Wat voorafging:
Wat? - Ik heb Quinn Perkins. Ik wil mijn botten terug.
Het leven van Perkins of mijn vrijheid. - Probeer me maar uit.
God.
Ja. Ik wil graag een brand melden. Ik weet het niet. Het is daar voorbij dat magazijn.
Schiet alsjeblieft op. Iemand zou gewond kunnen raken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S07E08: Robin
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Metro PD kreeg gisteren een anonieme tip. Ze vonden een lichaam in een gestolen auto.
Het vuur brandde nog. CSU kon maar een gedeeltelijke gebitsafdruk maken.
Maar ze vonden bloed en haren in de kofferbak bij het lichaam.
Het is Quinn. De officiële doodsoorzaak zijn twee schotwonden...
één in de borst en één in het hoofd.
Mijn God. Haar jurk. - Geef het aan mij.
En de baby? Was het... - Ja.
Charlie... Vertel me wat je nodig hebt.
Robin. - Sorry, maar ik kan niet...
We zouden de baby Robin noemen. Ons baby meisje.
Hallo allemaal...
ik wil jullie condoleren met dit tragische verlies.
En dat wilde ik persoonlijk doen.
Mevrouw President, dat is erg vriendelijk.
Charlie, toch? - Mevrouw.
Quinn werkte mee aan mijn campagne. Ze was altijd erg aardig.
Als je iets nodig hebt, wat dan ook, laat het me dan alsjeblieft weten.
Dat waardeer ik, mevrouw.
Dit was het werk van een monster. Het valt niet te begrijpen.
Mevrouw President, ik ga met je mee terug. Ik weet dat er veel dringende zaken zijn...
Onzin, Olivia. Ik weet dat er dingen geregeld moeten worden.
Blijf maar hier. Neem alle tijd die je nodig hebt. Blijf bij je familie.
Bedankt.
Ik denk aan je, Charlie.
Meneer? De FBI belde om te vragen wanneer je...
de briefing waar je om vroeg het liefst wilt. - Dat is niet nodig.
Ze gaan vast achter iedere aanwijzing aan. - Ja, meneer.
Weet je al wanneer Glackland aankomt? - Zijn jet landt vanavond om 18:50 uur.
Bedankt. Wacht.
Vorige maand had ik een heerlijke lunch bij de Japanse ambassade.
Denk je dat je erachter kunt komen wie toen de chef was?
Ik haat dit. - Ik weet het.
Deze hoef je niet te kiezen. Hier staan meer opties in.
Zoiets misschien? - Nee, het is te simpel.
Ik vind het elegant. - Het is mooi.
Het klopt alleen niet. Het past niet bij Quinn. Niets hiervan.
Weet je, ik had een mentor in Argentinië, een oude spion.
Hij was overal geweest, had alles gedaan en als hij overleed wilde hij...
dat van zijn as kogels gemaakt werden die op zijn vijanden geschoten werden.
Quinn hield van dat verhaal. - Het is zeker stoer, maar het is...
Krankzinnig. - Ik wilde extreem zeggen.
Charlie, we kunnen geen kogels van Quinn maken. - Hoezo niet? Ik heb mensen begraven...
veel mensen. Wat is er anders aan wat ik toen deed en aan wat jullie willen doen met Quinn?
Een luxe kist en een paar duizend dollar. Nee, Quinn verdient meer dan dit.
Ze stierf als een krijger. Zo wil ze de wereld ook verlaten.
Laat ook maar.
Weet je het zeker? - Natuurlijk.
Dan doen we dat.
Iemand moet een grafrede schrijven. Wil jij dat doen?
Hé. - Hé, ik ga naar huis.
Charlie vroeg me de grafrede te schrijven, dus...
Hij heeft een idee voor de begrafenis, kogels. - Quinn hield van dat verhaal.
Hoe dan ook...
Heeft Quinn ooit iets gezegd over een haarspeld?
Wat? - Het staat in het lijkschouwersrapport...
een antieke haarspeld die gedeeltelijk intact gebleven is, ondanks...
Ik kan me daar niets van herinneren en we bespraken ieder detail van de bruiloft.
Zegt het jou iets? - Nee. Sorry.
Er staat je wat te wachten. Ik heb de chef van de Japanse ambassade geleend.
Ik ben zo blij dat je terug bent.
Fentsie, wat is er? Wat is er aan de hand?
Het is voorbij, oké? Het is voorbij tussen ons.
Fentsie, je houdt me voor de gek, hè? Dit is een grapje?
Ik probeer je steeds al te vertellen dat je slechte humor hebt.
Het spijt me, Cyrus. Dag.
Het was prachtig hoe het licht op het glas viel, door de scheurtjes.
Weet je dat je van die mooie prisma's kunt fotograferen als het zonlicht goed valt?
Ze waren overal.
Ik had het allemaal berekend...
Het was perfect...
Ze zouden te zien zijn als David aankondigde dat jullie man en vrouw waren.
Je had het prachtig gevonden.
Het zou een prachtige bruiloft zijn, Quinn.
Als het om mij ging, als iemand mij pijn deed...
vond jij ze en deed je wat je moest doen.
Ik ga hetzelfde voor jou doen, Quinn.
Dat beloof ik.
Je botten, zoals beloofd. Ik hoop dat ze het waard waren.
Het had niet zo hoeven eindigen, zoon. - Klopt, maar jij koos ervoor...
Quinn te vermoorden. - Ik had geen keuze. Olivia wel.
Ik vertelde haar mijn eisen en gaf duidelijk aan welke consequenties er waren...
als ze niet aan die eisen zou voldoen. In plaats van me serieus te nemen testte ze me uit.
Ze kleineerde me en genoot ervan. Ze speelde met het leven van Quinn Perkins...
om mij het kleine beetje vreugde dat ik nog had te ontnemen.
Dus misschien kun je Olivia beter vragen of deze botten het waard waren.
De tijd zal het leren. Ze verloor een vriendin. - En ik mijn kind.
Zij is ook dood, dus niemand heeft gewonnen.
Ik hoorde het net. Hoe gaat het met je?
Quinn is dood. Het gaat geweldig.
Als je niet naar Mellie gegaan was...
als je weg was gegaan, zoals ik zei... - Laten we dit binnen bespreken.
Als ik de kans had gehad om alles op te lossen, in plaats van verklikt te worden door een kind...
Waarom ben je hier? - Omdat ik je vriend ben.
Mijn...
Je bent veel dingen, maar je bent geen...
Ik wil jou niet als vriend. Je komt hier met je drank...
je medelijden en denkt dat we iets gaan drinken, wat bijpraten en weer vrienden zijn?
Je bent niet goed genoeg om mijn vriend te zijn. Ik heb geweldige vrienden.
Dat zie ik.
Admiraal Ballard, ik hoopte dat we konden praten.
Ik heb het erg druk, meneer vice President en deze praatjes op de gang...
zijn niet echt mijn ding. - Dan kom ik ter zake.
Liever niet. - Fenton Glackland.
Zegt me niets. - Echt?
Want hij kwam gisteren thuis en verbrak onze relatie ineens.
Jammer dat te horen. - Dus je herinnert je hem wel.
Meneer vice President, vraag je nu of ik iets te maken heb met het feit dat je vriend je dumpte?
Ik denk het wel. Want ik heb gedaan wat je vroeg...
ik bemoeide me met mijn eigen zaken. Maar ik heb het gevoel dat jij dat niet gedaan hebt.
Meneer vice President, ik zou willen dat ik je kon helpen.
Maar wat deze Glackland kerel er ook toe bracht om jullie relatie te verbreken...
ik verzeker je dat ik er niets mee te maken heb. En daarbij speculeer ik niet graag.
Ik bedoel, iedereen heeft zijn eigen smaak.
Als je me nu wilt excuseren.
Wat in godsnaam, Huck? Wat doe je hier?
Wat is dit? - Quinns haarspeld.
Ze vonden het op haar lichaam. Ik traceerde het naar het Smithsonian.
Het was van een dode first lady. Ik vroeg Liv of ze het ooit gezien had. Ze zei nee.
Dus?
Kijk wie ervoor getekend heeft. Ik denk dat Liv iets slechts gedaan heeft.
Omdat ze zich een haarspeld niet herinnert? - Het gaat niet alleen om de haarspeld. Kijk.
Dit zijn haar telefoonlogs op de avond vóór Quinns bruiloft.
Je hebt haar telefoon gehackt? - Om 22:03 uur...
pingde haar telefoon bij de 14th Street zendmast. Raad eens wat er in die straat zit.
De D.C. War Memorial. Wat als het Liv was die Quinn die avond ontmoette?
Dat is idioot. - Echt? Denk terug, Abby.
Toen Quinn vermist was nam Liv de leiding over de zoektocht.
Ze was bezorgd. - Of ze wilde ons leiden...
voorkomen dat we de waarheid te weten kwamen. - Dat is niet eens...
Waarom zou Liv dat doen? - Omdat zij Rashad vermoordde.
Dat moet wel. En toen Quinn daarachter kwam vermoordde Liv haar.
Nee. - Ze vermoordde haar. Liv vermoordde Quinn.
Huck, stop hier nu mee. Je wordt gek. Je rouwt. Dat doen we allemaal.
Je bent wanhopig op zoek naar antwoorden en wat je bedenkt zijn verkeerde, gevaarlijke ideeën.
Je praat over Liv. Liv heeft Quinn niet vermoord, oké?
Dus neem deze betekenisloze documenten alsjeblieft mee...
en gooi ze thuis in de prullenbak. Heb je dat begrepen?
Ga.
Sorry, meneer. Er is een meneer Huck voor je.
Wat kan ik voor je doen?
Olivia, ze is...
Ik wist dat het Witte Huis haar zou veranderen in een van hen, net als jou.
Net als ik? - Maar ze is nu veel erger dan jij.
Ze heeft vreselijke dingen gedaan. - Heb je wel eens een déjà vu, Huck?
Of ik ooit denk dat iets al gebeurd is, terwijl dat niet zo is?
Ik heb het al geprobeerd met Olivia. Ze wil niets met me te maken hebben.
Wat bedoel je? - Ik kwam voor haar terug.
Ik probeerde haar een alternatief te bieden voor wie ze geworden is, maar...
als je hier voor mijn hulp bent, spijt het me. - Jij denkt ook dat er iets met haar is.
Jij ziet het ook, hè? - Ik zie...
Dat Liv veranderd is. Ik dacht dat ik de enige was die het zag.
Ze is niet meer dezelfde persoon als ze was. - Nee. Dat klopt.
Ik dacht dat ik gek werd.
Goed. Ik ben niet gek.
Bedankt.
Meneer Glackland komt er zo aan. - Bedankt.
Wat doe je hier?
Gezien je me niet terugbelt wist ik niet wat ik anders moest doen.
Wil je weten waarom? - Is dat teveel gevraagd?
Toen ik in Montana was liet ik mijn mensen wat onderzoek doen...
Onderzoek. - Naar die Charlie gast...
je weet wel, dat heethoofd met die sinaasappels.
Weet je waar ik achter kwam?
Hij was vroeger schijnbaar een soort huurmoordenaar.
Maar dat wist je natuurlijk al...
want hij werkte toen voor jou. Je kent deze mensen. Je werkte samen met ze...
moordenaars, leugenaars en criminelen. - Daar ben ik allang mee gestopt, Fenton.
Al die dingen behoren tot het verleden. Zo ben ik niet meer.
Stop nou maar, Cyrus. - Nee, het is waar.
Ik geloof je niet.
Er is één ding waar ik altijd op kon bouwen en dat is mijn instinct.
Het is een echte vaardigheid. En mijn instinct zegt me dat jij een slecht iemand bent.
Je denkt dat ik een slecht iemand ben? - Luister, we hoeven dit niet te doen.
Vertel me dit eens. Hoe heb jij al die miljarden dollars verdiend, Fenton?
Heb je die eerlijk verdiend? Deed je alles volgens het boekje...
omdat je instinct je dat ingaf?
Ik heb nooit iets gelanceerd waar ik niet echt in geloofde.
Als een idee of product niet goed genoeg was, verbeterde ik het.
Ik heb nooit vals gespeeld. - Je probeerde me om te kopen met een schilderij.
Weet je dat nog?
Ik vond dat schilderij prachtig.
Ik vond jou prachtig.
Daarom gaf ik het aan jou. - Geef het gewoon toe, Fenton.
Geef toe dat je geen haar beter bent dan ik.
Het verschil tussen ons, Cyrus, is dat als ik ooit zou denken dat iemand...
me probeerde om te kopen met een schilderij...
ik het nooit zou hebben toegelaten.
Hoi. Mijn naam is Huck en ik ben een alcoholist.
Hoi Huck. - Ik ben al 46 maanden nuchter.
Maar mijn sponsor, mijn vriendin is er niet meer.
Ze overleed.
Ik kan nu echt wel een drankje gebruiken.
Maar het drankje wat ik wil... Ik weet dat als ik het drink...
ik niet meer met mezelf zal kunnen leven.
Maar ik heb die whiskey nodig.
Ik heb die whiskey erg hard nodig.
Dat is ze?
Ik heb een crematie nooit iets gevonden. Het leek altijd zo definitief.
Definitiever dan de dood? De dood is erg definitief.
Met een begrafenis is er tenminste nog een lichaam.
Voor wat? - Ik weet het niet.
Aan de telefoon zei je dat je een lift nodig had, maar je auto staat nog op de parkeerplaats.
Ja. De weg hierheen ging goed.
Maar toen gaven ze haar aan mij en realiseerde ik me dat ik mijn auto in moest...
met een dood iemand en haar baby en toen verstarde ik.
Iedere keer als je in je auto stapt speel je al met je leven.
En mijn baan werkt ook niet in mijn voordeel. Je zei zelf al hoe gevaarlijk het kan zijn.
Abby, ik wilde je niet bang maken.
Ik wil een luxe kist, iets moois en bloemen, alle bloemen.
Ik wil iets moois, iets traditioneels.
Ik wil niet...
veranderd worden in een wapen of uit een kanon geschoten worden.
Is dat een mogelijkheid? - Je moest eens weten.
Ik wil een simpele grafsteen. "Hier ligt David Rosen."
"Procureur-generaal van de Verenigde Staten?" - "Opperrechter."
Ik ben van plan om nog lang te leven.
Kunnen we hier nu weggaan?
Ik vrees dat als we hier nog langer over praten ik ook niet meer wil rijden.
Haal adem.
Ik ben het maar.
Ik dacht dat als ik hier zou zijn en in haar stoel zou zitten...
het me zou helpen met het schrijven van Quinns grafrede.
Niet dus.
Maar...
Maar ik vond dit wel.
Herinner je je dit nog? Quinn moet het bewaard hebben.
Al herinner ik me dat het mooier was.
Ik denk dat dat gebeurt.
Wij hadden haar moeten beschermen.
Dat is wat wij doen. Zo zijn we.
Wij zijn gladiatoren.
Gladiatoren. Dom.
Ze werden opgegeten, weet je?
Door leeuwen. En ze kregen geen grafredes.
Ze waren alleen maar entertainment.
En voedsel.
Eten en een show. Dat is alles wat we zijn, eten en een show.
Verdomme.
Ik probeerde iets op te schrijven, iets hoopvols...
iets dat ons zou helpen dit te begrijpen...
om een perspectief te krijgen op dit verlies.
Maar er is geen perspectief. Het valt niet te begrijpen.
Er is niets positiefs, geen hoop.
Hier komt niets goeds uit voort. Quinns...
Quinns dood...
is...
vreselijk.
Dat is het enige wat ik kan zeggen. Het is gewoon vreselijk.
Het spijt me. Ik... - Nee.
Goed gezegd.
Weet je, dit is waarschijnlijk illegaal.
Vaarwel, Robin. Ik hou van je.
Wat doe je hier? - Relax. Ik stalk je niet.
Nou, ik heb je hulp niet nodig.
Wat? - Je bent raar.
Ik ben niet raar. - Raar is goed.
Het is de beste baan ooit. Je verandert levens, verslaat draken...
en zult genieten van de jacht. En ik ben niet gek.
Ik ben een gladiator in een pak. Dat ben je bij O.P.A. Wil je dat zijn?
Wil je een baby krijgen? Dan doen we dat.
Over een klif. - Over een klif.
Wij zijn de witte hoeden, de goeden. We geven niet op. We zorgen voor gerechtigheid.
Nee. Huck heeft gelijk. Dit keer zal er geen gerechtigheid zijn.
De goeden verliezen en de witte hoeden branden.
Rust in vrede.
Alles gaat goed met Olivia.
Dit was een test? - Dit was een test.
Bedankt. - Jij bedankt.
Nu heb ik werk te doen. - Ja. Sorry, ik ga wel terug naar mijn kantoor.
Dit is nu jouw kantoor.
Rust in vrede, Quinn.
Waar is Charlie? - Naar huis.
Dus we rijden rond. Ik vergeet waar we zijn en zij krijgt honger en vraagt me te stoppen...
bij een vegan tentje op 18th. - Ik haat die plek.
Zij zorgde zowat dat ze konden blijven bestaan. - Dat zei ze ook toen ze haar...
geen extra saus wilden geven. - Ze vragen $1.29 voor extra saus.
Dat is belachelijk.
Dus zij zegt, "weet je hoe vaak ik hier eet en hoe snel ik kan zorgen dat jullie moeten sluiten?"
Gaven ze haar de saus? - Ja. Voor $1.29.
Liv kan maar beter opschieten. Anders is de drank op als ze er is.
Heb je Liv gebeld? - Natuurlijk
Ik wil best een nieuwe fles gaan kopen en misschien wat eten?
Ik hoor dat er hier een vegan tentje zit met niet te dure saus.
Huck, kom op, je moet eten. - Wanneer heb je Liv gebeld?
Kom op, Huck. Ik dacht dat je die idiote theorie had losgelaten.
Dat heb ik ook gedaan. Ik vraag het alleen. Wanneer heb je haar gebeld?
Geen idee. Een uur geleden. - Waar is ze dan?
Wil je praten?
Wil je gaan zitten?
Wat heb je nodig?
Eén nacht.
Alles goed?
Ik weet niet waar ik heen moet. Ik kan niet terug naar ons appartement.
Oké. - Iedereen stuurde ons dingen voor de baby.
Iemand stuurde ons een babybox. Dat ding is gigantisch.
Quinn had drie uur nodig om het in elkaar te zetten. Ik mocht niet helpen.
De gebruiksaanwijzing was in het Zweeds. En nu weet ik niet wat ik ermee moet.
Ik wil het niet zien. Al die spullen niet.
Goed. Geef me je sleutels...
Hier. Jij moet trekken.
En we hebben het kapot gemaakt. Kan het gemaakt worden?
Het hoort niet bij de babybox. Volgens mij zat het erin verstopt.
Hoezo "verstopt"? Wat is het?
Charlie. - Ik wil weer meedoen.
Ik begrijp het niet. - Ik wil weer ingezet worden, baas.
Zoon... - Ik was een goede soldaat.
Ik deed mijn werk. Ik stelde geen vragen. Had geen gevoelens.
Die man was ik graag. Hij is leuk. En wat ik nu ben?
Waar Quinn me in veranderd heeft met haar liefde? Dit zielige hoopje...
dat niet kan stoppen met aan zijn dode vrouw en kind te denken. Hij is niets, hij is vreselijk.
Dus kom op. Verlos hem uit zijn lijden. Verander me weer in die man.
Geef me een opdracht. Laat me iemand vermoorden.
Ik ben er klaar voor. Ik zal het doen. Ik meld me, meneer.
Ga naar huis. Rust wat.
Denk na over hetgeen waar je echt om vraagt.
Laat me binnen, oude man.
Zoon... - Van wie is die baby?
Je moet gaan.
Van wie is die baby?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -