Mijn prachtige familie.
Laat ik beginnen met te zeggen hoeveel ik van jullie hou.
En hoeveel liefde ik van jullie terug kreeg.
Hoe die liefde mij aanmoedigde
en mij elke dag weer inspireerde
het beste in mij naar boven te halen.
Ik had een geweldige baan.
En een fantastische echtgenoot, geweldige kinderen.
Gezegend op deze manier, laat ik geen bitterheid toe op het einde
dat alle wonderen die daarvoor kwamen zou vernietigen.
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.
Vandaag eren wij Commander Sharon Raydor,
een agent in hart en nieren, een uitzonderlijke moeder,
een liefhebbende vrouw en een hele goede vriend.
Ze was ook een vrome gelovige.
Ze geloofde in regels en wetten en in God.
Die overtuigingen gaven haar de kracht om te leiden
en dwongen haar de waarde en normen waarnaar wij leven te handhaven.
Diegenen van ons zijn hier vandaag samengekomen
en voelen haar heengaan als een persoonlijk verlies
om wie wij de rest van ons leven zullen rouwen.
Maar voor de gemeenschap waarin zij leefde
en de beschaving waar ze voor streed en verdedigde,
is haar dood niets minder dan rampspoed.
Op dit soort momenten hoorden wij vaak,
"We kunnen beter een kaars aansteken dan de duisternis te vervloeken."
Dus in mijn hart...
steek ik een kaarsje aan...
om Sharon te eren.
Maar ik vervloek de duisternis, ook...
deze afschuwelijke schaduw die over onze harten neerdaalde,
een wolk die de principes verduistert waar zij voor stond.
Ik vraag jullie, met Sharon als ons voorbeeld,
dat wij vandaag afscheid van haar nemen en ons wederom inzetten voor de rechtsstaat
en wij door strijden voor de rechtvaardigheid
waarvoor zij haar leven opofferde.
Laten we bidden.
Heer, in uw handen, prijzen wij onze zuster Sharon aan.
Wij danken u voor alles wat u haar schonk tijdens haar leven.
Wij bidden dat u de poorten van het paradijs opent voor uw dienaar
en degenen die achterblijven hoop geeft.
Tot we elkaar allemaal in Christus ontmoeten
en wij voor altijd bij u en zuster Sharon zullen zijn,
wij vragen dit aan U Christus onze Heer.
Amen.
Erehaag.
Armen omlaag.
Erehaag.
Ingerukt.
Hier is de lofrede.
Luitenant.
Dat was erg ontroerend.
Bedankt voor je komst, Emma. Het is een zware dag.
Inderdaad. En sorry dat ik het ter sprake breng, maar...
wij moeten iets dringends bespreken.
Hier? - Het is maar een tel.
U heeft vast wel gehoord dat
de afgelopen maanden verschillende mensen met een link met...
Phillip Stroh... - Gestorven zijn, ja.
Eén zelfmoord, vier ongelukken.
Of vijf moorden door het hele land.
Maar ik heb redenen om aan te nemen dat Phillip Stroh al in LA is,
en mogelijk een motief, waarom hij terugkwam. - En dat motief is?
Ik probeer het via andere agentschappen te verifiëren, maar het antwoord komt weldra.
Heb je bescherming? - Ja.
Maar... ik maak mij geen zorgen om mijzelf.
Sorry, luitenant. Maar ik ga weg.
Goed, Rios?
Ik kom morgenochtend naar uw kantoor. - Ik zal er zijn.
Gecondoleerd.
Het is veilig, mevrouw.
Wij zijn buiten als u ons nodig heeft. - Dank je. Heb een goede nacht.
Begrijp ik het goed dat jullie twee OvJ Rios moesten beschermen?
Meneer, ik controleerde het huis en de tuin zelf.
Er was hier niemand, en het alarm systeem heeft geen enkele melding gemaakt.
Wat is er dan gebeurd? - Weet ik niet.
We belden aan. Toen ze niet reageerde, gingen we naar binnen, schakelden het alarm uit
en vonden haar in het zwembad. - En ze was alleen buiten, omdat?
Ze zwom altijd voor het slapen gaan en dan wilde ze denk ik alleen zijn. Ik weet het niet.
"Ik weet het niet."
Jullie hadden maar één taak.
Nolan. - Ja.
Ik zou maar gaan beginnen met solliciteren jongens, deze kant op, kom mee.
Andrea. - Waar is ze?
In het mortuarium.
Ze was een wetsdienaar en haar lichaam hoort niet langs de kant van het zwembad.
Wat is er gebeurd? - Voor zover we weten een ongeluk.
Flauwekul. Dit was Stroh. - Geef me één momentje, Andrea.
Sanchez. - Meneer, geen inbraaksporen.
De handdoek is opgevouwen, kleren liggen op de stoel.
SID doorzoekt het zwembad op haar monsters.
Haar mobiel en laptop liggen nog in huis, hebben wachtwoorden, dus die moeten naar Cyber
om te zien wat zij kunnen. - Goed.
Emma zei mij gisteren dat ze dacht dat Phillip Stroh weer terug was in Los Angeles.
Andrea, heb jij enig idee
hoe ze aan die informatie kwam? - Ze hield me altijd op de hoogte.
Maar ik ben niet meer op kantoor geweest sinds... - Ik weet het, het is voor iedereen moeilijk.
Goed, kun jij naar Emma's dossiers en haar bel-geschiedenis kijken?
Amy? Amy? - Kom maar het is zwaar.
Het is zwaar, ik weet het. - Sorry, jongens.
Het spijt me. - We hebben er allemaal last van.
Het is goed.
Luitenant, ik hoorde dat dit een ongeluk was? - Ja.
Een 35-jarige geoefende zwemmer verdrinkt in haar eigen zwembad.
Luitenant. - Jongens.
We zijn er nog mee bezig. Maar het is nog te vroeg voor een rapport.
Misschien... blijf ik nog even. - Dat is aan u.
Maar vergeet niet dat ik hier de leiding heb...
niet jij.
Mooi. Iedereen, dit is Karl, Emma's buurman.
Zijn ouders zijn de stad uit maar hij was zo vriendelijk ons rond te leiden.
Hoi. Mijn condoleances. Zo triest. Ze was erg aardig.
Dank je, Mike.
Karl, laat ze zien wat je mij liet zien. - Goed.
Dit hek staat hier waarschijnlijk al decennia. Het lijkt vast te zitten, nietwaar?
Maar de onderkant zit maar een klein stukje in de grond.
Als je het optilt...
Waarom zit deze doorgang hier, Karl?
Ik denk dat de vorige bewoners van deze huizen familie waren
en zo heen en weer liepen.
Ik gebruikte deze doorgang ook. Als mijn Frisbee over de heg ging,
ging ik via het hekje... - Goed, Karl.
Heb je gisteravond rumoer in de tuin gehoord? - Sorry. Nee.
Ik kwam eergisteren terug uit Thailand, en ik had een jetlag van negen uur.
Karl, zat er ooit een slot op het hekje? - Ja.
Ik vraag me af waar het is. Ik heb misschien een foto op mijn mobiel.
Wilt u dat ik hem doorstuur? - Ja, graag. Mijn nummer staat erop.
Ik kan hier makkelijk overheen klimmen.
Je plaatst je handen hier en... - Nee, Karl dat hoeft niet. Wij geloven je.
Oké. - Oké?
Mogen wij in je tuin kijken? - Ja, natuurlijk. Geen probleem.
Laat ons voorgaan.
Wes, zorg dat je die foto krijgt en stuur hem meteen door en zorg dat hij in het dossier komt.
Doe ik. Zodra ik hem heb.
En terwijl je daar mee bezig bent, Nolan, kammen jij en Paige de buurt uit,
inclusief Karl's straat. - Ik ga mee op zoek naar bewakings-camera's.
Ik laat SID het hek onderzoeken op vingerafdrukken.
Luitenant, voordat u begint te strooien met het woord
"moord"... - Minder dan 24 uur geleden,
zei Emma tegen mij dat ze dacht dat Phillip Stroh
in Los Angeles was, en nu is ze dood.
Denkt u dat dit toeval is? - Dit is een emotionele tijd voor uw team.
Gezien jullie geschiedenis met Stroh... - U wilt de moord op een OvJ overdragen
aan mensen die er niet van streek van raken, succes.
Wat onze geschiedenis betreft, het betekent alleen dat we hard lopen.
En ik ben van plan om te gaan jagen... tenzij u mij vervangt.
Gaat u mij vervangen?
Je kunt maar beter gelijk hebben, Luitenant. - Dat heb ik.
Als u mij nu wilt excuseren,
wij hebben onze "geschiedenis" met Phillip Stroh af te ronden.
Ik vind dat rouw niet in één keer verwerkt kan worden.
Het... komt voor mij, in fases. Eerst is er de...
schok.
Vervolgens de ontkenning en het verdriet
en soms boosheid
want er is nog zoveel meer wat ik met jullie allemaal wilde doen...
nog zoveel meer van jullie levens wat ik nog wilde meemaken.
Hallo? - Hoi luitenant.
Wat ben je aan het doen?
Ik zoek alles uit zodat Andy dat niet hoeft te doen.
We zijn naar de opslagruimte geweest en blijkbaar heeft mam nooit iets weggegooid.
Ik vind kunstprojecten, moederdagkaarten...
mijn eerste spitzen.
Het spijt me.
Andy heeft levenslang gebruiksrecht op de flat, maar sommige dingen die hij niet wil...
zoals het kerstdorp,
waar ik nu graag naar toe zou willen verhuizen
en me oprollen als een bal. - Hou ruimte vrij voor de rest van ons.
Hoi. Heb je tijd om te lunchen?
Ricky, wil je me even excuseren.
Gus en ik zijn er de hele ochtend al mee bezig.
Meer kunnen wij niet doen op dit moment
behalve te zorgen dat ze eten. - Hoi, Luitenant.
Gus. Heel fijn dat je zo bijspringt.
Waar is Rusty? - Ik heb hem nog niet gezien,
maar ik hoorde hem even geleden in de douche. - En Flynn?
Het was een hele mooie speech...
lofrede, wat het ook was.
Ik was al blij dat het me lukte het einde te halen.
Luister, er is geen...
goed moment om dit te vragen.
Ik heb je hulp nodig...
bij een hele moeilijke kennisgeving.
Een verdrinkings-ongeluk? Nee. Dit is moord.
Ik dacht dat Emma bewaakt werd. Wat is er gebeurd?
Ze denken dat iemand haar huis binnendrong via de tuin van de buren, maar er is geen bewijs.
Ja, hoever ben jij met het onderzoek naar Stroh's andere mogelijke slachtoffers?
Voor Rusty je bijpraat, maak ik je één ding duidelijk.
Hij verlaat dit gebouw niet. - Andy.
Sorry knul. Jij gaat niet rondlopen.
Ik moest je moeder beloven je te beschermen... - Ik ga over drie weken studeren.
Emma is dood en we weten dat Stroh terug is. - Andy, dit is niet de "hulp" die ik zoek.
Oh ja? De laatste keer dat ik ergens bij stond en iemand liet doen wat ze wilde,
hoe liep dat af, nou?
Hoe liep dat af?
Andy...
op het einde klopte haar hart niet meer.
Het... raakte niet uit ritme. Het stopte gewoon.
En de dokter zei dat dat niets met ons te maken had.
Stroh zal niet stoppen bij Emma.
Als je Sharon beloofde de jongen te beschermen,
moet hij ons alles vertellen wat hij weet.
De eerste was Gordon Ducrest, Stroh's natuurkundeleraar in de zesde klas.
Hij werd een jaar geleden geëlektrocuteerd buiten zijn huis gevonden.
Hij zorgde voor zijn vrouw die Alzheimer heeft, zijn kinderen hebben nooit van Stroh gehoord.
De volgende was Stroh's middelbare-school liefje... Lynn.
Ja. Zij was een voormalige strandwacht uit Ohio die ook verdronk in haar eigen zwembad.
Juist. En haar ouders zeiden dat Lynn en Stroh
met elkaar braken op hun 16e en ze herinneren hem zich niet echt,
hoewel ze zeiden dat hij vreemd... was.
Geen gedoe. - Ja.
Ongeveer een maand later, Clyde Fowler uit Ann Arbor,
Stroh's leraar op de universiteit, zou zichzelf hebben doodgeschoten.
Clyde's zuster zegt dat hij gezond was
en geen tekenen van depressie toonde en geen afscheidsbrief achterliet.
Zij heeft ook nooit van Stroh gehoord.
Ze vertelde mij ook dat Clyde normaliter twee of drie keer per jaar naar Europa reisde,
maar dat hij daar een jaar geleden mee stopte omdat hij het niet meer kon betalen.
Waarom reageer je op het reizen?
Omdat Elizabeth Dunn, de vrouw uit Colorado die omkwam bij een auto ongeluk...
haar ex-man, Aaron, vertelde precies hetzelfde...
omdat ze gewoonlijk in de kerstvakantie met de kinderen op stap ging
en dat ze een jaar geleden daarmee stopte, omdat ze geen geld meer had.
Wat ons brengt bij Stroh's stiefmoeder, Carolyn Sayles,
die van een wandelpad in Arizona viel.
Ja, één van zijn stiefmoeders. Stroh's vader, Tyler, had drie vrouwen...
Stroh's moeder, die ik niet kan vinden,
Carolyn Sayles en nog een vrouw genaamd Jinny.
Maar Jinny zegt dat ze Stroh nooit ontmoette
en dat Tyler, die stierf in 1998, het nooit over hem had.
Dat is alles wat ik heb. - Hobbs?
Er was niets in Emma's kantoor dat op nieuwe informatie over Stroh wees,
op haar telefoonlijst stond wel een gesprek met Interpol.
Cyber vond een versleutelde map op haar computer.
Ze zijn ermee bezig. - Een versleutelde map. Dat klinkt veelbelovend.
Waarom komt Stroh nu terug? Wraak?
Wat, op zijn oude natuurkunde leraar?
Dat is een groot risico om te nemen voor iets dat gebeurde op je elfde.
Voor een normaal mens misschien, maar een psychopaat?
Wie weet wat zo'n halvegare provoceert?
Mijn ma zei dat Stroh's terugkomst
misschien iets te maken had met de reden waarom hij in het verleden naar LA verhuisde.
Ook hebben we...
Je laat me dood schrikken.
Ja, daar heb ik vaker last van. Wat heb ik gemist?
Ze hebben het op dit moment over jou.
Ik heb alles opgenomen voor het geval je het terug wilt luisteren of...
dat doet er... - Dylan, je beloofde me beeld van hun kantoor,
niet van je minderjarige hoer. - Ze is geen hoer, maar mijn vriendin.
Ik weet dat het niet makkelijk voor je is, maar ontspan je, oké,
en wees onder de indruk van wat ik bereikt heb.
Wat je hoort is een live-stream van zes mobieltjes.
Blijkbaar kreeg Mr. Provenza niet de foto doorgestuurd, geleverd door buurjongen Karl
die ze hielp bij het onderzoek van het incident van gisteravond.
Mijn Amerikaanse accent was geweldig man.
Het was geweldig.
Goed, terwijl de politie het hek in Emma's achtertuin controleerde.
Had ik een Sniffy op zak, en creëerde een malafide toegangspunt voor hun mobiels.
Daardoor kreeg ik hun contacten, agenda's, browser geschiedenis en albums.
En de oh-zo-onschadelijke foto die ze zo graag wilden hebben
infecteerde hun apparaten met malware,
en nu heb ik de volledige controle over hun mobieltjes.
Oh, en een bonus.
Rechercheur Wes Nolan. Nieuw voor mij. Oké.
"Oké"? Dat is je enige reactie? "Oké"?
Wat dacht je van "Dylan, wat jij regelde in je vijf maanden in LA is echt verbazingwekkend.
Je regelde dit huis en alles?
Huurde het huis naast Rios? Je bracht jezelf in gevaar?
Je liep rond onder de neus van een miljard rechercheurs...
Dat is moedig, Dylan. Dat is geniaal."
Ik ben blij dat je tevreden bent over jezelf, maar ik zie ze nog steeds niet.
Dat komt eraan. Natuurlijk kan ik de camera's in hun mobieltjes aanzetten,
maar dan zien we alleen hun hoesjes of hun zakken.
Maar Mr. Buzz heeft een bekend apparaat gekoppeld aan zijn mobiel zitten,
en als dat is wat ik denk dat het is...
Bingo.
Ze staren bijna naar ons.
Is geen padvinder meer, maar altijd voorbereid.
Julio, verzamel alle bel-gegevens van Emma's lijnen...
thuis, werk alles dat... Chief.
Ik neem aan dat u hier bent voor een update.
Dat, en als je even een momentje hebt, om wat huishoudelijke zaken te bespreken.
Wat? Gaat dit over haar kantoor? Laat u daar al iemand plaatsnemen?
Luitenant, het is...
Het joch heeft het zwaar door wat zijn moeder is overkomen.
Heb jij iets met haar dood te maken? - Nee.
Dat betekent niet dat ik er niet van mag genieten.
Momentje. Luister. Niemand komt hier Sharon's plaats innemen, oké?
Ga je gang. Pak haar spullen. Buzz helpt je.
Buzz. - Problemen in het politieparadijs.
Heb je geluid en beeld in dat kantoor? - Sorry.
Mr. Buzz liet zijn mobiel op zijn bureau liggen.
Klaag niet zo. Je krijgt meer dan je voor betaald.
Echt waar? Als de politie van Cyprus je had voorgeleid voor wat je dat meisje aandeed...
Het was geen meisje. Ze was 15 en volledig vrouw.
Ze kwam achter mij aan, niet andersom.
Ik pas ook voor 15. Ik moet me overal legitimeren.
Klinkt vermoeiend.
Ik weet hoeveel pijn het doet als je jong een ouder verliest.
Ja, ik wou alleen...
Ik luisterde vanmorgen naar al haar oude voicemails.
Ik wou... - Dat je nog één keer met haar kon praten.
Ik weet het.
Voor ze stierf,
maakte je moeder twee videoboodschappen voor het geval...
Ik kopieerde die voor het gezin op deze gele usb-sticks.
De blauwe is alleen voor jou.
In haar aanwijzingen zei ze dat als er iets fout ging,
je ze een week na de begrafenis te geven, maar ze wist niet wat er zou gebeuren.
En haar boodschap aan jou...
Ik denk dat je hem meteen moet kijken.
Ik begrijp wat je zegt.
Die andere verdrinking lijkt veel op die van Rios,
maar om alle agenten te alarmeren, moet ik bewijzen zien dat Stroh terug is.
Zouden nog meer doden u overtuigen? Want die zullen er komen.
Dit is het compromis.
Ik sta nog twee dagen toe dat je Emma's dood als moord onderzoekt,
maar als blijkt dat het Stroh is,
wat we ook doen, zorg ervoor dat als we hem aanklagen,
hij niet kan zeggen dat wij zijn rechten schonden.
Ik beloof u, Stroh zal nooit meer in een rechtszaal spreken.
Eindelijk iets, luitenant... waar wij het over eens zijn.
Andy, misschien maken wij nooit onze huwelijksreis, maar...
doordat ons huwelijk erkend is door de kerk
betekent dat wij misschien samen zullen zijn op een mooiere plek dan lerland.
Ricky, mijn eerstgeborene en grootste experiment waarin ik leerde
mij vast te houden aan mijn waarden die ik jou probeerde bij te brengen
hielp mij ook om ernaar te leven.
Emily, jij leefde mijn droom.
Jou zien dansen herinnerde mij aan de mooiste momenten uit mijn jeugd,
als ik vrij was,
naar mezelf in de spiegel keek terwijl ik ronddraaide, compleet zonder zorgen.
Dank je.
Rusty, ik hoop dat je dit niet hoeft te zien en dat we nog vele jaren samen hebben.
Maar voor het geval dat,
buiten hoeveel ik van je hou,
Wil ik dat je nadenkt
hoe je jezelf moet beschermen tegen Phillip Stroh.
Je wapen is misschien belangrijk als je laatste verdedigingslinie,
maar je echte veiligheid komt van twee dingen
die je moeilijk te accepteren vind.
Ten eerste, Rusty, probeer niet aan Stroh te denken als een monster.
Dat is hoe ik altijd te werk ging...
ik distantieerde mij niet van criminelen, maar probeerde mij me in te leven in hun.
Door je Stroh voor te stellen als een monster maakt het je moeilijker om hem te zien.
Ten tweede, je kan dit probleem niet alleen oplossen.
Hoeveel je ook geleerd hebt, je bent geen rechercheur.
Deel je inzichten met... Andy en de luitenant.
Laat je helpen door de mensen die van je houden en om je geven.
Mensen vertrouwen van wie we houden maakt ons kwetsbaar, ik weet het.
Maar de mogelijkheid om jezelf toe te staan kwetsbaar te zijn
zal je grootste voordeel zijn op Stroh.
Je ziet er wat beter uit vanmorgen.
Heb je goed geslapen? - Ja.
Niet echt. - Ik ook niet.
Maar goed ik heb ook geen beveiligers.
Mam heeft het nooit verteld. Maar hoeveel gevaar loop je echt?
Dat weet ik niet.
Dat hangt af van mijn connectie met de andere slachtoffers.
Ik heb iedereen gesproken van wie ik dacht dat ze konden helpen,
en ik heb op internet gezocht
op een overeenkomst met deze mensen, maar ik heb die nog niet gevonden.
En toen je die mensen opzocht op het internet,
gebruikte je toen een zoekmachine? - Ja.
Dan is hetgeen deze namen verbindt het feit dat je ze opzocht op het internet.
Weet je wie ze misschien nog meer opgezocht heeft?
Ik kan niet lang blijven. Ik wilde even goedemorgen zeggen.
Dus, goedemorgen, Ella.
Lief van je dat je belt, maar ik moet gaan. Ik heb een drukke dag.
Denk je dat ik vanavond langs kan komen? - Ik heb nog een gaatje om 22:00.
Moet ik je noteren? Ik kan het me niet permitteren als je niet komt.
Ik betaal je of ik kom of niet. Hou het voor mij vrij, goed?
Oké.
Het spijt me schat. Ik moet ophangen, oké?
Zeg. Ze praten met iemand die ik niet ken.
Dat is Sharon Raydor's echte zoon.
Waarschijnlijk gewoon meer van hetzelfde, maar zet maar harder.
Op mijn werk in Capra,
moeten we soms computers lokaliseren die specifieke zoekopdrachten op internet uitvoeren.
Capra/Denny? Verdomme. - Wie zijn dat?
Een belangrijke Amerikaanse defensie-aannemer.
Cyber experts. Maak je geen zorgen ze vinden mij niet. Maar nu Capra erbij betrokken is,
is het maar goed dat we niet op hun intranet zitten.
Ik vroeg de baas van mijn baas vanmorgen, om een lijst met IP adressen
van iedereen die op het internet zocht naar die vijf mensen op dat bord,
en we hebben al zoekers gevonden.
Ik zie apparaten van Sharon Raydor, OvJ Hobbs, OvJ Rios, Buzz Watson, ik.
Patrice Provenza? Zij heeft een computer. Ik niet.
Fritz Howard, Brenda Leigh Johnson, Rusty's thuiscomputer.
En tot slot één geïdentificeerd IP adres uit Nepal.
Nepal? - Iemand gebruikt blijkbaar een proxy server.
Via Nepal om zijn locatie te verbergen.
Onbeveiligde proxy server. Mijn God, je hebt mijn hulp nodig.
Nee. Dit versnelt misschien de zaken op de juiste manier.
Kun je bewijzen dat het Stroh is?
Waarschijnlijk niet, maar als we zijn ip adres hebben...
Is het mogelijk zijn andere zoekopdrachten te zien?
Misschien, maar Capra/Denny zal niet helpen met een bevel op deze gronden,
Dus hoe je dit aan de rechter wilt verkopen. - Zover zal het niet komen.
We halen Stroh neer wat het ons ook kost. Ik meen het.
Ze zijn altijd zo zeker van zichzelf, nietwaar?
Maar als ze mijn internet geschiedenis vinden...
dan is dat geweldig.
Dit is een goede zaak, Dylan.
Ze doen eindelijk wat wij willen.
Over computers gesproken, Cyber heeft die map op Emma's laptop opengebroken.
Het is een document in het Tsjechisch. - Laat het alsjeblieft vertalen.
Zo te zien doet mijn versleutelde map zijn werk.
Je wilt misschien Interpol agent, M. Saisset bedanken. Hij is geweldig.
Oké, goed.
Hou ze in de gaten. Als ik om middernacht niet terug ben,
toets dan de combinatie van je chantage klok in.
Je bedoelt het wachtwoord om mijn dodemansknop te resetten.
Het is irritant die klok,
gezien hoeveel het mij kostte je te redden van de politie in Larnaca.
Dat waarder ik heel erg.
En ik ben tevreden over de afgesproken prijs,
maar doe niet net of je mijn vriend bent want wij weten allebei dat jij die niet hebt.
En de dodemansknop heeft niets met chantage te maken.
Het is een levensverzekering dat als mij iets overkomt,
ontvangt de FBI een compleet dossier van alles wat je hebt gedaan en nog wilt gaan doen.
Die informatie vrijgeven vernietigt ook mijn leven, dus dit is geen chantage.
Het is een verzekering om zeker te zijn dat als dit voorbij is,
wij beiden nog lang en gelukkig leven...
en zo ver bij elkaar uit de buurt zijn als mogelijk is.
Maar we zijn nog niet klaar dus ik zal de code eerder invoeren.
Gezien?
Ik ben veilig vandaag. - Dodemansknop.
De naam lijkt wel te passen.
Luister, dit is heel belangrijk. Tot ik terug ben, niet multitasken.
Niet naar je vriendin kijken, luister heel goed naar deze mensen.
Als je de naam Bechtel hoort...
Jim Bechtel, in het bijzonder... bel me meteen.
Begrepen? - Jim Bechtel. Begrepen.
Jim Bechtel. Wie is dat verdomme?
Sorry dat ik u stoor meneer. Is dit uw huis? - Ja.
Rechercheur Wes Nolan, LAPD. - Jim Bechtel. LAPD?
Wat is er aan de hand? - Veiligheids-controle.
Er is een gevaarlijke man gesignaleerd in dit gebied.
Zijn er nog anderen in huis waar wij ons zorgen over moeten maken, kinderen, personeel?
Bent u alleen, meneer? - Ja.
Er is niemand hier op zaterdag en zondag... ik gewoonlijk ook niet.
Wat... voor gevaarlijke man?
Ga naar binnen, alstublieft. - Oh, mijn God.
Phillip?
Wat wil je? - Wat ik altijd al wilde.
En mijn zoektocht is bijna voorbij.
Je bent... een seriemoordenaar.
De politie zoekt je. - Oh ja?
Dan kan ik dit maar beter snel doen.
Ik heb het je meermalen gezegd... ik weet niet waar Gwendolyn is.
Ik geloof je, maar ik heb nog steeds je hulp nodig. En de politie ook.
Jij werkt niet voor de politie. - Een beetje wel, geloof het of niet.
Ik ben blij dat ik je hier tref in plaats van aan de kust.
In dit seizoen is het daar koud.
Alsjeblieft. Dit is niet nodig. Ik kan je niet helpen.
Luister, vertrek gewoon, Phillip. Ik zal niemand vertellen dat je hier was.
En ik zweer je... ik kan je niet helpen.
Onderschat jezelf niet, Jim.
Is dat jouw computer? - Ja.
Ben je ingelogd? - Ja.
Gebruik hem als je dat wilt. - Dat zal ik doen.
En beweeg je niet.
Serieus? Je bewaart al je wachtwoorden op een Post-it memo geplakt op je computer?
Dat is heel gevaarlijk, Jim. - Neem de computer mee. Pak maar.
Dat is erg gul van je.
Zo in-tegenstelling zoals je mij behandelde als kind.
Ik laat de computer hier... bij jou.
Ik bid dat deze familie die wij tot leven brachten
een ieder van jullie vreugde en troost biedt.
Ik denk dat ik al langer praat dan mijn bedoeling was,
dus laat ik nog zeggen dat het... meest belangrijke
dat ik wil dat je nooit vergeet, is dat...
ik van je hou met heel mijn hart.
En dat jij mijn leven vulde...
met vreugde...
en genade.
Je kijkt het weer, nietwaar? - Ja. Ik mis haar.
En Emily en Ricky zijn op stap met hun vader.
Binnenkort, zal het alleen... jij en ik zijn, denk ik.
Nee. Nee, niet alleen jij en ik.
Luister, zolang wij bij elkaar blijven, wat is wat zij wilde,
is zij ook nog bij ons.
Wat is dit?
De trouwfoto's kwamen vandaag.
Oh, mijn God.
Het eerste wat ik dacht, was...
"Ze heeft niet eens de kans gehad onze trouwfoto's te zien,"
maar toen dacht ik, "Ze heeft in ieder geval de ceremonie gehad,
en ze had hem waar zij dat wilde."
Dat... was een perfecte dag.
Ja. - Moet je je moeder zien.
Is ze niet beeldschoon?
Kijk. Hier is er één alleen van jullie tweeën.
Doe me een plezier jongen. Doe het licht aan zodat ik het beter kan zien.
Zo te zien boeken we vooruitgang,
maar ik weet nog steeds niet hoe we alles wat Ricky vond gaan...
Buzz, momentje. Luister allemaal, er komt geen proces.
Maar, wat als Stroh een medeplichtige heeft, hoe verklaren we dan de herkomst van het bewijs...
In aanmerking genomen hoe Stroh's hulpjes altijd eindigen,
betwijfel ik serieus of het er toe doet.
De blauwe stipjes waar wij dus naar kijken...
staan voor de mensen die Stroh op het internet zocht.
Brenda Leigh Johnson, Fritz Howard, Rusty Beck en Louie Provenza.
Ik voelde me al genegeerd.
En dan zijn er namen die wij niet kennen, zoals Albert Fularz, een advocaat in ruste uit Nevada.
En andere geïdentificeerden zijn Catherine Davidson uit Atlanta,
William Putnam uit Austin... beiden nog in leven.
En hier in LA, hebben we een Jim J. Bechtel en een Ms Bechtel.
Ik heb het juiste adres van Jim Bechtel.
Hij is een vastgoed ontwikkelaar in ruste woont in Westside, ongehuwd.
Een Ms Bechtel kwam niet boven water. Misschien een ex?
En verschillende zoekopdrachten voor ene Gwendolyn.
Gwendolyn Bechtel misschien Ms Bechtel.
Hij probeert misschien te ontdekken waar zij woont
want hij zocht ook op "Gwendolyn Bakersfield" en "Gwendolyn Fresno."
Fresno? Stroh is wanhopiger dan wij dachten.
Van alle nieuwe namen is Jim Bechtel de enige in LA.
Goed, laten we een veiligheidscontrole uitvoeren bij de woning van Mr Bechtel.
Amy, waarom gaan jij en Cami niet even bij Mr. Bechtel's huis kijken?
Nolan, heb je even? - Meneer.
Ik heb een speciale opdracht voor je. Het kan een beetje riskant zijn.
Begreep je wat ik bedoelde toen ik zei
we halen Stroh neer wat het ons ook kost?
Jim Bechtel. LAPD. Mr. Bechtel?
Zijn auto staat op de oprit.
Ja, laten we... even achter kijken.
Ik ben bezorgd over zijn welzijn.
Goed. - Bij vermissingen moeten wij dit melden,
en om toestemming vragen.
Als we op een spook jagen en Stroh niet aan het andere einde zit
ga jij misschien terug naar vermissingen. En als je goede vriend Mason
een ander de leiding over Ernstige Delicten geeft,
gaat de luitenant met pensioen, en wie weet wat de nieuwe commander gaat doen?
Het is... oh, mijn God.
Oh, mijn God. Meld het. Verdomme.
Four King 64 vraagt ondersteuning en een ambulance op mijn locatie.
Vraag ook Ernstige Delicten te komen.
Ik tel vijf steekwonden, de meeste in de buik,
gegroepeerd en opwaarts gericht.
Alsof hij naar de moordenaar keek.
Hoe lang geleden? - Gezien de lijkkleur, tussen de 10 en 15 uur.
Veel bloed rond het lichaam. - En een druppel spoor naar de voordeur.
Het slachtoffer werd waarschijnlijk hier gestoken en viel.
Ik zie geen afweer wonden.
En geen sporen van braak, maar de tuindeuren stonden open bij aankomst.
En ook geen roofoverval. Mobiel, portemonnee, horloge... heb ik hier.
Laptop staat open met Post-it erop met "wachtwoord."
Als dit Stroh is... - Het is zeker weten Stroh.
Waarom veranderd hij dan van werkwijze? Dit is geen ongeluk. Maar moord.
Wij waren hier niet zonder de hulp van Capra. - Maar wat is Jim Bechtel van Phillip Stroh?
Buzz, neem zijn laptop mee. We zullen die eens grondig doorzoeken.
Waar denk je aan, Tao?
Dat wij nog een hoop lijken gaan vinden voordat dit over en uit is.
Is dat jouw werk? - Ze moesten even opgepept worden.
Dit moet leiden tot de volgende stap. Zorg dat je het toevoegt aan je dossier.
Luitenant, u zult een lange bespreking met Chief Mason hebben.
Het risico niveau is omhoog gegaan. - Schiet op, luitenant.
Ik wil dit snel achter de rug hebben.
Sorry. Ik heb niet genoeg bewakers, dus ik kan niet mee naar het vliegveld.
Het is goed.
En dat je mee wilde naar het vliegveld betekent dat je echt familie bent.
Ik zal Andy zeggen dat hij je moet komen ophalen.
God, ik wou dat je niet hoefde te gaan. - Ik ook.
God.
Mam hield echt van dit gebouw, nietwaar?
Ik voel het aan hoe graag ik hier wil blijven.
Je kan altijd op bezoek komen.
Of misschien, kom je nog eens door LA... - Nog eens?
Rusty, ik ben je zuster.
En ik ben speciaal hierheen gekomen om je te zeggen,
"Pas alsjeblieft heel erg goed op jezelf."
Mam verliezen is...
Dat kost me...
misschien de rest van mijn leven om daar mee om te gaan.
Ik kan jou... niet ook nog verliezen.
U zocht naar bewijs om te kunnen geloven dat Phillip Stroh, Emma Rios vermoordde.
Ons onderzoek naar Emma's dood
leidde ons rechtstreeks naar de moord op Jim Bechtel.
Maar wat is de connectie tussen een vastgoed ontwikkelaar in ruste
en een verdronken openbaar aanklager? Ontgaat mij iets?
Ja, Gwendolyn ontgaat u.
Het is me gelukt. - Gwendolyn?
Ik zei je e-mails te sturen... - Dylan. Ik probeer te luisteren.
Op Bechtel's computer, stond een recente e-mail met een oude buurman uit Chagrin Falls, Ohio,
die vroeg naar de verblijfplaats van zijn ex-vrouw... Gwendolyn.
Wij vonden een scheidings-akte uit 1980 van Jim Bechtel en ene Gwendolyn Bechtel,
die beweerde dat ze afhankelijk was, meneer, van haar 17-jarige zoon... Phillip Stroh.
Dat betekent dat Jim Bechtel, Stroh's stiefvader was.
Maar help me hier even mee want ik begrijp het niet.
Stroh wist succesvol te ontsnappen. Waarom komt hij terug?
Omdat zijn tijd opraakt.
Dat versleutelde bestand op Emma's computer... Het is eindelijk vertaald uit het Tsjechisch.
Het zijn medische bestanden van een ziekenhuis in Praag van 11 maanden geleden.
En u zult zien, Chief,
dat de patiënt naam zwart gemaakt is, maar we weten dat het een man is, 1.88, 95 kg.
En, volgens zijn dokter stervende aan kanker. Kanker?
Stadium 4, terminaal, in de longen. Het gaat langzaam, maar uiteindelijk...
Dat verklaart waarom hij terug is. - En zijn wraak bucket list afwerkt.
Ze geloven alles.
Alsof je de graaf van Monte Cristo bent die alle mensen straft die hem wat aangedaan hebben.
Kom op. Geef maar toe dat ik goed werk afleverde.
Ik weet dat we in Hollywood zijn,
maar kun je even stoppen met jezelf te feliciteren. Ik probeer te luisteren.
En de Gwendolyn naar wie hij zocht op het internet is zijn moeder...
Gwendolyn Stroh.
Waar is zij nu? - Moeilijk te zeggen.
Er is niemand met de naam Gwendolyn Stroh of Gwendolyn Bechtel in Los Angeles.
Misschien veranderde ze haar achternaam. - Maar als we haar willen vinden,
moeten we haar zoon Phillip, blijven onderzoeken.
Nu moeten ze Gwendolyn nog vinden en dan zijn wij klaar.
Maar als hij hier is moet er extra beveiliging... - 48 uur. Meer vraag ik niet, 48 uur.
Ik heb een paar dagen voor mijzelf nodig. Maak je klaar voor een snel vertrek.
Geen zorgen, ik kan dit. - Ik hoop het.
De helft van je loon hangt af of je mijn moeder vindt voor zij dat doen, en tot nu toe...
Geen zorgen.
Eén van de beste politie corpsen ter wereld helpt mij.
Goed.
Jullie zijn de experts hier. Ik niet.
En voor nu heeft u gelijk, luitenant.
We zoeken wel uit wat we met Stroh aanmoeten zodra wij hem hebben.
Of dood aan mijn voeten. - Ja.
Dood aan jouw voeten zou perfect zijn.
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.