Hoe was het om Becky te zien? -Het is wat gespannen.
Dat snap ik. -Ik heb haar vanavond niet gezien.
Ik wacht tot morgen. -Oké. Prima.
En het paard? -Heeft niet getrapt.
Goed zo. Rij voorzichtig. -Ja, tot snel.
Kus.
Jezus houdt van jullie.
Ik hoor jullie niet.
Laat Jezus jullie liefde horen.
Jezus is groot.
Loof de Heer.
Harder. Ik wil jullie horen.
De Heer wil jullie horen.
Hallo. Weet u dat er een achterlicht van de aanhanger kapot is?
Nee, dat moet onderweg zijn gebeurd. -Laat het repareren.
Hoeveel paarden vervoert u?
Eén. -En dat weegt...
Rond de 600 kilo, neem ik aan.
Hebt u een rijbewijs voor zware aanhangers?
Ja, dat heb ik inderdaad. -Mag ik dat even zien?
Dank u.
Dit was uw politie-ID-kaart.
Ik wil graag uw echte rijbewijs zien.
Oeps, gaf ik u m'n politie-ID-kaart? Dat spijt me.
Prima. dank u wel. -Nu graag uw politie-ID-kaart.
Die ligt vast nog op het bureau.
U bent niet in uniform. U kunt wel iedereen zijn.
Ik rij in een politieauto. -En dus?
Goed, ik zal er voortaan aan denken. Rij voorzichtig verder.
MISSING
Wat doe jij nu? -Ik hou een vreugdevuur.
Wat verbrand je dan? -Andreas z'n kleren.
Hij wilde... Ik moest ze opsturen naar Bangkok.
Daar zit hij. -Niet in Australië?
Dacht ik ook, maar niet dus. Hij is net een loopse teef.
Met de juiste wind arriveren z'n kleren snel in Bangkok.
Wat een geweldig plan. Hallo, lieverd. -Hallo.
Prima manier om een scheiding te verwerken.
Neem de tweede maar. Die is perfect. -Kom, David.
Hoe gaat het met je? -Fijn om weg te zijn.
Even ertussenuit. -Dat begrijp ik.
Het is nogal hectisch geweest.
Het is ook zo intensief, jouw werk. En moeilijk.
Je moet ook wat plezier maken. -Ja, het groeide me boven het hoofd.
Alsjeblieft.
Wat gebeurt hier zoal? -De paus komt een potje schaken...
een beetje Riverdance dansen en dan koekjes uitdelen.
Nee, het is net zo saai als altijd.
Heb jij Becky nog gesproken? -Ja, maar... Jij niet dan?
Ze neemt niet op omdat ik niet op de begrafenis was.
De begrafenis. Ja, ik weet het. Maar ze...
Ik ben juist weggebleven voor haar en haar stiefmoeder.
Maar het lijkt wel of ik alles fout doe wat Becky aangaat.
Dat is niet zo. -Wat is die Jason voor jongen?
Hij is dat café begonnen en zij zit daar nu vrijwel continu.
Opeens wil ze stoppen met school. Zomaar.
Alsof hij haar beïnvloedt. En jij beïnvloedt mij ook.
Dat gevoel bevalt me niet.
Wat bedoel je daar precies mee? -En dan is er nog iets anders.
Ik heb zo'n gevoel... Maar het is puur intuïtief.
Ik heb zo'n gevoel...
dat ze zwanger is.
Krijg ik een knuffel?
Je neemt nooit op als ik bel.
Je hebt me geblokkeerd op Facebook.
Ben je ontslagen of zo?
Ik hoef toch niet zonder werk te zitten om jou te zien?
Zo gaat het wel altijd. Jouw werk bepaalt waar jij bent.
Ja, maar op dit moment heb ik hier geen werk te doen.
En dat blijft zo. -Weet ik. Anders zou je hier niet zijn.
Wat dom van me. -Alsjeblieft, Becky. Toe. Ik weet...
Ik heb zelfs het paard meegebracht. En ik logeer bij Liv, voor...
Voor een poosje.
Ik dacht dat ik jou nu misschien wat vaker zou kunnen zien.
Wauw. Toch jammer dat je de begrafenis gemist hebt. Die was mooi.
Ik begrijp dat je daar boos om bent. -Nee, dat snap je niet. Helemaal niet.
De dingen liggen ingewikkeld. -Nee, mam, dat liggen ze niet.
Dat is een uitvlucht. Je komt altijd met uitvluchten.
Je neemt geen excuses aan en ook geen telefoontjes.
Waarom zou ik opnemen als jij niet eens naar een begrafenis komt?
Ik dacht echt dat dat beter was.
Stop met denken en vraag het gewoon een keer.
Ten eerste denk ik niet dat je vader... -Hij is dood. Hem kon het niet schelen.
Maar mij wel. -Weet ik, maar Git is er ook nog. Zij...
Je hebt niet eens gebeld. -Ze wilde me nooit spreken.
Git had jou nooit van m'n vaders begrafenis weggehouden.
Ik wilde jullie dat samen laten beleven.
Ik heb op mijn manier gerouwd. -Hoe dan? Je hebt zeker gewerkt?
Zodat je er niet aan hoefde te denken?
Hallo, Ragnar.
Ja, ik ben hier, of je het gelooft of niet.
Wat snel. Ik ben gisteravond gekomen.
Ja, om Becky op te zoeken. -Rebecka.
Ik kom om m'n dochter op te zoeken.
Ja, ik kan met jou ook iets afspreken.
Ben je op je werk? Ik kom wel langs, dan praten we verder.
Hallo. -Hallo. Jason.
Maja. -M'n moeder.
Geloof het of niet. -Ja, ze leeft.
Ja. Leuk u te ontmoeten. Kan ik u iets aanbieden?
Nee. De machine is nog niet eens opgewarmd.
Zit hij op z'n kamer? -Nee, aan het eind van de gang.
Dank je. -Oké.
Zo, daar ben je. -Ja, inderdaad.
Wellicht heeft een van m'n dochters... -Ja?
ermee gespeeld. -Lag hij niet bij jou op kantoor?
Ja, precies. -Erik Wester. Mooi, dan weet ik dat.
Ik zoek Ragnar. -Die zit daar, geloof ik.
Ik zal niets zeggen. Leuke ketting. -Dank je.
Zelf gemaakt? -Nee, m'n dochters.
Ik zie je wel weer. -Oké.
Nee maar, daar is hij. -Nee maar, daar is ze.
Geef me een knuffel. -Hallo.
Trap niet op de hond. -Wie is deze ster?
Ziggy. En Anders. -Hallo. Maja.
Hier is ze haar carrière begonnen. Stel je voor.
Erg groot is hij niet. -Wacht maar tot hij opstaat.
Precies jouw maat. -Ja, perfect voor mij.
Is hij goed afgericht? Het lijkt wel zo. -Welnee, hij is totaal niet afgericht.
Heel leuk om je te zien. -Van hetzelfde.
Hoeveel dagen heb je nog te gaan?
Vijf.
Ik moet zeggen dat ik me wel wat... -Paniekerig voel?
Ik weet het niet. Hier weer zijn. -Waarom was je niet op de begrafenis?
Dat leek mij gewoon het beste, maar Becky is zwaar teleurgesteld.
Wat je ook doet, het is altijd fout. -Ja, zo voelt het soms.
En jij? -Paniek. Geen idee wat ik ga doen.
Waarom blijf je niet nog een paar jaar? -Dat gaat niet.
Heb je het gevraagd? -Dat wil ik niet vragen.
M'n tijd zit erop. -Je bent altijd zo trots geweest.
Laat je trots je niet weerhouden. Er is niemand zoals jij.
Ik was nooit zover gekomen als jij... -Hoe is het in Stockholm?
Luister. -Spijt dat je hier weg bent?
Hou op. Dat is nog zo'n trekje van je. Je praat maar door.
Laat me even naar je kijken. Hoe voel je je?
Rot. Ik wil niet met pensioen, maar wat doe je eraan?
Vraag of je kunt blijven. -Dat wil ik niet vragen.
En waarom niet? -Een mens heeft nu eenmaal z'n trots.
Jouw trots is echt een probleem. -Hoor wie het zegt.
Ragnar? -Ja.
Ola? -Hallo.
Een vrouw is dood langs de weg gevonden, bij de spoortunnel.
Bij die hoge klif. Ik denk dat je beter kunt komen.
Ga je mee?
Ik heb geen dienst. -Daarom kun je nog wel mee.
Hallo. Hoe ligt ze erbij?
Aan welke kant ligt haar hoofd? Is ze gevallen?
Onduidelijk. Mogelijk een auto-ongeluk. -Oké.
Hij vroeg of ik meeging. Ik bemoei me nergens mee.
Nee. Ook niet met mijn leven. -Pardon?
Dit hebben ze gevonden.
Dat verklaart de striemen op haar polsen.
Gaat het wel, Ragnar? -Ragnar?
Wat is er?
Maak z'n ademweg vrij. Ragnar.
Bel een ambulance. -Is hier een defibrillator? Snel.
Ragnar. Ragnar?
Maak z'n ademweg vrij.
Lekker aan het werk, zie ik. Dit is toch geen begrafenisonderneming?
Camilla, altijd beminnelijk. Je steekt altijd overal je neus in.
Wat doe jij hier? -Ik kwam Ragnar opzoeken, maar hij...
Hij heeft net een hartaanval gehad. -Hij is overleden.
Ik zorg wel voor de hond.
Kom maar.
Hallo. Sorry. -Het geeft niet.
Malin is tegen acht uur weer terug. -Prima.
Tot ziens. Willen jullie de poesjes zien?
Lekkere koffie. -Mag ik de kaas even van jou?
Oké, laten we bidden.
Echt niet.
Jij hebt het anders wel nodig. -Je bent gestoord.
Wat zeg je? -Zo is het wel genoeg.
Laten we gewoon eten. Dank jullie wel.
God, zegen deze spijze. Amen.
Hallo.
Ach, jij bent het, Git. -Hallo.
Lang geleden. -Ja.
Becky zei al dat je zou komen. -Het zou maar voor twee weken zijn.
Ik logeer bij Liv, m'n nicht. -Voor hoelang?
Tsja, ik zit opeens opgescheept met een hond. Die niet echt van mij is.
Ik weet niet of je Ragnar Holm hebt gekend? Hij is plotseling overleden.
Wat tragisch.
We zien wel. En hoe gaat het nu met jou?
Ach, we... we redden het wel.
Je doet wat je kan.
Eén dag tegelijk. -Oké.
Ik wou je nog even spreken.
Misschien kun jij ook eens met Becky praten, over school en zo.
Ja, ik heb gehoord dat ze ermee wilde stoppen.
Weet jij ook waarom? -Je weet dat ze een vriend heeft?
Ja, ik heb Jason ontmoet. -Ja. Hij lijkt een prima jongen, maar...
Er is iets waar ik m'n vinger niet op kan leggen.
Kun jij misschien... Ach, je snapt het wel.
Praat eens met haar. -Natuurlijk.
Oké. Tot ziens. -Ja.
Leuk je te zien. -Insgelijks.
Je weet waarom ik je hier heb laten komen, nietwaar?
Ja, m'n baas belde dat ik bij het bureau langs moest gaan.
Ik heb vakantie, maar dat interesseerde hem niet.
Dus nu zit ik hier. -Wil je je vakantie onderbreken?
Ik zat niet te springen om die hiervoor te onderbreken.
O nee? Ook niet om Ragnars laatste zaak op te lossen?
Natuurlijk doe ik het. Voor Ragnar.
Ziggy, lig. Brave hond.
Oké. Laten we even bij elkaar komen.
Dit is een zware dag, voor ons allemaal.
We zouden allemaal het liefst naar huis gaan, maar...
we hebben een zaak. Met de Nationale Recherche in Stockholm...
is net afgesproken dat Maja Silver de leiding over het onderzoek krijgt.
En wel met ingang van vandaag. -Kan ik je even spreken?
Natuurlijk. Kom verder.
Gisteren zei ik nog dat ik niet terugkwam. Nu sta ik hier en hebben we een zaak.
Laten we die snel oplossen.
Waar ben je nu toch mee bezig?
Maja is perfect voor deze zaak. -Ik kan haar niet uitstaan.
Zoek toch een ander. -Rustig. Neem het niet zo zwaar op.
Zet je er gewoon overheen. Stil, daar komt ze.
Ziggy, kom hier. -Naar mij luistert hij niet.
Ziggy, kom hier.
Ga liggen.
Krijg ik deze kamer? -Ja, als je het niet erg vindt.
Ik wil meteen aan de slag. -Uiteraard. Nog iets?
Nee. Ik laat weten als ik meer informatie heb.
Dan gaan we. Buiten praten we verder. -Tot ziens, Camilla.
Alsjeblieft. -Dank je. Wauw, wat licht.
Dat zijn ze toch meestal? -Als het maar de goede kleur is.
Vast wel. -Bedankt.
Ik vind het net zo raar als jullie, dat ik hier zit.
Hier zou ik zelf ook nooit om gevraagd hebben, oké?
Wat weten we?
Niemand weet wie het is.
Er is ook niemand als vermist opgegeven.
Komt ze niet uit deze buurt? -Nee.
Oké.
Aanwijzingen? -Haar kleding wordt onderzocht.
Vingerafdrukken? -Nee, nog niet.
Die kabelbinders in dat plastic zakje, waar kwamen die vandaan?
Die... -Ze...
Die lagen vermoedelijk gewoon in haar buurt.
Wat bedoel je? Dat ze daar gewoon lagen?
De omgeving werd platgelopen. U was er zelf bij. Het was een chaos.
Dus... -Zijn er geen foto's genomen?
Ze lagen op de weg.
Ze lagen op de weg? -Inderdaad.
En er zijn geen foto's van de plek waar ze gevonden zijn?
Ze lagen op de weg.
Ik vroeg of er foto's waren. -Nee.
Is dit een moordzaak? -Hoezo?
Leid je hier nu een moordzaak?
Dat weet ik niet. Daarom ben ik hier. -Oké. Prima.
Maar er klopt iets niet. Dat voel ik gewoon.
Mooi, dan weten we dat. -Heb je iets tegen mij, Ola?
Nee, hoezo? -Bang voor een kogel in je been?
Hou daar toch over op. -Wat?
Laat toch zitten. -Ik roep iedereen bij elkaar, oké?
Mag ik deze hier op de toog neerleggen?
Of... -Ik vraag het Jason even. Geen punt.
En we gaan ook nog geld inzamelen voor de kerk en zo.
Ik zie jou nooit in de kerk, dus ik wil je graag een paar vragen stellen.
Lees jij de bijbel?
Nee, eigenlijk niet, nee. -Want de bedoeling van de bijbel...
is een boodschap van hoop uitdragen.
Je bent geschapen naar Gods beeld.
Dus je bent echt belangrijk en bemind door God.
Dat is wat de bijbel wil uitdragen.
Dat Jezus de weg, de waarheid en het leven is.
En dat Jezus degene is die je zonden kan wegwassen...
en kan bemiddelen in jouw relatie met God.
Wil je misschien een donatie doen?
Wat ik kan doen... Dit kost je niets. -Bedankt.
Alle rustplaatsen en benzinestations langs die weg zijn gecheckt.
Oké, wil je dat even herhalen, Annika, want Camilla duikt net op.
Alle rustplaatsen en benzinestations langs de weg zijn gecheckt.
We hebben vrachtwagenchauffeurs en zo gesproken, maar tevergeefs.
Moeten we ons zoekgebied dan niet verder uitbreiden?
Dat zullen we dan maar aan inspecteur Silver vragen.
Daar kan ik meteen op antwoorden: natuurlijk doen we dat.
We gaan intensiever zoeken naar getuigen.
Het enige wat we nu hebben is een vrouw die naast de weg ligt.
We weten nog niets over haar letsel. Ze kan gevallen zijn, of gesprongen.
Het feit dat ze langs de weg ligt lijkt me een belangrijk startpunt.
Ja, dat is van belang.
Ze kan zijn aangereden door een auto, of uit een auto zijn gegooid.
Zijn er geen tips binnengekomen? -Nee, niet één.
Dat vind ik wel vreemd, voor zo'n klein stadje. Iedereen kent elkaar hier.
Het is wel klein, maar niet iedereen kent elkaar hier.
Ik heb hier ook gewoond. -Wat denk je? Moord of zelfmoord?
Ik denk moord, vanwege die striemen op haar polsen.
Ze is vermoedelijk vastgehouden. Moord, dus.
Laten we ons aan de feiten houden en het autopsierapport afwachten.
Ja, we wachten nog op de afronding daarvan.
Het is al klaar. -Is het klaar? Dan wil ik er nu heen.
Erik, ga je mee? -Ja.
Fijn. Dan zie ik je buiten over tien minuten. Aan de slag, allemaal.
Ik wil dit zo snel mogelijk afhandelen, zodat ik hier weg kan.
Je neemt Erik mee in plaats van mij? -Eerlijk gezegd, Ola...
Jij en ik horen niet samen aan deze zaak te werken.
Dat lijkt me beter voor ons allebei.
Is dit hoe het voortaan zal gaan?
We werken natuurlijk wel voor hetzelfde doel.
Maar daarvoor hoeven we niet in dezelfde auto te zitten.
Wester is hier nu toch. Dan kan ik net zo goed met hem werken.
Oké.
Maja, hoe is het met je?
Hoe je het ook wendt of keert, Ragnar was m'n mentor.
Daarom kan ik deze zaak nu niet weigeren.
Maar het is allemaal zo vreemd.
M'n enige wens is dat we dit nu samen op de beste manier gaan oplossen.
Oké? -Oké. Uiteraard.
We zijn allebei ouder en wijzer, dus dit lukt ons wel.
En ik heb opeens een hond. -Tja.
De odontoloog stuurt nog iemand, maar ik schat haar op 22 à 23 jaar.
Westers. Hoge concentratie slaapmiddelen.
Maar overleden aan de val? -Ja.
Breuken, inwendige bloedingen, ingeklapte longen.
Die striemen rond haar hals, wat kan dat zijn?
Misschien een ketting die afgerukt werd.
Nog iets dat u is opgevallen? -Haar haren zijn afgeknipt.
Niet door een trendy kapper? -Nee, geen sprake van.
Met grof geweld. Er lagen overal haren.
Sporen van seksuele handelingen? -Nee. Geen sperma of bloed.
Die striemen bij haar polsen, hoelang schat u dat ze was vastgebonden?
Ik schat hoogstens een uur.
Ze is wel eerder vastgebonden. Ze had littekens van meer dan een jaar oud.
Welkom. Dan Berglund. Zal ik uw jas aannemen?
Dank u. Gaat u toch zitten.
Er zijn diverse prijsklassen. -Eens even kijken.
Chanel No. 5. -Heerlijk parfum. M'n moeders geurtje.
Online-porno? -Natuurlijk. Ik log in met jouw code.
Vind je het niet vreemd dat ze weer terug is, na zo'n lange tijd?
Het was onverwachts, maar het zal vast niet lang duren.
Man en kind verlaten en verhuizen naar Stockholm. Zou ik nooit kunnen.
Dat zou ik veel te pijnlijk hebben gevonden.
Nu is Calle wel dood, maar toch.
We weten niets van hun huwelijk, dus laten we erover ophouden.
Weet je... Jij bent ook zo'n verdomde lafaard.
Jou afwijzen is niet zo moeilijk.
Ik zou maar niet zo uit de hoogte doen.
Wacht maar tot ik hoofdofficier word. -Als je dat wordt.
Reken maar.
Ben je bereid alles voor Jezus te doen?
Ja.
Zoek je iets speciaals?
Ik zoek in elk geval niet naar een conservenblikje of dekseltje.
Ik weet niet wat er is voorgevallen tussen u en Ola...
maar het is fijn dat u terug bent.
Dank je.
Wat denk jij ervan?
Ik weet het niet. Die kabelbinders bevallen me niet erg.
Kom eens even helpen. -Wat is er?
Hebt u plastic zakjes bij u?
Hier heb je een plastic zakje.
Hou even vast. -Hebt u altijd zakjes bij u?
Ja, die moet je altijd bij je hebben.
Kijk eens. Ik zag een glinstering. -Haar halsketting.
Die had ze overal kunnen verliezen. -Ja, maar ze verloor 'm hier.
Zo is het genoeg voor vandaag.
Je hebt werk te doen.
Ziezo.
Zo... zo... zo.
Ik ga wel eerst. -Daar gaan we dan.
Hier staat 'Mette'. Dat klinkt Deens. Of Duits? Nee, Deens, geloof ik.
Maja?
Wat? Sorry, ik dacht aan Ragnar.
Verder staat hier '4 april', en ze is een jaar of 20.
Hoeveel Mettes kunnen er zijn?
Zeg... Heet hij Andersson? -Svensson.
Svensson, kun jij ene Mette natrekken?
Geboren op 4 april, ongeveer 20 jaar oud. Kijk op Facebook.
Er is veel verkeer van hier naar Göteborg en Denemarken.
Het kan een prostituée zijn, of... -Meegereden met een vrachtwagen?
Ze hoeft niet Zweeds te zijn. -Natuurlijk niet.
Gaan we Europol niet inschakelen? -Ja, absoluut. Bovendien is ze...
Haar kleding lijkt nogal puriteins.
En dat kruis. We checken ook alle kerken en pastorieën in de regio.
Zeker. Dat kan ik morgen doen. -Morgen?
Het is vijf uur. Ik heb twee dochters en m'n vrouw werkt 's avonds.
Ik zie jullie morgen. -Oké. Tot ziens.
Gaat hij altijd om vijf uur naar huis? -Ja.
Dit is Stockholm niet.
Grote God, zegen alstublieft deze bijeenkomst en deelnemers.
Amen. -Amen.
Allereerst iets vervelends...
Dank je wel.
Allereerst iets vervelends. Ik woon in een bouwval. Dat is onacceptabel.
Het dak lekt, de kelder ruikt naar schimmel...
en de wasmachine is kapot.
Dat moet dringend opgelost worden.
Ik heb toestemming nodig van het bestuur voor een algehele renovatie.
Dat is een redelijk verzoek. We gaan stemmen.
Nu meteen, voordat we verdergaan.
Drie handen.
Allemachtig. Het zit zo: deze kerkgemeente...
heeft mij een stuk meer nodig dan ik jullie nodig heb.
Dat weten we allemaal.
Ik zou m'n werk overal ter wereld kunnen doen.
Willen jullie mij hier weg hebben?
Nee. Dit heeft prioriteit. Dat vind ik echt. Wij allemaal.
Geweldig. Fijn om te horen. Laten we nog een keer stemmen.
En dit keer wil ik graag meer handen in de lucht zien.
Ik mis nog één hand.
Dank jullie wel. De vergadering is gesloten.
Wat is er?
Is er niet iets vreemds aan Stein? -Aan Stein?
Nee, dat vind ik niet. Hij is echt een heel goede dominee.
Waar denk je dan aan?
Je zult wel gelijk hebben.
Hallo. Ja, ik ben op m'n werk.
Nee, ik kom vanavond niet thuis.
Maar ik zie je morgen wel weer. Prima. Ja, dat zal ik doen. Kus.
Groeten van Git.
Hallo. -Ik heb je geprobeerd te bellen.
M'n telefoon stond uit. -Mette is gevonden.
En? -Mette Andersson, Stockholm, 22.
Geen strafblad. Ingeschreven op haar moeders adres.
Heb je haar moeder gesproken? -Kort. Ze stuurde deze foto's op.
En ze heeft wat berichtjes doorgestuurd.
Niet als vermist opgegeven?
Na haar wedergeboorte heeft Mette alle contact verbroken.
Dat is haar laatste berichtje.
'Laat me met rust. Vandaag begint m'n nieuwe leven met God.
Door niemand gemist.'
Dit berichtje is wel van 18 maanden geleden.
Ze is dus al anderhalf jaar verdwenen.
Hallo?
Emelie? -Laat me met rust.
Emelie, wacht. -Laat me met rust.
Emelie, kom terug. Wacht.
Omarm al deze zielen, het vlees en bloed van Christus.
Allen die hier in uw huis bijeen zijn, in de Zaal van Christus...
omarm ze allemaal, Heer. Dat smeken we u, Heer.
Omarm hen allemaal.
Loof de Heer.
Dan?
Jezus houdt van jullie.
Laat de Heer jullie horen.
Emelie. Wacht even. -Laat me met rust.
Laat me het uitleggen.
Jezus is groot.
Hij houdt van jullie. Laat hem jullie horen.
Officiële vertaling Bewerking & Sync: Stevo