Van wie is die baby?
Rust in vrede, Quinn.
Je botten, zoals beloofd. - Ik had geen keuze.
Het leven van Perkins of mijn vrijheid. Ik heb Quinn.
Hij is zwak, oud en probeert macht te grijpen.
Bess Wallace droeg deze haarspeld. - Je vermoordde een tienermeisje.
Ik wil mijn botten.
Kan ik je helpen? - Ik probeer te beslissen.
Als je een aanbeveling wilt moet je het maar zeggen.
Ik neem deze. - Dat kan ik niet toestaan.
Moet je die prijs zien. Die worden steeds teruggebracht...
en daar krijgen we alleen maar klachten over. Die daar moet je hebben. Ruim.
Er kan veel gewicht in. Is sterk en duurzaam.
Je hebt hem verkocht, meneer. - Goed.
Hopelijk is het voor een grote vakantie? - Ik ga op een groot avontuur.
Serieus?
Iets geleend.
Wat?
Hallo? Ik heb hulp nodig.
Ik heb iemand nodig.
Als je me kunt horen. Alsjeblieft. Hallo.
Jij. Dit was...
Ben je gestoord?
Ik ben 700 maanden zwanger, het is mijn trouwdag en jij ketent me vast aan een muur?
Mijn team komt eraan. Zij zijn de beste trackers die er zijn. Dat weet je.
Ze zullen je vinden en als dat gebeurt... - Ik heb nogal een bunker gemaakt.
Die deur? Van titanium. De muren? Geluiddicht. En je vrienden?
Ze is weggelopen, Liv. Ze liet haar ring achter. - Zij denken dat je weggelopen bent.
Heeft Liv jou gestuurd? Om wat te doen? Me het zwijgen op te leggen?
Is dat het? Ga je me vermoorden? Ga je...
Ga je me vermoorden? Heeft ze je gestuurd om me te vermoorden?
Als je je kop niet houdt en niet luistert wel.
Kalmeer. Je hoort zelfs bij B613.
We hebben nog nooit zwangere vrouwen vermoord.
Bij B613 gaan moeders en kinderen voor. Dat is de regel.
Olivia heeft me niet gestuurd. Ik ga jou ruilen voor mijn vrijheid.
Ik ruil je met Olivia en dan is dit allemaal voorbij. Je bent hier vanavond nog weg.
Daar is de badkamer. Ik ben over een aantal uur terug.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S07E09: Good people
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Wens me geluk.
Wat?
De Oscar Filet is de specialiteit van vanavond. Klinkt dat niet goed?
Quinn Perkins is vermist. Ik heb geen tijd voor jou. Dus wat is er zo dringend dat ik...
Ik heb Quinn Perkins. - Wat?
Ik heb Quinn. Ze is van mij.
Waar is ze?
Er zijn mensen, we waren bezorgd. Vertel me waar ze is en vertel me daarna waarom...
Die afrekening, waarvan ik zei dat ie zou komen?
Die is hier. Quinn Perkins...
de enige persoon die jou neer kan halen. De enige die af weet van je nieuwe moordhobby.
De enige persoon die jij nooit zou vermoorden. Jouw afrekening.
Ik heb Quinn Perkins, de sleutel tot mijn vrijheid.
Schaakmat.
Ik wil mijn botten terug. Ik win. Jij verliest.
Denk je dat dit een spelletje is? - Een eerlijke ruil.
Jij geeft me mijn vrijheid en botten terug en ik geef jou Quinn Perkins.
Of anders?
Vermoord je haar? - Je pakte mijn dinosaurus af.
Dat betekent oorlog. Ik ben van plan Quinn Perkins te vermoorden, tenzij ik terugkrijg wat jij stal.
Jij bent haar vriendin. De peettante van haar kind.
Ik geef je de kans om ze beiden te redden.
Je bent triest.
Je raakt Quinn niet aan.
Je doet niets tot ik zeg dat je iets mag doen.
Jij neemt geen beslissingen. Jij denkt niet na. Jij onderneemt geen actie. Ik heb hier de leiding.
Je hoort iets van mij als ik besluit dat ik je iets laat weten. Tot die tijd raak je Quinn niet aan.
Je wacht...
tot je verteld wordt wat je moet doen.
Ik bluf niet.
Verspil mijn tijd niet nog eens.
Drie dagen. Als ik mijn botten en mijn vrijheid niet terugkrijg vermoord ik haar echt.
Moet een kort reisje geweest zijn. - Ja, dat klopt.
Nogal wat keuze.
Voor mij zien ze er allemaal hetzelfde uit. - Iets dat je mooi vindt? Qua kleur? Stijl?
Deze misschien? - Het is een populaire keuze.
Maar?
Is dit echt? - Ja.
Waarom moet iets waar je niet in kan rijden, niet mee kan schieten of in kan leven zo duur zijn?
Wat is er mis met de mensheid? - Die snobs uit D.C. komen hierheen...
met hun elektrische auto's en kleine haarloze honden en kopen deze...
omdat hij het duurst is en ze er hun zogenaamde vrienden jaloers mee kunnen maken.
Ik heb hier echt geen verstand van. Zeg maar gewoon welke ik moet kopen.
Goed. Wie is de mama? Je vrouw? Vriendin? Tweede vrouw?
Mijn dochter. - Gefeliciteerd dan, opa.
Goed, je zei dat je gisteravond zou komen. Ik ben uitgehongerd.
Ik moet regelmatig eten, weet je? En kijk naar me. Zo kan ik niet blijven rondlopen.
Dit is mijn trouwjurk. En nu zit er een scheur in. Ik heb schoon ondergoed nodig.
Ik heb voedsel, kleren en kussens nodig. Ik heb mijn groene vitaminepil nodig...
en mijn zitbal om op te zitten, omdat ik aambeien heb. Ik moet naar huis.
Dus kom op. Maak me los, dan kunnen we gaan.
Ze zei nee, is het niet? - Ik heb een wieg gekocht.
Een wieg? Je kocht een verdomde wieg? - Olivia heeft om tijd gevraagd.
Tijd? Er is geen tijd.
Olivia doet wat ze altijd doet. Ze houdt jou onder de duim.
Ze plant dingen, zoekt een uitweg. Ze zal me niet ruilen.
Als ze gisteren niet wilde ruilen zal ze dat nooit doen. Ze wil winnen.
Ik ben al dood en jij zult nooit vrij zijn.
Jij sterft net als ik als een gevangene. Het is voorbij voor ons.
Begrijp je dat? Je hebt het verkeerd aangepakt.
Waarom een wieg kopen? Je hebt mijn baby net vermoord.
Ontbijtgranen en een setje kleren.
Voor ik een slaaf word ligt zij al in haar graf.
Nog 57 uur.
Hoi.
Dit is een verrassing. Marv Heward. - Montell. Montell Damascus.
Vroeger schepte je juist op als je iets zo goedkoop mogelijk had gekregen.
Nu is iedereen trots en scheppen ze op als ze veel geld hebben betaald...
aan een groot bedrijf. - Ja en die bedrijven?
Ze huren geen mannen in. Ze hebben fabrieken vol kinderen die alles maken...
in één of ander derdewereldland.
En waar ze nog nooit gehoord hebben van de eed van trouw.
Ze geven ons geld daar aan de communisten. Het is niet-Amerikaans.
Toen ik uit dienst kwam dacht ik dat ik het gemaakt had.
Een goed betaalde baan. De fabriek sloot. Klaagde ik? Nee.
Ik word vrachtwagenchauffeur. Een jaar geleden moesten ze de helft van het personeel ontslaan.
Ze verbouwen hier niet eens voedsel meer. - Dat wist ik niet.
Heb je gediend? - Het leger. Twee tours. 2e bataljon.
Oké. Ik een tour in Vietnam. 3e divisie.
Heb je veel actie gezien? - Als we niet onder vuur lagen...
repareerden we bromfietsen en hielpen we de dorpsmeisjes met bevallen.
Geen saaie momenten dus? - Nee. Maar ik kan niet zeggen dat ik het mis.
Tuurlijk, maar het is beter dan zoeken naar werk.
Ik krijg werknemerskorting. Ja, kom de volgende keer als je iets nodig hebt maar langs.
Dan krijg je die korting. - Marv, dat kan ik niet aannemen.
Ik meen het. Bij alles. Als je iets nodig hebt vraag je naar Marv en dan krijg je die korting.
Ik ben niet, dat is liefdadigheid. - Nee.
Wat? Nee, dat is geen liefdadigheid. Je betaalt er nog steeds voor.
Alleen betaal je nu 40% minder.
40%? - Ja.
Kom jij daardoor niet in de problemen? - Nee, luister, jij geeft me het geld en...
ik zet het op mijn kaart. Jij krijgt de korting en de aankoop staat op mijn naam.
Niemand zal weten dat Montell Damascus in de winkel geweest is. Deal?
Mijn dochter kan heel wat dingen voor de baby gebruiken.
Goed, we hebben een deal. - Goed.
Je bent een goede vader. Ik hoop dat je dat weet. Ze mag blij met je zijn.
Jij bent een goed mens.
We zijn allemaal goede mensen... als iemand ons de kans geeft om dat te zijn.
Wilde je zo graag onder onze bruiloft uitkomen? - Wat?
Schop. Schop.
Daar ben je. Blijf schoppen, goed?
Stuurde ze jou om me in de gaten te houden? - Dit spel moet stoppen.
Daar ben ik het mee eens. Helaas is de tijd nog niet verstreken...
er is nog precies 22 uur over. Dus maak je loze bedreiging of...
Zij stuurde me niet. Ik kom uit eigen beweging om je te waarschuwen. Je gaat dit niet winnen.
Je hebt al verloren. Je vergeet wie ze is, waartoe ze in staat is.
Ze is mijn dochter. Ik weet precies waartoe ze in staat is.
Nee, niet meer. Ze zal dit uitzitten tot het einde.
En als je niet stopt worden jij, die onschuldige vrouw en haar kind allemaal verpletterd.
Wat moet ik dan doen? Met mijn staart tussen mijn benen om een baan vragen, zoals jij?
Ze gaat haar gang maar. Ik ben er klaar voor. - Misschien niet zo klaar als je denkt.
Niet zo klaar als ik denk.
Ik heb het recht om mezelf te verdedigen. Het recht om terug te vechten.
Ik word weerloos achtergelaten. Die vrouw ook. Zou ik haar gaan vermoorden? Misschien.
Zal ik haar nu ooit redden? Dat zullen we nooit weten.
Dit is geen spelletje. Te ver.
afgelopen nacht toen ik sliep, schat...
droomde ik dat ik je in mijn armen hield
maar toen ik wakker werd, schat, had ik het mis...
dus huilde ik - Ga je nog iets doen?
jij bent mijn zonneschijn, mijn enige zonneschijn...
je maakt me gelukkig als de lucht grijs is...
je zult nooit weten, schat... - Stop ermee.
hoeveel ik van je hou... - Stop daarmee.
pak mijn vreugde alsjeblieft niet af - Je zet me voor schut.
Ga weg. - Je weet hoe dit werkt.
Je zit hier al 48 uur vast. En je hebt nog steeds niet geprobeerd om te vluchten.
Zie je deze ketting? Ik kan niet weg. Ik heb geen keuze.
Waarom heb je het aan niemand verteld?
Toen je dacht dat Liv dat vliegtuig opgeblazen had vertelde je het aan niemand.
Ik wist niet zeker of Liv het wel echt gedaan had. - Oké. Maar toen confronteerde je haar ermee.
Toen wist je het wel zeker, toch?
Je wist zeker dat Liv het gedaan had, maar vertelde het nog steeds aan niemand.
Niet aan mij. Niet aan Abby. Zelfs niet aan je verloofde.
Wat heeft dat ermee te maken? - De Quinn die ik ken zou er alles aan doen...
om hieruit te komen. In plaats daarvan zit je rustig op een vies matras...
en zing je slaapliedjes uit de maat.
Ik heb een mooie stem. - Je moet aan je kind denken.
Wat weet jij over het opvoeden van een kind? Waar is jouw kind?
Huck, kom terug.
Ik heb Charlie niets over Olivia verteld. Ik heb het tegen niemand verteld.
Als ik dat wel gedaan had was het waar geweest. Dan was het echt geweest.
Het feit dat Olivia, Olivia niet meer is.
Olivia is een soort monster geworden, die in staat is om...
En zo wil ik niet over haar denken.
Liv kan nog steeds doen wat juist is. Daar is ze nog steeds toe in staat.
Maar jij kunt niet wachten. Hij gaat je vermoorden.
Rowan kocht een wieg voor me. Hij gaat me niet... - Die wieg is voor de baby.
Voor je baby, Quinn. Niet voor jou.
Marv, je verkoopt pistolen, toch? - Ja.
Kan ik er één kopen met jouw korting? - Je wilt een pistool kopen?
Natuurlijk, de baby komt eraan. Het is voor de veiligheid.
Er zijn inbraken in de buurt geweest. Ik wil dat mijn familie veilig is.
Zou jij dat niet willen? Wil jij dat niet?
Je verkoopt pistolen? - Jazeker.
Dus kun jij het pistool kopen, zodat ik de korting krijg?
Dat zou betekenen dat dat pistool op mijn naam staat. Dan wordt het op mijn naam geregistreerd.
Ja en over drie maanden maken we de papieren op...
waarin staat dat je het aan mij verkoopt en dan zetten we het op mijn naam.
Makkelijk. Dat is al opgelost. Toch?
Het is alleen... om zo een pistool te kopen, het is...
het voelt niet goed. - Het gaat tegen de regels in.
Net als altijd. En is het niet ons recht om een wapen te hebben?
Als je ons recht om een wapen te dragen weghaalt... dat is precies wat die snobs uit D.C. willen.
Ze pakken onze wapens af en dus onze vrijheid. Ik wil mijn familie kunnen beschermen.
Ik ben een man, Marv. Wil je niet dat ik net zo goed een man ben als jij?
Of is er een verschil tussen ons? Is dat iets waar we over moeten praten?
Nee. Nee, je hebt gelijk.
En ik wil alleen even zeggen dat ik nooit...
Jij hebt Amerikaans bloed, net als ik. Ik bedoel, Oprah zegt dat...
Montell, ik zie geen kleur. We zijn broeders van een andere moeder.
Ja, Marv. We zijn broeders.
Kom op, dan regelen we dat je dat pistool krijgt.
Misschien wil je ook iets groters hebben. Iets met echte vuurkracht om je veilig te houden.
Denk je? - Jazeker, een man moet goed bewapend zijn.
God zegene Amerika.
God zegene Amerika, Marv.
Zoals ik al zei. Ik ben er klaar voor.
Wil je Command dienen? Zeg haar dan dat ze haar vrouw moet komen halen.
Zeg haar dat ik de donkere broeder ben, dat ik aan de tafel zit...
dat ik ook Amerika ben...
en dat ze dat maar beter kan erkennen en respecteren.
Command is niet meer dan een titel.
Haar vader, dat ben ik.
Ja, met mij. Vertel mevrouw Pope dat ze naar me toe moet komen.
Dat ze dat maar beter kan erkennen en respecteren. Command is niet meer dan een titel.
Ontbied je mij?
Het leven van Perkins of mijn vrijheid. - Jij ontbiedt mij niet.
Je dwingt me niet en overhaast me niet. Dit is een serieuze zaak. Je hebt er geen idee van.
Kies er één, Olivia. Het leven van Perkins of mijn vrijheid.
Je gaat me niet vermoorden.
Dat hoeft ook niet.
Je zult niet kunnen leven met het bloed van haar en haar baby op jouw handen.
Nee. Ik bedoel dat je me niet gaat vermoorden, maar dat wel zou moeten doen.
Je zou me wel moeten vermoorden. Het is je enige uitweg hier.
Het is precies wat je anderen zou zeggen te doen. Elimineer het probleem, ontdoe je van het hoofd.
Ik ben het hoofd. Ik ben het probleem. Een kogel in mijn hoofd is je enige kans op vrijheid.
Goed. Nu hoef je alleen maar te schieten.
Schiet.
Als je me niet vermoordt is dit voorbij. Dan win ik en verlies jij.
Je hebt je ziel nog, Olivia. Je laat die vrouw niet sterven.
Rustig aan, Robin. Moet je dit echt doen?
Het spijt me, maar ik heb geen andere keuze. - Dit is niet een van je betere plannen.
Hou je oordeel maar bij je. - Wat ga je doen? Me wurgen met dat ding?
Het is zinloos. Je zit dan nog steeds vast. Jij bent de leider, dus denk als een leider.
Abby. Wees aardig. - Prima. Laten we allemaal aardig doen.
Laten we aardig doen en haar zien sterven. - Wat als dit allemaal een test is?
Waar heb je het over? - Wat als Rowan ons uittest om te zien...
of we proberen te ontsnappen. Dan heeft hij nog een reden om ons te vermoorden.
Ik zal haar vermoorden. - Je denkt dat ik bluf.
Horen jullie dat? - Olivia.
Ze maakt ruzie met Rowan. - Oké.
Misschien is ze hier om jou te redden. - Ik weet het niet. Wat denk jij?
Ik denk dat als we hier weg willen proberen te komen, dit het moment daarvoor is.
Dan kun je de komende 20 minuten wachten tot je sterft.
Je bluft. - Volgens mij ben jij degene die bluft.
Jouw oordeel is vertroebeld. Jij denkt met je softe kant.
Als ik ben wie je hoopt...
dan zal Quinn en haar baby vermoorden me zeker kapot maken.
Als ik dat al niet meer ben levert haar vermoorden je niets op.
Je bluft echt. Ik kan zien dat je bluft. - Probeer me maar uit.
Als Quinn moet sterven voor de republiek, dan moet ze sterven.
Je 60 seconden gaan nu in. Jij bent aan zet.
Goed. Daar gaan we.
Iets naar links, Robin.
Mooi. - Goed zo.
Hier moet iets bruikbaars in zitten.
Ik weet dat Rowan niet dom genoeg is om hier een zaag, pistool of brander achter te laten...
maar als ik me hieruit kan MacGyveren...
Niets. Er zit niets bruikbaars in.
Vijf, vier...
drie, twee...
Alsjeblieft. Doe het alsjeblieft niet.
Het spijt me. Ik kan haar niet laten winnen. - Wacht.
Wacht. Wacht tot mijn baby geboren is. Dat duurt nu niet lang meer. Dat beloof ik.
Alsjeblieft.
Wil je het lichaam zien?
Ik heb mijn vrijheid verdiend. Roep je mannen terug.
Wacht een paar dagen. En verzin dan een manier om haar naar ons terug te brengen.
Ik kan haar niet ergens in een goot laten liggen. Het is Quinn. Huck zal haar blijven zoeken...
We moeten haar begraven.
Je hebt wat je wilde. Laat me er nu uit.
Hier moet iets bruikbaars in zitten. Er is niets bruikbaars.
Je bluft echt. Ik kan zien dat je bluft. - Probeer me maar uit.
Als Quinn moet sterven voor de republiek, dan moet ze sterven.
Ze gaat je niet vermoorden. Ze gaf je je naam en OPA.
Ze gaf je zelfs Bess Trumans haarspeld. Ze zou je nooit laten rotten in deze kelder.
Luister je hiernaar? - Je 60 seconden gaan nu in.
Ze gaat Quinn vermoorden? Maar alles bij OPA dan? En de haarspeld?
Dat was toen. Voor ze een blok aan het been werd.
Hoelang heeft ze? - Dat wil je niet weten.
God. Ik wacht al de hele tijd op haar om me te redden, terwijl ze dat al gedaan heeft.
Sorry, mevrouw Truman.
Kom op.
Alsjeblieft.
Wil je het lichaam zien?
Ik heb mijn vrijheid verdiend. Roep je mannen terug.
Wacht een paar dagen. En verzin dan een manier om haar naar ons terug te brengen.
Ik kan haar niet ergens in een goot laten liggen. Het is Quinn. Huck zal haar blijven zoeken...
We moeten haar begraven.
Je hebt wat je wilde. Laat me er nu uit.
Zou je genoegen nemen met een glas wijn? Ik kan er zeker één gebruiken.
Ik lust wel wat water.
Je zult de ketting niet nodig hebben.
Olivia is een bitch.
Het was indrukwekkend. - Oké. Ja, dat was het. Maar kom op.
Ik ga mijn kind geen bitch noemen. - Best, maar dat is ze wel.
Wat is er? Weeën? - Het is niets. Alles gaat goed.
Een harde buik. Het komt en gaat. - Kom. Sta op.
Het gaat goed. - Sta op.
Daar gaan we. Haal diep adem. Zo.
Dit is geen harde buik. - Wat bedoel je?
Mijn vliezen zijn net gebroken. Dit is... Ik ben aan het bevallen. Dit is mijn bevalling.
Oké. Goed. Goed, kom. Het is al goed.
Nee, ik denk... - Kalmeer.
We moeten helemaal niet gaan zitten. We moeten naar een ziekenhuis. Ik heb Charlie nodig.
Het komt goed. Blijf kalm.
Wat ben je aan het doen? We moeten gaan.
Alles komt goed. Vrouwen bevallen al eeuwen thuis van hun kind.
We doen dit gewoon op de ouderwetse manier. - Nee. Nee.
Luister, ik weet dat je bang bent. Dat weet ik.
Het komt goed. - Alsjeblieft.
Doe het alsjeblieft niet. Ik heb een ziekenhuis nodig. Ik heb Charlie nodig.
Help. - Het is al goed, Robin.
Alles komt goed. - Alles komt goed.
Dit is een misverstand. Montell... - Ik zei al dat dit een noodgeval is.
Je zei dat je eerder had geholpen bij bevallingen. - Dat was in Vietnam.
Quinn. Doe je ogen open. - Dit zou minder moeilijk zijn...
als ze niet bewusteloos was. Ze moet wakker zijn.
Ze moet persen. - Daar ben je. Daar is ze.
Niet schreeuwen. Zeg dat ze niet mogen schreeuwen waar de baby bij is.
Ze is wakker. Zeg haar wat ze moet doen. - Hoe heet ze?
Christy? Je moet gaan persen. - Moet gaan persen.
Persen? - Het is goed.
Je kunt het.
Het hoofdje is eruit. Nu de schouders nog.
Haal adem. Pers. - Je kunt het.
Kom hier. - Help me.
Je doet het goed. - Robin, kijk naar me.
Je doet het zo goed. Ze is er bijna en ze zal prachtig zijn.
Ik heb je.
Is zij dat?
Ik heb het gedaan. Het is een meisje. - Geef haar aan mij.
Je hebt het goed gedaan, Robin. Ga nu slapen. Je ziet haar wel als je wakker wordt.
Mijn baby. - Ze is hier.
Is alles goed met haar? - Ze is perfect.
Hallo, kleintje.
Er was nog iemand anders hier. Een man. - Een goede vriend van mij...
die wel een discreet huisbezoekje wilde maken. - Een dokter? Dat is goed.
Dus alles gaat echt goed met haar? Ze is gezond?
Volgens mijn vriend en iedere checklist op het internet wel en jij deed het geweldig.
Hé. Je hebt haar aangekleed en...
een pamper aangedaan. En al deze spullen zijn voor ons?
Dit was de kamer van Liv.
Je begrijpt dat je nog niet naar huis kunt?
Ik weet het. Liv denkt dat ik dood ben en als ze erachter komt dat dat niet zo is...
Je bent hier veilig. Tot we hebben besloten hoe we verder gaan.
Dat is... Bedankt.
Dit kleine meisje zal nu vast honger hebben en dat betekent dat ik moet gaan.
Ik moet de kelder opruimen.
Een klein meisje in huis. Wat een zegen. Wat een genot.
Je bent een goed mens.
We zijn allemaal goede mensen, als iemand ons de kans geeft om dat te zijn.
Rowan, er liggen daar genoeg kleren voor haar tot na de kleuterklassen.
Hoelang ben je van plan ons te...
Mijn God.
Het spijt me. - Het spijt je?
Ik zei dat je een goed mens was.
Dat ben je niet. Je bent een gestoorde... - Hou je mond.
Harteloze, gekke, oude man met een lijk in zijn kelder.
Zijn naam is Marvin Heward. Hij zat bij de marine. Hij heeft gediend in Vietnam.
Hij...
was een goed mens.
Hij was mijn enige vriend.
En ik heb hem vermoord. Voor jou en die baby.
Moeders en kinderen eerst. Dat is de regel.
Dus predik niet tegen mij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -