet dood?
Ik dacht dat God ons eindelijk genade zou tonen...
en ons zou vergeven.
Ik had het mis, Judith. Ik had het mis.
We moeten lijden.
Allah zij geprezen. U bent veilig aangekomen. Kom uitrusten van uw reis.
De emir zal u spoedig verwelkomen. Uw wapens, graag.
Euphemius.
Noormannen, welkom in mijn huis.
Welkom in de woestijn.
De woestijn is mijn moeder en mijn vader.
De zee is mijn moeder.
Maar niet uw vader? -Nee, Odin is mijn vader.
Hij is de vader van ons allen.
Allah is groot...
en Mohammed is zijn profeet.
Maar er zijn andere profeten.
Dat erkennen we.
Jij bent Björn de IJzervreter. Toch?
Roem reikt ver.
En dit zijn?
Halfdan de Zwarte.
En Sindric de Zwerver.
We hebben gehoord van jullie reis.
Hoe kent u onze taal?
Heel simpel. Ik heb vele malen Vikingen uit het Kievse Rijk ontmoet.
Het was me een genoegen ze te helpen met de keizer.
Bent u niet de vijand van de keizer?
Waarom zou ik zo'n vijand willen?
Er is veel wat u niet begrijpt over hoe de wereld hier werkt.
Ik raad u aan om hem gewoon te accepteren zoals hij is.
Dat is het beste.
We moeten een handelsakkoord sluiten.
Hoe krijg ik pelzen, zwaarden, valken, berenhuiden, walvisvlees?
En uw slaven zijn de beste. Dat weet iedereen.
Wij Arabieren zijn trots op onze gastvrijheid...
dus als ik iets kan doen om uw verblijf comfortabeler of aangenamer te maken...
vraag het me dan gerust.
Floki is terug.
Nooit gedacht dat ik je terug zou zien.
Niet in dit leven, tenminste.
Nee, voor mij is het ook vreemd...
om terug te zijn in deze grote zaal.
Als ik goed luister, hoor ik nog steeds de stem van graaf Haraldson.
En Ragnars stem.
Altijd Ragnars stem.
Wat een herinneringen delen we, Lagertha.
Er is zoveel met me gebeurd, Lagertha. Zoveel dat ik niet meer weet wie ik ben.
Je bent Floki de botenbouwer.
Ik ben meer dan dat.
Ubbe.
De laatste keer dat ik je zag, voer je weg zonder navigatie.
Overgeleverd aan de goden. -En die zorgden voor me.
Hoe dan?
Ze voerden me naar een oord...
een bijzonder oord.
Ik was dood en kwam weer tot leven.
Ik spoelde aan op de kust en was in een bijzonder oord.
Waar was dat oord? -Aan de rand van alles.
En toch in het midden.
Er is daar niemand anders.
Niemand? -Geen mensen.
Alleen de goden.
Waarom ben je teruggekomen, Floki?
Omdat het me verkeerd leek om dat prachtige oord voor mezelf te houden.
Ik wil het delen.
Met wie? -Met hen die in de ware goden geloven.
Alleen hen die zuiver zijn in geest en hart.
Dat oord is alleen geschikt voor ware gelovigen.
Zoals jij? -Ja, zoals ik.
En niet zoals ik?
Of niet zoals Ragnar. We zijn nooit zo zuiver geweest als jij.
Dat weet ik niet. Alleen dat de goden me hierheen hebben gestuurd...
om verwante geesten te zoeken.
Hen die een zuiver leven willen leiden onder de goden.
Wil je die krijgers en schildmaagden meenemen naar dat bijzondere oord?
Ja, als ze dat willen.
In dat geval...
waarschuw ik je, m'n vriend. Dit is mijn koninkrijk.
Ik moet Kattegat en mijn volk beschermen.
Zeker nu een aanval van het leger van koning Harald waarschijnlijk is.
Het laatste wat ik nodig heb, is iemand die m'n beste krijgers meeneemt.
Mijn beste hoop. Onze beste hoop.
Probeer het niet, Floki.
Ik verbied het je. Begrijp je dat?
Begrijp je dat?
De emir stuurt jullie een geschenk.
Deze is voor jou.
En deze is voor jou.
Veel plezier.
Hoe was je avond?
Heel bevredigend.
En de jouwe?
Ze was...
geen ze.
Wat? -Je hoorde me wel.
En...
was dat een probleem voor je?
Ik rammel.
Jullie moeten niet bang zijn.
Dat land kent geen oorlogen, geen ziekten...
geen ellende.
Het is gezegend door de goden.
En er is goede landbouwgrond, klaar om te worden bebouwd.
Het lijkt te mooi om waar te zijn. -De goden hebben 't voor ons bestemd.
Voor ware gelovigen.
En het klimaat is goed? De aarde vruchtbaar?
Ja, m'n vriend.
Waarom hebben we het nooit gevonden?
Omdat de goden wachtten tot de juiste mensen het vonden.
Er mogen er niet te veel meekomen.
Alleen genoeg voor een kolonie van gelovigen.
Kun je je voorstellen hoe perfect het leven zal zijn?
De perfecte omstandigheden voor gewassen...
en voor de groei van de geest.
Je mag niet mee, Guthrum. -Waarom niet? Dat maak ik zelf uit.
Floki is gek. Zie je dat niet?
Niemand kan hem nog geloven.
Hij praat heel verstandig. Dit zou m'n vader hebben gewild.
Je vader heeft die nieuwe wereld niet gezien.
Hij zou nooit zijn gevlucht en zich hebben verborgen...
en hebben gedaan alsof er niets anders bestond.
Dat is wat Floki biedt.
Ik wil toch mee. -En Lagertha verraden?
De goden zijn belangrijker... -Het is jouw lot niet.
Dat weet ik zeker. Je gaat niet mee, punt uit.
Je kunt me niet tegenhouden.
Het Saksische leger, of het restant ervan, heeft z'n kamp verlaten en is vertrokken.
Als je wilt, kunnen we ze achtervolgen en vernietigen.
We hebben belangrijkere dingen te doen.
Ik doel op Kattegat.
Stel dat Ubbe Lagertha doodt of zich tot koning laat kronen.
Het verlies van onze thuisbasis zou een zware klap zijn.
We moeten dat oplossen. We moeten Ubbe en Lagertha doden.
En jij moet koning van Kattegat worden voordat Björn terug is.
Je praat steeds verstandiger, broer.
Goeie kerel.
Ik herinner me dat koning Harald Kattegat ook wilde binnenvallen.
We moeten op korte termijn een bondgenootschap met hem vormen.
Deze keer gaan we echt weg uit York.
We laten een garnizoen achter om het te verdedigen tot we terug zijn.
En onze gevangene? Die bisschop.
Wat stel jij voor?
Hij lijkt me belangrijk. We kunnen de Saksen veel losgeld voor hem vragen.
We kunnen hem ook kruisigen. Dat zou leuk zijn.
Gezegend is hij die niet wandelt in de raad der goddelozen...
noch staat op de weg der zondaren...
noch in het gestoelte der spotters.
Want hij put vreugde uit de wet van de Heer...
en verdiept zich in zijn wet, dag en nacht.
Hij zal zijn als een boom, geplant aan stromend water...
die zijn vruchten voortbrengt, op zijn tijd.
Je noemt mij een heiden.
Maar ik eer de goden. Ik volg hun weg.
Er is maar één god. -Maar ik heb andere goden gezien.
Ik heb Odin, de Alvader, met m'n eigen ogen gezien.
Ze zijn het werk van de duivel.
Hij roept demonen en gevallen engelen op om ons te bedriegen...
en ons boosaardig te maken.
Wat is boosaardig?
Het afslachten van onschuldigen. -Dat doe jij ook.
Hij die ervoor kiest een heiden te zijn, is niet onschuldig.
Maar ik kan je de weg van God wijzen.
Ik kan je verlossing en het eeuwige leven brengen.
Weet je wel wie ik ben?
Natuurlijk.
Je bent Ivar, zoon van Ragnar Lothbrok.
En velen vrezen je.
Maar jij niet? -Nee.
Ik vrees niemand.
Hoe slecht ook.
Mensen vertellen verhalen over anderen die ze nog nooit hebben ontmoet.
En toch vervloeken ze hen en vertellen ze leugens over hen.
Is dat niet waar? -Ja.
Mensen vertelden leugens over onze verlosser.
Misschien vertellen ze ook leugens over mij.
Hoe moet ik dat weten?
Ik geef je de kans om erachter te komen.
Je gaat een reis met ons maken.
Ik maak al een reis.
Wie niet?
Halfdan.
Ja, ik hoor het.
Wat is er gebeurd?
Ik begrijp dat commandant Euphemius gisteravond is gearresteerd.
Hij heeft weten te ontsnappen.
En dat was hun schuld?
Vind Euphemius.
We hebben het niet zo goed gedaan als lijfwachten, hè?
Nee, dat klopt.
Wat wil je, Ubbe?
Ik?
Ik wil niets.
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Net als m'n vader. Die was toch ook nieuwsgierig?
Ik weet het.
Je was zo goed voor Ivar toen hij jonger was.
Dus moet je weten dat hij en ik ruzie hebben.
Kunnen jullie je niet verzoenen? -Dat denk ik niet.
We zullen eerder op een dag oorlog met elkaar voeren.
Dat vind ik jammer.
Maar gelukkig hoef ik niet tussen jullie te kiezen...
en geen pijn of vreugde te voelen...
die uiteindelijk hetzelfde zijn.
Geloof je echt dat je het land van de goden hebt gevonden?
Waarom zou ik tegen je liegen?
Omdat je gek bent?
Ben ik dat?
We stoven de schouder. -De maag is beter.
Wat doen we met de tong? -De tong?
Die is voor de emir.
We stoven de schouder. -Nee, de maag is het beste.
We stoven de schouder.
Alsjeblieft.
Met dit feestmaal vieren we ons handelsakkoord...
en onze blijvende samenwerking.
In ruil voor pelzen, zwaarden, roofvogels en slaven...
geven we jullie gouden en zilveren sieraden, peper, saffraan en zijde.
Deze lokale, kruidige en exotische gerechten...
zijn speciaal voor jullie bereid door m'n beroemde koks.
Ze zullen beledigd zijn als jullie je niet te goed doen.
Alsjeblieft.
Lekker.
Liefste, alles is gedaan zoals jij wilde.
We zijn nu allebei bevrijd...
van dat monster...
wiens vlees we allemaal hebben genuttigd.
Wat zegt hij?
Dat we commandant Euphemius hebben gegeten.
Ik ontdekte dat Euphemius probeerde me te bedriegen...
en weer in de gunst van de keizer wilde komen. Dat was onacceptabel.
Hoe dan ook, ik heb geen marionet meer nodig...
aangezien ik Sicilië zelf wil veroveren.
We moeten terug naar de boten.
We zijn in groot gevaar.
Ziyadat Allah? -Nee, Kassia.
Had je dat niet door?
Hier zijn de uitverkorenen.
Eyvind.
Kjetill Platneus.
En je dochter Aud.
En jij, Guthrum.
Jullie vieren moeten de families voorbereiden voor de reis.
Doe het voorzichtig, in het grootste geheim. Vertel het niemand anders.
Ik moet verdwijnen uit Kattegat.
Ik ga terug naar m'n werf en maak de boten klaar.
Jullie ontmoeten me daar over negen dagen.
Kom apart en vertrek onopgemerkt.
We zullen doen wat je zegt. We verheugen ons erop.
Maar de risico's zijn wel groot.
Zonder risico's te nemen bereik je niets.
Dat is waar, maar bedenk wel wat ons is beloofd.
De goden zullen over ons waken, want we doen alles in hun naam.
Nu moet ik gaan. Vaarwel.
Voor nu.
Tot U, Heere, hef ik mijn ziel op.
Laat mij niet beschaamd worden. Laat mijn vijanden niet triomferen.
Is dit een onderbreking van je reis?
Of is het een deel ervan?
Wat denk jij, bisschop Heahmund?
Wat moeten we nu?
Björn, er is een storm op komst. -Een storm?
Als we iets langer in leven weten te blijven, misschien...
Dood ze. -Te laat.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo