NCIS.S15E12.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Toch denk ik dat we een vergissing begaan, schat.
Je weet hoe Melissa verjaardagen en verassingen haat.
Dat zegt ze, maar ik denk niet dat ze het zo voelt.
Ze zal er nog spijt van hebben dat ze ons ooit de sleutel van haar huis gaf.
Vertrouw me, het bezorgt haar vanavond een glimlach, als ze thuiskomt.
Ik zal dit op de ontbijttafel zetten. - OK.
Wat voor zin heeft een alarm als je het niet aanzet?
Ze was wellicht gehaast, ze moest vanochtend vroeg op de rechtbank zijn.
Ach, jeetje.
Alan, oh God. Oh, God.
Alan, haal haar naar beneden. Haal haar naar beneden.
Oh, God. Nee.
NCIS Seizoen 15 - Aflevering 12 Dark Secrets
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Ze is zo schattig.
Bekijk dat ventje eens. Wat een kerel.
Ze zien er niet anders uit dan gisteren.
Ze zijn schattig, McGee. - Ze zijn zo verschillend.
Johnny slaapt de hele tijd en Morgan is voortdurend actief.
Het zijn twee verschillende persoonlijkheden en Delilah en ik...
Bishop, weet je nog over wat we praatten s' ochtends, voor McGee een tweeling had?
Goedemorgen. - Goedemorgen, baas.
Hé, heb je de nieuwe foto's? Ja, kijk eens aan.
Trouwens, personeelszaken belde, morgen is de laatste dag
om de foto op je nieuwe geloofsbrief bij te werken.
Ik haat m'n nieuwe foto. Hij werd genomen op een slechte dag.
Na een zware nacht. - Zo erg kan het toch niet zijn.
Ho, wat ga je doen? - Eens kijken.
Wacht, kom nou, man. Ik had beter gezwegen.
Je hebt gelijk, Nick. Dat is niet erg vleiend.
Bishop.
Ja, met Gibbs. - Met die man kan ik niet leven.
In geen geval. - Misschien mag er je 'n andere nemen.
Ik probeerde broer, maar bij personeelszaken werden ze gemeen en arrogant.
Ze dachten dat ik hun werk bekritiseerde.
Goed, we zijn onderweg.
We hebben een dode JAG-officier. Komaan, kom op.
Tijdstip van overlijden? - Rond 7 uur vanochtend.
Maar zoals Dr Mallard steeds zegt,
"Ik zal exacter zijn als ze op m'n tafel ligt, Jethro."
Haar enige telefoon. Geen vaste lijn.
We vonden geen zelfmoordbriefje.
Hoe zit het met de ouders?
Nou, in ontkenning.
We kennen onze dochter, agent Bishop.
Melissa, pleegde geen zelfmoord.
Wanneer sprak u haar het laatst? - We spreken elkaar,
bijna elke dag.
Klonk ze de laatste tijd neerslachtig? - Nee.
Integendeel. - Ruzie met een vriend?
Iemand op het werk? - Nee.
Ze hield van haar werk en was trots om JAG-advocaat te zijn.
Het klinkt ouderwets, maar ze wou alleen mensen helpen en haar land dienen.
Ik denk dat ze nooit gelukkiger was.
Ze verloofde zich onlangs met die geweldige man, David.
Heb u iets gevonden, agent Gibbs.
Mr Newhall, we beginnen pas met ons onderzoek.
Dit is gek.
Vanmorgen kwamen we om Melissa te verrassen met haar verjaardag en nu...
Merkten jullie iets ongewoons?
Haar gedrag, misschien? - Nee.
Nee. - Ja, het alarm.
Het was uitgeschakeld toen we aankwamen.
Ze was erg gelovig wat het alarm betreft, zeker als ze alleen thuis was.
Da's waar. Daar was ze erg goed in.
Luitenant Melissa Newhall was enig kind. Ze groeide op in 't landelijke Pennsylvania.
Slechte cijfers op de middelbare school, goede cijfers op de hoge school.
Ze kreeg een beurs voor Georgetown, waar ze een grote onderscheiding kreeg.
Indrukwekkend. - Er is nog meer.
Ze was de beste van haar klas en werkte aan wetswijzigingen.
Luitenant Newhall wees heel wat werkaanbiedingen van advocatenkantoren af,
om JAG-advocaat te worden. - Waarom deed ze dat?
Ik belde haar commandant, hij was vandaag op de rechtbank als waarnemer.
Ik verwacht dat hij me belt. - Wie.
Kapitein Bud Roberts. - Die ken ik.
Ik belde de verloofde, David Crocker, maar hoorde nog niets terug van hem.
De ouders konden hem ook niet bereiken. - Goed, ik ga naar de autopsie.
Dokter Palmer. - Ik heb een bloedafname voor Abby.
Heb je iets voor mij? - Misschien.
Verse kneuzingen. Wat wijst op een worsteling.
Ik vond nog andere kneuzingen die ouder lijken.
Hier, hier en hier.
Kan huiselijk geweld zijn.
Is er een echtgenoot? - Nee, een verloofde.
Die de telefoon niet beantwoordt.
Hé. - Hé.
Waar ging jij naartoe? - Ik ging 'n Caf-POW halen
en kwam Sloane tegen, ze ging naar de koffiewagen en ik ging mee.
Wat is er met je vinger? - Niets.
Nou, ik heb een splinter.
Vertel het Gibbs niet, want die wil er hem uithalen met een mes.
Je had toch iets voor splinters? De bananenschil?
Geprobeerd. Het werkte niet.
Je printer spuwde iets uit tijdens je afwezigheid.
Oh, dat is het resultaat van de bloedanalyse van luitenant Newhall.
Ik zie dat je haar wachtwoord gekraakt hebt.
Geen zelfmoordbrief in haar computer.
In de zoekgeschiedenis zit niets dat zelfmoord gerelateerd is.
Online winkelen, filmrecensies
en het dagblad van haar geboorteplaats.
Eens kijken welke apps ze heeft. - OK, dus, de luitenant was verdoofd,
toen ze overleed. Diazepam.
Dat is interessant, we vonden in haar huis geen voorgeschreven medicijnen.
Alleen enkele vitaminesupplementen.
Soms gebruiken zelfmoordenaars het om zich te ontspannen en zich niet te bedenken.
Nou, soms verdoven ook moordenaars hun slachtoffer, om zelfmoord te veinzen.
McGee, ze heeft een videodagboek.
Mijn vriendin heeft die app ook. Ze probeerde het me aan te praten.
Eens kijken of haar diepste gedachten ons onderzoek helpt.
Ze voegde blijkbaar elke dag iets toe, tot drie dagen geleden en dan niets meer.
Vrijdagavond, het was een lange werkdag vandaag.
Blij dat ik met David sushi ging eten.
We hadden het meest over de bruiloft.
Hij heeft blijkbaar verschillende ideeën.
Hij denkt aan een uitgebreide bruiloft op een bepaalde bestemming
en dat is niets voor mij.
Hoe dan ook, we komen er wel uit.
Ze lijkt me zo positief.
Ja. - Oh, ik heb een afspraak,
om morgen trouwjurken te bekijken. Mams wil komen,
ik wil het beperken tot een paar keuzes voor ik er haar bij betrek.
Of ze maakt me gek.
Dat is het. Ik ben moe.
Goedenacht.
Goed, dat klinkt niet als iemand die zelfmoord gaat plegen.
David Crocker, verloofde van luitenant Newhall,
werkt voor een PR-bedrijfje in Reston.
Ik belde naar z'n kantoor, ze zeiden, er kwam iets tussen
en hij nam een ongeplande vlucht naar New York, vanmorgen vroeg.
OJ tintje. Hoe vroeg vanmorgen?
Hij nam vlucht 23 van New World Airlines.
Vertrok om 9.00u. van Reagan National en heeft een retourticket om 15.00 u.
Naar 't vliegtuig, Torres. - Ja, mijnheer.
Wat de telefoon van de luitenant betreft, ze belde recentelijk met drie personen.
Haar ouders, haar verloofde en beste vriendin, Kerry Lyons.
Met wie ik gesproken heb. Ze woont nog in haar geboortestad,
Eastbourne, Pennsylvania. Ze is maatschappelijk werker
en de laatste die de luitenant sprak. - Wanneer?
6.05 u. vanochtend.
Ze wou haar vriend als eerste gelukkige verjaardag wensen.
Mevrouw Lyons is op weg naar hier om de ouders te troosten.
De luitenant belde ook enkele keren naar een vooraf betaald telefoonnummer.
Ik belde en kreeg alleen een opname te horen.
Ik sprak twee berichten in. - Hallo, dit is Rita,
ik kan nu niet antwoorden. Spreek een bericht in.
Ik wil je oproep niet missen.
Ik sprak met de klerk van het JAG-kantoor, Rita is geen collega
en niemand met die naam werkt in het gebouw. - Vroeg je het aan de ouders?
Ja, ook haar beste vriend.
Geen van hen weet wie Rita is.
Blij je te zien, Gibbs. - Ook blij je te zien, Bud.
Was het maar onder andere omstandigheden. - Ja, een echte schok.
Pleegde ze zelfmoord? Dat geloof ik niet.
Zie je, luitenant Newhall, ze was een goede officier.
Een geweldige advocaat. Ze had alles op een rij.
Ja, zoals je weet, behandelen we zelfmoorden net als moorden.
Met onderzoek naar de dood. Was ze graag gezien?
Absoluut. - Welke zaken behandelde ze?
Beide, bij voorkeur verdedigde ze, maar ze kon ook een felle aanklager zijn.
Had ze vijanden? - Je gaat akkoord met mij, nietwaar, Gibbs?
Je denkt niet dat het zelfmoord is. - Ik onderzoek alle mogelijkheden, Bud.
Er was enkele jaren geleden een zaak toen ze een sergeant liet opsluiten
voor partnergeweld. - Hij bedreigde haar in de rechtbank.
Laat me het eens opzoeken.
Heb je de verloofde ontmoet? - Ja, een paar keer.
Iets te stijf naar mijn zin. Maar, ze was gelukkig.
Ja, dit is het, Valencia. Carlos Valencia.
Krijgsraad juni 2015.
Hij werd vrijgelaten. - Wanneer?
Twee weken geleden.
Soms weet je dat de beschuldigde schuldig is.
Zo was het met sergeant Valencia.
Ik wist het die ochtend toen ik die kamer binnenstapte.
De raad zou niet veel tijd nodig hebben om hem te veroordelen.
Je hebt het gevonden. - Ja, de avond van Valencia's krijgsraad.
Luitenant Newhall praatte in dit dagboek bijna elke dag, de laatste vijf jaar.
Er is hier meer dan 45 uur aan video.
Ik moet zeggen, ik was een beetje van streek toen hij tekeer ging en me bedreigde.
Dat was nieuw voor me.
Maar een goede nachtrust zal wel helpen het uit m'n gedachten te zetten.
Ze nam die bedreiging blijkbaar niet ernstig.
Zoek uit waar Valencia nu is.
Geef die video aan Sloane. Misschien vindt zij iets.
Patroon, motief. - Met plezier.
Luisteren naar haar privégedachten en bekentenissen geeft me de kriebels.
Zoals ik als kind 't dagboek van m'n zus vond.
Heeft Torres de verloofde? - Ja.
Hij zit met hem en Bishop in de verhoorkamer.
Ik landde in New York en er was een bericht op m'n telefoon, van het kantoor,
de vader van Melissa en het NCIS.
Ik had een vreemd gevoel in m'n maag en ik wist dat er iets gebeurd moest zijn.
Dit kon ik niet vermoeden. - Leek ze overstuur,
toen je haar het laatst gezien hebt? - Ze was recentelijk nogal bezorgd.
Hoe recent. - Het begon in het weekend.
De laatste drie dagen gedroeg ze zich vreemd.
Ze was zichzelf niet.
Heb je iets gezegd? - Ik probeerde met haar te praten.
Ze was niet openhartig, zoals ze gewoonlijk wel was.
Ik schreef het toe aan zenuwachtigheid over de bruiloft.
Waar was je vanmorgen om 7 uur?
Mijn flat, me haastend om naar de luchthaven te gaan.
Heeft iemand je gezien. - Dat weet ik niet.
Ik denk het niet? - Hoe komt je verloofde aan die kneuzingen?
Wat? - Komaan, man.
Ze had kneuzingen. Oude en nieuwe.
Op haar armen en romp.
Dat wist ik niet. - Hoe is dat mogelijk?
Luister, dit gaat misschien vreemd klinken. Dat dacht ik ook.
Maar Melissa was vastbesloten om celibatair te blijven tot ze getrouwd was.
Daarom woonden we niet samen.
We waren nooit intiem.
Bishop, we hebben een probleem.
In tegenstelling tot wat hij je net zei, was luitenant Newhall niet celibatair.
Autopsie en forensisch onderzoek geven aan dat ze wel seks had,
de laatste 72 uur. Ik verzamelde DNA.
Hopelijk zal ik haar partner kunnen identificeren.
Het is 2.00 u. en ga nu naar bed.
Ik bleef op en keek naar "Roman Holiday" voor de zoveelste keer.
Audrey Hepburn was zo prachtig.
De dingen waren zo eenvoudig en romantisch in die tijd.
Ik ben 50 jaar te laat geboren, denk ik.
Kom binnen.
Heb je even? - Hé, voor jou, altijd.
Ga zitten. - Bedankt.
Gewoonlijk is je deur toch open. - Ja.
Ik keek naar het dagboek van de luitenant en wilde haar privacy respecteren.
Hé, kunnen we de verloofde geloven?
Dat ze niet intiem waren? - Ja.
Ze praatte er voortdurend over.
Hoe ze zijn geduld waardeert en het is best gaaf.
Wel, Jimmy en Abby zijn er zeker van dat ze seksueel actief was.
Enige aanwijzing dat ze iemand anders zag? - Niet tot nu toe.
Kan ze verkracht zijn? Jimmy verzamelde DNA.
Er zijn geen opnamen van de laatste drie dagen, dus,
alles is mogelijk. Ik moet nog uren bekijken.
Hopelijk vind ik iets.
Nou, laat het me weten als je het vindt.
Hé, zin in een lolly?
Groen.
Ja. - Hoe wist je dat?
Omdat je een groot hart hebt.
Dank u.
Morgen betaal ik de prijs voor het opblijven en kijken naar de film.
We hebben een personeelsvergadering vroeg in de ochtend.
Is dat de stem van luitenant Newhall? - Ja.
Wat? - Speel het nog eens.
Morgen betaal ik de prijs voor het opblijven en kijken naar de film.
We hebben een personeelsvergadering vroeg in de ochtend.
Ik denk dat Melissa graag haar wit uniform zou gedragen hebben.
Dat denk ik ook.
Ze hield van de zomer.
Er is zoveel te doen. Ik weet niet waar te beginnen.
Mevrouw N, we hoeven niet alles vandaag te doen.
Laten we naar de uitvaart gaan en ik blijf zo lang je me nodig hebt.
Wat zou ik zonder jou doen, Kerry?
Je was altijd als een tweede dochter voor me.
Ik kan geen van haar belangrijke documenten vinden.
Ik zocht in haar bureau en overal.
Ze komen wel boven water.
Neem me niet kwalijk.
NCIS, speciaal agent Nick Torres.
Kerry? - Bedankt om me hier te ontmoeten.
Ik wou de ouders van Melissa niet alleen laten.
Ze hebben het echt moeilijk. Vooral haar moeder.
Ik begrijp het. - Kom maar binnen.
Goedemorgen.
Ik heb enkele vragen voor Kerry.
Ze was de laatste die met uw dochter sprak.
We kunnen in de keuken praten, agent Torres. - Zeker.
Het is zo moeilijk voor hen.
Ze zijn de beste ouders. Melissa was zo gelukkig.
Toen je gisteren met Melissa gesproken hebt,
voelde je dat er iets mis was?
Nee.
Het ging over haar verjaardag.
We hebben gelachen met de vorige.
Het spijt me.
Geen probleem.
David Crocker, haar verloofde, wat kun je over hem vertellen?
De liefde van haar leven.
Voor haar, Mr Perfect.
Voor jou ook?
Voor Melissa, ja.
Haar liefdesleven, in het algemeen?
Hoe bedoel je? - Andere vriendjes.
Nee. Geen anderen, eigenlijk.
Nooit?
Het scheen haar niet te interesseren. Tot David.
Hoe zat het op school?
Nee.
Is dat belangrijk? - Het zou kunnen.
De waarheid is... Ik bedoel, ik weet niet zeker, maar,
ik denk dat ik het nu wel kan vertellen, ik denk dat ze er weinig om gaf.
Om wat?
Ik heb altijd vermoed dat Melissa misschien wel,
aseksueel was. Tot niemand aangetrokken.
Noch tot seks.
Hallo, dit is Rita.
Ik kan de telefoon nu niet opnemen, spreek een bericht in.
Ik wil uw oproep niet missen.
Nu, dit is een stukje van de stem van luitenant Newhall uit haar dagboek.
Morgen betaal ik de prijs voor het opblijven en kijken naar de film.
We hebben een personeelsvergadering vroeg in de ochtend.
Dat klinkt als dezelfde persoon, toch?
Ik doe 'n audiovergelijking met audiosoftware.
Onderzocht je het gevonden DNA? - Dat deed ik.
Het is niet van de verloofde. - Je vond, niets in de databank, vermoed ik.
Of je was daarmee begonnen. - Je vermoeden is juist.
Maar ik kan zeggen dat het een man is, blank, van overwegend Europese afkomst
en heeft markers voor patroonkaalheid.
STEMAUTHENTICATIE BETROUWBAAR 98,03%
Nou je hebt heel kritische oren, Bishop.
Mijn audiosoftware is het met je eens. 98 % zekerheid,
dat luitenant Newhall en Rita één en dezelfde zijn.
Ik waardeer de informatie. Dank u wel.
Baas, Carlos Valencia heeft een alibi.
Hij zat gisteren 300 km verder in een verplicht programma voor
voorwaardelijk vrijgelatenen. Tot zover de rancuneuze beschuldigde.
Ah, bedankt, Billy. - Ja, mijnheer.
Wat heeft Billy gebracht? - Eens kijken.
Onze nieuwe foto-identificaties.
Wat een domoor.
Daar kan ik geen, vijf jaar mee leven, man.
Natuurlijk houdt de camera van Bishop. Heeft ze een windmachine?
Wat?
Gibbs, dit lijkt op je oude foto, man.
Hé, McGee, ping dit nummer eens.
De wegwerptelefoon van Rita. Probeer de locatie te vinden.
Heb je iets, Bishop? - Luitenant Newhall is Rita.
Wacht eens. Leg uit.
De stem van het vooraf betaald nummer dat luitenant Newhall belde is van haarzelf.
Het is één en dezelfde persoon.
De telefoon is actief. Bij het 2100 blok van M-straat.
Ga.
Het komt van verderop in de straat. - Ik weet hoe het probleem op te lossen.
Ik zeg dat ik m'n identificatie verloor.
Dan zullen ze me een nieuw moeten geven.
Boem.
Nou, dat zullen ze, eens hun 2-B onderzoek afgerond is.
Ja, hij heeft gelijk, Nick.
Nee.
De telefoon ligt in het hotel.
Dit wordt alsmaar gekker.
Wat heeft de luitenant met zo'n plek te maken?
Kan ik u helpen? - Federale agenten.
Heb je even? - Misschien, heb je een identificatie?
Identificatie.
Navy-agenten? - Ja, herken je haar?
Is Rita bij de navy?
Ik ga het nummer va Rita bellen.
Nu wordt het echt bizar.
Zeer, zeer, bizar.
Kijk, ze heeft dezelfde dagboek app op haar telefoon.
De laatste keer drie dagen geleden gebruikt.
Barry is net vertrokken.
De pijn was ongelofelijk.
Hij weet hoeveel ik ernaar verlang.
Oh, weet hij het?
Alle contacten zijn slechts voornamen.
Meestal mannelijk. Rick, Matt, Justin,
Damon, zo gaat de lijst verder.
De laatste gesprekken waren met die Barry die ze noemde.
Eens kijken of dit van die Barry is.
Natrekken op vingerafdrukken. - Diazepam.
Het voorschrift is op naam van Melissa Newhall.
We moeten nog enkele uren dagboek van Rita bekijken.
Ook het nummer van Barry natrekken op zoek naar 'n achternaam.
Ja, die zal wel een verhaal hebben.
Er moet ergens een vergissing zijn. Melissa zou nooit zulke dingen doen.
Kerry, we weten dat het moeilijk is - Zei agent Torres niet wat ik vertelde?
Ja, maar dat verandert niet wat we vonden.
Luister, Melissa was voor David nooit geïnteresseerd in mannen.
Nu vertel je me dat ze elke avond met een andere was
en vraagt om gepijnigd te worden?
Ze heeft me belogen.
Het spijt me.
Ik heb al één keer afscheid van haar moeten nemen.
En nu...
Nu moet je rouwen om de persoon van wie je dacht dat ze was.
Waarom zou ze dit gedaan hebben?
Nou, als iemand een dubbelleven leidt, is het vaak het gevolg van een trauma.
Weet je soms wat er met haar kan gebeurd zijn?
Nee.
Tot op heden dacht ik dat ze me alles vertelde.
Oh, mijn God, haar ouders.
Wat is er met hen? - Je mag hen dit niet vertellen.
Het zou hen doden. - Kerry, dit is een open onderzoek.
Helaas kunnen we dit niet beloven.
Alstublieft, Melissa verborg dit voor iedereen.
Ze wilde niet dat men het zou weten.
Ik ben haar beste vriendin en moet haar nagedachtenis beschermen.
Deze plek ruikt naar oude kaas.
Daar heb je hem.
Excuseer me, Barry Goode.
NCIS, we willen met je praten.
Euh, McGee. - Je hebt de verkeerde, broer.
Nee, dat denk ik niet. - Serieus, man, het is de verkeerde.
Oh, mijn fout. Sorry.
Barry Goode. NCIS. - Ja.
Ik hoorde je vriendje tegen de verkeerde spreken.
Ter mijn verdediging, je ziet er minder fris uit
dan op je identiteitsfoto, OK.
Zie je, dat gebeurt er als je niet op je foto lijkt, man.
Hoewel, ik heb dat probleem niet. Mijn probleem is,
als je een foto van me neemt, zie ik er persoonlijk beter uit.
Omdat de camera mijn botstructuur niet vat.
Is het niet vreemd? Dat is 'n beetje het probleem.
Ik ben niet zeker dat dat je probleem is.
Ho, Barry, waar denk je naartoe te gaan?
Ik haat venten die hun kleren strijken. - Ken je deze vrouw?
Ik ken veel vrouwen. - Ze heet Rita.
Het zegt me niets. - Wat als ze dood is?
Zegt dat je iets? - Misschien moet je goed nadenken
voor je antwoordt, Barry.
Want we hebben DNA en ik wed dat het bewijst dat jij en Rita elkaar goed kenden.
We gingen een paar keer met elkaar om. - Vocht je dan ook?
Vechten? Nee, we vrijden.
Je hebt haar geslagen, man. Ze had kneuzingen.
Luister, ik heb gedaan wat ze vroeg, OK?
Ze had het graag ruw.
Te ruw zelfs voor mij.
Waar was je gisteren om 7 uur? - Ik handel bagage af in Dules.
De nachtploeg.
Wil je bewijs?
De luchthaven hangt vol camera's.
Doe je werk. - Een goed advies, dank u.
Dat is het soort man dat door je gecontroleerde bagage neust.
Man, dit is een smerige plek. Was je handen voor je je kinderen knuffelt.
David wou vanavond voor me koken.
Hij had het allemaal gepland.
Toen ik hem zei dat ik laat moest werken, was hij gekwetst.
Ik kon het zien.
Ik zit te denken, eens we getrouwd zijn, zullen sommige dingen moeten veranderen.
Ik zal moeten veranderen.
Bekijk dit.
Het is laat, na drieën.
Ik ben hier alleen.
Ik was overtuigd dat ik vanavond iemand zou ontmoeten, maar,
iedereen praatte alsof het belang had en,
ik heb niet graag als ze meer dan m'n naam vragen.
Dus, hier ben ik.
Wat heb je gezien? - Deze twee video's,
zijn een maand geleden opgenomen, op dezelfde dag.
Ze loog tegen haar verloofde over waar ze heenging.
Wat is dat? Gespleten persoonlijkheid?
Nee, een dubbelleven. Een groot verschil.
Ze is dezelfde persoon, of ze nu als Melissa of Rita doorgaat.
Daar is ze zich helemaal bewust van.
Waarom doen alsof je iemand anders bent? - Dat weet ik niet.
Waarom doe jij het? Waarom doe ik het?
Waarom doet iedereen het?
Beide levens zijn zeer Melissa,
maar anders dan de meeste van ons wil ze ze gescheiden houden.
Ze is bang. - Ja.
Angst en schuldgevoel zijn twee druppels water, Gibbs.
Het fysiek geweld dat ze als Rita opzoekt wijst erop dat ze zichzelf voor iets straft.
Ja, iets wat zij denkt gedaan te hebben.
Iemand die haar gedachten zo dwangmatig registreert,
is iemand die gehoord wil worden, maar het gevoel heeft niet gehoord te zijn.
Ik denk dat het gevoel al sinds jongere leeftijd ingeworteld zit.
Denk je dat ze als kind een dagboek had? - Als ze er één had,
zou ik 't graag zien, het zou helpen om het profiel te vervolledigen.
Goed, op zoek naar wat het in gang zette.
Christine, we hoeven niet alles meteen mee te nemen.
Die waren heel belangrijk voor haar, ik wil ze niet kwijt.
OK, het spijt me. Maak je geen zorgen.
Agent Gibbs, hebt u iets gevonden?
Dit is speciaal agent Sloane. - Hallo.
Hebt u bewijs dat Melissa geen zelfmoord pleegde?
Nee, we onderzoeken het nog. - Hoe kunnen we helpen?
Weet u of Melissa als kind een dagboek had? - Ja.
Altijd, maar ik weet niet wat erin staat. Ze beschermde het.
We respecteerden haar privacy. - Weet u waar het is?
Ik weet dat ze het meenam toen ze na haar studies alleen ging wonen.
We gingen door al haar spullen. Ik heb 't niet gezien, jij?
Nee. Waarom vraagt u dat?
Denkt u dat het kan verklaren dat ze dit zichzelf niet aangedaan heeft?
Het is mogelijk.
We moeten het vinden. Ik ga nog eens zoeken.
Christine kan er alleen mee om door zichzelf te overtuigen
dat het niet gebeurd is.
Ze zal nooit geloven dat onze dochter zelfmoord pleegde.
U hebt het dagboek van Melissa gelezen.
Ja. Ze was 15 en ik was wanhopig.
Ik had maar tien bladzijden gelezen,
toen ze thuiskwam en ik moest ophouden.
Ik weet niet wat ze er daarna mee gedaan heeft.
Waarom was u wanhopig?
Ze was een prachtmeid die een probleemtiener geworden was.
Ze stal en dronk, ze spijbelde.
Maar tijdens haar laatste jaar keerde ze haar leven om.
Ze werd een ander persoon.
Wat gebeurde er? - Ik weet het niet.
Ze wilde het me niet vertellen. Ze schreef er vast over.
Maar het stond niet in de tien bladzijden die ik gelezen had.
Wat het ook was, het veranderde haar leven.
Voor altijd.
Ik heb iets voor je, Nick. - Ah, dank u.
Wie is dat bij Torres? - Geen idee.
Waar is Gibbs? - Op weg hierheen, hij komt zo.
Hé, wie was dat?
De vrouw met wie je praatte, op de trap. - Oh, dat is Jody.
Ze is nieuw. Ze werkt bij personeelszaken.
Ze bewerkte mijn nieuwe identificatie.
Wat? Die lijkt wel genomen door Annie Leibovitz.
Heb je daar make-up op, Nick? Of is dat Photoshopped?
Dat is een foto waar ik mee kan leven.
Daar heb je Gibbs? Autopsieverslag.
Iets gevonden. - Niet meer dan wat ik je al vertelde.
Hé, Jimmy, Abby heeft je nodig.
Hoeveel vertelde je de ouders? - Niet veel.
Haar vader zei dat ze een jeugdstrafblad en een dagboek als tiener had.
Ik ga naar mijn kantoor. - We moeten het dagboek vinden.
Bel de verloofde, zoek uit of hij weet heeft van een dagboek.
Goed, maar wat vertel ik over haar geheim leven?
Verzwijg ik het? - Hij komt er vroeg of laat toch achter.
Sorry.
Het is geïnfecteerd. Je zou een dokter moeten raadplegen.
Je bent een dokter, Jimmy. Haal er 'm gewoon uit.
Je bent erg humeurig vandaag. Gaat het wel?
Zit er je iets dwars? - Het spijt me.
Ja.
Het is luitenant Newhall.
In plaats van te praten in haar dagboek,
had ze haar problemen met iemand moeten delen.
Weet je, zoals haar vrienden of haar ouders.
Haar verloofde. - Ja, je hebt gelijk.
Ze had hulp nodig. - Die had ze kunnen krijgen ook.
Weet je, de navy heeft meerdere zelfmoordpreventieprogramma's.
De militaire crisislijn, ze luisteren zonder oordeel
en ze bieden veel steun.
Ik heb 'm. - Dank u.
We hebben een ontsmettingsmiddel nodig. - Dat heb ik, hier.
Hé, McGee, ik ga het lichaam van luitenant Newhall klaarmaken voor vervoer.
Abby, ik heb 't verknald, echt. - Ik ben zeker dat je overdrijft.
Je bent 'n goede agent. Wat is er gebeurd?
Twee dagen geleden zag ik dat luitenant Newhall
het dagblad van haar geboorteplaats gegoogeld had.
Ik wou het natrekken, maar werd afgeleid door dat videodagboek.
Ik volgde het niet op, tot nu. - Wat is het probleem?
Kijk hier eens. - Lijk van leraar na 14 jaar gevonden.
Hij werd verdacht van misbruik van zijn vrouwelijke studenten,
maar verdween voor er klachten werden ingediend.
De politie nam aan dat hij ervandoor ging. - 14 jaar geleden?
Melissa Newhall was toen een tiener.
Denk je dat ze één van z'n slachtoffers was? - Het is aannemelijk.
Kleine stad, één middelbare school.
Dan denk je iemand zo goed te kennen.
Ik denk dat ik haar helemaal niet kende.
We waarderen het dat je ons helpt.
Dus, waar moeten we zoeken?
In de woonkamer. Het paspoort van Melissa was verlopen.
Het moest vernieuwd worden voor onze huwelijksreis, dus,
zag ik waar ze haar waardevolle spullen bewaarde.
We zouden naar Bali gaan.
Ik zag haar dagboek niet, maar,
ik keek er ook niet echt naar.
Onze ouders denken dat Mr Paull zo'n aardige man is.
Maar hij is echt een smeerlap.
Hij beangstigt ons door de manier waarop hij ons aanstaart.
Hij denk met alles weg te komen.
Maar Kerry en ik gaan hem een lesje leren.
Dat was het laatste wat ze geschreven heeft. - Nadat hij vermist raakte,
voerde de politie een onderzoek en begonnen de meisjes te praten.
Het werd heel duidelijk dat Emmett Paull
vrouwelijke studenten misbruikte en molesteerde.
Mogelijk Melissa Newhall en Kerry Lyons.
14 jaar later wordt het lijk van Paull gevonden in het bos.
McGee kwam iets merkwaardigs tegen, toen hij de computer van luitenant Newhall doorzocht.
Ze bezocht nooit de website van de krant van haar geboorteplaats,
tot de dag dat het lijk gevonden werd.
Daarna bezocht ze de site drie opeenvolgende dagen,
dan was ze dood. - Kerry en ik,
gaan hem een lesje leren. Dat is belastend.
Zeker nu de resten van de leraar gevonden werden.
Wacht eens. Dat was de aanzet.
Door het doden van de leraar werd Melissa, Rita.
Ze koos die gevaarlijke gewelddadige seksuele ontmoetingen
om zichzelf te straffen voor wat ze 14 jaar geleden gedaan had.
Ja, maar dat zegt niet of ze vermoord werd of zelfmoord pleegde.
Mijn mening: Zelfmoord.
Ze vreesde dat het politieonderzoek haar geheimen zou onthullen,
van het verleden en heden.
Ze kon niet goochelen met haar beide levens en zag geen andere uitweg.
Of het was moord en haar vriendin Kerry dacht dat Melissa zou bezwijken
en bekennen dat ze de leraar doodden. - Da's moeilijk te bewijzen.
De woorden in haar dagboek zijn niet precies een bekentenis.
Kerry weet niet wat erin staat.
Agent Sloane.
Deze kamer is intimiderender dan die van vorige keer.
Kerry, dit is speciaal agent Gibbs.
Weet je wat dit is?
Het dagboek van Melissa.
Melissa was een dwangmatige schrijfster, Kerry.
Ze schreef het allemaal op.
Over het betaald zetten van Mr Paull.
Wil je ons vertellen wat er gebeurde?
Hoe zetten jullie het hem betaald?
We wilden hem alleen maar bang maken, niet dat hij zou sterven.
Hoe stierf hij?
We lokten hem het bos in.
Niet ver van de school.
Hij was gewillig, we wisten dat hij het zou zijn.
Toen hij zag dat we touw bijhadden,
wond het hem op.
Hij liet ons hem vastbinden.
Toen Melissa de camcorder bovenhaalde, panikeerde hij.
We dreigden hem te zullen martelen.
Tenzij hij bekende dat hij meisjes molesteerde op school.
Hij snakte naar adem en ademde moeilijk.
Eerst dachten we dat hij deed alsof, maar,
hij kreeg een hartaanval.
We maakten hysterisch ruzie over wat we moesten doen en,
hij stierf.
We begroeven het lichaam
en baden dat hij nooit zou gevonden worden.
We hebben nooit meer over die avond gesproken.
Tot vorige week het lijk gevonden werd.
Vanaf het moment dat ik het hoorde in het nieuws,
belde ik Melissa.
Ze ging door het lint.
De dagen erop praatten we verschillende keren.
Ik probeerde haar ervan te overtuigen dat na al die jaren,
ze er ons nooit mee in verband zouden brengen.
Maar ze geloofde me niet.
Toen ik haar belde op haar verjaardag,
zei ze dat haar leven voorbij was.
Ze wilde er niet meer over praten en ze hing op.
Wat heb je toen gedaan?
Ik nam m'n wagen en hoopte haar thuis te kunnen kalmeren.
Ik kwam aan bij het huis van Melissa.
Ik gebruikte mijn eigen sleutel en ging naar binnen.
Ik zette het alarm uit.
Maar ik kwam te laat.
Melissa was dood.
Ik vond een handgeschreven zelfmoordbrief.
De brief beschuldigde ons voor de dood van Mr Paull.
En ze nam afscheid van iedereen.
Ik nam hem mee
en ging ervandoor.
Voor je bestwil, ik hoop dat je hem niet vernietigde.
Nee, ik heb hem bijgehouden.
Wat gebeurt er nu?
Dat beslissen de autoriteiten in Pennsylvania.
Ze zullen met alle omstandigheden rekening houden, Kerry.
Jouw leeftijd, zijn daden.
Ja, ze waren maar 15.
Hij was een roofdier. - Nou, als ze Kerry geloven,
zoals ik het doe, stierf de leraar door een hartaanval.
Als ik thuiskom ga ik m'n kinderen knuffelen.
Heeft iemand zin om iets te gaan drinken in het Adams House?
Ik trakteer. - Ja, zeker.
Ik ga mee. - Nee, ik kan niet.
Ik moet nog het nieuws brengen aan de ouders van luitenant Newhall.
Ik hou het tegoed.
Gibbs, wacht even.
Ik ga met je mee.
Dit is één van de verplichtingen van de baan,
waar ik me nooit goed zal bij voelen.
Het is moeilijk als mensen dingen opkroppen en geheimen bewaren.
Mijn gevoel?
Jij spreekt uit ervaring.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com