In het begin...
Werd de Engel Lucifer uit de hemel verbannen en veroordeeld voor eeuwig de hel te regeren.
Tot hij besloot met vakantie te gaan...
Dag één.
Wat, is mijn pak weer vies? Het is onmogelijk schoon te houden.
Je hebt vleugels.
Hemel dat vergat ik. Dan zijn jullie mensen sprakeloos, nietwaar?
Alsjeblieft, zo beter?
Pas goed op jezelf.
Mooi pak. - Dank je wel.
Mijn opa had er ook zo eentje. - Opa? Maar...
Dit was de mode, toen ik de laatste keer hier was.
Ben je hier voor zaken of plezier? - Plezier, altijd plezier.
Dan kwam je naar de juiste stad.
Uit.
Hoe kan iemand die de tijd kan manipuleren, zo'n slechte timing hebben?
Ik zie dat je weer met mensen speelt.
De arme schepseltjes.
Ze weten niet wat ze doen.
Jazeker wel ze weten heel goed dat ze het met mij doen.
Het is klaar nu, ik moet je terug brengen naar de hel.
Zoals gewoonlijk. - Correctie. Ik sta je toe mij terug te brengen.
Kom zeg, iedereen weet dat ik van Gods kinderen de sterkste ben.
Niet iedereen. Met mij heb je nooit gevochten, toch?
Zullen we? -Je weet heel goed
dat Goddelijke wezens niet mogen ingrijpen op aarde.
Kom. Het is gevaarlijk voor de mens om bloot gesteld te worden aan Goddelijkheid.
Dan zou ik niet op de bank gaan zitten daar ligt veel Goddelijkheid.
Genoeg.
Je kunt het met mij regelen of met Vader.
Dat dacht ik al.
Goed dan. Laat me dan wel afscheid nemen.
Dat zijn goede manieren, toch? Niet dat jij dat weet.
Tien minuten.
Mooie jurk. - Het is een gewaad.
Het staat je goed.
Mensen.
Wat sta jij te kijken?
Niet, ik sta gewoon...
Mijn halsketting.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
Deze kleine duivel ging zo de buik van de zonde in.
De plannen zijn veranderd, Luci.
Niet wat ik had verwacht, maar vooruit.
Veel plezier, ga wel naar een andere kamer.
Of niet. Sorry, ga je ergens heen?
Ik moet even wat doen.
Waarom zitten er gaten in je jurk?
Het is een gewaad. -Mijn excuses.
Waarom zitten er gaten in je jurk?
Ik zie je niet uit jezelf teruggaan naar de hel, goed?
Ik wil dat je hier een paar uur blijft en dan gaan we terug.
Meer tijd in LA, ik ben een geluksvogel.
Ik respecteer de menselijke wet...
daarom vraag ik uw hulp bij een belangrijke kwestie.
Ik ben beroofd.
Goed. Wat is er gestolen?
Mijn halsketting. - De geschatte waarde?
Moeilijk te zeggen. Het komt niet van deze wereld.
Dat is dus lastig.
Onbetaalbaar.
Ik schrijf wel 40 dollar op. Waar vond het misdrijf plaats?
In een steegje ten zuiden van Cahunana en Franklin.
Cahuenga? - Cahunana en Franklin.
De dief was gewapend, en oh ja...
ik heb een tekening gemaakt, en ik denk dat die u helpt bij uw missie.
Een Halloween lampion stal uw halsketting? - U kent de man dus?
Waar kan ik deze Mr de Lampion vinden?
Heeft Pallucci je hier toe aangezet?
Je weet dat valse aangifte doen een misdrijf is, toch?
Denkt u dat ik lieg? - Wat?
Momentje, twee tellen.
Hoi schat, wat is er? - Ik haal ons afspraakje niet.
Dat geeft niet, mijn moeder heeft opnames vanavond...
dus ze kan niet op Trixie passen.
Ik ben pas laat thuis, moet ik eten meenemen?
Nee, niet nodig, ik heb alles voor taco's in huis
dan doen we dat in het vervolg op dinsdag. Trixie zal dat geweldig vinden.
Wat heb jij? - Een lijk op Franklin en Cahuenga.
Serieus? Dat is raar iemand deed net aangifte van een beroving daar.
Ik ben benieuwd of dat wat met jouw moord te maken heeft.
Lucifer.
Waarom hebben Engelen geen sluimerknop.
Wat? Wat is er, broer?
Een mens schoot mij neer en stal mijn ketting.
Tot zover de mensheid niet aan onze Goddelijkheid blootstellen.
Daarom moet ik hem terug hebben, oké?
Ik ging naar de politie, maar die poging faalde, dus...
Ik heb jouw hulp nodig, Luci.
Nu opeens wel?
Jij was altijd al doortrapter...
Slim... - Doortrapter, slimmer dan jij en knapper.
Ga door. - En jij gaat meer met mensen om.
En begrijp je ze misschien ook beter. - De meeste tijd was ik wel naakt...
maar het klopt wel. - Luci, help je me, ja of nee?
Goed, maar je moet naar mij luisteren.
Rechercheur Espinoza.
Excuseer mij even.
Agent Decker. - Hoi, hoe gaat het?
Dan, niet tijdens het werk, weet je nog? - Sorry.
Herinner je je die beroving nog waar ik het over had hier om de hoek?
Ik ben daar gaan kijken en ik vond dit.
Het is zo te zien een sleutelhanger.
Ik weet niet waarvan, maar dat lijkt wel bloed...
kan dit met jouw moord te maken hebben?
Dat kan, maar alles wijst op een willekeurige aanvaller.
Een Serie-overvaller.
Zo te zien verzette mijn slachtoffer zich en werd gedood.
Is dat je slachtoffer? - Ja.
Hij lijkt wel een tank. - Ja.
Net als de man die aangifte kwam doen.
Ik zou ze niet gauw overvallen.
Met een wapen hef je dat verschil wel op.
Ik denk niet dat dit willekeurig was, Dan.
Goed, ik zal er naar kijken, maar pas als ik klaar ben en dat duurt nog even.
Zal ik er naar kijken? - Nee.
Dan, jij zei... als je rechercheur wil worden, moet je initiatief tonen.
Toch? -Ja.
Laat mij weten wat u ontdekt, agent Decker.
Heerlijk.
Geweldig. Werkt niemand in deze stad?
Komen dieven hier hun gestolen waren, spenderen aan wijn en vrouwen?
Ja, zo ongeveer.
Broer, moet je toch eens horen.
Ik heb sinds Silver City niet meer zulke muziek gehoord.
Is er geen muziek in de hel?
Alleen als marteling en vaak nog vals ook.
De laatste tijd speelden we iets van ene Bieber. Je had ze moeten horen gillen.
Waarom haal jij niet wat te drinken voor ons? Dan leg ik mijn oor eens te luister.
Doe je ook verzoeknummers?
Wat wilt u horen? - Mezelf.
Dank je.
Je bent hier niet om de dief te vinden, nietwaar?
Je wilt je terugkeer naar de hel uitstellen.
Ik had gehoopt meer te kunnen drinken voor je dat ontdekte.
Luci, dit is geen spelletje. Hoe vaak moet ik het je nog zeggen?
De mensheid moet niet worden... - Het is in Godsnaam maar een ketting.
Je beloofde mij te helpen.
Dat doe ik, door je af te leiden van het feit dat je hem nooit meer terugkrijgt.
Eerder vandaag gevonden bij Cahuenga en Franklin.
De politie heeft het slachtoffer geïdentificeerd als MMA vechter Aiden Scott.
Scott werd vanochtend gevonden,
en is waarschijnlijk het slachtoffer van een overval.
Luci, kijk. -Zijn familie is inmiddels ingelicht.
Geboren in Lancaster, Californië, verhuisde Aiden Scott als twintiger naar LA.
Ik ken die man.
De jogger, vlak voor de diefstal.
Denk je dat hij er iets mee te maken had? - Precies, broer.
De moordenaar van Aiden Scott, is ook degene die mij probeerde te vermoorden.
En die mijn halsketting stal. - De politie heeft geen aanknopingspunten.
Hoe vinden we hem, als zijn eigen soort hem al niet kan vinden?
Daarom beveel ik alcohol aan.
Hierna volgt meer over het leven van Aiden Scott en wie hij achterlaat.
We praten met... - Ik denk dat ik je wel kan helpen, broeder,
maar ik heb meer dan een paar uur nodig, begrepen?
Noem je prijs?
Die weet ik zo één, twee, drie niet.
Wat denk je van een blanco cheque te innen wanneer ik wil.
Afgesproken. - Zeg het correct.
Zeg het.
Deal. -Deal.
Goed, kom mee.
Goed, en die? -Te sukkelig.
Te eenvoudig.
Heb je geen sleutel of zo nodig om te starten?
Je kent me, ik krijg alles aan de praat.
Kennelijk staat de "R" voor achteruit. En niet "voor "Racen."
Hallo.
Wat doen ze hier?
Nou, als een man en een vrouw veel om elkaar geven
doen ze dingen voor de camera en dat verkopen ze dan.
Ik weet wat porno is, Luci. - Echt waar?
Focus je.
Ik weet alleen niet hoe wij hiermee de dief vinden.
Waarom zijn we hier? - Twee redenen eerlijk gezegd.
Borsten. - Waarom verbaast mij dat niets.
Herinner je je dat nieuwsbericht nog?
Met die foto van die dode man, naast een heel uitgesproken decolleté.
Jij herkent een mens aan haar borsten? - Niet zomaar borsten, deze zijn heel bijzonder.
Die moedervlek en rondingen, die kunnen alleen
van de enige echte Misty Canyon zijn. - En hoe vind ik hier mijn ketting mee terug?
Als wij Aidens moordenaar willen vinden, wie kent hem dan het beste? Zijn geliefde.
Geloof me, biechten is niets vergeleken met bedgeheimen.
Oh mijn God daar staat ze. In levende lijve. Dat is Misty Canyons.
Oh mijn God, dat is Penis de Milo.
Wat is dit, Nirvana?
Wonen alle pornosterren in LA?
Hoe zie ik eruit? - Kom nou, Luci.
Je hebt vast honderden pornosterren in de hel.
Jammer genoeg niet, komt vast door al het goede werk dat ze hier op aarde doen.
Misschien signeert ze mijn borst, of wat anders.
Sorry, het is een besloten set.
Ik ben hier voor Misty Canyons bedgeheimen. - Waarom zei je dat dan niet meteen?
Ms Canyons. - Hoi.
Lucifer Morningstar, mag ik zeggen dat ik een groot fan ben.
Oh mijn God, dank je wel.
LA Whore-y, wat een klassieker.
Daar heb ik echt alles gegeven. - Inderdaad, dat was goed te zien.
Je kunt zien dat u ervoor geboren bent.
Mijn droom is om te zingen, maar tot die tijd betaalt porno beter dan serveerster.
En ik vind het leuk.
Mijn hemel, wat zullen je ouders trots zijn.
Was het maar waar. Ik mocht doen wat ik leuk vond en het blijkt dat dat seks is.
Je bent dus een rebel. - Ik denk het.
En als je echt wilt rebelleren, verhuis je naar LA, toch?
Ik weet alleen dat ik me nog nooit zo vrij en gelukkig heb gevoeld.
De set is klaar voor je, Misty. - Oké.
Als je besluit ooit iets te doen waarvoor je naar de hel gaat, dan zie ik je graag weer.
Waar is de rest? - Oeps dat vergeet ik bijna.
Jij moet de glazenwasser zijn.
Dat komt goed uit, want ik voelde me vies.
Ik ben hier om over een gestolen ketting te praten.
Dus je bent een ramen lappende juwelier?
Nee. - Dit is nogal een wending, nietwaar?
Ik heb je ketting niet gezien. Waren het toevallig parels?
Het is eigenlijk een roede.
Onbreekbaar, heel bijzonder.
Het is tijd om de kroonjuwelen te laten zien.
Wat? Nee. Mijn ketting vind je daar niet.
De moordenaar van Aiden Scott heeft hem. - Wat?
Is Aiden dood?
Aiden was zo'n goed mens.
Hij accepteerde iedereen, zoals hij was.
Ik zou niet weten wie hem wat aan zou willen doen.
Zelfs zijn tegenstanders hadden respect voor hem.
Hij verloor, vaak.
Maar hij gaf nooit op, Aiden dacht dat hij zijn volgende gevecht wel kon winnen...
daarom werd hij kwaad toen iemand hem vroeg te verliezen.
Iemand vroeg hem te verliezen, en hij weigerde?
Hij zou er veel geld voor krijgen.
Aiden kon het niet schelen, hij wilde op een eerlijke manier winnen.
Degene die Aiden wilde omkopen, zal wel boos geweest zijn toen dat niet lukte.
Misschien hebben ze hem uit frustratie vermoord en toen mij berooft.
Weet je toevallig wie hem benaderde?
Nee. Het gevecht zou morgen zijn, in Rico's.
Misschien dat iemand daar het weet.
Iedereen is kapot van Aidens dood.
Wij zijn één grote familie. -Dus u was ook hecht met hem?
Hij was een spriet voordat ik hem ging trainen.
Maar altijd toegewijd. Niets hield hem tegen.
Nou ja, bijna niets.
Weet u of Aiden elke dag hetzelfde rondje rende?
Ik denk het wel, hoezo?
Als iemand hem wilde vermoorden wisten ze exact waar hij zou zijn.
Ik dacht dat jullie zeiden dat dit willekeurig was.
Was Aiden anders dan anders de laatste tijd, woordenwisselingen, boosheid?
Er was toevallig wel iemand waar hij problemen mee had.
Een manager, Tío Sorento.
Een louche figuur, betaald zijn vechters nooit.
Tío en zijn getatoeëerde maat kregen een paar weken geleden ruzie met Aiden.
Maar ik zocht er niets achter. - Waar kan ik hem vinden?
Hier kan ik wel aan wennen.
Wat is je plan?
Lucifer, wat is je plan?
Ik moet eerst een borrel hebben. Ik kan niet denken als ik nuchter ben.
Hallo. Het schijnt dat ze 12 soorten whisky hebben.
Mensen zijn grappig met hun onbegrensde mogelijkheden voor afleiding.
Geen afleiding, broer, maar keuze. - LAPD, staan blijven.
Excuseer mij. - Als je klaar bent met je "afleiding"
ga ik mijn ketting zoeken.
Twee vingers van uw beste Scotch alstublieft, puur.
En wie organiseert de gevechten?
Tío Sorento. Alles gaat via hem.
Dank u.
Blijkbaar organiseerde jij het gevecht dat de onlangs overleden Aiden Scott zou voeren?
Laat me raden, jouw man wil zijn plek innemen morgenavond?
Mijn vechter, maar...
Oh, jazeker. Amenadiel is nogal een strijder.
Ongeslagen in de strijd, één van Gods bee mensen.
Dat klopt ja.
Waarom heb ik jullie nooit eerder gezien?
Wat is je naam? - Lucifer Morningstar.
Aangenaam. - Waar komen jullie vandaan?
Uit het Zuiden. - Uit het Noorden.
Het spijt me, ik boek geen vreemden.
Ik ben bang dat ik er op sta.
Je vloert de oud zwaargewicht kampioen in één klap.
Zoals ik al zei, hij is Gods beste.
En mijn man.
Hoe krijg ik met dit plan mijn ketting terug?
Nou, de moordenaar/dief vermoordde Aiden Scott duidelijk
omdat hij weigerde te verliezen. Dus...
om deze moordenaar/dief te vinden
moet hij of zij jou op dezelfde manier benaderen
zoals ze de dode benaderden. Heel simpel, eerlijk gezegd.
Of stom. - Ja,
het draaiboek om sieraden terug te krijgen is nogal dun broeder, als jij een beter idee hebt?
Dat dacht ik al.
Maar waarom moet ik trainen, Luci? Ik ben de beste strijder van Silver City.
Nogmaals, dat is dubieus.
Je liet wat teveel wenkbrauwen fronsen
met je knock-out in één klap dus laat je Goddelijke krachten niet meer zien.
Als je benaderd wilt worden, moet je leren vechten als een mens, begrepen?
Goed, laat je beste zien.
En nog een keer.
Nee, niet vals spelen.
Heel erg goed.
Eindelijk. Nee. Ja.
Ja, zo gaat het goed.
Broer.
Je vechter ziet er goed uit. - Dat mag ik hopen want ik wil geld verdienen.
Het enige wat me echt kan schelen, de poen.
Winnen of verliezen?
Wat het maar oplevert.
Dus hij wil wel valsspelen?
Voor de juiste prijs.
Volgens de geruchten kreeg Aiden Scott een goede deal aangeboden, dat willen wij ook.
Die persoon was ik. - Geweldig.
Dan.
Hoi, wat is er? Wie is dat?
Eén van Tío Sorento's mannen.
Die gevechten organisator waar je het over had? - Ja.
Met wie Aiden Scott ruzie had vlak voor hij vermoord werd.
Tattoo hier wordt gezocht voor verschillende vergrijpen en na wat pressie hoorde ik dat Tío
wedstrijden fikst voor de Sarkasians. - Je bedoeld de misdaadfamilie?
Ja, en wat als Tío, Aidans gevecht wilde fiksen, hij weigerde en daarom vermoord werd?
Dat is een hele interessante theorie.
En ik voel een "en" aankomen.
En ik wil met Tío's advocaten praten
om een deal te maken. - Slecht idee.
Waarom? - Omdat je nog geen echt bewijs hebt, Chloe.
Als je ongelijk hebt, heb je niets en weet Tío het.
Dan, ik heb gelijk, ik voel het.
Chloe, wij zullen Tío onderzoeken. Maar voor nu moet je geduld hebben.
En heeft hij je ketting? - Hij beweert van niets te weten.
Ik denk dat het tijd is voor marteling. Dus het is jouw beurt.
Dat ik de koning van de hel ben, zegt niet dat ik het martelen zelf doe.
Ik delegeer dat meestal maar ik vermoedde al dat dit zou gebeuren.
Dus ik ging snel even terug terwijl jij daar binnen was en haalde de beste.
Herinner je je Mazikeen nog?
Hallo, mens.
Waar ben ik? Wie ben jij?
Ik ben een demoon.
En ik ben uit de krochten van de hel gehaald om jou te martelen.
Ik vertelde die andere kerel al dat ik niets weet over Aiden Scott.
Die andere vent weet niet eens het verschil tussen een knots
en dit steekwapen.
Ik ben hier voor de waarheid.
Je hoeft dit niet te doen. - Nee? Ik besta om dit te doen.
Verstikking. Elektrocutie.
Er bestaan zoveel manieren om jou pijn te doen.
Dat ik niet kan kiezen.
Nou...
Ik heb het warm, jij ook?
Nee? - En ik dacht dat de hel heet was.
Die mens doodde niemand.
En hij weet ook niet waar je stomme ketting is. - En ook een huiler, kennelijk.
Ik hoop dat je hem niet te hard aanpakte, Maze? Hij is nog niet in de hel.
Nee, dat zijn tranen van geluk.
Dus hij is een masochist.
Dat zijn de lastigste. Waarmee heb je hem pijn gedaan?
Nergens mee.
In de hel moet ik hun schuldgevoel gebruiken om ze te martelen, de methode staat vast.
Maar hier, Lucifer...
zijn de mogelijkheden eindeloos.
Ik raakte zo opgewonden, ik had gewoon seks met hem.
En hij hield zijn klep maar niet. - Genoeg.
Die man probeerde mij om te kopen mijn gevecht te verliezen, duidelijk?
Hij gaf min of meer toe dat hij hetzelfde deed met Aiden Scott.
Dus hij liegt tegen je. - Niemand liegt tegen mij.
De mens zei dat hij het gevecht van de dode wilde fiksen.
Maar iemand was hem voor.
Iemand had een grote anonieme weddenschap geplaatst.
Een half miljoen dat Aiden Scott zou verliezen.
Die persoon doodde waarschijnlijk Aiden Scott en stal mijn ketting.
Tío weet ook niet wie dat is.
Zei dat ze alleen anoniem communiceerden met prepaids en drop locaties.
Dus Tío weet niet wie het is en kan er ook niet achter komen.
Wat betekent dat wat jij een marteling noemt nutteloos was.
Wil je het eens proberen gevleugelde jongen? - Dit wordt interessant.
Luci, we moeten die dief nog steeds vinden.
Jullie gaan niet...
Vooruit dan maar.
De dief van jouw ketting, wilde met garantie gokken
misschien kunnen we hem overhalen nog een keer te gokken.
Dus als de we de dief kunnen overhalen op mijn gevecht te wedden
en ik verlies zoals beloofd
dan volgen we daarna het geld en kijken wie het komt ophalen?
Jij bent slimmer dan je eruit ziet.
Maze, denk je Tío te kunnen overtuigen dat te regelen?
Waar zal ik beginnen?
Excuseer mij. Nee, dat is niet nodig. Charlotte Richards.
Ik ben hier vanwege uw cliënt, Tío Sorrento. - Sorry, Ms Richards, ze...
Het is orde, Etiënne. Ik heb altijd tijd voor wetshandhavers.
Dat ben je toch?
Ja, ik ben agent Decker en ik ben hier om Tío te helpen.
En waarom denkt u dat ik uw hulp nodig heb bij het vertegenwoordigen van mijn cliënt?
Omdat wij weten dat hij voor de Sarkasian familie werkt...
en hij betrokken is bij de moord op Aiden Scott, dus...
als hij instemt met ons te praten, valt er wel wat te regelen.
Heeft u ooit gehoord van het woord "hefboomwerking" agent Decker?
Voor het geval van niet, zal ik het u uitleggen.
Het is vergelijkbaar met druk of invloed en is iets wat u momenteel niet heeft.
Want niets van wat u zegt, lijkt op bewijs van een misdrijf.
Waarom zegt u dat?
Omdat terwijl u op straat verkeersboetes uitschrijft,
Ik families vertegenwoordig als de Lings en de Sokolovs.
Echte moordenaars. Naar men zegt, althans.
En er is veel meer dan bravoure nodig...
zeer zeker van een groentje... en een schietgebedje om mij te intimideren.
U vertegenwoordigt de Sokolov familie?
En ook Tío en de Sarkasians?
Ik dacht dat de Sarkasians en Sokolovs ruzie hadden over hun illegale gokactiviteiten.
Hoe zouden ze het vinden dat hun advocaat van twee walletjes eet?
Dit is nieuw voor mij, dus...
ik weet niet wat de juiste term is voor wat u doet,
Maar ik denk dat het een hefboom is.
Gaat u alstublieft zitten, agent. - Dank u.
Ik had niet verwacht dat je zo graag wilde verliezen bij je eerste gevecht, broer,
en van een mens nog wel.
Leuk geprobeerd, Luci, maar wij weten beide dat dit niet telt.
En niet te vergeten geen mens zou een kans maken tegen de kracht
van mijn door God... - Hou maar op, sorry dat ik het aanhaalde.
Zo te zien moet je al gauw op, broer. - Bedankt, Luci.
Wat? - Bedankt voor je hulp.
Ik moet toegegeven dat ik wat sceptisch was over je plan
maar het zou echt kunnen werken. - Natuurlijk werkt het, broer.
Daarom vroeg je mijn hulp, toch? Een slinks en slim iemand...
En kwaadaardig.
Kwaadaardig?
Een boef vang je met een... je weet wel wat ik bedoel, Luci.
Kom op. Jij bent nota bene de duivel.
Dames en heren. Er is een uitvaller.
Dus graag een warm welkom voor een nieuwe kooivechter.
Lucifer Morningstar.
Jij vroeg om de duivel, nou hier is hij.
Waar is de menselijke strijder?
Naar de renaissancemarkt, wat dat ook moge zijn.
Kennelijk is hij dol op de mandoline.
Dus jij zit opgescheept met de grote boze mij. - Waarom doe je dit, Lucifer?
Wie beter dan de duivel kan je helpen om zoiets ergs te doen als een gevecht expres verliezen?
Graag gedaan, overigens. - Dit is zinloos.
We zullen eindelijk de eeuwenoude vraag beantwoorden, wie wint er, jij of ik?
Dit telt niet.
Het zij zo, broer.
Het zij zo.
Ik zal zorgen dat iedereen in de hemel en de hel weet
dat de ongeslagen krijger verloor van zijn nietsnut van een kwaadaardige kleine broertje.
Blijkbaar ben je toch niet zo stoer als ik dacht. Vaders kindje.
Zie je wel? - Je bent geen haar beter dan ik, broeder.
Trots is ook jouw zonde.
Sta op.
Waar ben ik mee bezig?
Vecht tegen me. - Nee.
Want ik verlaag me niet tot jouw niveau.
Want ik ben beter dan jij.
Vecht tegen me.
Winnaar door opgave. - Het is niet te geloven.
We wachten al twee uur, Chloe.
Ik betwijfel het of Tío Sorento nog opduikt.
Zeker nu wij hem verdenken van Aiden Scotts moord.
Hij zweerde Charlotte Richards dat hij onschuldig was
en ons zou helpen de moordenaar te vinden.
Dus dropt hij gewoon een zak met geld in een kluisje?
Ja, als dat zijn naam zuivert.
En degene die het ophaalt, vermoordde Aiden Scott, of weet wie het was.
En als je ongelijk hebt?
En Tío niet komt, zijn bazen waarschuwt over het onderzoek dan is onze zaak tegen hem
ter ziele.
Naar Charlotte Richards gaan was een grote gok.
En ik wil dat je rechercheur wordt, meer dan wie dan ook.
Maar ik ben bang dat dit je geen goed doet. - Dat weet ik.
Maar soms moet je in dit vak risico's nemen, toch?
Bovendien zegt mijn gevoel dat ik gelijk heb.
Heel indrukwekkend, zoals je je trots inslikte, broer.
Hopelijk ben je niet al te lang op aarde, je wordt er week van.
Luci, ik hoop dat de dief van mijn ketting niet te lang wacht met het ophalen van het geld.
Hoe sneller ik hem terug heb, hoe sneller ik weg kan.
Ik denk dat wij hier allebei al te lang zijn.
Moordenaar/kettingdief waarschuwing.
Is dat Gil, de sportschool eigenaar?
Goed. Ik arresteer hem, jij pakt Tío.
Gil, laat de tas vallen.
Waar is mijn ketting? - Waar ben ik?
Wie ben jij? Welke ketting?
De ketting die je van mij stal. - Wacht.
Was jij dat in die straat?
Hoe zijn wij hier gekomen? - Gevlogen.
We wilden wat privacy. - Wie ben jij?
En jou heb ik neergeschoten.
En toch staat hij hier in levende lijve, dat is schokkend, nietwaar?
Ik wil geen problemen.
Ik geef je een nieuwe. - Nee, ik wil de mijne.
Het is maar een ketting, wat is het probleem?
Omdat ik hem van mijn vader kreeg.
De ketting pakken maakte geen onderdeel van mijn plan uit.
Maar de moord op die andere mens plande je wel?
Nee, dat was een vergissing. Aiden was een soort zoon voor mij.
Ik had geldproblemen en wilde dat zo oplossen.
Aiden zou zijn wedstrijd verliezen, en daar zouden wij op inzetten.
En er veel geld aan verdienen. Allebei.
Maar hij wilde niet meewerken, nietwaar?
Hij zou liever niet vechten, dan expres verliezen.
Ik wilde hem bang maken, maar Aiden vocht terug.
Ik raakte in paniek en schoot hem dood.
Ik probeerde het eruit te laten zien als een beroving.
Toen zag ik jou en wist niet wat jij gezien had. Het spijt me.
Ik vraag het je nog één keer.
Waar is mijn ketting? - Op de sportschool, in de kluis.
Laten we hem weer terugbrengen. - Eén momentje.
Dus je vermoordde de man die een zoon voor je was,
omdat hij weigerde mee te werken aan jouw plan?
Dat is pas echte kwaadaardigheid.
En ik kan het weten, want ik ben de koning van het kwaad.
Nee.
Ik heb het gedaan.
Waar komt hij ineens vandaan? - Ik was het.
Ik vermoordde Aiden Scott, het spijt me. Het is allemaal mijn fout, ik vermoordde hem.
Dat klinkt voor mij als een bekentenis.
Zo te zien heeft je gok zich uitbetaald.
Luci, waarom zijn we weer hier? We moeten gaan.
We zijn lang genoeg op aarde geweest.
Daar wilde ik het met je over hebben.
Ik ga niet.
Wat?
Ik heb mij hier in de stad der engelen iets gerealiseerd.
Dat ik dat niet langer meer ben.
En als dat zo is...
waarom probeer ik het Vader dan nog steeds naar de zin te maken?
Eeuwenlang ben ik veroordeeld tot mijn lot in de hel
en nog steeds probeer ik Zijn goedkeuring te krijgen.
Ik ben nog steeds een pion in zijn spel.
Maar dat is voorbij, broer.
Hij heeft mij de rug toegekeerd, dus waarom zou ik dat ook niet doen?
Het is tijd dat ik in zie hoe iedereen mij ziet.
De rebel.
En een wijze vrouw zei ooit tegen mij, als je echt wilt rebelleren,
Dan verhuis je naar LA. - Zeg niets meer.
Lucifer, hoewel ik geraakt wordt door je sentiment,
moet het antwoord helaas nee zijn.
Jij gaat terug naar de hel, daar valt niet over te praten.
Ja, maar weet je...
nu wordt het interessant.
Wij sloten een deal, nietwaar? Voor een later te incasseren gunst.
Dat moment is nu.
En wat ik vraag is heel makkelijk.
Laat mij hier. - Je weet dat dat niet kan.
Is een gelofte breken geen zonde voor een engel?
Vader zal furieus zijn.
En je zult zijn toorn ondergaan.
Hij weet waar ik ben.
Deze stek kan wel een piano gebruiken.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.