Een krachtig spreukenboek.
Een Druïdisch toverboek genaamd Zwarte Toverij.
Een krachtig spreukenboek duikt op, en ineens sta je klaar om te helpen?
Wil je de vloek op je broer verbreken? We moeten dat boek vinden.
Abi!
Het boek. - Spelbreker.
Als je Rowena zoekt, ze is momenteel onbereikbaar.
Een nette manier om te zeggen dat ik haar doodgeslagen heb,
en daarna in brand stak om zeker te zijn.
Ik hoef mijn gratie niet te verspillen. En er is genoeg op voorraad.
Raak me aan en ik zal--
Geen zorgen. Ik zal niet alles nemen. Wat bewaren voor een slechte dag.
Je lijkt de zwakke schakel in dit team te zijn.
Ja, mijn gratie is een beetje uitgeput, maar geef me tijd, man.
Met mij moet je niet kloten, Asmodeus.
Met de vroegere jij moest je niet kloten.
Ik ben een verzamelaar. Lucifer kan nuttig zijn.
Castiel is een kaart om te spelen als de Winchesters lastig worden.
Hé, Marty. Hoe is je avond?
Pardon.
Aegrota amore.
Oh mijn God. Hoi.
Ik wil je heel graag spreken.
Wil je met mij praten?
Je ziet er zó leuk uit.
Echt waar?
Hoe heet je? - Dale.
Ik ben Jamie, en dat is mijn zus Jennie.
Zijn jullie van hier?
Nee, mijn zus en ik zijn onderweg naar een dorpje genaamd Lebanon.
Ooit van gehoord? - Niet dat ik weet.
Je bent ontzettend mooi.
Dankjewel.
Maar we zitten zonder benzine en zonder geld.
Erg hè?
Dat is verschrikkelijk.
Wat kan ik voor je doen?
Ik doe alles.
Je bent onze held.
Het makkelijkst is al het geld uit de kassa halen,
een paar flessen goede wodka pakken,
en alles buiten brengen.
En Marty dan?
Doet hij ertoe?
Eindelijk.
Allemaal voor jou, schatje.
Waarom die hamer?
Mijn God, lekkertje. Enkel uit voorzorg. Bescherming.
Dit is 's avonds een gevaarlijke plek.
Die vent daarbinnen werd net vermoord.
Geen zorgen. Ik laat jullie niets overkomen.
Ik hou van je. - Oh, ik ook van jou.
Hoe heet je ook alweer?
Dale. - Juist. Ja.
Geen zorgen, Dale.
Onze moeder leerde ons 3 hoofdzaken om voor onszelf te zorgen.
Er altijd goed uitzien. Je nooit binden aan een man.
En dood nooit magisch laten lijken, zodat je geen Jagers aantrekt.
Dood?
Wees een lieve jongen voor me en blijf stil liggen.
Hoe hebben we 't gedaan?
Geweldig.
Supernatural s13e12 "Various & Sundry Villains"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Goed.
We hebben "Principia Phantasmagoia".
We hebben...
"Archief van Onnatuurlijke Gebeurtenissen".
En we hebben "Jower et Nuet".
Vreemde naam.
"Jour et Nuit." Dat is Frans.
Het betekent: "Boek van Dag en Nacht."
Fraai.
Dit is alles met een verwijzing naar alternatieve realiteiten.
Er zit vast iets tussen dat gaat over de Apocalyps-wereld, toch?
Ja, misschien. - Maat.
Ik zeg enkel, Dean,
Jack was onze manier om er te komen. En zonder hem--
Jack is eerder weggeweest. We vonden hem. Dat doen we opnieuw.
Nee, hij is niet weggelopen. Hij is letterlijk in een andere realiteit.
Dan moeten we een plan B bedenken.
Je zei 't zelf. Onopvallend ons werk blijven doen.
Dat heb jij gezegd. - En ik had gelijk.
Jij gaat lezen; gewoon Sam zijn. Ik ga bier halen.
We moeten Cass er ook bij betrekken.
We praten hem bij als hij belt. Dat doet hij dagelijks.
Ja, met veel vragen en zonder spoor.
Hij zal heus zijn best wel doen.
Dus haal bier of...
Altijd gedacht dat jij rondliep met een...
grotere stok.
Hoe heet je ook alweer?
Ze noemen me Dipper.
En dat vind jij goed.
Luister, Dipper,
het formaat van de stok telt niet, het maakt uit hoe je hem gebruikt.
Grappig. Dat hoor ik namelijk altijd
van kerels met... kleine stokjes.
Fantastisch.
We hebben de verzegeling opgevoerd.
Speciaal voor jou. - Bedankt. Heel attent.
Zeer gewaardeerd.
Je bent niet aardig en ik mag je niet.
Je behandelt me als een gewone Engel!
Als ik iets meer kracht had, maakte ik deze plek kapot!
Ik bedoel maar.
Je hebt die kracht niet, en dat weten ze.
Als iemand nou meespeelt en mij wat geeft van zijn gratie,
had ik genoeg kracht om hieruit te komen
en die klootzak af te slachten!
Dat is een fijn, angstwekkend plan.
Beetje kannibalisme.
Heus? Ik kan me iemand herinneren die ooit snoepte van Engel-gratie.
Geen plaats voor ego in een team, Castiel.
Onthou dat.
Ook goed. Ik wacht wel.
Asmodeus was mijn zwakste creatie.
Was hij dat?
Zo zwak oogt hij niet.
Dat vorm-veranderen wat hij doet, dat heeft 'ie niet van mij.
Wat dan nog? De oude vos heeft nieuwe truukjes geleerd.
Vroeg of laat gaat hij in de fout. En dan heb ik 'm. Okay?
Excuses daargelaten,
zeg je dat je te zwak bent
om zelfs je zwakste creatie aan te kunnen.
Hou je kop.
Help me!
Alsjeblieft, er is iets met mijn zus!
Alsjeblieft.
Okay. Kijk uit. Opzij. Wat is er gebeurd?
Weet ik niet.
Ze zakte zomaar in elkaar. We waren aan het lopen en--
Aegrota amore.
Een kus laat toch je ware liefde ontwaken?
Dankjewel.
Je hebt me gered.
Ben jij Dean Winchester?
Hoe voel je je?
Hoe voel JIJ je?
Goed.
Heel goed.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Tijd om Cass te bellen, want, ik bedoel... als--
Ben je in orde?
Ben ik in orde?
Ik ben verliefd.
Jij... bent wat?!
Ik ben helemaal sprakeloos.
Echt, je moet haar ook ontmoeten.
Ze is...
Ze is lief en ze is mooi en ze is echt helemaal perfekt.
Ik ga haar denk ik vragen om bij me in te trekken,
als dat mag,
want dit is serieus.
Dean, wat doe je met de Zwarte Toverij?
Een kado. Voor Jamie.
Voor...Jamie?
Mijn ware liefde.
Ja, natuurlijk.
En zij vroeg toevallig om dát boek?
Ja! Is dat geen enorm toeval? Dat we het nog hebben ook?
Enorm toeval. - Juist ja.
Ik weet denk ik wat hier speelt. Herinner je Becky in Vegas?
De liefdesspreuk en...
Nee.
Jamie zal vast een heks of een demon zijn--
Wat? - Wees aardig.
Want ze heeft een zus.
Als je het goed speelt, wordt 't misschien wat tussen jullie.
De minder aantrekkelijke broer en zus worden verliefd. Leuk toch?
Wacht 's even.
Geen tijd. Ze wacht op me bij de markt, dus ik ga...
Okay. Prima. Geeft niet.
Weet je waarom?
Ik ga lopen want 't is prachtig buiten.
Wacht even, Dean, luister--
Pal op z'n smoel.
Als ik terug ben van mijn afspraakje, help ik je wel met een zak ijs, okay?
Goed, bedankt. Fijn gesprek, vriend! Fijn gesprek!
Regel jij 't als we het boek hebben?
Nee. We gooien het plan helemaal om.
Waar is de auto?
Ik wilde de auto.
Alsjeblieft.
Brave jongens krijgen een kus. Ogen dicht.
Ga bij hem vandaan.
Je hebt me gehoord.
Richt geen wapen op haar!
Dean, nee! - Richt geen wapen op haar!
Waar is 't?
Je bent jaloers! - Er moet een hexzakje zijn. Waar is 't?
We moeten weg hier, voordat de langharige wint.
Nee, niet weggaan. - Dag jongens.
Waar is 't?
Kijk, Dean! Hebben!
Hexzakje! Dean, wacht--
Nee!
't Spijt me, Sam. Ik hou zoveel van haar.
Hallo, jongens.
Omhoog.
Denk niet dat we je vergeten zijn.
Als de baas terug is;
grote plannen met jou.
Heeft hij grote plannen?
Wat is dat waard wanneer Michael hier komt en ons allemaal vermoord?
Als hij hier komt.
Er zit geen 'als' in dit verhaal, okay?
Laat me je iets vertellen over die lul van een broer van me.
Over élke uitvoering van mijn lullige broer, okay?
Als hij besluit iets te doen, doet hij 't.
Ongeacht de prijs of wie erdoor sterft.
Het zal gebeuren, want dat is hoe hij werkt.
Als je gelijk hebt, hoeveel tijd hebben we?
Hoeveel tijd?
Dat hangt af van hoe lang hij Mary Winchester martelt.
Hij mocht haar. Cass, je had 't moeten zien.
Wat hij haar allemaal aandeed.
In al mijn tijd in de Hel; nooit zoiets vreselijks gezien.
Ik wil je leugens niet meer horen.
Aldus een Engel die daar bijna beter in is dan ik. Dat zegt wat.
Je zegt altijd veel.
Denk na, Cassandra,
mijn waarheden doen pijn, omdat ze niet te verkroppen zijn,
dus noemen mensen het leugens.
Ga maar na.
Wil je waarheid?
Zal ik wat waarheden vertellen over je zoon?
Heb je een beroerte gehad?
Wist je dat hij van films houdt?
Fantasy films,
films met helden
die schurken vermorzelen.
Dat is opvoeding. Geen natuur.
Hij is attent.
Hij is emotioneel.
Opvallend intuïtief.
Hij bracht mijn wederopstanding tot stand.
Puur uit instinct.
Is dat geen mooi gebaar?
Ja, dat is... prachtig.
Jack zou je liever doden
dan omhelzen.
Lijkt me relevant.
Wist je dat hij niet--
hij lijkt niet eens op je.
Hij doet me heel sterk aan zijn moeder denken.
Vraag maar.
Hoe kun jij in leven zijn?
Lucifer vertelde ons tot in detail hoe hij je gedood had.
Deed hij ook.
Maar ik neem voorzorgen. Als ik sterf...
is dat tijdelijk.
Je bedoelt een opstandings-spreuk, zoals de vorige keer?
Waarbij aangetekend dat 't erg lang duurde om te genezen.
Ik heb geen zin om dat nog eens te laten gebeuren,
en daarom heb ik de Zwarte Toverij nodig.
Wat een toeval. Je duikt op wanneer die wordt gestolen.
Geen toeval.
Ik voelde het boek bewegen.
Op een zwak moment plaatste ik een volgspreuk op de Toverij.
Moment van zwakte? Natuurlijk.
Waarom wil je het zo graag? Waarom nu?
Jaren geleden sprak het Groot Verbond een bindingsspreuk uit,
die mijn magie beperkte.
Er is een pagina in de Toverij die kan helpen.
Jou helpen nog sterker te worden? Ja, precies wat we willen.
Mij helpen mezelf te beschermen. - Even duidelijkheid graag.
Je voelde het boek bewegen en besloot toen om
op te duiken en 't maar te pakken?
Ik dacht er even aan om 't netjes te vragen, maar...
Maar je wist dat we "rot op" zouden zeggen.
Precies.
Nu vrees ik dat de meiden het boek zullen beschadigen,
en jullie zijn bezorgd om de vreselijke dingen
die ze ermee gaan doen, dus...
Laten we elkaar helpen, is dat goed?
We hebben je hulp niet nodig. We hebben eerder heksen aangepakt.
Je bent toch bekend met ons werk?
Jullie Winchesters toch.
Ik ben veranderd.
Eerlijk.
Een ingeslagen schedel en levend verbrand worden, doet wat met een vrouw.
En 't is mijn volgspreuk, dus als je die meiden wilt vinden...
Wel, verliefde?
Je hebt mij nodig.
Sláinte.
Eén ding nog.
Waar is mijn zoon?
Hele stukken hiervan kan ik niet lezen.
Omdat 't te ingewikkeld is? - Nee. Het is enorm... oud.
Sommige van deze symbolen heeft mam nooit besproken.
Dan gokken we een beetje. We zijn heel goed met improviseren.
Jij hebt absoluut de vaardigheden.
Dankjewel.
Gaan de dames dat spul ook betalen?
Bedankt voor de les hoe winkelen werkt.
Vorige keer liepen jullie gewoon--
Kop dicht, Brenda. Hou alsjeblieft je mond.
Ze is zó onbeschoft.
Wat?
Ik ben bijna zeker dat hier staat dat we een ziel moeten offeren.
Fergus is dood?
Yep.
Zichzelf gedood voor ons.
Dat is niets voor hem.
Ja, nou, Fergus...
Crowley, hij was behoorlijk veranderd.
Je zou trots op hem zijn geweest.
Is dat zo?
Fergus was mijn enige kind.
Ik garandeer je, ik had liever een levende zoon,
zelfs één die me haatte, dan een dode held.
Dankzij hem...
zit Lucifer vast in een andere realiteit. Dus...
Ja, de Duivel is weg.
Doe niet zo dom. Hij is nooit weg!
Luister, ik begrijp wat Lucifer's--
Moet dit?
Terugdenken aan een relatie vol misbruik. Waarom zou je?
Terug naar 't boek.
Hoeveel narigheid kunnen die meiden ermee doen?
Ze zullen vast grote plannen hebben.
Ken je ze soms?
Gewoon de herinnering aan een jonge, erg ambitieuze, kleine heks.
En ik geef het ze na.
Ze waren jullie te slim af, of niet?
Zeg me...
hebben ze je langs achter gepakt?
Er valt langs achter niks te pakken.
Arme, beschermd opgegroeide jongen.
Hoe dan ook...
wat geweest is, is geweest. En wie weet?
Als ik jullie help, bedenken jullie je misschien
en helpen mij.
Nee. - Gebeurt niet.
Misschien waren we te optimistisch.
Niet terugkrabbelen, Jennie. - Doe ik niet.
Maar als dit fout gaat, wie weet wat er kan gebeuren?
Als je denkt dat dit echt niet lukt, dan moeten we gaan bellen.
Nee.
Ik vraag niet om hulp.
We doen dit voor mam.
Ze leerde ons alles,
gaf zoveel op voor ons.
Ze offerde zoveel mensen voor ons.
Ze was een geweldige heks.
Ze verdient 't om te leven en mooi en bij ons te zijn.
Met dit boek kunnen we haar absoluut terugbrengen.
Weet ik. Maar...
schreeuw niet tegen me.
Luister.
Het spijt me.
Ik ben de grote zus en word geacht
de sterkere te zijn of iets dergelijks...
Maar ik... mis haar vreselijk.
Ik ook.
Weet ik.
En...
ik geloof heel erg in ons.
Jamie, ik...
ik wil haar zó graag terug.
We krijgen haar terug,
al moeten we elke spreuk uitspreken in dit boek.
En de schedels verbrijzelen van een miljoen mensen
om dat te laten gebeuren.
Ja?
Ik geloof ook in jou, Jennie,
want ik hou van je.
Dat is geweldig.
Die ziel is toch nog nodig?
Zeker.
Gaaf.
Welkom in Stillwater, Oklahoma.
Wat deprimerend plattelands.
Vooruit, Rood. Waarheen?
De volgspreuk is geen GPS.
Het boek beweegt niet en is ongeveer in deze omgeving.
We moeten de inwoners spreken.
Dorpsbewoners bemoeien zich doorgaans nergens mee.
Ik kan ze laten praten.
Jouw spreuken doen hersens koken, dus laat ons 't maar regelen.
Goed, dan doen we jullie zeer tijdrovende onderz...
Kijk, "wij" gaan niets doen.
Ik let wel op haar. - Mooi.
Laat me bij de babysitter als dat moet, maar begin bij de vrouwen.
Iets vertelt me dat die meiden niet populair zijn bij andere dames.
Aanvaard het.
Je bent nutteloos en impotent en overbodig,
en je zult alleen sterven,
zonder rouw.
Praat je tegen mij, mooie jongen?
Nee, hij praat tegen mij.
Nou, hij heeft wel een punt.
Ach, je kleine stokje kwijtgeraakt?
Inderdaad.
Hoe heb je...
Woede motiveert heel goed.
En je was iets vergeten.
Ik ben Lucifer.
Toch gezegd dat formaat er niet toe doet?
Jij...
Oeps.
Iemand werd boos en verbrak zijn verzegeling.
Goede tijden.
Nou... dit is vervelend.
Is er misschien ergens muziek?
Ja, weet je, Dean heeft een bandje met Led Zeppelin's "Moby Dick",
met drum solo van 8 minuten.
Even kijken. Moet hier ergens zijn.
Kan ik echt niet wat bewoners tot slaaf maken
en ze dwingen ons naar de meiden te brengen?
Je kunt dat vast, maar 't lijkt me beter van niet.
Gezegend zij je lieve hart,
je beschreef net mijn hele leven.
Rowena...
...zelfs al lukt je wat je van plan bent te doen,
en zelfs al krijg je het boek terug--
Ik heb me voorbeeldig gedragen.
Natuurlijk.
Stel dat je het boek krijgt.
Het gaat niets veranderen.
Je zult je nog steeds hulpeloos voelen.
Wat Lucifer deed--
Ik heb toch gezegd...
Voordat hij mijn schedel verbrijzelde,
toonde Lucifer me zijn gezicht.
Zijn ware gezicht.
Ik ben bang, Sam. Voortdurend.
Ik heb 't ook gezien.
Hoe hij er werkelijk uitziet achter--
achter welk omhulsel dan ook.
Dat houdt me 's nachts wakker.
Hoe ga je ermee om?
Ik ga er denk ik niet mee om. Niet echt. Ik bedoel...
ik onderdrukte het en...
de wereld vergaat steeds bijna, dus blijf ik het onderdrukken en...
Ik weet 't niet.
Ik praat er niet echt over. Zelfs niet met Dean.
Ik zou 't kunnen, weet je. Hij zou luisteren, maar...
Ik weet gewoon niet hoe ik zoiets moet delen.
Hallo.
Ben al elders geweest, zonder geluk. Hopelijk kun jij me helpen.
Ik probeer 't graag. Wat heb je nodig?
Ik zoek twee meiden, in 't dorp, Jennie en Jamie.
De zusjes Plum.
Juist. Ik hoop ze op te sporen.
Jij en elke andere man ten westen van de Ozarks.
Populair? - Dat is één omschrijving.
Plus een hele zooi problemen.
Ze hebben iets genomen, en ik wil dat terug.
Ken ik. Ze hebben je hart gestolen; je kunt niet leven zonder ze.
Ze hebben een boek gestolen. - Een boek?
Lieverd, nu weet ik dat je liegt. Ze kunnen vast niet eens lezen.
Dat is onderwerp van gesprek geweest.
Als 't helpt, ik doe niet aardig tegen ze als ik ze vind.
Ga je heel gemeen doen?
Want daar is 't de hoogste tijd voor.
Dankjewel.
Graag gedaan.
Zelfs al krijg je het boek,
en zelfs al krijg je je krachten terug,
het maakt niet uit.
Je kunt nooit veranderen wat er is gebeurd.
Je kunt niet veranderen hoe hulpeloos je je voelde,
of hoe hulpeloos je je nu voelt.
Je zult nog steeds bang worden.
En dat gevoel...
...dat gevoel gaat nooit weg.
Nooit?
Nooit.
Wat doe je? Waar ga je heen? - Ik heb even nodig.
Ik vlucht niet. Laat de honden niet los.
Wat gebeurt er?
Ze heeft even nodig. Ze is in orde.
Ik heb 't adres Rowena had gelijk.
Die meiden zijn niet bepaald geliefd.
Mooi. Tijd om dat boek te halen.
Nee. Je hebt je deel gedaan, okay? Wij nemen 't hier over.
Ik was bang dat je dat zou zeggen.
Manete!
Rowena!
Rowena, stop!
Rowena, verdomme!
Ik denk niet dat 't hier wat over zegt.
Je denkt dus dat 't helemaal niets zegt?
Zei ik toch? Allemaal vreemde tekens. Daar was ik eerlijk over.
Misschien was er iets mis met zijn ziel.
Misschien was hij een heel slechte vent.
Kom nou. Hij was duidelijk een goeie sul.
Dat maakt vast geen verschil.
We moeten iets doen. - Ik zoek al!
Ik zoek.
Jullie moesten dat boek pakken en op me wachten.
Ja maar, de Winchesters zaten achter ons aan en--
En we wilden je niet bellen.
Omdat we voor onszelf kunnen zorgen.
Ik vertelde je over het boek; waar de jongens te vinden.
We hadden een deal.
Nu moest ik hun gebruiken om jullie te vinden.
Je nam ze mee naar hier?
Toen jullie bimbo's vluchtten, deed ik wat nodig was.
Maar ik kan de spreuk nog doen. We kunnen onze deal nog uitvoeren.
Wil je ons nog helpen?
Als je mij het boek geeft wanneer we klaar zijn.
Je hebt 't immers niet nodig. Heksen van jullie nivo zouden--
"Heksen van ons nivo?" - Ja.
Beweer je dat de lessen van onze mam niet goed genoeg waren?
Jennie, ik denk dat ze beweert dat we niet goed genoeg zijn.
Denk je soms slimmer te zijn?
We hebben de spreuk al gedaan.
Merendeels.
Merendeels?
Wat hebben jullie gedaan?
Dit is als, stap 1 van haar terugbrengen.
De rest vogelen we uit nadat ze je heeft gedood.
Lastig... maar niet mijn eerste zombie, schat.
Abi!
Neveneffekt van de spreuk.
Ze is, zeg maar, magie-bestendig.
En ze gaat je hersens opeten.
Had even nodig?
Je hoeft 't niet te zeggen, Dean.
Ik ga 't zeggen. Ze heeft je bespeeld.
Ze heeft óns bespeeld. En ze is bang.
Dat is haar geraden. Kom op nou.
Je bent ruim 2 meter. Kun je er niet bij?
Ik heb 't bijna.
Okay, hebben.
Goedzo.
Mooi, we gaan heksen doden. Wil je dat?
Er zullen er meer komen.
Weet je...
dit zou zoveel makkelijker zijn
als ik sterker was.
Hint, hint, hint.
Kom op, Castiel. We vochten net zij aan zij, mano e mano.
Je moet me nu vertrouwen, man. Kom op.
Ik vertrouwde je,
toen we vochten tegen de Duisternis, en jij verraadde ons.
En ik vertrouwde je--
Eénmaal fout...
Ik beloof wat over te laten voor je. Toe nou.
Dit ben ik,
lerend van mijn fouten.
't Is maar een magische zombie.
Je hebt erger meegemaakt dan magische zombies, Rowena.
Je wilde vast je mam terug in betere staat!
Ik kan dat nog doen.
Nee, je hebt je kans gehad om mee te doen.
En je blaft wel maar bijt niet, dus gaat ze jou bijten.
Je bent verschrikkelijk.
Rowena!
Jongens! Uitstekend! Ik heb tijd gerekt tot jullie kwamen.
Hoi, liefje. Kan je nu niet voorstellen aan mam.
Ze is bezig. Wat denk je van een kusje?
Natuurlijk.
Wapens. Eng hoor.
Heksdodende kogels.
Moveantur!
Sammy! Ze zijn ongelooflijk sterk.
Zal vast een spreuk zijn. - Zou je denken?
Jennie!
Magie werkt niet op deze gruwel!
Heb je suggesties?!
Vlug!
Schiet haar in 't hoofd! - Nee!
Mam!
Impetus Bestiarum!
Rowena.
Beëindig het.
Dacht je werkelijk na dat alles,
dat ik je zou gaan doden?
Je hebt ons dubbel bedrogen.
Drievoudig bedrogen, eigenlijk.
Zo eindigde ik aan jullie kant en versloegen we de schurken,
zoals ik had gepland. - Geloof ik niks van.
En dat boek?
Dat ga je aan ons geven of we pakken het af.
Je weet wat ik heb gezien; hoe 't is.
Lucifer mag dan opgesloten zijn, maar hij komt terug.
Hij komt altijd terug. En als dat gebeurt...
kan ik niet opnieuw hulpeloos zijn. Ik heb de spreuk nodig.
Niet te geloven dat ik viel voor een liefdesspreuk.
Geslagen door een heks met een hamer.
En zombie-mam.
Dat zijn de details van een goed verhaal.
Ja, in elkaar geslagen door een meisje. Een verhaal dat ik graag zal vertellen.
Meiden slaan ons regelmatig in elkaar.
Klopt.
Je weet toch dat Rowena geen vriend van ons is?
Ja, dat weet ik.
Wat betekent dit dan?
Je gaf haar de pagina.
Ze zat in je hoofd, man. - Ze zat niet in mijn hoofd.
Wat Rowena is overkomen was erg, okay?
Maar je liet 's werelds dodelijkste heks weglopen met een pagina uit dit boek.
Ja, en als Rowena in de fout gaat,
spoor ik haar zelf op en stop een kogel in haar.
Dat doe ik, Dean.
Maar als ze gelijk heeft, en als ze Lucifer weer ziet,
dan...
hoop ik dat ze hem laat lijden.
Je moet weg bij die duistere plek. Wat 't ook is dat spookt in je hoofd.
Dean. - Wat?
Zal ik wat zeggen? Eerlijk?
Ja, doe maar eerlijk.
Ik weet wat Rowena doormaakt.
Zij is niet de enige die zich...
...hulpeloos voelt.
Wat bedoel je?
Het betekent... ik had een plan, weet je.
Jack helpen, mam terugbrengen.
Veel was 't niet, maar het was iets.
Het weerhield me van doordraaien.
En nu... Jack is weg,
mam is feitelijk nog in de Hel,
en ik kan niet...
We lossen het op.
Dean, we hebben geen plan.
We weten niet wat te doen. Dus... hoe?
Weet ik niet.
Maar dat komt wel; jij en ik.
Goede nacht.
Ego sum filia naturae.
Cum osculatione lunae.
Da mihi vocem liberatam.
Remitte vim meam.
Fiam invincta.
Ego sum filia naturae.
Cum osculatione lunae.
Da mihi vocem liberatam.
Remitte vim meam.
Fiam invincta!
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim