Wat voorafging:
Ga van het strand af.
Fahim Jarif zat achter de aanval op het Turkse strand.
Er zijn 4 soldaten gedood en 21 gewonden gevallen.
Mr Jarif voldoet aan alle drie de criteria de benodigd zijn om hem te elimineren.
Jarif vertrekt. -Ik heb gemist.
We weten niet wie Jarif zou ontmoeten, toch?
Klopt. Waarom? -Ik denk dat ik haar nu zie.
Dat is de zus van Nasser Hareb. Misschien kan ze ons naar Jarif leiden.
Dood aan jullie allemaal. -Wat denk je?
Met make-up kan het.
Ja, we denken dat Jaz voor Aida door kan gaan.
Jarif is dood.
Ik ga via het raam.
Adam, ze hebben haar. Ze hebben Jaz.
Top. Top. Top?
Adam.
Ze hebben Jaz.
Ik herhaal: Ze hebben Jaz.
We hebben één kans. We moeten haar pakken voordat ze het hotel verlaat.
Nee, het team moet daar weg. -Ik weet het.
Waarom zeg je dan niks? -Zou jij luisteren?
Jaz is gesignaleerd. Qassem heeft haar.
Hij haalt versterking. -Quds. Elitetroepen.
Dit ziet er slecht uit. -Zag het er ooit goed uit?
Ze brengen haar naar de garage.
Garage, oké.
Dat biedt kansen. Jullie treffen Preach een blok ten noordoosten van hier.
Laat weten waar Qassem in rijdt.
Ze laden haar in een grote zilverkleurige terreinwagen.
Als je ze wilt tegenhouden, heb je een grotere auto nodig.
Rechtdoor.
Links.
Rechts.
-Bek dicht.
We zijn er bijna.
Sneller. Rij sneller.
Rechts.
Rechtdoor.
Rechts.
Weten we waar ze is? -Nog niet, maar we werken eraan.
En aan een manier om je weg te krijgen. -We gaan niet zonder Jaz.
Je hebt misschien geen keus. -Je hebt gelijk.
We hebben geen keus.
We komen erop terug. De Franse liaisonofficier is hier.
Jaz spreekt vloeiend Frans. Waarschijnlijk valt ze daarop terug.
Doe alsof je thuis bent. -Patricia, je ziet er geweldig uit.
Echt, hoe doe je dat toch?
Misschien is stress goed voor de spijsvertering. Wat kan ik voor je doen?
Ik dacht dat jij misschien hulp nodig had. Frankrijk heeft banden met Iran.
We kunnen je ogen, oren of je stem zijn.
Dat weet ik. Waarom kom je daar nu mee?
Omdat de Iraniërs een Franse vrouw verdenken van spionage voor de VS.
Maar na de situatie in Parijs staan we bij je in het krijt.
Zeg maar hoe ik het moet spelen. -Ik heb geen idee.
Ze is niet van ons of de CIA.
Ik ben het, Patricia.
Daarom zou ik het je ook zeggen als ik iets wist.
Helpen ze? -Dat kunnen we ze niet vragen.
De Fransen weten niet dat Jaz Jarif heeft vermoord...
en dat de Iraniërs haar niet zullen uitleveren.
Jaz leeft nog omdat de Iraniërs niet weten wie ze is of voor wie ze werkt.
Als de Fransen helpen... -Weten ze wie ze is en doden ze haar.
Kortom, we moeten het zelf doen.
We denken te weten waar ze is. -Laat zien.
We hebben Jaz' aanwijzingen gevolgd.
Rekening houdend met tijd, afstand en omgevingsgeluid zijn er tientallen routes.
Eén route past bij alles wat we konden horen, waaronder dit geluid.
Treinrails. -De stad heeft een beperkt spoornet.
De enige rails die dat kunnen zijn geweest zijn deze.
Ze brengen haar naar de stad. -De gevangenissen liggen in 't noorden.
Ze brengen haar naar een geheime locatie.
Ik heet Arthur. Mag ik gaan zitten?
Wat heeft dit te betekenen?
Waarom hebben jullie me meegenomen?
Laat me gaan.
Helaas spreek ik geen Frans.
Maar gelukkig spreken alle Fransen een beetje Engels.
Zelfs al doen ze het liever niet.
Zullen we dat doen?
Waarom het zo wit is? Ik zal je wat context geven.
Sommige westerlingen spreken van sensorische deprivatie.
Ik zie het liever als een schone lei.
Vertel de waarheid, dan kleuren we samen wat in.
Vertel hoe je het Palace Hotel binnenkwam...
bij Fahim Jarif kon komen en hem kon vermoorden.
Voor wie werk je?
Hoe wist je Jarif te bereiken?
Eenvoudige vragen, eenvoudige antwoorden.
O, ingehouden woede. Dat bekende verhaal?
Aangezien je je gedraagt als elke andere gevangen spion...
zullen we je ook zo behandelen. Voorlopig.
Adam. -Is er nieuws?
Bevestiging dat de Iraniërs haar hebben en dat ze leeft.
Dat is iets.
Je missie was erin en eruit. Lange tijd undercover was niet het plan.
Volgens protocol moet je Iran nu verlaten.
Weet ik. Ik probeer een tactische reden te verzinnen om te blijven.
Ik wil je overtuigen dat het het risico waard is.
Vergeet het. Je opereert zonder vangnet in een land waar we niet horen te zijn.
Laten we doen alsof je 'n niet te winnen discussie hebt gewonnen, oké?
Ik heb in het debatteerteam gezeten.
Niet waar.
Nee, dat klopt.
Nu we daaruit zijn, laten we uitvinden hoe we Jaz terugkrijgen.
En?
Niks over Jarif.
Niks over een vrouw die is meegenomen.
Maar wel geruchten over Amerikaanse spionnen die in de stad zijn.
We bekijken nogmaals wat we al hebben.
Alweer. Misschien hebben we iets gemist.
Wat hebben we?
We hebben aanwijzingen van Jaz...
toen ze naar een geheime locatie werd gebracht.
De lijst van mogelijke locaties is teruggebracht tot een stuk of twintig.
Dat is niet specifiek genoeg.
We hebben één kans. We moeten precies weten waar ze is.
Elk uur is een uur te veel.
We wachten op het audio-onderzoek van de NSA. Die vinden zeker wat.
Hou ons op de hoogte. -Doen we.
Dat verslag is binnen. Er staat niks in. -Weet ik.
Dat vertellen we hem zo. Hij heeft niets aan slecht nieuws. Wel aan hoop.
Ja, maar valse hoop? -Dat bestaat niet.
McG, pak de noodtas. Als we haar vinden, zal ze er erg aan toe zijn.
Heb ik al gedaan. -Doe nog maar een keer.
Preach, Amir. Pak jullie rust. Ga slapen.
Wat ga jij doen?
Daar heb je al honderd keer naar geluisterd.
Terwijl je een dutje deed...
ben ik zo vrij geweest om je lichaam te onderzoeken.
Deze wonden zijn diep en oud. Van heel lang geleden.
Of misschien van toen je een jong meisje was.
Wat voor ongeluk veroorzaakt zoiets?
Misschien was het geen ongeluk.
Wat voor iemand doet zoiets?
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je in Jarifs hotelkamer bent geslopen en hem hebt gewurgd.
Ik denk dat je hulp had.
Van de Mossad. De VS.
Ik heb geen idee waar u het over hebt. Geen idee.
Echt? Blijf je bij Frans?
Ik ben een geduldig man.
Maar m'n geduld is niet eindeloos.
Je gaat me heel binnenkort vertellen voor wie je werkt...
en hoe je Jarif hebt weten te bereiken.
Wil je me iets duidelijk maken? -Ja, dat je voor jezelf moet zorgen.
Een lange nacht. Je ziet er niet uit. Drink op.
Wat smerig. -Helemaal waar.
Bedankt, Preach. -Graag gedaan.
Wat stond er in het NSA-verslag, over het achtergrondgeluid na de spoorrails?
Het is een soort vogel. Een roodmus.
Niet iets om een locatie mee vast te stellen.
Nee.
Volgens mij is dat geen vogel.
Jullie kunnen toch wel iets doen? Ik wil weten of ik gelijk heb.
Ik kan er een filter overheen gooien en het achtergrondgeluid normaliseren.
Doe maar. De NSA is hier goed in, dus als ze zeggen dat het een vogel is...
Maar die programma's vergelijken geluidsfragmenten met een bibliotheek.
De computer geeft z'n beste gissing.
Ik hoef niet te gissen.
Ik werkte elke zomer op de boerderij van m'n oom. Nou doe me een lol.
Ongelooflijk.
Zie je wel. Ik weet wel hoe schapen klinken.
Een boerderij in de stad kan niet, dus het moet een slachthuis zijn.
Ideaal voor een geheime locatie. -Er zijn drie slachthuizen.
Nu uitzoeken welke de Quds gebruiken. -Dat duurt te lang.
Hossein, ken je iemand die bij de Quds zat?
Misschien. Omid, een vriend van m'n neef. Hij zat ooit bij de Quds.
Geweldig. Bel hem en laat weten dat je langskomt.
Ik weet niet of dat een goed idee is.
Omid is een voorzichtig man. Misschien wil hij niet praten.
Bovendien weten de Quds niet dat je nog in Teheran bent.
Als je met hem praat, geef je dat voordeel weg.
Jaz is dat risico waard. Toch?
Zeker weten.
Preach, Amir, jullie blijven hier. McG, jij gaat met ons mee.
Hossein, ik weet dat je weinig geld hebt...
maar als je me 100.000 dinars geeft, maak ik er een klein fortuin van.
Genoeg nonsens. Welke verhoorruimte ligt in de buurt van een slachthuis?
Wilde je me daarover spreken? -Nee, ik.
Ik ben niet... Ik weet het niet.
Kijk rond. Ik ben ondernemer. Ik heb al jaren niet met de Quds gewerkt.
Dan vind je het vast niet erg om te vertellen wat we willen weten.
Het spijt me, maar ik heb geen nuttige informatie.
Maar aangezien jullie bevriend zijn met Hossein, kan ik...
M'n maat is dokter.
Hij kan je oplappen en je leven redden, of je bloedt dood in je mooie gebouw.
Jouw keuze.
Je zat bij de Quds, dus ik heb er geen enkele moeite mee je te laten sterven.
Enqeleb Street. Vlak bij Valiasr.
Lap hem op. -Enqeleb. Alsjeblieft.
Goed nieuws. We hebben haar gevonden.
We hebben het slachthuis.
Het ligt in een druk industriegebied, dus is het lastig om binnen te komen.
Er zijn geen plattegronden beschikbaar, dus we kunnen het beste Amir sturen.
Laat hem de boel verkennen.
Directeur Campbell.
Met Patricia.
Natuurlijk, kom maar langs.
Dat was Dounia weer. -Over Jaz?
Over ons team.
Hoe weet ze van het team? -Precies.
Er zijn interessante ontwikkelingen gaande.
Ik weet dat je sterk bent...
maar wil je liever dood dan je familie weer zien?
Verliefd worden? Een kind krijgen?
Geef je niks om je team? Jouw team?
Ze zijn gepakt toen ze je wilden redden.
Het is je eigen stomme schuld dat je gepakt bent.
En deze kerel...
heb jij de dood ingejaagd.
Hoeveel doden moeten er nog vallen?
Hoe egoïstisch wil je zijn?
Iedereen heeft een breekpunt.
Het is geen schande om te erkennen dat dit het jouwe is.
Je hebt je team teleurgesteld en één teamlid is al dood.
Red de rest door te vertellen waar je loyaliteit ligt.
Je liegt. -Engels. Een doorbraak.
Je weet niets.
En je hebt ook niets.
Want een zieke klootzak als jij...
brengt me geen foto als je iemand hebt vermoord die me lief is.
Dan breng je me hun hoofd. -Dus je vindt me een zieke klootzak.
Nee. Een zieke klootzak zou blijven kijken.
Je zult zien: Alles is volgens halalrichtlijnen.
Dat maak ik wel uit.
Waar worden de andere dieren gehouden?
Weinig ingangen.
Onmogelijk om binnen te komen. -Verdorie, het lijkt wel een fort.
Stevige muren, geen schuilplaatsen. Eén in- en uitgang.
Hopelijk is Jaz daar niet. -Wacht eens. Amir?
Check dat deurtje. Links van je.
Wat zit er achter die deur?
Verboden terrein.
Voor mij is niets verboden terrein.
Alstublieft.
Dat deel is van de moellahs.
Wat hebben moellahs bij een slachthuis te zoeken?
Ze is daar.
Deze foto's kregen we van ons contact bij de Iraanse geheime dienst.
Ik weet dat er meer speelt. Laat ons helpen.
Ik heb geen idee wie die mensen zijn.
Wie het ook zijn, ze zitten klem.
De hele Revolutionaire Garde is naar ze op zoek.
Dit overleven ze nog geen paar uur.
Dus als hun namen ineens bij je opkomen, bel me dan.
Ik moet weten hoe erg het is. -Het is niet goed.
Rekening houdend met hoe goed Daltons team is...
wat is de kans dat ze dat slachthuis levend verlaten?
Ik ben hier nog niet zo lang als Noah.
Maar zelfs al is Dalton heel goed...
Geen. Ze maken geen kans.
Sorry...
Zeg nog eens, het signaal viel weg. -Je hebt gedaan wat je kon.
Ik stuur jullie niet de dood in door het onmogelijke te proberen.
Adam. -Ik weet het.
Sorry?
Ik weet dat het onmogelijk is. Ik vraag geen toestemming om te blijven.
We halen jullie daar weg. Het duurt iets langer, want jullie zijn ontmaskerd.
Maar we krijgen jullie weg.
Ontmaskerd? -Ze hebben jullie foto's.
Als jullie worden gepakt, worden jullie geëxecuteerd.
Nee, niet meteen.
Ze executeren ons niet meteen. Als ze weten dat we spionnen zijn...
brengen ze ons naar een voorziening voor openbare executie, met camera's.
Waarom hebben we het hierover?
Omdat dit het leven van Jaz kan redden.
Ga je Jaz ontmaskeren? -Nee, Patricia.
Als de Iraniërs weten wie Jaz is...
gaan ze haar verplaatsen. Van het slachthuis naar de gevangenis.
We pakken Jaz tijdens de overplaatsing. -Krankzinnig.
Niet als we slim zijn. -Sorry, maar er moet een beter plan zijn.
Dat is er niet. Deze keer niet.
We zijn roekeloos en dapper, dat is ons voordeel. We doen het snel en explosief.
Als je Jaz ontmaskert, wordt dat haar dood.
Dat is ze toch al. Ze is dood waar ze is en waar ze heen gaat.
Maar in het midden is er een moment dat ze in leven is.
We grijpen die kans en halen haar terug, of we laten haar aan haar lot over.
Wat mij betreft kan het lot de pot op.
Oké. Laten we kijken wat we hebben.
Ruim dit op. -Top?
Jaz ontmaskeren is tegen de wet. Patricia kan in de cel belanden.
Dat weet ze.
Stemde ze toe? -Meteen.
Voor dit plan moet ik buiten de lijnen kleuren. Ver buiten de lijnen.
Dus neem de rest van de dag vrij zodat jullie alles kunnen ontkennen.
Jullie carrières hoeven geen gevaar te lopen vanwege iets waar ik voor kies.
Je denkt toch niet dat een van ons weggaat?
Geen sprake van.
Oké, aan de slag.
M'n derde bezoek in 24 uur. Het wordt een gewoonte.
De vrouw die Iran heeft, is een Amerikaanse spion.
Juist. -Dat moet je Iran laten weten.
Laten weten?
Als Iran weet dat ze een Amerikaanse spion is, executeren ze haar.
Je moet het ze vertellen.
Goed dan.
Hoe ironisch. Je vocht zo dapper. Je bood zoveel weerstand.
Je was beter in geheimen bewaren dan ik dacht.
Ik had nooit gedacht dat de vragen die ik je heb gesteld...
zouden worden beantwoord door je eigen overheid.
Je land heeft je opgegeven.
Ze hebben je ontmaskerd als een Amerikaanse spion.
Na al die folteringen, de kap, het mes, het pistool...
hebben jouw mensen het werk voor me gedaan.
Je liegt.
Zelfs ik kan niet zo goed liegen.
Laten we een ritje maken.
Daar zijn ze.
Dit is gekkenwerk. -Het is de enige manier.
Ik bedoel er niks mee. Ik ben gek op gekkenwerk.
De Evingevangenis. Daar gaan we naartoe.
Je gaat de isoleercel in.
Eigenlijk klopt dat niet. Ik zal bij je zijn.
Je land heeft verteld wie je bent...
maar er zit nog veel meer in je hoofd dat ik eruit wil halen.
Ik geef je niks. -Je geeft me alles.
Directeur Campbell? Peter Thomas, van Buitenlandse Zaken.
M'n baas wil u spreken. -Niet nu.
De minister wil u spreken over uw gekonkel met de Fransen...
en het ontmaskeren van een geheim agent. Dus helaas moet dit nu.
Ik ben bezig met een levensgevaarlijke missie. Niets is belangrijker.
U kunt de beveiliging erbij roepen, of wachten tot de missie voorbij is.
Prima. Ik wacht.
Jaz, zoek dekking.
Veilig.
Heb je hem?
Jaz?
Opschieten, McG. -Ik geef haar een shot adrenaline.
Ram 'm erin. Ze komt bij. Gaat het?
Wegwezen. Hou vast. -Ik draag je. Kom mee.
Afstapje. -De Quds zijn er zo...
en ze gaan de stad afsluiten. -Ik heb haar.
Snel, beveiliging. -Wegwezen.
Ik heb je. Je bent veilig. -Wegwezen.
Vanaf hier ben je zo bij de Turkse grens.
De Esendere-overgang, de minst gecontroleerde overgang.
Mooi, want ze zoeken ons. -En wij ons contact bij de grenspolitie.
Hij wil ons helpen, tegen betaling. Hij verwacht ons.
Deze truck gebruik ik om te smokkelen. Amir met mij voorin.
De rest verstopt zich achterin. -Til haar omhoog. Langzaam.
Kom maar.
Ga zitten.
Bij de overgang doe ik het woord.
Mochten ze iets vragen: we vervoeren producten naar de provincie Hakkari.
Ga je echt met ons mee?
Iran is verleden tijd voor mij.
Dat is al zo sinds de dood van m'n dochter Mariam.
Ik ben er klaar voor om te vertrekken.
Praat tegen me.
Ik had het anders aan moeten pakken. Ik heb deze puinhoop veroorzaakt.
Heb je Jarif vermoord?
De man die achter de moorden op burgers, kinderen en soldaten zat?
Ja.
Verlaten we dit land? -Ja.
Dus dat is het. Je hebt het goed gedaan. Klus geklaard.
Er was toch nauwelijks bewaking?
Dat is normaal ook zo. -Meer bewaking aan de grens.
Niet twee bewakers, maar zes. Misschien acht soldaten.
Ik wil papieren zien en de lading doorzoeken.
We vervoeren fruit. Is Reza er? Hij zou me ontmoeten.
Reza is er niet. Hij is naar huis gestuurd.
Doorzoek deze truck.
De grenspolitie doorzoekt de truck.
We zitten klem. Geen ontsnapping mogelijk.
Er is één manier.
Blijf alert.
Doe die open.
Hier is niks. Afronden.
Kom, help eens.
Ze zijn ontdekt.
Als ik roep, trap je het gaspedaal in.
Nee. Er moet een andere manier zijn.
Ze hebben m'n dochter vermoord. M'n vrienden krijgen ze niet.
Handen omhoog. Uitstappen. -Rustig maar.
Nu.
We zijn de grens over en rijden naar het westen. Over 6 uur zijn we in Incirlik.
We zijn veilig.
Ze hebben het gered.
Ik zal de Turkse overheid informeren dat er een voertuig onderweg is.
Zorg dat er een medisch team klaarstaat voor Jaz.
Oké, nu kunnen we gaan.
Vertaling: Barbara Vlugman BTI Studios