Hebben we al wat vooruitgang geboekt?
Jim Bechtel's dochter, Tammy, wordt ingevlogen vanuit Charlotte
om haar vaders begrafenis te regelen.
Ik verwacht haar elk ogenblik, en ze wil ons helpen.
In de tussentijd hebben wij ons gefocust op Gwendolyn Bechtel. Mike.
Als Gwendolyn echt Stroh's moeder is,
zou dat een mogelijke reden kunnen zijn van zijn terugkomst.
Misschien wil hij afscheid nemen van zijn moeder voordat hij zijn kist in gaat.
Of hij wil haar met zich meenemen.
Eén hobbel nog... we hebben nog steeds niet bevestigd dat het medische dossier van Stroh is.
Ik kan de Interpol agent die Emma belde niet bereiken.
Oké. Buzz?
Gwen Bechtel opsporen via haar sofinummer is nogal gecompliceerd.
Dat weet ik. - Maar er is geen overlijdensakte,
maar Gwendolyn Stroh/Bechtel's sofinummer is sinds 1992 niet meer gebruikt.
Geen kredietcontroles of belastingaangiftes, niets, ze is gewoon verdwenen.
Even hardop gedacht, als
Stroh's moeder hier in de buurt woonde, kan hij haar al jaren geleden vermoord hebben?
Serieus? Stomme idioot.
Als Stroh zijn moeder al vermoord heeft, waarom jaagt hij dan nu op haar?
Precies. - Goed punt.
En jij hebt de leiding? God.
Goed, maar je kan je sofinummer wijzigen. - Nee, dat is niet het probleem.
Dat klopt, maar het nieuwe nummer zou gekoppeld worden aan het oude bij de belastingdienst.
Dus als we het ene vinden, dan vinden we het andere.
Tenzij...
haar nieuwe sofinummer verzegeld is.
Tijdens mijn reserve rechercheurs-opleiding, leerde ik
dat dit soort geheimhouding bij getuigenbescherming hoort.
Jij wordt als reserve rechercheur getraind, is dat een punt?
En niemand buiten de sofinummer administrateurs weet haar nieuwe identiteit zelfs wij niet.
Zelfs rechtshandhaving niet?
Oh, mijn God, dat is belachelijk. Bel iemand.
Nou, als Stroh mijn zoon was en ik was rijk,
zou ik ook niet willen dat hij mij kon vinden.
Als je gelijk hebt, en dat is een grote "als,"
is Gwen's nieuwe nummer alleen op papier te vinden bij de belastingdienst in Maryland.
Echt waar? Oké, eens kijken.
Jullie moeten je aan de regels houden. Ik neem... deze weg.
Eens zien wie Mama Stroh als eerste vind. - Op papier in Maryland, meneer?
Zelfs met een gerechtelijk bevel, kost het weken om het te vinden.
Ik weet een snellere manier, Julio.
Hoe zit het met het kantoor waar ze de wijziging heeft ingediend?
De belastingdienst heeft meer dan 1000 kantoren in het land.
Hoe weet je welk kantoor je moet hebben? - Excuseer mij. Cami,
kan jij ons vertellen wat wij van Gwendolyn weten van voor 1992?
Een sofinummer kan je heel veel vertellen over iemands leven,
vooral als je een krediet rapportage kan vinden om te volgen.
Laten we het samen doen, Julio.
Gwendolyn Hope Lyle, geboren in Philadelphia, 18 Juli 1947.
Ging twee jaar naar Penn,
haar vader was stinkend rijk, en ze werkte elke zomervakantie in een reisbureau van haar vader.
In 1967, op haar twintigste,
trouwde Gwendolyn met Tyler Tate Stroh,
een 28 jarige manager die ook bij haar vaders bedrijf werkte.
Gwen beviel in 1969 van haar dierbare zoon Phillip.
Mijn God. Jullie zijn nog saaier om naar te kijken dan een snooker game.
Haar vader stierf, ze verkocht het bedrijf,
scheidde van haar man, en kocht een fantastisch huis in Chagrin Falls, Ohio...
Wat? "Een fantastisch huis"? Ben je nu opeens makelaar?
Waarom behandelen jullie dit niet als noodgeval? Kan je niet sneller dan langzaam?
Glijdend, misschien?
Een jaar later trouwde ze met Jim Bechtel. - Moge hij in vrede rusten.
Waar blijft zijn dochter. Ze had er al moeten zijn.
Lang geleden verhuisde Tammy met haar vader en nieuwe stiefmoeder naar Bel Air in 1985
zonder Phillip, die achter bleef en naar een luxe kostschool ging.
Ik wed dat er veel meer te vertellen valt. - Natuurlijk is dat zo.
Maar niets van dat alles leidt naar Mama Stroh.
Gwen en Jim deden slechts één keer
gezamenlijk belastingaangifte in Californië vlak voor hun scheiding in 1986,
en vervolgens verdwijnt Gwen gewoon in 1992.
Op 11 december 1992. Als je me niet kan helpen wees dan wel precies.
Ella, word wakker. Kleed je uit. Kom op.
Dus, Stroh's moeder verliet hem? - Daar lijkt het wel op.
Tammy Bechtel komt nu naar boven.
Amy, wil jij met mij mee gaan, alsjeblieft?
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.
Luitenant Provenza? - Dat ben ik en dit is rechercheur Sykes.
Bedankt voor je komst, Tammy. Gecondoleerd met het verlies van je vader.
Wij weten dat dit een moeilijke tijd voor u is. - Ja, ja, boe-hoe.
Dank u.
Dus u ziet Phillip als mogelijke verdachte?
Lijkt u dat aannemelijk? - Niet echt.
Hij en mijn vader konden niet met elkaar overweg, maar
wij maakten maar een paar jaar deel uit van zijn leven en dat is al decennia geleden.
Ik herinner mij niet veel van Phillip, en ik denk niet dat hij zich veel van mij herinnert.
Maar nogmaals, Phillip was een rare. - Het understatement van de eeuw.
Weet u dat uw ex-stiefbroer een seriemoordenaar is?
De FBI kwam vijf jaar geleden bij mij langs
en vertelde mij over de vrouwen die Phillip vermoordde.
Ik was geschokt.
Maar achteraf gezien waren er tekenen,
dingen waarvan ik nu weet dat het indicatie's zijn voor mensen zoals hij.
Wat voor tekenen?
Hij probeerde verschillende keren ons huis in brand te steken.
Mijn hond verdween op een dag en keerde nooit meer terug.
Hij duwde me van de glijbaan in onze achtertuin.
Dat zijn geen signalen maar billboards. Waarom zagen ze niet dat hij wat mankeerde?
Je eigen kind opgeven is moeilijk.
Maar nu ik zelf kinderen heb, ik...
Dus je vader was erg van streek. Hoe zat het met je stiefmoeder, Gwen?
Papa en Gwen hadden altijd ruzie over Phillip. Het ging beter toen hij op kostschool zat,
maar dan was er ruzie of hij met kerstmis thuis mocht komen en wat te doen
toen we naar LA verhuisden, maar ze... - Zoals ik al zei, het is een verhaal.
Stopten de ruzie's toen jullie in Californië woonden?
Een tijdje, maar ongeveer een jaar later, hadden ze een weken durende ruzie.
Ik werd midden in de nacht wakker en hoorde...
mijn vader schreeuwen.
En Gwen pakte haar spullen en vertrok de volgende dag.
Heb je Phillip ooit nog gezien? - Nee.
Toen Phillip naar LA verhuisde,
nam hij af en toe contact op met mijn vader. Het was meer achtervolgen.
Hij eiste dat hij zei waar zijn moeder heen was gegaan.
Wel verbazend eigenlijk.
Ze vocht zo hard voor haar zoon en vervolgens laat ze hem in de steek.
Heb je Gwen ooit nog gezien of gesproken?
Nee, niet nadat ze verdween.
Verdomme. - Ik heb haar één keer gezocht.
Ik wilde haar nog bedanken.
Maar ze stond niet in het telefoonboek en meer hadden we niet in die tijd.
Telefoonboeken? Reisbureau's?
Kunnen we even een tel terug?
U zei net dat u Gwendolyn een bedankje wilde sturen.
Waarvoor?
Ik studeerde in '95 af
en kreeg per post een envelop met een lief briefje van Gwen en $10.000.
Van je ex-stiefmoeder die je niet meer gezien had sinds...
Mijn negende. Het was erg gul, maar zonder adres.
En de poststempel? - Pasadena,
maar ik denk niet dat ze daar woonde, want mijn vader
ging door de kadaster gegevens daar maar hij kon geen huis op haar naam vinden.
En waarom deed hij dat? - Mijn vader...
ondanks al zijn succes, was hij maar een simpele man.
Hij hield waarvan hij hield.
Hij hield van mij, zijn zaken, de zee...
En hij hield van Gwen. Ik denk dat hij ontdekte dat ze...
Ik kijk of er een belastingkantoor is in Pasadena.
Bechtel kon haar niet vinden en hij zat in vastgoed.
Gwen veranderde haar naam.
Bechtel zocht naar de verkeerde naam.
In '95 woonde ze in Pasadena. Misschien stapte ze daar over.
Begrijp me alsjeblieft niet verkeerd. Mijn vader was gelukkig.
C.I. kan dat sneller controleren dan jullie. Zeg tegen de luitenant dat ik er achteraan ga.
Dank je wel, Tammy. Je hebt ons goed geholpen.
Rechercheur Sykes, wilt u haar alstublieft helpen met haar verklaring?
Andy, hoi. Wat doe jij hier?
Je hebt redenen genoeg om thuis te blijven.
Ik beloofde Sharon de kinderen te beschermen, en dat doe ik niet door thuis te blijven.
Luister, hoe ik hiermee omga beslis ik zelf.
Weet je het zeker?
Ja.
Goed.
Is, Nolan nog met zijn taak bezig? - Ja.
Mooi.
Het lijkt erop dat onze chief
ons voor de verandering eens helpt.
We moeten onze zoektocht voorbereiden
voor elk belastingkantoor... - Slecht nieuws luitenant.
Ik vond haar eerder.
Geniet van je stoelendans.
Andy... weet je nog dat je...
me op kwam halen om naar huis te brengen? - Ja, ik ga pas naar huis... als Stroh dood is.
Ik wens u veel succes, luitenant. In de tussentijd...
doe ik Gwendolyn de groeten van u.
Goed, luitenant. C.I. bevestigt dat het belastingkantoor in Pasadena
verzegelde documenten heeft van half December 1992.
Dat is Gwendolyn Stroh. Sykes, Sanchez.
Voor haar naam, geboortedatum en nieuwe nummer, is een bevel nodig,
en ik denk niet dat we genoeg hebben voor de federale overheid om ze te krijgen.
En wat als het is om de houder te beschermen tegen één van de gevaarlijkste seriemoordenaars?
Haar naam staat op een lijst met zoekopdrachten met acht andere mensen
die de afgelopen elf maanden zijn gestorven of vermoord, meneer.
Goed. Ik kan het proberen.
Chief? Mag ik de suggestie doen, wat enthousiaster te zijn
tegen onze federale vrienden en er wat urgentie in te steken?
Wij moeten deze vrouw levend vinden.
Bedankt, luitenant, voor uw leiding.
Probeert u van uw taak ontheven te worden? - Nee, Sykes.
Ik probeer Stroh voor eens en voor altijd te stoppen.
Als Mason mij de hele dag loopt te vertellen
hoe ik mijn werk moet doen, kan ik voor hem hetzelfde doen.
Gus. Rusty kan niet weg. - Dat leg ik hem net uit, luitenant. Momentje.
Zo lang Andy hier wil blijven, moet ik wachten op een escorte naar huis.
Ik zal iemand laten komen.
Ik ga nu bellen.
Oké, ik had vrij vandaag. Ik maakte caldo de Res voor je.
Het is mijn grootmoeders-recept. Ik deed er wat bruine rijst bij...
Wat? Wat is er?
Dat... is dat Phillip Stroh? - Ja, hoezo?
Ik heb hem gezien.
Wat? - Ik heb hem gezien.
Waar? - In het restaurant.
Wanneer? Wanneer heb je hem gezien? - Ik bediende hem, hij was mijn klant.
De avond... dat Sharon stierf.
Hebben jullie gepraat? - Ja, ik dacht dat hij op mij viel.
Hij vroeg of ik een vriend had. - En wat heb je gezegd?
Nou, dat...
dat we er nog niet helemaal uit waren.
Maar hij... stelde vragen over hoe mijn vriend was, maar misschien is hij het niet.
Hij had een baard.
De man op de roodlicht foto in Palm Springs had ook een baard.
Het is Stroh. - Ja, en nu hebben we een ooggetuige.
Eén moment. Gus, weet je nog hoe hij betaalde? Gaf hij je een credit card?
Nee, ik heb niet afgerekend.
Ik kreeg de sms van Rusty over Sharon rond 21:30, en ging naar het ziekenhuis.
Maar ik kan Manny bellen en vragen hoe hij betaalde.
Gus, heeft het restaurant bewakings-camera's?
Ja. Niet op de parkeerplaats of bij de parkeerjongens, wel bij de bar en de ingang.
Hoi, Manny, hoi, met...
Met luitenant Provenza, Los Angeles Police Department.
Manny, ik wil dat je heel goed luistert en precies doet wat ik zeg.
Kom op, Karl. Mijn volgende afspraak komt over 10 minuten.
Ella, je breekt mijn hart.
Dat is niet mijn schuld. Jij was te laat. - Goed. Ik zal je de waarheid vertellen.
Ik was bij een andere vrouw. - Hoe durf je.
Geen zorgen, het was de moeder van mijn baas.
Ik moest even kijken of het goed met haar ging.
En was ze dat? - Het ging redelijk.
Maar, nog belangrijker, ze is ook stinkend rijk.
Dus dit klusje kan heel goed uitpakken voor ons.
Geen wonder dat je in een goede bui bent. - Oh, ja.
Wij zijn een kleine volmacht kwestie verwijderd van een gloednieuw leven.
Ik meen het, Ella.
Deze klus levert me veel geld op, misschien wel miljoenen.
Zo te horen wil je de oude dame beroven.
Ik denk niet dat ze nog lang leeft, maar nee, ik ga haar niet beroven.
Ze heeft duidelijk geen controle meer over haar geld.
Ene Hunt Sanford tekent de cheque's.
Dat klinkt niet alsof je wat aardigs plant.
Luister, Ella. Niemand gaat die oude dame kwaad doen, oké?
Maar de wereld zit vol met onaardige zaken.
Jouw ouders waren niet erg aardig,
mijn ouders waren niet erg aardig, en wie kwam er voor ons op?
Wie kon het wat schelen of wij veilig waren en verzorgd werden?
Niemand. - Luister.
Sommige mensen worden geboren met veel kansen, en sommige mensen hebben er geen één.
In welke categorie denk jij dat wij vallen?
En als wij een levenswaardig leven voor onszelf willen hebben,
moeten we de kansen van andere mensen grijpen om dat te kunnen.
Hoeveel geld zal je hebben? - Minstens een miljoen
en misschien nog wel heel veel meer.
Luister, Ella, zodra ik het heb,
moet ik snel vertrekken en kan ik niet terugkomen.
Dus als je niet met mij meekomt, zie ik je nooit meer.
Kies niet hiervoor. Dat heeft geen toekomst.
Er lopen veel slechte mensen rond, Ella,
en ik kan voor je zorgen. Echt waar.
Je bent erg lief, Karl, maar nu moet je gaan.
Beloof dat je erover nadenkt? - Dat beloof ik, maar voor nu tot ziens.
Karl?
Sorry.
Ik hou van je.
U wilde bewijs dat Phillip Stroh in LA was.
Niet alleen hebben we een ooggetuige,
wij gaan u Phillip Stroh zelf laten zien in LA,
vastgelegd door bewakings-camera's.
De bediening in dit restaurant? Ik heb meer nodig.
Chief, wat geweldig dat u dat zegt.
Ikzelf moet altijd mijn fouten opbiechten.
Anders lig ik in scheiding. Buzz?
Ja... Gus zei dat Stroh ongeveer om 20:00 aan tafel ging,
dus ik spoel de video snel vooruit vanaf 19:30.
Ho, stop wat was dat?
De tijdstempel springt opeens 45 seconden naar voren.
Oh, nee. - Ga door, Buzz. Ga door.
Iemand rommelde met de beelden.
Waar komt deze video vandaan? - Assurance Digital Security,
een bedrijf dat door veel kleine bedrijven gebruikt wordt, meneer.
Beveiligde servers, 24-uurs monitoring, virtueel onhackbaar.
Spoel eens een uur door, Buzz, tot waar hij misschien vertrok.
Tot zover het bewijs. - Dit is bewijs, Chief.
Stroh speelt een spelletje, om ons...
Geloof je echt dat hij op dat niveau kan hacken?
Ik kan geen beveiliging verantwoorden
voor deze jongeman op... - Chief, Gus was dichter
bij Phillip Stroh dan wie dan ook in drie jaar. - Het bewijs is erg mager.
Bedenk hoe het er uit ziet luitenant als in uw eerste week
als baas van Ernstige Delicten de kosten verdubbelen.
Bedenk wat het met de moord statistieken doet als Gustavo Wallace om het leven komt.
Ja, en terwijl ik dat doe, hier is nog iemand die u mogelijk 24 uur bewaakt wilt hebben.
En dat is?
Uw verzoek aan de belastingdienst werd door de rechter gehonoreerd.
Ik heb de naam en het adres van de vrouw die vroeger Gwendolyn Stroh was,
in San Marino, vlakbij Pasadena.
Nou, wat is haar naam?
Goedenavond. Ik ben luitenant Michael Tao, LAPD.
U bent Abigail Atwood, neem ik aan? Sorry dat wij u storen na 21:00...
U stoort mij niet luitenant, maar ik ben Julia. Abigail is mijn baas.
Althans ik zorg voor haar. Kan ik u hel... - Sorry dat ik je onderbreek Julia,
maar het is erg belangrijk dat wij Ms Atwood nu een paar vragen stellen.
Ik denk niet dat dit het goede moment is.
Mrs. Atwood heeft een hoop... - Ons huiszoekingsbevel zegt van wel,
ga aan de kant, mevrouw. - Ik wilde alleen maar zeggen
's avonds geeft Mrs Atwood's dementie meer problemen.
En ze had vandaag al een nieuwe bezoeker, en dat soort dingen vergt veel van haar.
Een nieuw... iemand was hier voor ons?
Vanmorgen. Ze krijgt bijna nooit bezoek,
maar hij zei geloof ik dat hij van haar oude kerk was,
en hij wilde... - Is dit hem?
Nee, nee, het was een jongere man. Scott.
Ik heb hem niet zien weggaan, en de laatste keer dat ik keek sliep ze,
dus ik nam aan dat hij weg was gegaan. Momentje.
Ms Atwood?
Gwen.
Zei u "Gwen"?
Ms Atwood, ik ben rechercheur Amy Sykes. Van het Los Angeles Police Department.
De politie?
Oh, nee. - Ja, mevrouw.
Wij hebben wat vragen over uw zoon, Phillip. - Oh... u heeft haar gevonden, nietwaar?
Ik wist dat het op een dag zou gebeuren. - Wie hebben we gevonden?
Wie hebben we gevonden, mevrouw? - Mary Wellington.
U heeft Mary Wellington gevonden.
Haar naam stond niet in de lijst met zoekopdrachten,
maar we proberen uit te zoeken wie Mary Wellington kan zijn.
We vragen het Gwendolyn later vanmorgen, dan is ze helderder volgens haar verzorgster.
En wie bezocht Gwendolyn gisteren? - Een man, maar Stroh was het niet.
De zuster dacht dat hij amper 20 was, hij zag er heel jong uit.
Helaas heeft Gwendolyn, AKA Mrs. Atwood,
dag en nacht verzorging, dus geen bewakings-camera's.
Stroh staat er om bekend met jongere handlangers te werken,
en als deze handlanger weet waar Gwendolyn is, weet Stroh dat ook. Wat betekent...
Dat we de politie agenten in haar huis moeten vervangen voor onopvallende bewakers.
Luitenant, u maakt het mij moeilijk.
Ze kan niet hierheen komen. Ze is te ziek.
Ik begrijp het, maar we hebben niet genoeg mankracht
om op dit niveau... - Baas, alstublieft.
Bekijk het eens zo, Stroh zocht zijn moeder.
Hij voegde zelfs steden toe aan haar voornaam omdat die ongewoon is,
en hij wist niet waar ze was.
Bedenk hoeveel moeite het ons kostte haar te vinden en toch was Stroh ons voor.
Maar hoe? Wie zorgt er voor Gwen,
en wie betaalt de rekeningen? - De Abigail Atwood stichting.
We zoeken nog uit wie de leiding heeft, maar...
al haar zorgverleners ondertekenden geheimhoudings-overeenkomsten, en
er is geen misdrijf waardoor wij kunnen vragen ze te verbreken.
Dus ik moet gewoon voor de beveiliging betalen,
gaat het daarom? - Nee, ik ben niet het soort man dat je
alleen maar lastig valt met problemen. Ik draag ook oplossingen aan.
Wij kunnen een hoop geld besparen
als Rusty en Gus door één team beveiligd worden.
Wacht, wat? - Gus kan zo lang bij jullie wonen.
Dat is een goed idee. - Het is al geregeld met Flynn,
en het is geen ontbering voor hen. Ze daten al. - Nee, wij daten niet.
Jullie zitten in hetzelfde team. Dan kunnen jullie ook de dug-out delen.
We kunnen jullie niet dwingen maar het zou ons wel erg helpen.
Goed, luister. Ik ben bang dat we niet...
Oké als Andy zegt dat het goed is... - Luister, als jij niet wilt dat ik...
Ik zei dat het goed was, Gus. - Misschien heb ik geen beveiliging nodig.
Stroh zei dat hij je misschien nog zou zien.
Je moet beveiligd worden. - Wat jij wil.
Dank je. Het is alleen maar tot dit Stroh gedoe is opgehelderd.
Hoe lang gaat dat duren? - Als mijn ervaring een indicatie is,
zo ongeveer zes jaar.
Het gebeurde lang geleden,
maar er is een Mary Wellington met een connectie naar Gwendolyn Stroh. Buzz?
In 1985, op haar zestiende, werd Mary Wellington uit Chagrin Falls, Ohio als vermist opgegeven.
Daarheen verhuisde Gwendolyn Stroh met Phillip na de scheiding van zijn vader.
En Mary werd nooit gevonden.
We ontvingen het open vermiste personen dossier uit Chagrin Falls, maar er staat niet veel in.
30 jaar koud. Dus dat kan ik mij wel voorstellen.
En er is geen vermelding van Phillip Stroh
of de Bechtels. - Maar Mary en Phillip
zaten op dezelfde school en woonden minder dan twee mijl bij elkaar vandaan.
Dus dit meisje kan zijn eerste slachtoffer zijn.
Ik denk dat zijn voorkeur voor blondines op jonge leeftijd begon.
Haar ouders gaven na vier jaar de zoektocht op.
Hunt Sanford. God, jullie lopen zover achter en halen mij nooit meer in.
Maar een lokale nieuwszender,
liet tot 1992 elk jaar op haar verjaardag deze video zien voor het geval dat.
Buzz?
Pap, ik probeer te oefenen.
Tijdens je concert kijken de mensen ook naar je.
En ik wil dat je je dit moment herinnert als je ouder bent.
Nu moet ik weer opnieuw beginnen.
Wat weet Gwendolyn Stroh over dit meisje en hoe krijgen we haar zover dat ze het vertelt?
Ja, wat ik nodig heb is dat jullie je nog twee dagen op Mary Wellington focussen,
terwijl ik mij concentreer op de jacht op Hunt.
Ik heb een suggestie.
De helft van mijn werk bij vermiste personen bestond uit Silver Alerts,
oudere mensen die wegliepen uit verzorgingstehuizen
en verdwenen en ik ken een specialist die ons kan helpen.
Mensen met dementie zijn gauw afgeleid, het is belangrijk ze niet te onderbreken.
Weet je zeker dat jij hier moet zijn, Cami?
Waarom blijven mensen zeggen dat ik ze in de rede val? Dat is zo irritant.
Echt waar? - En ik moet gedetailleerde vragen vermijden.
Maar wij zoeken juist details, dokter.
Haar die tijd laten herbeleven maakt meer herinneringen los
dan gepraat over tijden en datums. - Dr. Joe, even ter herinnering,
dit is geen gesprek onder vier ogen.
Er is ten allen tijde een rechercheur en een camera bij vandaag.
Ze speelde ook in de kerk.
Jeugdzondagen, avonddiensten.
Ze was een talentvol meisje. - Het is schandalig wat haar overkomen is.
Kunt u ons vertellen hoe ze vermist raakte? - Het moet een schok geweest zijn...
toen u dat hoorde.
Vanaf het moment dat hij kon lopen,
wist ik dat ik problemen zou krijgen met Phillip. Hij was slim, te slim.
We konden geen wieg vinden waar hij niet uit ontsnapte.
Hij was een echte Houdini.
En toen hij ouder werd...
deed hij andere dingen.
Maar Mary Wellington,
wie had ooit zoiets kunnen vermoeden?
Het moet u erg geraakt hebben...
toen het gebeurde.
Ik weet niet meer hoe ik mij voelde.
Toen Phillip er voor het eerst met mij over sprak,
was hij heel erg van streek. - Hoe weet u dat?
Lange tijd kon hij alleen maar zeggen,
"Ik verknalde het, mam.
Ik verknalde het.
Verknalde het.
Ik heb het echt verknald."
Ik weet niet wat ik moet doen.
Vertel me gewoon wat er gebeurd is, Phillip. We lossen het wel op.
Herinner je je Mary Wellington nog,
het meisje uit het jeugdkoor?
Haar moeder kwam haar niet uit school halen, dus ik...
besloot haar thuis te brengen, en ze noemde me verschillende dingen.
Hoe noemde ze je?
Laat maar zitten. Ik bel haar ouders,
en ik weet zeker dat ze het zullen begrijpen. - Nee. Nee, ze... ik...
Ik vertelde haar over mezelf en ze sloeg me.
Ze sloeg me meerdere malen. Ze sloeg me meerdere malen.
En wat deed jij toen? - Mam...
je moet me geloven.
Ik verdedigde me alleen maar. Verdedigde mezelf.
En de rillingen liepen over mijn rug want ik geloofde hem niet.
Maar ik deed alsof ik hem wel geloofde
dus vertelde hij mij alles.
En vervolgens...
liet hij het mij ook zien.
Ik wist meteen dat Mary niets gedaan had om Phillip van streek te maken, behalve...
dat ze misschien geschreeuwd had.
Oh, het vuur.
Ik stond daar en vroeg mij af, "Hoe los ik dit op?"
En toen besloot ik dat het kwaad al was geschied.
Wat bedoelt u daarmee?
Mary was al dood, nietwaar?
Phillip straffen voor de rest van zijn leven, zou haar niet terugbrengen.
En hij was pas 16.
Het wegwerken van haar lichaam moet stressvol zijn geweest.
Ja.
Maar...
mijn man was een vastgoed-ontwikkelaar.
Zijn bedrijf stond op het punt de fundering te storten voor een huis 16 kilometer verderop.
Hij was er een paar dagen daarvoor met mij langs gereden.
Ik wist niet zeker of het zou lukken.
Maar het huis werd gebouwd, en na een tijdje,
dacht ik er niet meer aan.
Was u niet bang dat Phillip onderzocht zou worden?
Nee.
Phillip heeft haar heel doordacht uitgekozen.
Ze waren geen vrienden.
Hij heeft nooit met haar gepraat terwijl iemand hen kon zien.
Hij wachtte haar een eindje van de school op. Niemand heeft ze samen gezien.
De enige die er ooit naar vroeg was Jim.
Mijn echtgenoot, ja.
Toen het in het nieuws kwam, werd Jim achterdochtig.
Hij vroeg Phillip of hij Mary die dag gezien had.
Phillip keek niet eens een beetje schuldig.
Ik denk dat het me moest alarmeren, maar...
Ik voelde me opgelucht. Met uitzondering van de brand.
Stuurde u Phillip toen naar kostschool?
Ja, dat was de reden dat ik er eindelijk mee in stemde...
een kostschool alleen voor jongens.
En toen moesten we voor Jim's zaken naar Californië,
en ik stemde ermee in, voor Tammy's welzijn...
om Phillip achter te laten.
Maar het was zwaar.
Het was een zware opgave, erg zwaar.
Misschien maar goed ook dat ze het vergeet.
Ik zou het ook willen vergeten. - Ik kocht een huis voor ons in Bel Air,
en Jim en ik waren daar een tijdje gelukkig,
tot hij ontdekte dat ik niet naar het oosten vloog
voor familiebezoek, maar Phillip bezocht op school.
Dat eindigde in een scheiding en een paar jaar later...
Wat?
Brak er brand uit in het huis waar wij Mary begraven hadden.
Ik was bang dat ze haar zouden vinden en wij gearresteerd zouden worden.
Vervolgens las ik wat nieuwsberichten uit Ann Arbor,
waar Phillip rechten studeerde.
Er werden twee meisjes vermist, beide blond.
Ik wist dat het Phillip was.
Eén van zijn professors was erg achterdochtig.
En ik had een andere man ontmoet van wie ik hield,
en ik besloot dat Jim gelijk had.
Ik bracht Phillip nog één keer een bezoek
om te zien of ik alles nog kon repareren.
Hoe repareren?
Ik voorzag Phillip van geld...
heel veel geld, zelfs...
voor het geval hij het land moest ontvluchten.
En toen, liet ik hem aan zijn lot over.
Ik veranderde mijn naam.
Ik nam geen "afscheid" van hem.
Geen wonder dat hij haar zo haat.
De enige die hij ooit echt vertrouwde liet hem in de steek.
Dat kan de reden zijn waarom Stroh in LA als advocaat begon.
Hij wilde zijn moeder vinden.
Dat strookt met wat Tammy Bechtel ons vertelde. - Ik denk dat u het zo ontdekte.
Het geeft niet. Het doet er niet meer toe.
Ik heb geprobeerd teveel problemen met geld op te lossen.
Ik verdien het gearresteerd te worden.
Mag ik een paar van mijn plakboeken en nachthemden meenemen?
Dit is goed genoeg voor de rechtbank, maar ik slaap er liever niet in.
En dat was het.
Naar mijn mening is ze onevenwichtig, de dementie is handig, maar ook echt.
Schuld kan vreemde dingen doen met mensen. - Vertel mij wat.
Ik vond een huis in de 16 kilometer zone met een brand in 1992 waar Gwen het over had.
Veel schade maar het huis is herbouwd.
De politie van Chagrin Falls kijkt of het misschien het huis is waar ze Mary begroeven.
Ik leg net de chief in Ann Arbor neer.
Hij laat zijn vermiste personen eenheid alle open zaken van de jaren negentig opzoeken,
vooral die van jonge blonde vrouwen.
Nou, ik denk dat we gaan ontdekken of Gwen's verhaal stand houdt.
Ja, maar dit allemaal, Mary Wellington, de meisjes uit de jaren negentig.
Ik zeg niet dat het niet belangrijk is, maar dit gaat alleen over Phillip Stroh's verleden.
We komen niet dichter bij hem.
Ik stel voor de oude dame in haar huis te laten zitten en te bewaken,
en als Stroh op haar jaagt... - Ik hoop niet dat u zo over mijn moeder spreekt.
Sorry, en u bent?
Hunt Sanford en Abigail Atwood, de dame waar u vanmorgen was, is mijn moeder.
Wat... dat meen je niet.
En nu kraamt ze allemaal onzin uit over branden en moord?
Ho, stopt u even meneer. Abigail Atwood heeft geen kinderen.
Ze trok bij mijn vader in toen ik drie was.
Zij zorgde toen voor mij en ik nu voor haar,
daarom wil ik weten waarom u haar zo van streek maakte.
Dat is niet eerlijk. Ik stond op het punt hem zelf te vinden,
en hij duikt ineens bij jullie op? Stelletje geluksvogels.
Nu staan we weer gelijk.
Goed, Hunt Sanford. De race begint opnieuw.
Krijg geen medelijden met die man.
Ja, Stroh's moeder liet hem in de steek, misschien.
Maar ze voorzag hem ook van een hoop geld,
en als hij niet zo'n freak was geweest... - Het is alleen een beetje raar. De parallellen,
zijn moeder die hem in de steek liet, hij zocht naar haar in Los Angeles,
en hij studeerde rechten.
Klinkt dat niet bekend?
Ontging je het gedeelte dat Stroh drie vrouwen vermoordde voor hij hier kwam?
Tenzij er dingen zijn die je voor ons verzwijgt. - Goed, het is zoals mam zei.
Hoe meer ik mij vereenzelvig met Stroh, des te beter ik...
laat maar. Mam zei ook dat
wat Stroh's reden ook was naar Los Angeles te komen de reden is waarom hij terugkwam.
Wederom zijn moeder. - Maar waarom zoekt hij haar?
Wat heeft zij te maken met al die andere vrouwen die hij vermoordde?
Dat is een goede vraag, knul,
en ik wou dat Sharon er was om hem te beantwoorden,
maar ik ga een poging wagen, jij niet, oké?
Goed dan.
En wat nu? Moet ik hier voor altijd blijven?
Ik regel voor jullie een escorte terug naar de flat,
maar jullie moeten samen gaan. En kunnen niet uit elkaar gaan.
Sorry.
Hoorde je dat?
We mogen niet uit elkaar gaan.
Wat ze vertelde interpreteerden jullie verkeerd. Alles wat mijn moeder vertelde is verzonnen.
Wij denken van niet.
Ze beschreef een misdrijf die 30 jaar geleden begaan werd,
en haar verhaal klopt met de feiten. - 30 Jaar geleden. Serieus?
Ga morgen met haar praten, ze zal u niet herkennen.
De meeste tijd denkt ze dat ik mijn vader ben. Hij is al zeven jaar dood.
Waarom zorgt u nog voor haar als uw vader al zolang dood is?
Ze heeft niemand anders,
en dat ze niet met mijn vader getrouwd was maakt niet uit. Ze is familie.
Weet u zeker dat u niet blijft voor de erfenis?
Ze heeft een hoop geld. - Niet zoveel als ik.
Luister, als ik er niet was had mijn moeder niets.
Haar financiën waren een zootje. Ze stuurde haar geld de hele wereld over.
Iedereen, profiteerde van haar.
Wat verwacht je dan? Ze is oud, rijk en niet goed bij haar hoofd.
Ja, iedereen, behalve jij.
Ik doe mijn best mijn moeder stabiel te houden,
en ik liet haar mompelend in een hoekje achter
over een meisje die piano speelde en een zoon die ze niet had.
Eerlijk gezegd heeft ze wel een andere zoon.
Wat?
Ik wist dat ik problemen zou krijgen met Phillip.
Hij was slim, te slim.
Zelfs als baby, konden we geen wie...
U heeft gedeeltelijk gelijk. Abigail heeft geen zoon, maar Gwendolyn Stroh wel,
en dat was haar naam voordat ze een nieuwe identiteit kreeg.
Ze veranderde wat? Kijk naar het papierwerk.
Abigail Atwood voorheen Gwendolyn Stroh...
moeder van Phillip Stroh. - Phillip Stroh, de seriemoordenaar?
Ik heb medelijden met hem, het is een hele schok. - Dat Phillip, Mary Wellington vermoordde
en ze hem hielp het te verbergen.
Ze is in de war. Mary Wellington is misschien een verzinsel.
Alstublieft een krantenknipsel over Mary's verdwijning.
En dit bevat een samenvatting van Phillip Stroh's misdaden tegen de mensheid
voor u ter inzage. Neem de tijd om het in u op te nemen.
Wij komen terug.
Het is binnen de radius die Gwen vertelde.
Het huis brandde in 1992 bijna tot op de grond af.
De politie van Chagrin Falls vond iets op de grond radar.
Ze zijn aan het graven. De eigenaars zijn niet blij.
We hopen alleen dat Gwendolyn's geheugen het goed had
en ze niet bij het verkeerde huis graven.
En de twee meisjes uit Ann Arbor die Gwen noemde? Hoe gaat het daarmee?
Emily West en Donna Anderson raakten vermist in augustus en november 1992.
Zijn nooit gevonden. - En Gwendolyn's stiefzoon?
Hij gaat door alles wat wij achter...
Ja, alsjeblieft, geef mij alles wat je weet over
Mr de advocaat van de Abigail Atwood stichting.
Hij verwerkt het feit dat zijn stiefbroer een seriemoordenaar is.
We moeten beveiliging regelen voor Hunt en Gwendolyn.
Luitenant... - Luister.
Vergeet onze twee voor de prijs van één deal niet.
Luitenant... - Ik wil voorkomen
dat Stroh nog iemand vermoordt op zijn lijstje.
Luitenant. - Wat is er, Buzz?
Mr. Sanford staat op het pu... - Neem me niet kwalijk.
Heeft mijn moeder dat monster echt gebaard?
En dat monster komt misschien achter haar aan, daarom wil ik...
dat wij beveiliging regelen voor jou en je moeder.
Vergeef me als ik bedank.
Ik las net hoe u een bekende seriemoordenaar een rechter liet vermoorden en liet ontsnappen.
En dat de OvJ, waarvan u denkt dat Phillip haar vermoordde, bodyguards had.
Van het openbaar ministerie, niet van de LAPD. - Ik heb mijn eigen beveiliging,
En bewaking die elk plekje... - Bewaking overal? Wat voor bewaking?
Dat probeer ik u te vertellen.
Al mijn panden hebben camera's, inclusief Abigail's huis, dus uw hulp is niet nodig.
Ho, wacht eens even. Camera's? - Heeft u toevallig beelden van gisteren?
Oh, verdomme, wat voor soort camera's?
Er wordt opgeslagen op SD kaarten in de camera... - Locaal. Verdomme. Locaal.
De staf van uw moeder zei dat er geen camera's zijn.
Omdat die camera's er niet zijn om hun te monitoren
alleen in haar slaapkamer. Ooit gehoord van ouderenmishandeling?
Er waren wat... - Er was gisteren nog een bezoeker,
iemand die beweerde van haar kerk te zijn, en waarvan wij denken dat hij voor Stroh werkt.
Als wij die SD kaarten kunnen krijgen... - En die van uw andere panden ook.
Weten wij of u niet door dezelfde man gestalkt wordt.
Goed. Ik weet niet of het iets oplevert, maar goed.
Dit wordt geen herhaling van het restaurant, Chief. Offline camera's zijn niet te hacken.
Nee, Buzz Watson. Dat is inderdaad zo.
Als we een goed beeld hebben kan die door de gezichtsherkenning.
Op deze staat "Abigail's slaapkamer," en we weten dat hij langskwam.
Oh, verdomme, nee. Ik ben zover gekomen...
Buzz, doe het alsjeblieft op het grote ding.
Het grote ding? Het grote ding is van mij.
Goed op welke tijd zal ik beginnen? - Oké, Buzz, ja wacht op mij.
Haar verzorgster zei dat hij rond 11:00 kwam.
Kom op, vooruit.
Vooruit klootzak. Draai je om zodat we je gezicht zien.
Ik zal een stukje vooruit spoelen. Alsjeblieft...
Nee, stop, nee. Oh, God, nee.
Hij ziet er bekend uit.
Buzz. Probeer het nog een keer.
Wat is dat?
Belangrijker nog...
wie is dat?
Dat is niemand, Oude luitenant.
Oh, ik ben klaar.
Het spijt me wat Phillip Stroh, Hunt gaat aandoen.
Maar dat is niet mijn fout.
Niet mijn fout.
Vertaling & Sync: Het Ernstige Delicten team.