VIJF DAGEN TOT KERSTMIS, 1995
Wat ziet het er hier mooi uit, mama.
Alles moet perfect zijn voor mijn kleine meisje.
En om het zo te houden... Dave, pak de vershoudfolie.
Doe ik, schat.
Wat is het ontbijt?
De tafel is al gedekt voor 't kerstdiner. We kunnen er pas maandag zitten.
Hier is een Pop-Tart.
Eet 'm alsjeblieft boven het toilet. Maar niet het kersttoilet.
VIJF DAGEN VOOR KERSTMIS, 2003
Niet helemaal recht.
Niet alles hoeft perfect te zijn.
Waar was je? Ik heb hulp nodig.
Ik mocht toch naar het winkelcentrum?
Ik ontmoette Deryck toen we dezelfde magnetische neusring wilden kopen.
Prettig kennis te maken.
Mam. -Alsjeblieft.
Ik heb een kerstvuurtje nodig.
Het rookkanaal is verstopt. Ga het openmaken.
En haal de kerstpiano naar beneden.
Het is 'n kleine vleugel. Hij zit vol muizen.
VIJF DAGEN TOT KERSTMIS, 2017
Wat is dit?
Je wilde chocolade-rendierkeutels.
Hier hebben we het toch over gehad? Poep moet in de vorm van staafjes.
Twix, Tootsie Rolls, Toblerone als het een groter dier is.
Wat maakt het uit, mam? Wat doet het ertoe?
Hoorde je dat, Kerstman? Mijn god.
Ze wil weten waarom het ertoe doet. Omdat het Kerstmis is. Daarom.
Wat doen jullie?
We schrijven kerstkaarten aan familieleden...
verre familieleden, vrienden, vriend-vijanden. Dat zijn...
Nee, ik bedoel: waarom sturen jullie papieren kerstkaarten?
Gebruik die app die je contacten gepersonaliseerde video's stuurt.
Fijne kerst. Ik voel me gezegend dat je deel uitmaakt van m'n leven...
Oudoom Gary.
En ik vond het zo fijn om te horen over je...
Recente dood.
Ik had net m'n ex-vrouw Darlene aan de telefoon.
Ze gaat op vakantie en wil dat onze zoon Petey bij mij is met kerst.
Dat is leuk.
Als je onder leuk verstaat: niks gemeen en vervreemd.
Ik heb dat ventje jaren niet gezien.
Hij is een lieve jongen. Vroegrijp en heel scherp.
Ik bedoel z'n tanden. Wie wil babysitten?
Goedemorgen. Ik heb een leuke mededeling.
De omroep is zo blij met ons programma...
dat ze ons een bijzonder kerstcadeau geven.
We mogen...
werken met kerst.
Je bent een Grinch. En niet alleen omdat je gekrulde schoenen draagt.
Van Tom Ford. Ik heb spijt van die aankoop.
Je kunt kerst niet afzeggen en alle druk en verwachtingen die erbij horen.
Ik heb al plannen.
Ik moet m'n nieuwe dieetboek promoten: Portia Control.
Mensen kunnen het niet terugbrengen, want ze moeten het opeten.
Maar ik kan het wel in de uitzending promoten.
Wat nu, Katie?
Ik weet het niet, mam. Onze perfecte kerst is verpest.
Hij is helemaal verpest.
EERSTE KERSTDAG, 2017
Wat prachtig.
Jij bent vrolijk. Ook al is het kerst en heb ik sushi gekozen voor de lunch.
Juist daarom.
Omdat we moeten werken, kan mam kerst niet perfect maken.
Ik kan eindelijk de stressbal loslaten die ik al de hele maand vasthoud.
Het is een diamant geworden.
Het wordt misschien niet perfect, maar 't kan leuk worden.
Gister zei ik al: 'We zijn niet thuis met kerst, maar kunnen 't hier vieren.'
Wie was erbij toen je dat zei?
Een paar mensen. Justin, Gene, Jizzburt.
Geen namen bedenken. Zei je het waar m'n moeder bij was?
Heb je m'n moeder in de kerststemming gebracht?
Ik ben helemaal in de kerststemming.
Als we niet thuis kunnen zijn met kerst, vieren we het gewoon hier.
In deze doos en in dozen die in taxi's staan die ik mij heb laten volgen...
zit alles wat we nodig hebben om het te vieren.
Er is wat teamwork voor nodig en een hoop echt werk.
Wayne, je moet een peperkoekhuisje maken...
dat er net zo uitziet als dit gebouw.
Beth, jij moet helpen de boom naar binnen te slepen.
Ik kan nu niet met bomen overweg.
Justin, jij kunt de Kerstman zijn. Omdat...
Ik weet waarom.
Ik ga al een jaar naar Weight Watchers, dus dat is pijnlijk.
Katie, voor jou heb ik een bijzonder klusje.
Ga je het zo doen?
Heb ik het al verprutst? Je hebt nog niet gezegd wat ik moet doen.
Ik ga naar het station om m'n zoon op te halen.
Laatste kans, mensen.
De vrijwilliger mag rijden in m'n Buick LeSabre. Van alle gemakken voorzien.
Het verwarmde stuur is alleen kapot, dus het wordt erg warm.
Iemand? -Ik doe het wel.
Mooi.
Als hij probeert te bijten, schud je met een pot kleingeld.
Hij is m'n oogappeltje. -Katie, jij moet...
M'n baas helpen op een plek waar jij me niet kunt bereiken? Doe ik, mam.
Op spoor drie staat de New Jersey Transit Trenton Express. Vertrek: 10.57.
Hoi, ben jij Petey?
Je vader zei dat je een dino-jas zou dragen.
Ben jij de chauffeur? Waarom praat je met dit kind, engerd?
Nee, hè? Ben jij Petey?
Ja, en jij bent een zeven. Geef me m'n Minions-ballon.
ZUIPOSAURUS REX
Kun je je eigen koffer dragen? Hij is erg zwaar.
M'n scoliose komt terug. Wat voor letter vormt m'n ruggengraat?
Hij is zwaar omdat ie vol zit met m'n nieuwe handelswaar.
Gozerwijn. Het is wijn voor gozers.
Laat maar. Te lastig om uit te leggen.
Daar is je vader.
Hallo, jongen.
Pap.
Ken je het spel nog dat we altijd speelden?
Nee. -Nou, tot kijk dan maar.
Waar ga je heen? -Ik moet nog veel doen.
Wil je geen tijd doorbrengen met je...
Maak kennis. Ik wil niet in de weg zitten.
Maar... -Zeg 't maar als je pizzageld nodig hebt.
Alsof ik weer 11 ben.
Ik wil kerst vieren met m'n pa en hij laat me zitten met een van z'n hoertjes.
Hij heeft vast iets gepland voor na de uitzending.
Nee, hij wil niet met me optrekken. Heeft hij nooit gewild.
Zullen we zuipen? Ik heb veel Gozerwijn.
Waarom ook niet. -Tof.
Hallo. Waarom doet niemand z'n werk?
Doen we wel. We zijn aan het repeteren.
Nee, jullie kerstklusjes.
Het is niet leuk, maar we moeten echt werken. We kunnen je niet helpen.
Jij zei dat ik hier voor een kerststemming mocht zorgen.
Ik bedoelde normale dingen. Een krans, warme chocomel...
en een taart bestellen bij de lunch. -Die is niet gekomen.
Ik wilde kerst bijzonder maken voor m'n werkfamilie.
We zijn collega's, geen familie. Punt uit.
Prima.
Dan doen Katie en ik het wel alleen.
Zo gaat het toch al ieder jaar...
omdat Dave per se vrijwilligerswerk wil doen bij de gaarkeuken.
Je denkt vast dat ik Gozerwijn heb gemaakt omdat ik rijk wilde worden.
Wil je de echte reden weten?
Ik wilde indruk maken op pa.
Ik wilde horen wat elk kind wil horen:
'Supertof, jongen.'
Dat ken ik.
Ik word elke kerst gek van m'n moeder.
Ik doe alles wat ze vraagt en het is nooit perfect genoeg.
Daar ben je. -Wat heb je nodig, mam?
Alles.
Geen druk, maar iedereen heeft me laten zitten.
Je moet snel kaarsen gaan kopen. Anders ga ik dood.
Wat voor kaarsen moet ik kopen? Met dennengeur?
Het is kerst, geen boomplantdag.
Vanille? -Het is kerst, geen toetjesdag.
Waarom doe je zo, mam?
Waarom wil ik dat m'n dochter een perfecte kerst krijgt?
Nee, het is niet voor mij. Dat is het nooit geweest.
Denk je dat foto's van me maken met een echt rendier...
voor de kerstkaart voor mij was?
Hij reed tegen m'n hoofd aan. -Wat wil je zeggen?
Dat ik niet je kerstslaafje wil zijn.
Ik luister liever naar hoe hij opschept over hoe je het beste kunt hakken.
Ik vertelde hoe je 't beste kunt kakken. Maakt niet uit.
Prima. Als je er zo over denkt, doe ik het zelf wel.
Dat was gemeen.
Nee, dat was stoer.
Zij zei: 'Je moet alles voor me doen.' En jij: 'Bekijk het maar, trut.'
Zo ga ik het ook doen bij m'n vader.
Voelde niet zo goed als verwacht. -Omdat je woorden gebruikte.
Ik ga geweld gebruiken.
Ik heb Sensei Tyler beloofd nooit de Feniks-stoot bij een mens te doen.
Maar je hebt gelijk. M'n pa verdient het.
Nee.
Versier de boom zonder ladder
ik zal toch nooit vallen
Carol?
Ik heb geen hulp nodig.
Ik heb de ster op de boom gezet en een coole sprong gemaakt.
Niks aan de hand.
Wat is dat dan?
Dat ben ik.
Je krijgt vannacht drie keer bezoek.
Ik hoop van gin, wodka en tequila.
Ik ben echt erg. Wat bedoel je?
Het gaat om de geesten van Voorbije, Huidig en Toekomstig Kerstmis.
Kom ik in die film?
Hoe heette die film ook alweer? Wacht even.
Een man telde geld en hij wilde kleine Tom niet helpen.
De Muppets hebben een goede versie gemaakt en Ace Ventura een slechte.
Je weet wel welke ik bedoel. Het is A Christmas...
Carol. -Ja, wat is er?
Ben jij de Geest van Voorbije Kerstmis?
Ja. Ik neem je mee terug naar een tijd lang geleden.
Voordat ik of iemand die ik respecteer geboren was.
1996.
Alsjeblieft, zeg.
Waar heb je me mee naartoe genomen?
Zijn we op de set van General Hospital?
Mag ik een cameo doen? Maar ik doe geen seksscène.
Alleen als het nodig is voor het verhaal.
Nee. Ik heb je meegenomen naar Katie's favoriete kerst.
Dat herinner ik me nog.
Katie en ik zouden op de Kerstman wachten en Dave zou in een rood pak...
door de schoorsteen komen. Ik was het vergeten. De haard was aan.
Dave had dat jaar kerst echt verpest.
Maar moet je zien hoe blij Katie was. Geen druk op haar of jou.
Dit kan niet Katie's favoriete kerst zijn geweest. Het was vreselijk.
Voor jou was ie misschien niet perfect, maar voor Katie wel.
Alles wat ze nodig had, bevond zich in die kamer.
Geen les geleerd. Volgende geest, alsjeblieft.
Is alles in orde? Heb je met Petey gepraat?
Ja, wel 30 keer sinds hij een baby was.
Je kunt maar beter met hem gaan praten.
Hij zoekt je en hij is erg van streek.
Wat? Waarom?
Hij was speciaal gekomen om kerst met je te vieren...
en je negeerde hem.
Je praatte meer met die dolfijn die we een basketbal lieten dunken.
Dunker heeft me een grappige, natte kaart gestuurd.
Je bent Petey's vader, Chuck.
Kun je niet één dag per jaar met hem doorbrengen? Doen alsof je trots bent?
Waarom zou ik moeten doen alsof? Hij is de geweldigste knul ter wereld.
Wacht eens. Wat?
Ik ben supertrots op Petey.
Ik heb alles bewaard wat hij ooit gedaan heeft. Kijk.
Dit waterfiltersysteem won de eerste prijs bij de techniekwedstrijd van school.
Petey jatte het van een nerd en maakte er een geweldige waterpijp van.
De rechtbankschets van z'n proces wegens wildplassen.
Hij werd trouwens vrijgesproken.
Dat is mooi.
Heb je de Gozerwijn al geproefd? Hij had mij een fles gestuurd.
Weet je wat ik zei toen ik 'm proefde?
Niks tegen hem. Weet je wat ik tegen Dunker zei?
Geweldig product bedacht door een geweldige man.
Petey weet niet dat je zo over hem denkt, Chuck.
Waarom vertel je 'm dat niet? -Het vertellen?
Vaders vertellen zoons niet dat ze trots op ze zijn.
Dat is het belangrijkste wat vaders doen.
Heeft mijn vader nooit gedaan.
Hij werkte constant op de boerderij en meed mij als de pest.
Na z'n dood kreeg ik een horloge. Zijn manier om te zeggen:
'Hier is het horloge waarvan je bang was dat ik je ermee zou slaan. Klaar.'
Dat jij zo bent opgevoed betekent niet dat jij het niet anders kunt doen.
Hij moet van jou horen dat je trots op hem bent.
Je hebt het mis.
Mijn pa heeft dat nooit gezegd, en ik ben succesvol en boos en gescheiden.
PETEY 39 JAAR
Hallo daar.
Ik ben de Geest van Huidig Feestdag.
Feestdag? Nee.
Ik vier geen kerst, maar dat betekent niet dat ik geen wijsheden kan delen.
Laat maar. -Oei.
Moeten we ons daar zorgen om maken?
Kijk eens aan, pap z'n kloten.
Het is in orde.
Hij zou wachten met Chuck slaan tot na de uitzending.
Wat, Greg? Kerst is niet alleen witte sneeuw in de ochtend, hoor.
Soms is het oude, grijze smurrie in de goot.
Heb je gedronken? -Nee.
Ik eet Gozerwijn-repen.
Het is kerst. Je weet wat dat betekent.
Tijd om je vrienden vage cadeaus te geven als hint dat ze moeten afvallen.
Portia Control.
Krijg dit jaar een strandlijf om trots op te zijn.
Te koop in boekenwinkels en online.
Ik wil ook een product promoten.
Gozerwijn.
Geweldige wijn voor gozers.
Onlangs goedgekeurd door de FDA, de Fred Durst Association.
Ik sta 100 procent achter dit product.
Vrolijk kerstfeest van iedereen van The Breakdown.
Misschien is kerst toch geen smurrie.
Misschien is het een besneeuwde berg waarop vader en zoon...
't verleden kunnen vergeten en een sneeuwpop van begrip maken.
Ze maken elkaar af.
Ben je boos op me?
Je babysitter zei dat je dit wilde.
Als je het goed had gedaan.
Je hebt de ingrediënten niet genoemd.
En ook niet dat elke fles wordt gezoend door een playmate.
Bereid je voor op de Feniks-stoot, pap.
Dit pik ik niet. Ik ben je vader en een geweldige reclamemaker.
Ik heb reclame gemaakt voor ontbijtbrokken, wc-gordels...
en Stanka, oploskoffie die langzaam oplost.
Het was gewoon niet genoeg. -Wat mankeert jou, Petey?
Je bent zo ondankbaar.
Ik wilde niet eens dat hij dat zou doen.
Dat doet er niet toe. Hij heeft het voor jou gedaan.
Jeetje, je klinkt als...
O nee, je klinkt net als ik.
Ze heeft gelijk. Je bent een ondankbare rotzak.
Jij bent ook vreselijk, Chuck.
Zeg gewoon sorry en omhels elkaar.
Weet je waar 'omhels' op eindigt? Hels.
Nu ga ik je in je gezicht slaan.
Stoot.
Hoe kon je 'm blokkeren?
Je bent niet de enige die geabonneerd is op Sensei Tylers YouTube-kanaal.
Stoot. -Blokkeer.
Ik ga iets bij je doen wat je nog nooit hebt meegemaakt.
Je kunt er niks tegen beginnen.
Ik probeer me te verzetten...
maar ik kan alleen terugslaan met dezelfde tactiek.
Ik weet niet of dit mooi is of stom.
Allebei. Ik moet m'n moeder gaan zoeken.
Je hebt 'm een zoen op z'n hoofd gegeven.
Een klassieke Japanse mondaanval.
Pijnlijk. Nog eens.
Hé, jongens. Heeft iemand m'n moeder gezien?
Ik ben bang dat ze wegging toen niemand wilde helpen.
Haar spullen liggen hier nog. Haar jas, haar tas, haar...
versierde doos.
Dat is een kerstcadeau, man. Hoe joods ben jij?
Er staat: 'Voor Justin van Carol.' -Ze heeft cadeaus voor ons gekocht.
Een door Weight Watchers aanbevolen kookboek.
Een dvd-box van Call the Midwife.
Een foto van m'n vijand Karlie Kloss die zit te persen op een toilet.
Een vaderschapstest om te zien wie de vader van m'n kind is.
Lieve hemel.
M'n man? Kom op, zeg.
We hoeven ons niet schuldig te voelen vanwege deze cadeaus.
Ik bedoel...
Ik heb mammie gekwetst.
Ze heeft dit allemaal voor ons gedaan en wij deden niks om haar te helpen.
Het is nog niet te laat om mam de kerst te geven die ze verdient.
Ze heeft haar elfen nu nog meer nodig dan ooit.
Ik ben geen elf. Ik heb één keer koekjes gebakken in een boom...
O, je bedoelt... Oké.
Ga Carol zoeken, Katie. Wij gaan aan de slag.
Een kreukvrij shirt.
GEEST VAN TOEKOMSTIG KERSTMIS NIET OPETEN
De Geest van Toekomstig Kerstmis...
vindt het vast niet erg als ik z'n sandwich proef.
Ben jij de Geest van Toekomstig Kerstmis?
Wat doen we bij een strandhuis?
Ik dacht dat je me 'n vreselijke toekomst zou laten zien...
waardoor ik een ander mens zou worden. Maar dit is helemaal niet eng.
Een klein krabje. Nee.
Kom, meisjes.
Kijk, daar is Katie.
En ze heeft kinderen.
Ik heb alles gekregen wat ik wilde.
Ik hoef blijkbaar geen ander mens te worden.
Fijne zomer, meester.
Wacht eens. Is het Kerstmis?
Katie weet dat ik een hekel heb aan warm weer met kerst.
Tenzij...
Ben ik niet bij haar?
Daar ben ik.
Wacht.
Nee. Vieren ze kerst met de moeder van de echtgenoot?
Oma.
Nee, dat mag niet.
Als zij oma is, dan ben ik zeker...
grootje?
Nee.
Geest, ik besef dat ik fout ben geweest.
Ik heb kerst voor iedereen verpest.
Vertel Angie dit alsjeblieft niet.
Zal ik niet doen.
Angie.
Nee, ik zal veranderen. Dat beloof ik.
Welke dag is het vandaag, jongen?
Het is Kerstmis, meneer.
Dan is het nog niet te laat.
Ik probeerde je te vinden, mam. Het spijt me. Ik snap het nu.
Of ik het wilde of niet, je deed alles voor mij.
Kijk eens, Carol.
We hebben gezorgd dat je een mooie kerst krijgt.
Snap je het dan niet? De perfecte boom...
de tafelversieringen, de opgehangen kerstkousen...
het is allemaal onzin. Wat moet je ermee?
Al die dingen zijn niet belangrijk.
Wat doe je, mam?
Stress om al die stomme dingen verpest de feestdagen.
Kom op, jongens. We gaan kerst verpesten.
Zeker weten? Want dit was veel werk.
Zittende Kraanvogel Rugaanval.
Jullie spelen paardje en ruiter. -Niet waar.
Weet je wat? Deze kerst is perfect, Katie.
Alles wat ik nodig heb, bevindt zich in deze ruimte.
Behalve pap.
Wacht, waar is pap?
Zullen we hierna wat gaan drinken, Dave?
Nee, Miss New Jersey. Ik ga liever in het donker op Carol zitten wachten.
Vertaling: Ellen Snellen Sync: Stevo