Wat voorafging:
Kevin zit in een ontwenningskliniek. Door mij.
Je hebt structuur nodig.
Je hebt gelijk. En ik weet waar ik daarvoor moet zijn.
Ik wil dat gebouw met je kopen, Beth.
Ik overweeg om toch dat bedrijf te beginnen. Big Three Homes.
O jee. - Wauw, wat een rommel.
Waarom moet dat weg? Waarom geen rommelmarkt?
Niemand wil die troep, George. - Sally, die troep is ons leven.
Als deze oude kerstlichtjes ons leven zijn, hang me er dan maar mee op.
Het huis staat al drie maanden te koop. Niemand wil het.
Niemand wil in een huis vol met rotzooi wonen.
Nee, niet m'n jukebox. Ooit kwam er een mooie vrouw in m'n restaurant.
Ze lachte zo mooi. Altijd wierp ze hier een muntje in.
En dan draaide ze dat ene nummer. - That'll Be the Day.
Wat doe je, George?
Jij... Weg met dat ding.
Weg ermee.
De zondag van de Super Bowl. - Echt? Ik volg het niet echt.
O nee? De chili staat op...
en ik heb shotjes. Dit jaar geen whisky maar sinaasappelsap.
We doen wel wild.
Weg met de Sportpagina. Alleen maar Broncos.
Ik kijk bij het onroerend goed.
Waarom? - O, sorry
Ik kan geen ontslag nemen en uit het niks een bouwbedrijf opzetten.
Ik begin rustig. Ik hou m'n baan...
en verbouw een aantal huizen om erin te komen. Wat vind je?
Dat vind ik wel een goed idee.
Randall is al een uur in de badkamer. - Hij maakt zich mooi voor Allison.
Randall ziet er altijd hetzelfde uit. Wat doet hij daar?
Randall, laat je zus in de badkamer. Nu.
Dank je. - Graag gedaan.
De laatste Super Bowl met de kinderen.
Maar vandaag hebben we nog. - Proost.
Miguel en ik doen boodschappen. Terug voor het eten. Liefs, mam
Je telefoon loopt vol met berichten van Kevin.
Sorry, maar vandaag heb ik geen tijd voor een K-avontuur
Ga naar nieuw appartementengebouw om te werken.
Vandaag geen afleiding. Dit is een belangrijke dag voor onze huurders.
We moeten zorgen dat we niet failliet gaan.
We.moeten iets goeds doen en niet failliet gaan. Noteer maar.
Nee. - Ik weet het al uit m'n hoofd.
Deze mensen hebben al te lang recht op meer.
Afbladderende verf, de stank van pis.
Wat is dat? - Pis, denk ik. Dat eindigt vandaag.
Ik hoop dat je bedoelt dat het binnen enkele maanden eindigt.
We pakken het geleidelijk aan. - Ja. Je hebt gelijk.
Ik heb te veel verbouwingen op tv gezien. Ik hou me in.
Ik haal bagels. - Trakteren we?
Als ze moeten wachten, kunnen we ze op z'n minst bagels geven.
Ik kijk ook naar Seinfeld.
Wat is dat? - Niks. Wat?
Je kijkt porno. - Helemaal niet.
Jawel. Kijk dan. Je wordt rood.
Ik ben te dik en ik ben Iers. Dus rood.
Laat zien, als je toch niet kijkt.
Hou op. - Geef hier. Dank je.
Waar val je op? Babysitters? Verpleegsters?
Foto's van honden en links naar hondenasiels.
Een soort Tinder voor honden?
De een kijkt naar vakantiehuisjes, de ander naar porno en ik naar honden.
Iemand op kantoor heeft zo'n schattig klein poedeltje.
Hij laat iedereen foto's zien en dat vond ik erg moeilijk. Meer niet.
Ik weet dat honden bij jou gevoelig liggen.
Denk er maar niet meer aan. Ik moet naar m'n werk.
Hallo, allemaal. Ik ben Beth Pearson.
Dit is m'n man en mede-eigenaar Randall Pearson.
We zijn jullie nieuwe huisbazen.
We beseffen dat dit gebouw veel gebreken vertoont.
Dit zijn onze prioriteiten. - Geld verdienen.
We gaan de brandtrappen verstevigen, zodat ze aan de eisen voldoen.
Ik kan de mijne nemen om uit deze hel te ontsnappen.
Niet doen. Na de brandtrappen...
M'n voordeur wil vaak niet op slot en niet open. Ga je daar wat aan doen?
Eerst moeten we aan de eisen zien te voldoen.
Ik kan je deur wel repareren.
Het is maar een deur. - M'n verwarming maakt veel lawaai.
Dat kan ik ook repareren. - De wasmachine vreet kwartjes.
Eentje tegelijk. Eén tegelijk.
Lopen we niet te hard van stapel? - Nee.
De lift stopt niet op de vierde.
Vergeet de afvalcontainer niet. - Afval.
Daar is The Manny. Van de tv.
Hebben jullie hier hulp nodig?
Kev, kom eens kijken. - Van mam moet ik papieren invullen.
Kom even. Ik wil dat je ernaar kijkt.
Het is prachtig. - Je kijkt niet eens.
Je vond zoiets altijd zo leuk.
Hier komt de tv. Het moet perfect zijn als de wedstrijd begint.
Het is maar hout. Het interesseert niemand.
Mij wel. Ik moet iets doen om m'n handen bezig te houden.
Telkens als ik een glas drank wil pakken, pak ik een hamer.
Ik kom helpen, broer. - Bedankt, man.
Ik kan best een deur repareren. Rosemary?
Kev, dat hoef je niet te doen.
Bedankt voor de bagels en de oranje vis.
Gerookte zalm - Mag ik...
Ik weet wat je wilt zeggen. Ik liep toch te hard van stapel.
Ik sloeg op hol. Ik was Sonic the Hedgehog.
Nu ga je zeggen: Wat gaan die mensen zeggen als je niet doet wat je zei?
Ik was gewoon enthousiast. Ik had ineens door dat ik dit kan.
Ik heb ons huis gebouwd. M'n vader zat in de bouw. Het zit in m'n bloed.
Ik hoef niks meer te zeggen.
Ik ga naar kantoor, waar ik om twee uur een afspraak heb.
Ik wens je succes, schat. Je zult het nodig hebben.
Meende je dat of was je sarcastisch?
Goed. Goed. Goed
Ze zeggen tegen die mensen wanneer ze moeten lachen.
Zoiets heet een lachband. Allemaal nep.
Zo zou het goed moeten zijn.
Weer zo goed als nieuw. - Dank je. Je bent m'n redder.
Kan ik nog iets doen? - Zin om een muur slopen?
Wat?
M'n ex heeft dat muurtje gebouwd en toen was al het licht weg.
Hij ging ervandoor en ik bleef hier achter met die rotmuur.
Dat is simpel. Dat muurtje kan ik wel even slopen.
Het was maar een grapje. - Nee, ik moet bezig blijven.
Ik ben zo terug met een sloophamer. Dit wordt leuk.
Met het witte glazuur maak je de stiknaden
Drie steken, dat vind ik het mooist. - Ja, erg mooi.
Oké, mensen. Nog maar drie uurtjes en het begint.
En het nieuwe wandmeubel is eindelijk af.
Fantastisch. - Wat is m'n BSN?
Dat vul ik wel in. Jij vult in welke studie je doet.
Sophie wil naar NYU. Jij ook? - Nee.
Kevin moest z'n plannen aanpassen. Hij wil naar Allegheny Community.
Als z'n cijfers goed zijn, kan hij overal heen.
Ja waar ik maar wil.
Het is goed - Ik kan het nog steeds niet.
Heb je hem nog niet geopend? - Deze brief bepaalt m'n toekomst.
Pap, toe. Geef. - Hij is geopend. Daar komt hij.
Zeg alsjeblieft wat. - Je zit in de laatste ronde.
Je moet een extra auditiestuk inleveren, liefst een originele song.
Je originele songs zijn prachtig.
Dat gezicht, die stem. Zal ik filmen?
Ik ga nog liever dood. Ik stuur een audiotape.
Als ik je film... - Pap, dat gaat niet gebeuren.
Een heftige aanloop naar de laatste Super Bowl van het gezin
Randall vindt ons nog wel leuk.
Volgens mij vindt hij Allison leuker.
Je went wel aan het lawaai.
Zoveel keus. - Heb je ooit een hond gehad?
Als kind. Hij stond bij onze voordeur en ik moest hem wel houden.
Wat voor soort? - Een terriërkruising.
Zoek je zo eentje? - Ik weet niet.
Ik kijk rond. M'n verloofde wil een hond. Zelf weet ik het nog niet.
Wie is dat? - Dat is Audio.
We hebben hem gevonden, in Echo Park.
Is hij lief? - Heel lief. Ik zou hem wel willen...
maar ik heb al twee honden. M'n vrouw wil er niet meer. Wil je hem zien?
Kom maar.
Dag, kameraad. Hoi, Audio.
Mijn hemel, wat ben je mooi.
Pap. - Doorgaan. Ik heb bijna alles.
Je mocht me niet filmen. - Dit is voor je...
Als je ziet hoe goed je bent, wil je misschien toch een video opsturen.
Ik heb al stress genoeg. - Je mag niet boos op me zijn.
Het is de zondag van de Super Bowl.
Ja, kies haar kant maar.
De wedstrijd begint zo. - Allison houdt niet van football.
We gaan Titanic kijken. Die heeft ze al zes keer gezien. Haar favoriet.
Dus je mist de Super Bowl om voor de zevende keer Titanic te kijken?
We hebben nog geen echte date gehad.
Oké. Goed. Ga maar.
Echt? - Ja. Ga maar.
Kate, de wedstrijd gaat zo beginnen. Als je...
Kate, het spijt me. - Dat had ik niet moeten doen.
Ik wilde je filmen, omdat je zelf niet doorhebt hoe mooi je bent...
Pap, hou op. Gewoon...
Het was prima dat je zulke dingen zei toen ik een kind was.
Maar nu ben ik ouder. Ik zie mezelf niet zoals jij me ziet.
En verder ziet ook niemand me zo.
Dus als jij dat de hele tijd zegt...
dan doet dat pijn. Pap, ik wil dat je ermee ophoudt. Oké?
Wacht. Niks doen. Ik haal schuurpapier. Hallo.
Ik wil niet zeggen 'wat had ik gezegd'...
Volgens mij bel je om dat te zeggen. - Rome is niet in één dag gebouwd.
Je gaat dit dus uitmelken. - Er is een nieuwe uitdrukking:
Ons gebouw is in één dag verbouwd Heb je heel even?
Wat is er aan de hand? Jeetje.
Ze komen uit het gat dat jij open hebt gemaakt.
Ik bel je terug.
Gedonder in Rome, Caesar? - Er is iets tussen gekomen. Dag.
Kom op.
Perfect. Oké
Hoi, Sophie. Ik heb het hele weekend geprobeerd je te bellen.
Heb je dat gisteren gehoord? - Ja, natuurlijk.
Ga het vieren met je ouders.
Gefeliciteerd, Soph. Ik hou van je.
Is Sophie aangenomen op NYU? - Ja, ze is aangenomen.
Fantastisch - Inderdaad.
Het is vast ook moeilijk dat ze zo ver weg gaat, terwijl...
Ik niet ga. - Dat wilde ik niet zeggen.
Er is niks mis met een Community College.
Klopt, het is geweldig. - Wat is er?
Kevin heeft net gehoord dat Sophie naar NYU gaat.
Maar hij is gefrustreerd. - Nee, ik ben boos.
Mam zeikt maar door over Community College.
Praat niet zo over je moeder. - Snap het dan.
De Super Bowl, daar had ik zelf in kunnen spelen.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik wilde dit niet. Laat maar. Kevin doet alles weer fout.
De orde in het universum is weer hersteld. Ik ga naar Sophie.
Onze leukste Super Bowl aller tijden.
Hoe vaak zijn jullie thuis? - Vaak.
Ik ben zangeres. M'n werk is flexibel.
Iets te flexibel. Als je nog een zangeres zoekt...
Audio is gek op muziek. Daarom heet hij Audio.
Jullie zijn een geweldig thuis voor Audio.
Ik denk het ook. Toby is een geboren hondenliefhebber.
En jij? - Ik ben een echte hondenliefhebber.
Ik haal de vaccinatiepapieren. - Oké, bedankt.
Hallo kameraad.
Dit wordt niks. Ik wilde je zo graag, maar...
Het wordt niks.
Er komt wel iemand voor jou.
Maar ik kan jou niet nemen. Dat moet je begrijpen.
Je roept te veel herinneringen op. En dat is niet jouw schuld. Echt niet.
Ik kan het niet. Het spijt me.
Hoe lang zijn we weg? - Dat hangt van de verdelger af. Hooguit twee nachten.
Ze moeten wel echt dood zijn, toch? Niet slechts gewond.
Op de eerste dag er al uitgezet.
Het is geen uitzetting, Lloyd. Heb je m'n broer gezien?
Waar is The Manny?
Kev, kom. De verdelgers gaan het pand inpakken.
Nog twintig minuten.
Ik klaag met over je gratis hulp, maar is alles in orde?
Ja, prima. Ik moet bezig blijven.
Klusje zoeken, klusje afmaken. Niet weer in de fout gaan.
We hebben nog wel even.
Straks blijkt dat dat een dragende muur was.
Ik moet dingen goedmaken.
Ik werk een lijstje met namen af van mensen die ik heb gekwetst.
Met een aantal mensen...
kan ik het niet goedmaken, dus dacht ik.
Een muurtje is makkelijker.
Herinner je je nog de avond dat papa het goed wilde maken met ons?
Hij had een lijstje in z'n hand. Aantekeningen, of zo.
Je komt er wel, Kev. We hebben allemaal onze dingen.
Hoe zit het met jou? Je probeert in één dag een maand werk te doen.
Alleen, zonder hulp.
Je hebt een acteur die je helpt. Wat neerkomt op geen hulp.
Ik ben bijna 40 en ik begin een nieuwe carrière. Beetje laat.
Het is of m'n tijd er bijna op zit. - We zijn even oud, man.
En zeg niet weer 40. Ik ben acteur. - Zie je jezelf weleens als oude man?
Ik probeer het weleens, en ik kan het niet.
Ik kan me niet voorstellen dat ik ouder word dan papa.
Dat duurt nog een aantal jaren. - Het gaat snel.
Hij is al 20 jaar dood. Hij is al langer dood dan we hem hebben gehad.
Ik vind dat je het moet doen. Jezelf zien als een oude man.
Je bent er nog wel even. Je bent gezond. Je hebt een prachtig gezin.
Je hebt een fantastische vrouw die jou niet dood laat gaan.
J? blijft nog wel even. En je wordt een prachtige oude man.
Net als je andere vader.
Bec, de voorbeschouwing begint.
Je broers zijn gevlucht. Nu hebben wij meer ruimte.
Ik heb de video bekeken.
Hou er nooit mee op.
Blijf proberen...
om mij mezelf te laten zien zoals jij me ziet.
Oké, meisje. Ik zal er niet mee ophouden.
Mag ik naar Molly? Ze nodigt mensen uit om de wedstrijd te kijken.
Ja, toe maar. Veel plezier. De Steelers spelen dit jaar niet, dus...
Ik ga, pap. - Veel plezier.
Dit is mooi geworden.
Precies op tijd voor de chili. - Jammie. Dag, mam.
Feestje bij Molly.
Zet hier maar neer. Lukt het?
Wil je hier een van? Ze zijn nog warm
Nee, dank je. - Ik probeer iets leuks te doen.
Wil je een maismuffin pakken? - Oké.
Wat is dat? - Geen idee. Wat is dat?
Eengezinswoning, drie slaapkamers. - Hij viel me ineens op.
Van een ouder stel. Het moet worden opgeknapt, maar de basis is goed.
Als jij dat huis verbouwt, kun je het voor het dubbele verkopen.
Goed idee. Ik bel morgenochtend.
Misschien heb ik al een bericht ingesproken. Ik was zo enthousiast.
Word m'n zakenpartner.
Wat? - Doe dit met mij als compagnon
Ik wilde je alleen helpen. Je hoeft niet...
Ik doe niets wat ik liever niet zou willen.
Ik bedoel...
Ik run de huishouding al 18 jaar.
Bij onze verbouwing hier... - Heb jij alles geregeld.
Het ontwerp, het geld. Je deed alles, lieverd. Kom op.
Dit zou ons kantoor aan huis kunnen worden.
Ik heb altijd al compagnon willen zijn met een eigen bureau.
Weet je wat ik altijd al wilde? Een kantoor met uitzicht.
We kunnen niet vrijen op kantoor. Dat is onprofessioneel. Kom.
Alsjeblieft. Hopelijk warmen jullie daar wat van op. Sorry.
Er zijn koekjes, mensen. Als je die wilt.
Ik wacht tot er kamers vrij zijn. - Mooi.
Zeg maar dat je het al had gezegd. - Dat ga ik niet zeggen.
Begin altijd met ongediertebestrijding.
Breek niet zomaar gipswanden af als je pand vol kakkerlakken zit.
Nu zul je zeggen: Klinkt logisch. En je zult zeggen: Ik hou van je.
Maar weet je wat het pas echt goedmaakt?
Als je zegt: Ik ben nog nooit huisbaas geweest. M'n partner...
werkt al jaren met minderbedeelden.
Zij heeft kennis. Laat ik die eens gebruiken.
Klinkt goed, als je mij nadoet. - Daarom vind ik het ook zo leuk.
Het voelde alsof de tijd drong. - We moeten als R&B Vastgoed...
een beetje soepel werken. Loop niet te hard van stapel.
Ik doe voortaan rustig aan.
En mag ik nu dan zeggen dat ik van je hou?
Regel een kamer. - Ik hou van m'n vrouw, man.
Een kamer voor mij. Ik wil slapen. - Ik regel meteen een kamer voor je.
Hoi, mam. - Hallo, Kev.
Wat ik gezegd heb, dat meende ik niet.
Weet ik, lieverd. Het is goed. - Is papa boos?
Nee, hij is niet boos. Hij voelt zich wel gekwetst.
Kom de rest van de wedstrijd met hem kijken.
Ik blijf vannacht bij Sophie. Haar moeder is thuis. Ik slaap op de bank.
Wil je met je vader praten? - Nee, ik spreek hem morgen wel.
Goed. Dag, lieverd. - Dag.
Is er vannacht geen feest in het bos?
Moet ik verhuizen? Probeer je zo te zeggen dat ik moet verhuizen?
Heb je heel even?
Alles goed met je? - Alles goed.
Ik had niets gemerkt. Ik ben verpleegster en ik zag het niet.
Nee...
Je bent de enige man van wie ik echt heb gehouden.
Je bent ook de enige man die me zo heeft gekwetst.
Ik wilde je niet kwetsen. - Weet ik, maar dat heb je wel gedaan.
We hebben het opnieuw geprobeerd. We dachten dat het moest lukken...
want vroeger ging het toch ook goed. Als je het goed wilt maken...
laat me dan nog iets houden Laat me het verleden houden.
Laat me je herinneren toen je tien was.
Of zeventien, of twintig.
Laat me je herinneren zoals het was toen het nog goed was.
Oké? Kan dat?
Je mag m'n naam van je lijst halen. Met een schoon geweten...
want ik vergeef je. - Sophie...
Nee, ik heb al... - Het spijt me.
Je was niet zomaar een naam op m'n lijstje.
Je was dé naam.
Dag, Kevin.
Hallo, schat. Kijk eens. Geen porno. Geen puppy's
Geen puppyporno. Hoe was je dag?
Interessant. - Hoezo?
Ik ben naar het asiel gegaan dat in je browsergeschiedenis stond.
En daar zag ik een waanzinnig schattige hond.
Een soort Jacob Tremblay als hond. - Mijn god, een Jacob Tremblayhond.
Ik wilde je met hem verrassen. Toen bedacht ik dat een hond in huis...
me elke dag zou herinneren... - Maak je maar niet druk.
Ik begrijp het. Geeft niet. - Maar toen ik naar huis reed...
wist ik dat hij jou blij zou maken. - Wat zeg je nu, vrouw?
Hoe heet jij? - Audio. Je mag wat anders bedenken.
Audio? Prachtig. Net zo'n maffe naam van de baby van een of andere ster.
Kom eens bij me.
Hij lijkt inderdaad op Jacob Tremblay
Kevin, bedankt voor je brief. Hier is je hanger. Charlotte.
Ik dacht dat je Kevin was.
Wil je me een glas geven?
Hoe was de film?
Goed.
Het was zelfs geweldig. We hebben gezoend.
Kijk eens aan. - Eindelijk.
Je hebt je vast wel gedragen. - Ja.
Mooi zo.
Welterusten, pap. - Welterusten, jongen
Kevin, als ik je morgen niet zie: Ik hou van ja. Papa.
George, er hebben mensen gebeld die het huis willen bekijken.
Dat is geweldig. - Ja.
Lieverd...
We kopen nieuwe spullen. Nieuwe spullen voor een nieuw huis.
George, wat is er? - Er komen kijkers voor het huis.
Gefeliciteerd. - We ruimen de garage op.
George, hoe is het met Sally? - Prima. Ik wilde jullie dit geven.
Dank je.
We hebben er veel lekkere maaltijden in gekookt.
Wat lief. - Het knopje werkt niet altijd goed.
Dank je. Lief dat je aan ons denkt.
Gefeliciteerd. Goed nieuws. - Fijne avond.