Eerder in Vikings...
Wat mij betreft, ben ik in oorlog met Ivar. Hij is nu mijn vijand.
Sluit alle wegen naar York. Honger ze uit, dwing ze tot overgave.
Dit is mijn neef Mannel.
Ik bied u mijn trouw en mijn loyaliteit aan.
Commandant Euphemius wil dat jullie zijn lijfwachten worden.
Hij betaalt jullie goed. - We zijn het eens.
Commandant Euphemius is niet de commandant.
Een Arabische leider genaamd Ziyadat Allah.
Hij is de belangrijkste heerser in de Middellandse Zee.
Ik wil Ziyadat Allah ontmoeten.
Wat zegt hij? - Dat hij niet meegaat.
Wie is die vrouw?
Ze verbranden hun doden.
Ik heb iets ontdekt. De Romeinen waren heel slim.
Ze zijn weg. De Noormannen, de schepen. Ze zijn allemaal weg.
Waarom zijn de ratten bovengronds?
Vertaling en sync: minouhse www.addic7ed.com
Roep de gelovigen naar de kathedraal om de Hoogmis te vieren
en de bevrijding van York op de heidenen.
Ik ben het ermee eens, Sire.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Luister. De klokken.
Mijn zoon. Mannel, bedankt.
Vader.
Heahmund.
Vecht voor je God en bescherm je koning.
Sire. Deze kant op.
Sire.
Bukken.
Mannen. Verdedigen.
Cuthred, met mij mee. Formatie.
Aanvallen.
Mannel.
Doorzetten. Dekken.
Mannen. Vecht door.
Hou stand.
Iedereen moet zich aan het gezag onderwerpen,
want er is geen autoriteit die niet door God is ingesteld.
Sterf.
Dekken.
Kom op.
Sire. Terug.
Alfred.
Geef ieder wat hem toekomt.
Vecht.
Hou de muur.
Speren.
Stop met vechten.
Geef hem mijn paard.
Hij is een te grote vechter om te voet te gaan.
Sire.
U moet gaan. U moet vluchten. - Nee.
Ik ga nog liever dood.
Red tenminste uw zoon, als u niet om uzelf geeft.
Je hebt gelijk.
U leidt. Ik zal volgen.
Alfred.
Bescherm je koning. Sterf als mannen.
Goede God. Nee.
Heiden.
Christen.
Vader.
Wat is er gebeurd? Aethelwulf.
Wat is er gebeurd? - Ze hebben ons verrast.
Ze verstopten zich.
Ga zitten. - Ik niet.
Goed.
Mannel? Mijn neef? Waar is Mannel?
Hij wilde dat wij zouden vertrekken.
Hij zei dat hij ons zou volgen. - Nee.
Hij bleef achter.
Hij stierf toen hij probeerde onze ontsnapping te beschermen.
Heahmund.
Heahmund. Bisschop Heahmund. Hij heeft het toch overleefd?
Hij overleefde, hij stierf toch niet?
Ik dacht dat God ons eindelijk geschikt had gevonden om
ons genadig te zijn
en ons te vergeven.
Ik had het mis, Judith.
Ik had het mis.
We moeten lijden.
Allah wordt geprezen, je bent veilig aangekomen.
Nu, alsjeblieft, kom in de tent en ontspan na je reis.
De Emir zal straks komen.
Je wapens, alsjeblieft.
Gegroet.
Commandant Euphemius.
Welkom.
Noormannen, welkom in mijn huis.
Welkom in de woestijn.
De woestijn is mijn moeder en mijn vader.
De zee is mijn moeder.
Maar niet je vader?
Nee. Odin is mijn vader.
Hij is al onze vaders.
Goed. Allah is groot
en Mohammed is zijn profeet.
Maar er zijn andere profeten.
Dat begrijpen we.
Jij bent Bjorn Ironside.
Ja? - Ja.
Roem reist ver.
Hoe komt het dat je onze taal spreekt?
Dat is eenvoudig.
Ik heb vaak Rus Vikingen ontmoet uit het Kievan rijk.
Ik heb ze geholpen met de keizer.
Ben jij geen vijand van de keizer?
In geen geval. Waarom?
Waarom zou ik zo'n vijand willen?
Er zijn veel dingen die je niet begrijpt
over hoe de wereld hier werkt.
Als je mijn advies wil,
neem het gewoon zoals het lijkt.
Dat is de beste manier.
Nu moeten we een handelsafspraak maken.
Hoe kom ik aan bont, zwaarden, valken,
beerhuiden, walvisvlees.
En jullie slaven zijn de beste. Iedereen weet dat.
Waarom volgen ze hem?
Floki.
Floki is terug.
Floki.
Ik had nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien.
Toch niet in dit leven.
Nee.
Het is voor mij ook vreemd.
Om hier terug te zijn in deze Grote Zaal.
Als ik goed luister, hoor ik nog steeds de stem van Graaf Haraldson.
En de stem van Ragnar.
Altijd de stem van Ragnar.
Zoveel herinneringen die we delen, Lagertha.
Ja.
Er is zoveel met me gebeurd, Lagertha.
Zoveel.
Ik weet niet wie ik ben.
Jij bent Floki, de botenbouwer.
Ik ben meer dan dat.
Floki.
Ubbe.
De laatste keer dat ik je zag, was je
aan het wegvaren in een kleine boot zonder navigatie.
Je zou jezelf aan de goden geven.
De goden hebben me geschonken.
Hoe?
Ze brachten me naar een plek.
Een speciale plek.
Ik was dood en toen leefde ik.
Toen kwam ik aan land en was ik op deze speciale plek.
Waar was deze plek?
Op de rand van alles en toch in het centrum van alles.
Er is niemand anders daar.
Niemand?
Geen mensen. Alleen de goden.
Waarom ben je hier teruggekomen, Floki?
Omdat ik voelde dat het verkeerd was om deze geweldige plek voor mezelf te houden.
Ik wil het delen.
Met wie? - Met hen die in de ware goden geloven.
Ik wil alleen degenen die puur zijn in geest en hart.
Deze plek is alleen geschikt voor echte gelovigen.
Zoals jij? - Ja.
Zoals ik.
Maar niet zoals ik?
Of niet zoals Ragnar? We waren nooit puur zoals jij bent.
Ik kan het niet zeggen.
Alles wat ik weet
is dat de goden me hierheen stuurden om verwante geesten te vinden.
Degenen die bereid zijn om zuiver te leven onder de goden.
Je zou deze krijgers
en schildvechtsters hier weghalen
en mee nemen naar je speciale plek?
Ja. Als ze bereid zijn om met mij mee te gaan.
In dat geval
moet ik je waarschuwen, mijn vriend.
Dit is mijn koninkrijk. Ik heers over Kattegat.
Ik moet het beschermen en ervoor zorgen. Ook voor haar inwoners.
Vooral nu we alle reden hebben om nog een aanval te verwachten
door het leger van koning Harald.
Het laatste wat ik nodig heb
is iemand die mijn beste strijders wil meenemen,
mijn beste hoop. Onze beste hoop.
Probeer het niet te doen, Floki.
Ik verbied het je.
Begrijp je dat?
De Emir heeft jullie een geschenk gestuurd.
Deze is voor jou.
En deze is voor jou.
Geniet ervan.
Hoe was je avond?
Zeer bevredigend.
En die van jou?
Ze was...
Geen zij.
Wat? - Je hoorde me.
En...
Was dat
een probleem voor jou?
Ik heb honger.
Je moet niet bang zijn.
Dit land kent geen oorlogen,
geen ziekten, geen lijden.
Gezegend door de goden op elke manier.
En de grond is goed.
Goede landbouwgrond die op je wacht om het te planten.
Het lijkt te mooi om waar te zijn.
De enige manier om het te begrijpen is dat de goden het aan ons schenken.
Schenken aan ware gelovigen.
En het klimaat is goed?
De aarde rijk?
Ja, mijn vriend.
Waarom hebben we deze plek nog nooit eerder gevonden?
Omdat de goden aan het wachten waren op de juiste mensen om het te vinden.
We willen er niet teveel meenemen.
Net genoeg voor een kolonie van gelovigen. Dat is alles.
Kan je je dan voorstellen hoe perfect het leven zal zijn?
De perfecte omstandigheden voor de groei van de gewassen
en voor de groei van de geest.
Het Saksische leger, of wat er van over is,
heeft hun kamp verlaten en is vertrokken.
Als je wil, kunnen we ze achtervolgen en vernietigen.
Ik denk dat we belangrijkere dingen te doen hebben.
We moeten aan Kattegat denken.
Wat als Ubbe Lagertha vermoordt of haar overtuigt om hem koning te kronen?
Het verlies van onze thuisbasis zou een verwoestende klap zijn.
We moeten dingen uitzoeken.
We moeten Ubbe en Lagertha vermoorden
en je moet gekroond worden tot koning van Kattegat,
voordat Bjorn terugkeert.
Je wordt steeds slimmer, mijn broer.
Goede man.
Ik herinner me ook dat koning Harald van plan is
om Kattegat binnen te vallen.
Op korte termijn
zouden we een alliantie moeten sluiten en met hem samenwerken.
Deze keer zullen we echt uit York vertrekken,
maar voor de zekerheid een garnizoen achterlaten tot we terugkeren.
Hoe zit het met onze gevangene? Deze bisschop.
Wat stel je voor? - Hij lijkt een belangrijke man.
We kunnen hem aanbieden aan de Saksen tegen een hoog losgeld.
Of we kunnen hem kruisigen. Dat zou leuk zijn.
Je noemt me een heiden,
maar voor mij ben ik goddelijk.
Ik leef bij de goden. - Er is maar één god.
Maar ik heb andere goden gezien.
Ik heb Odin gezien,
de al-vader met mijn eigen ogen.
Ze zijn het werk van de duivel.
Hij roept demonen en gevallen engelen op om ons te bekoren
en ons naar het kwade leid.
Wat is slecht?
De slachting van onschuldigen.
Je slacht wanneer het jou uitkomt.
Hij die ervoor kiest om heiden te zijn, is niet onschuldig.
Maar ik zou je de wegen van God kunnen laten zien.
Ik zou je tot verlossing en tot het eeuwige leven kunnen brengen.
Weet je wie ik ben?
Natuurlijk.
Jij bent Ivar, zoon van Ragnar Lothbrok.
En velen vrezen je.
Maar jij niet? - Nee.
Ik vrees geen mens.
Hoe slecht ook.
Mensen vertellen verhalen over andere mensen.
Mensen die ze niet kennen. Die ze nooit hebben ontmoet.
En toch worden ze vervloekt en vertellen ze leugens over hen.
Is dat niet waar? - Ja.
Mensen vertelden leugens over onze Redder.
Misschien vertellen ze ook leugens over mij.
Hoe zou ik dat weten?
Ik zal je de kans geven om erachter te komen.
Je gaat op reis met ons.
Ik ben al op reis.
Zijn we dat niet allemaal?
Halfdan.
Ik weet. Ik hoor het.
Wat is er gebeurd?
Van wat ik begrijp, werd commandant Euphemius gisteravond gearresteerd,
maar wist op één of andere manier te ontsnappen.
En het was hun schuld?
Ja.
Zoek Euphemius.
We zijn niet echt de beste lijfwachten geweest, toch?
Nee, dat waren we niet.
Wat wil je, Ubbe?
Ik?
Ik wil niets.
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Net als mijn vader, denk ik. Hij was nieuwsgierig, niet?
Ik weet het.
Omdat je zo goed was voor Ivar, toen hij jonger was,
moet je weten dat hij en ik ruzie hebben.
Kunnen jullie het niet bijleggen? - Ik denk van niet.
Waarschijnlijk zullen we, op een dag, tegen elkaar ten strijde trekken.
Ik voel medelijden.
Maar ook de opluchting dat ik niet tussen jullie hoef te kiezen,
of lijden aan verdriet of vreugde,
wat uiteindelijk hetzelfde is.
Vertel me de waarheid.
Geloof je echt dat je het land van de goden hebt gevonden?
Waarom zou ik tegen je liegen, Ubbe?
Omdat je gek bent?
Is dat zo?
We stoven de schouder.
Nee, de maag is beter.
Misschien de tong? - De tong?
Nee, die is voor de Emir.
We stoven de schouder.
Nee, de maag is beter.
We stoven de schouder.
Alstublieft.
Dit feest is om onze handelsovereenkomst te vieren
en onze voortdurende samenwerking.
Zoals jullie kunnen zien, zijn deze lokale, pittige en exotische gerechten
speciaal voor jullie bereid door mijn beroemde chef-koks.
Ze zijn beledigd als jullie niet eten.
In de naam van Allah.
Alstublieft.
Het is lekker.
Kassia, mijn geliefde, alles is gedaan zoals je wenste.
We zijn nu allebei bevrijd
van dat monster.
Wiens vlees wij allemaal delen.
Wat zegt hij?
Hij zegt dat we allemaal net Commandant Euphemius hebben opgegeten.
Zie je, ik ontdekte dat
Euphemius probeerde me te verraden
en terug te keren naar de keizer.
Dat was onaanvaardbaar.
Ik denk dat we terug moeten gaan naar de boten.
We zijn in groot gevaar.
Ziyadat Allah? - Nee. Kassia.
Besefte je het niet?
Hier zijn de uitverkorenen.
Jullie vier zijn verantwoordelijk voor het voorbereiden van de reis.
Maar doe het voorzichtig
en met uiterste geheimhouding.
Vertel het niemand anders.
Ik moet verdwijnen uit Kattegat.
Ik ga terug naar mijn werf en bereid de boten voor.
Jullie treffen me daar over negen dagen.
Reis afzonderlijk
en laat niet merken dat je weggaat.
We zullen doen zoals je zegt, Floki.
We verlangen om te gaan.
Maar ik moet zeggen, de risico's zijn hoog.
Niets kan worden bereikt zonder risico's te nemen.
Dat klopt.
Maar onthoud wat ons is beloofd.
De goden zullen voor ons zorgen,
omdat we dit allemaal in hun naam doen.
Nu moet ik gaan. Vaarwel.
Voor nu.
Mijn hele wezen is op U gericht, Here.
Laat mij niet in de steek, Here.
Zorg dat mijn vijanden mij niet overwinnen.
Is dit dus een onderbreking van je reis
of maakt het er deel van uit?
Wat denk je, bisschop Heahmund?
Wat gaan we doen?
Bjorn. Er komt een storm aan.
Een storm?
Als we iets langer in leven kunnen blijven, misschien...
Dood hen. - Te laat.