Het is Broadway Week bij Morning Wined Up.
Kelly, jij hebt een korte theatercarrière gehad.
Ja. -Vertel eens.
Ik kan niet meer goed zingen sinds ik in m'n nek ben geschoten met een pijl.
Echt wel.
Hoi, mam.
Hoi, liefje. Ik heb nagedacht over jou en Greg.
Misschien kun je hem het beste even wat ruimte geven.
Dat ik 'm leuk vind, betekent niet dat ik 'm z'n vriendin laat bedriegen.
Wat doen zij hier dan?
Dat is duidelijk onbewust gebeurd.
Bebop en Rocksteady lijden een eigen leven.
De andere vrouw zijn is de slechtste manier om een relatie te beginnen.
Daarom haat iedereen Camilla nog steeds.
Ook al past ze perfect bij Charles. Ze zijn allebei oersaai.
Niemand begint een relatie, oké? Zo denkt Greg niet over me.
Niet kijken, Greg.
Beloof me dat je niemand over deze avond zult vertellen.
Ik weet geen geheim. Dat is een geweldig nummer uit de jaren 70.
Ken je het? Van Carol en de Leugenaars.
Nee.
Ik ga snel een trui aantrekken.
De kans dat er wat tussen mij en Greg gebeurt is net zo groot als bij jou en pa.
Wat een opluchting.
Wat is het budget voor m'n jubileumfeestje als stagiaire?
Zeg 10.000 dollar.
Ik heb Adam Levine's manager gebeld. Lang verhaal kort: hij komt.
Stagiaires krijgen geen jubileumfeestjes.
Ze horen hier niet langer dan een halfjaar te werken.
Blijkbaar ben ik heel goed.
Ik heb de thermostaat weer kapotgemaakt. Echt kapot.
Die vent zei dat het gebouw slopen goedkoper zou zijn.
Het is niet positief dat je hier al een jaar bent.
De meeste stagiaires hebben dan een baan.
O nee, Adam Levine vindt me vast een loser.
Wie heeft 'm gemold?
Mijn god, wat is het heet.
Ja, daarom eet ik ijs als ontbijt.
Wil je ook wat?
Nee, niet met mijn PDS. De laatste keer dat ik zuivel at...
moest ik bellen op de wc en zeggen dat het buiten onweerde.
Ik ben beledigd dat je mij dat durft te vertellen.
Ik ben een knappe man. -Weet ik.
Goedemorgen, allemaal. Ik heb geen leuk nieuws.
Er wordt een rechtszaak tegen ons aangespannen.
Wat? -Is de FCC boos omdat ik vloekte op tv?
Sorry, maar de verkiezingen in Venezuela waren verdomme te gek.
Smug Meadow Farms wil procederen vanwege dat item.
Ze zeggen dat er niks van klopte. Jouw naam werd genoemd, Chuck.
Ik ben al heel vaak voor de rechter gesleept.
Ik heb een sneltoets voor m'n advocaat.
Penisziekenhuis. Met Janine.
Luister. Dit is niks ernstigs.
Dit is heel ernstig.
We konden met deze tv toch niet videobellen?
Klopt. Ik investeer in een telecommunicatiesysteem...
dat kan inbreken op elk apparaat.
Zo ben ik in staat om hier te verschijnen.
En hier.
Ik lees je berichten.
Je hoeft niet te reageren op elk automatisch verstuurd bericht.
Ik ben hier omdat er een crisis ophanden is.
Deze rechtszaak kan de omroep kapotmaken.
Kun je ook de lampen bedienen?
Dat was ik niet.
Sorry. Jeuk.
Dit is geen gewone rechtszaak.
De eigenaar van Smug Meadow Farms is Fenton Pelt.
Wacht eens. Fenton Pelt?
Is hij niet die tech-miljardair die voor altijd jong wil blijven?
Ja. Hij kocht 't Amerikaanse turnteam om 't te gebruiken als orgaanboerderij.
Hij heeft enorm veel geld en middelen...
en kan de ondergang van dit programma betekenen.
We kunnen onze baan kwijtraken. Ik heb kinderen.
Ze lachen me uit tot ik moet huilen. -Ik moet verzekerd blijven.
Ik heb een risicovolle zwangerschap. Ik wil bevallen tijdens een orkaan.
Kijk, hij komt uit Nebraska. Net als ik.
Ik ga wel met hem praten. Van Husker tot Husker.
Daar komt niks van in. Greg en Katie hebben het item geproduceerd.
Neem alle bewijsstukken door en zorg dat het verhaal waterdicht is.
Maakt niet uit hoeveel tijd het kost. Duik samen een kamer in en doe het.
Doe het de hele avond als het moet.
Doe het gewoon.
Dat is prima. We zijn professionele collega's, dus...
Gedraag je, jongens.
Heb je even, Greg?
Nee, Katie en ik moeten het Smug Meadow Farms-verhaal controleren.
Daar zijn we de hele avond mee bezig.
Moeten jullie de hele avond alleen samen op kantoor blijven?
Dat lijkt me geen goed idee.
Waarom niet? Er zal niets gebeuren.
Ik heb een goede relatie met Cat. We zijn heel gelukkig.
Waarom zei ik het zo?
We zijn heel gelukkig. -Jakkes.
Katie en ik zijn gewoon collega's. Meer niet.
Zo denkt zij er ook over.
Het is overduidelijk dat ik hopeloos verliefd ben op Greg.
Ik weet niks, hoor.
Weer een hit van Carol en de Leugenaars van het album...
Ik Wil Gewoon Betrapt Worden.
Is er iets?
Ja. Ik heb nagedacht over wat je zei en je had gelijk.
Ik zou inmiddels een betaalde baan moeten hebben.
Ik heb een bedrag op dit briefje geschreven.
Lager ga ik niet.
Middelen tegen winderigheid.
Verkeerde briefje.
Ik kan m'n bazen nu echt niet om meer geld vragen.
Ik geef je een tip.
Zorg de volgende keer dat je iets hebt om mee te onderhandelen.
Zoals een ander aanbod.
Heb ik. Ik mag van eerwaarde Kevin de loterij van de kerk organiseren.
Als een van de prijzen maar niet een burlesque show met mij erin is.
Nee, Carol. Een serieus aanbod.
Bedankt dat je me wil spreken.
Ik wist dat je zou bellen.
Dat je nog een telefoon gebruikt in plaats van een Bluetooth in je brein.
Ik bel je terug.
Neem plaats.
Jij en ik hebben veel gemeen. We komen allebei uit Nebraska.
Bemiddelde mannen die genieten van een martini.
Geen martini. Het zijn stamcellen.
Maar wij begrijpen elkaar.
Zullen we dat rechtszaakje vergeten...
wat eten, naar de stripclub gaan, per ongeluk knieën aanraken en gaan?
Je herinnert je mij niet, hè?
Natuurlijk wel. Je bent de man met wie ik in gesprek ben. Ene Felton?
In 1977 won ik een wetenschapswedstrijd voor tieners.
Jij interviewde me.
Het was de ergste dag van m'n leven.
Dit wonderkind blijkt helemaal geen kind te zijn.
Ik heb ontdekt dat Fenton Pelt...
een 29-jarige zieke gast is die liegt over z'n leeftijd...
om wedstrijden voor kinderen te kunnen winnen.
Wonderkind? Een volwassen loser. Terug naar jou, Gloria.
Dat was m'n eerste grote primeur als verslaggever.
Ik at die avond hamsalade van Gloria's blote borsten.
Het waren de jaren 70.
Je hebt me voor schut gezet op tv.
Moest ik dat verhaal niet vertellen? Mensen hebben recht op de waarheid.
Het was niet de waarheid. Ik was 15 in 1977 en ik word volgende week 30.
Je bent slecht in wiskunde. -Ik heb geen wiskunde gehad.
Ik zat op school na 2000. Wij kregen les volgens Common Core.
Ik heb jaren zitten afwachten en m'n fortuin zitten opbouwen.
Nu ik je in de val heb gelokt, wil ik maar één ding.
Naar bed met m'n vrouw.
Ze is van me gescheiden. Ik verloor haar steeds bij spelletjes poker.
Nee. Ik wil dat je aan mij toegeeft dat je over m'n leeftijd hebt gelogen.
Is dat alles? -Dat is alles.
Zeg dat je gelogen hebt en dan komt er geen rechtszaak.
Ik snap het. Nou, in dat geval...
Ik zei: 'Rot op, Fenton.' En toen sloeg ik die martini achterover.
Ik was vergeten dat het stamcellen waren. Ik schreed weg.
M'n rug voelt goed. -Moest je zeggen dat je gelogen had?
Hij vroeg me m'n integriteit op te geven. Wat hou ik dan nog over?
Geld? Faam? Een stem die zo vol is als bourgognewijn?
De vingers van een pianist? De fantasie van een kind?
Wacht eens. Laat je ons zomaar zitten?
Als je het niet doet, kunnen wij onze baan verliezen.
Ik kan jullie aannemen. Wie van jullie is een tuinman?
Niemand. -Ik kan het leren.
Sorry, maar ik ga niet aan Fentons eisen voldoen.
We moeten vechten.
Wat zou Jezus doen als ie aangevallen werd?
Hij zou die gast doden met z'n drietand.
Een miljardair. Hoe moeten we terugvechten?
Met bewijs.
Als Chuck Pierce ergens verslag van doet, heeft hij harde bewijzen.
Ik heb een kopie van Fentons geboorteakte.
Ik moest z'n moeder verleiden om 'm te krijgen.
Waarom is hij daar niet bozer over?
Laat hem het bewijs zien zodat hij ons met rust laat.
M'n ex-vrouw heeft de geboorteakte.
Hij ligt in een opslagbox die zij gekregen heeft bij de scheiding.
We hebben nog maar één keus.
Een kraak? -Een kraak.
Nee. -Ja.
Dat was een leuke uitzending.
Weet je wie knap was?
De agent die m'n maag leegpompte.
Je hebt het recht geil te blijven.
Hallo, dames. Ik ben Carol Wendelson.
Ik ben stagiaire bij The Breakdown en wil de volgende stap zetten.
Zijn er vacatures bij Morning Wined Up?
Ik ben geen jong blaadje meer nu ik m'n dromen najaag. Maar Kelly...
ik las in je autobiografie...
dat jouw tv-carrière pas begon toen je al 40 was.
Ja.
En Mary-Kelly, ik las in jouw autobiografie...
dat je 't hebt gedaan met Wee Man. -Tof dat je m'n boek hebt gelezen.
Dat was de eerste zin, maar ik neem aan dat je het uitgelezen hebt?
Wat ben jij leuk, zeg.
Je kunt vast bij ons werken als productieassistent of zo.
Waarom niet? -Ja.
Echt? Hartstikke bedankt.
Ik laat nog van me horen. Zodra ik m'n baas verteld heb over jullie aanbod.
Zullen we eten bestellen?
Geen wijn en oesters, hoor.
Ik bedoelde iets bruins en goors.
Ik ben dol op goor eten. Daarom noemen ze me Gore Greg.
Weet je ervan? -Wat? Noemen ze me echt zo?
Laten we gewoon doorwerken.
Het is hier warm. Waarom draag je die trui?
Omdat dat moet.
Ze zitten erin.
Wat? Dat slaat nergens op. Je ijlt door de hitte.
Oké, ik zal 'm uitdoen.
Oké, laten we ons concentreren.
Papieren. Ja. Mok is vol.
Schaar doet het. Bureaucheck klaar. Laten we dit afmaken.
Je kunt het, Wendelson.
Katie.
Groot nieuws.
Ik heb een carrièrezet gedaan in de lift en...
Kom eens hier.
Heb je bijna seks gehad met Greg? -Nee.
Maar het wordt erg moeilijk. -Wat had ik nou gezegd, Katie?
De relatie maakt geen kans als ie zo begint.
Je wilt niet de andere vrouw zijn. -Nee, dat wil ik niet.
Ik wil niet meer naar binnen gaan.
Gregs kont ziet eruit als twee lekkere kadetjes.
Kom hier, lieverd.
Wacht. Mama heeft een idee.
Ik weet een plek waar seks doodgaat.
Let niet op Angie. Ze moet herstellen van een operatie aan haar vagina.
Operaties. Eén was niet genoeg.
Sorry, maar het is in mams huis veel koeler dan op kantoor.
Nee, prima juist. Geen afleiding.
Huiselijke sfeer, kontafdrukken van ouders op de bank.
Zo kom je in de werkstemming.
Heb je de foto's van mij gezien in gênante fases van m'n leven?
Deze bijvoorbeeld?
NET ONGESTELD GEWORDEN
Mijn god.
Ja, we hebben het zo af.
Kijk eens aan. Koffie.
Heb je even, Greg? Ik wil iets zakelijks met je bespreken.
Ik heb een interessant aanbod gekregen van Morning Wined Up.
Dat is geweldig, mam.
Ik ga het aannemen als Greg me geen betaalde baan aanbiedt.
Ik kan niemand aannemen tot dit probleem is opgelost.
En zelfs dan kan ik niks beloven.
Misschien moet je deze kans grijpen.
Ik wil geen baan bij een ander programma.
Ik wil bij de The Breakdown blijven. Bij jou en Gore Greg.
Blijf niet vanwege mij. We zullen elkaar evengoed blijven zien.
Ik denk dat ik maar eens naar bed ga.
Redden jullie je wel, jongens?
Zachtjes. Ik probeer te kijken naar M'n Arm Van 272 Kilo.
Wij redden ons wel.
Oké, jongens.
Dit is het plan.
Gene heeft een blauwdruk van het rioolsysteem kunnen bemachtigen.
M'n neef werkt voor de gemeente.
Zonder Gene zou ik niet in de rede zijn gevallen.
Wayne, jij doet je voor als een loodgieter. Je zet de hoofdkraan open...
en laat de toiletten daar overstromen.
Dan komen Justin en ik, verkleed als loodgieters.
Justin leidt de beveiligers af met een nephartaanval. Ik zoek de opslagbox.
Beth doet zich voor als een loodgieter...
en sluit de stroom af zodat alle sloten opengaan.
Moet ik geen elektricien zijn?
Welke elektricien zou de stroom afsluiten?
Ze houden juist van stroom. Denk de volgende keer na.
Als ik Fenton Pelts geboorteakte heb...
komen Gene en Portia naar het nieuwsbusje verkleed als loodgieters...
die het verkeerde busje pakken. -Je denkt er te veel over na.
Krijgen we het geld voor de overalls terug?
Als het lukt, hoeven we ons nooit meer zorgen te maken om geld.
Hoezo?
Terwijl de beveiligers Gene en Portia helpen hun busje te zoeken...
ontsnappen Justin en ik.
Erin en eruit.
Ik zit vast. Het plan gaat niet door.
Sorry voor alle afleiding vanavond.
Het is ons toch gelukt.
Ons verhaal is waterdicht. Goed gedaan, partner.
Doe nu niet aardig tegen me. -Dat doe ik graag.
O nee, het gaat gebeuren. -Wat?
Niet zo. Ik moet het voorkomen.
Heb jij niet PDS, Katie?
Waarom weet iedereen dat over mij?
Maak dat je wegkomt, Greg.
Wat gebeurt er? -Ga weg.
Rotzakken. Natuurlijk redden jullie jezelf.
Wie is daar? Ik ben een beveiliger van Jason Security Systems.
Jason Security Systems? -Chuck.
Jullie zijn teruggekomen. -We dachten dat je in het busje zat.
Jullie hebben me gered.
Niet eerlijk. Ik ben te dik om te rennen.
Geweldig wat jullie voor me gedaan hebben.
Jullie hadden ook jezelf kunnen redden.
Alleen een echte rotzak laat een vriend in de steek.
Of een echte Chuck.
Ik deed lullig en had makkelijk die rechtszaak kunnen voorkomen.
Ja. -Waarom heb je dat gedaan?
Luister.
Ik ga het goedmaken.
Zijn jullie ooit in Sky Zone geweest?
Het is een trampolinepark. Er zit ook een leuke speelhal bij.
Je kunt Fenton vertellen dat je gelogen hebt.
Dat ga ik natuurlijk ook doen.
Dank je. -Bedankt, Chuck.
Katie. -Waarom ben je er nog? Alsjeblieft.
Ik kan je niet zo alleen laten. -Dat moet. Het komt omhoog.
Het gaat naar beneden.
Het denkt even na.
Ja, het komt omhoog. -Oké dan.
Komt goed.
Het spijt me. -Zal ik je haar vasthouden?
Oké.
Heb je het gevlochten?
Ik heb zussen. -Niet te geloven dat je er nog bent.
Ik had het mis.
Dit is de ergste manier om een relatie te beginnen.
Hallo, Chuck.
Ik maak een e-mail af die ik 100 jaar geleden zal hebben gestuurd.
Neem plaats.
Oké, Fenton. Jij wint. Ik geef je wat je wilt.
In 1977 heb ik gelogen op tv.
Je bent niet oud. Je bent jong.
Bedankt, Chuck. Dat was vast niet makkelijk voor je.
Klopt, maar het was het waard om van de rechtszaak af te komen.
Misschien beurt dit je op.
Ik heb ook gelogen.
De rechtszaak gaat gewoon door.
Ik heb gedaan wat je wilde. Ik zei dat ik gelogen had.
Precies.
Ik heb je bekentenis opgenomen met m'n Google-contactlens.
In 1977 heb ik gelogen op tv.
Je bekentenis dient als bewijs van laster en bedrog...
in m'n rechtszaak tegen MMN.
Waarom doe je dit?
Omdat je 40 jaar geleden m'n leven hebt verpest.
Ik hou niet op tot ik 't jouwe heb verpest.
Je kunt het wel vergeten, ouwe.
We zijn even oud.
Niet waar.
Ik zei toch dat het een gevoelige kwestie was, Chuck?
Je maakte de man die ons 'n proces aandoet boos, probeerde in te breken...
en liet opnemen dat je zei dat je een leugenaar bent.
Als je mij 't verhaal had laten vertellen, had ik Gene de schuld gegeven.
Ik had de aandacht wel gewild.
Hij kan het proces niet winnen. Het verhaal is gecheckt. Het is waterdicht.
Het maakt wellicht niet uit. Die man doet alles om ons kapot te maken.
Sorry, Chuck. Je vormt een risico.
Ik haal je van tv voordat het erger wordt.
Ben ik geschorst?
Voor onbepaalde tijd. -Het is dus nog niet zeker.
Zeker geschorst.
Ik kom niet op tv.
Ik heb niemand om fijne avond te wensen.
Helpt dit?
Gisteravond was absurd.
Maar op een positieve manier.
Als 'n matrassenverkoper die door prijsverlaging niks verdient.
Het spijt me. Dat had ik niet moeten laten gebeuren.
Echt? -Ik heb een vriendin. Het is ingewikkeld.
Ik heb tijd nodig om na te denken.
Het zou de slechtste manier zijn om een relatie te beginnen.
Iedereen haat Camilla en Charles nu nog. Al zijn ze een perfect stel.
Ik heb je bericht gekregen. Wat is er? -Heb je met Greg gepraat?
Oké, misschien heb ik me er een klein beetje mee bemoeid.
Oké. Wat?
Ik heb gezegd dat als hij wat met jou wil, hij het uit moet maken met Cat.
Heb je hem een ultimatum gegeven?
Hij zou onderhand toch moeten weten wat hij wil.
Hij vertelde me een paar maanden geleden dat hij je leuk vond.
Wat? -O jee.
Nee, ga zitten. Wat weet je?
Een tijdje geleden hebben Greg en ik je gevolgd toen je een date had.
Hij zei dat hij je leuk vond.
Dus je hebt je openlijk zitten bemoeien en achter m'n rug om.
Wat doe je hier eigenlijk? Ben je stagiaire omdat je een carrière wilt...
of omdat je elk aspect van m'n leven wilt beïnvloeden?
Je weet hoe graag ik een carrière wil.
Niet waar. Ze boden je 'n baan aan bij Morning Wined Up en die wees je af.
Er is een reden waarom je stagiaire wil blijven.
Als je er zo over denkt, zal ik zo ver mogelijk bij je vandaan gaan.
Ik ga naar een andere verdieping in dit gebouw.
Morning Wined Up, ik kom eraan.
Vertaling: Ellen Snellen Sync: Stevo