Hoe hadden mensen gereageerd als Tyra hier was weggegaan?
Tyra zou het dorp nooit hebben verlaten. We pasten op haar.
Tyra had iemand ontmoet. -Wie dan?
Dat wilde ze niet zeggen. -Jij sloot Tyra toch op?
Je had haar 'donkere tijd' opgelegd. -Nee, ik niet. Maar haar moeder wel.
Konden Tyra en Jani goed opschieten?
Ja, samen met Hans Nilsens dochter. -Renate?
Renate Nilsen is geen goed mens. Maar jij bent ook geen goed mens.
Het is onzeker of Kristjon Andrea heeft vermoord.
Hetzelfde kaliber. Hiermee is Andrea Svonnir vast vermoord.
Ik heb het gelezen van Jacobi.
Hebben jullie destijds samengewerkt? -Ja. Slimme vent.
Nee maar, een familiereünie?
Ha, pa. -Jullie zien er beroerd uit.
Misschien moet je er even tussenuit. Ga toch bij m'n moeder logeren.
We blijven wel over je land rijden. -Heb je geen enkel schaamtegevoel?
Het leven gaat door.
Als je ons kind niet vindt, pleeg ik zelfmoord.
Was ze de hele tijd al hier? Waarom zei je niks?
Ze was bang. Ze wist niet wie ze kon vertrouwen.
Ga je op mij schieten?
Wat er nu gebeurt, is vast een herhaling van een oude zaak.
Als jij je werk goed had gedaan zou ik deze shit niet hoeven uitpluizen.
Het gaat om een lustmoord vermomd als rituele moord...
of om mensen met een ongewoon wereldbeeld.
Het is onze schuld.
Ik wil met haar samen zijn.
Ik weet wie m'n huis heeft laten afbranden.
Wie m'n dochter heeft vermoord.
Ik wilde ze vertellen wat ze gedaan hadden, maar alles liep mis.
Toen kwam jouw moeder opeens langs.
Je hebt haar vermoord. -Ja.
Ik heb je moeder vermoord.
AFLEVERING 6
Wat is er? Gaat het om Jani?
Nee, ze maakt het goed.
We hebben haar weer terug.
Zo heb ik me nooit eerder gevoeld.
Ik denk dat ik een verandering doormaak.
De menopauze, bedoel je?
Nee.
Ik wil...
Ik heb een man nodig.
Waar is het fout gegaan?
Met ons?
Met mij.
Hallo. -Hallo.
Kun je even uitstappen? -Waarom?
Hoe Andrea Svonnir is neergeschoten, daar klopt iets niet.
Ik snap niet dat jij niets gezien of gehoord hebt.
Je moet erlangs zijn gelopen toen het gebeurde.
Wat probeer je daarmee te zeggen?
Ik probeer niet iets te zeggen.
Ik zeg iets.
Kom op.
Als je eerlijk bent, kan ik je misschien helpen.
Je weet dat sporen nooit helemaal verdwijnen.
Als de sneeuw smelt, zal ik die zeker vinden. Reken daar maar op.
Was dat alles?
Roofdieren zoals jij sterven eenzaam in de wildernis.
Daar bent u. Hebt u zich verslapen?
Willy is hier. Hij stond erop om mee te helpen.
Ik kom zo koffie brengen.
Daar ben je dan. Je ziet er beter uit.
Daar horen je voeten niet.
Irena had hulp nodig met de lijst overuren. Hoe is het met Ruth?
Goed.
Kom eens langs, dan gaan we naar de sauna.
Weet jij of Hedda nog terugkomt? -Ik denk het wel. Arme ziel.
Heb je haar gesproken? Met al die zieken in haar familie...
Laten we onze bevindingen bespreken. -Prima.
Dus Tyra is begraven op dezelfde plek...
als waar Mildred die meisjes 30 jaar geleden begroef.
Mildred gaf les op de kostschool. Daar werden ze beticht van ketterij.
Voorchristelijk onderricht. -Ze vlogen eruit. De school ging dicht.
Ze heeft drie moorden bekend. Waarom niet ook Tyra en Abel?
Ze wilde haar geweten ontlasten voordat ze de zee in liep.
Dan had ze die twee moorden ook wel bekend, toch?
Maar we hebben nu nieuwe informatie.
De kostschool blijkt gebouwd te zijn op een oude krachtplaats.
Die plek stond bekend om z'n energie. -Dat verklaart wat Tyra daar deed.
Mildred had bovendien drie leerlingen die Tyra allemaal kenden.
Hans Nilsen uit Kataluma en Margot en Holger van Gemert.
Ja. God mag weten wat ze daar op die school geleerd hebben.
Tyra werd vermoord door een goede bekende.
En zowel Tyra als de dader verzwegen hun connectie.
Shit. -Bel me als jullie echt iets hebben.
Welkom terug.
'Nu weet ik alles over jullie.'
Hoe is het met je broer?
Je deed net alsof je dood was. Wie doet dat z'n eigen familie aan?
'Jullie hebben 'n huis in brand gestoken waarbij een kind is omgekomen.'
Wie zegt dat?
Dat oude wijf dat zelfmoord heeft gepleegd?
'Jullie hebben Tyra vermoord.'
Tyra heeft zichzelf omgebracht. Net als dat oude wijf.
Wil je een kop thee? -Nee, dank je.
Of misschien toch wel. Dat zou fijn zijn.
Leuk nachthemd.
Sorry.
Ze had toch wel zelfmoord gepleegd. Ik ben trots op je.
Dat bedoel ik niet. Ik bedoel in het ziekenhuis.
Ik had bijna de stekker eruit getrokken.
Ik had ontdekt dat Jacobi en mama iets hadden.
Jij was verdachte. Dus toen dacht ik dat jij haar vermoord had.
Het spijt me. Ik zal even theezetten.
Hallo. -Kijk eens wie we daar hebben.
Ja. Gecondoleerd met je zus.
Je hebt zelf ook nogal wat te verduren gehad.
Dat stelt niks voor. Is Hedda er ook?
Ik heb je nodig op het bureau. Nu.
Ik kan niet de hele zaak aan Dreyer overlaten.
Ze heeft het al zwaar genoeg. -Ze kan meer hebben dan je denkt.
Wat weet jij daarvan? -Ik weet het.
Hedda, ik meen het serieus dat je me nu moet helpen. Luister naar me.
Ik kan het niet. -Ik heb je hulp nodig, op het bureau.
Nee, ik... -Hedda.
Ik wil het niet. -Hedda.
Het gaat niet. Hou op met vragen.
Je moet naar me luisteren. Je leven gaat verder.
Daar is het gat van de deur. -Ik ga al.
Hoi.
Au.
Ik heb geprobeerd je te bellen.
Ze zeiden dat je al dagen niet op je werk was geweest.
Zullen we praten over wat er gebeurd is?
Hé.
Heb je wel geprobeerd mama tegen te houden?
Wacht.
Dank je.
Ik moet gaan.
Heeft ze gezegd... Wat waren haar laatste woorden?
Dat het goed voelde om het gezegd te hebben.
Eet wat.
Je hebt bijna niet gegeten sinds je terug bent.
Luister. Neem Skule vandaag mee.
'Hij is gewond. De wond kan opengaan.'
Dat hechten ze dan wel weer. Het zal Skule goed doen.
Skule? Kom eens hier.
Hier ben ik, ma. -Zie je wel? Hij maakt het prima.
Skule? Jani neemt je straks mee naar buiten.
We moeten een belangrijke bestelling afleveren.
Proost. Proost, ma.
Stel me niet teleur.
Shit. Wat is Børge nu weer van plan?
De idioot. Zit hij nu bij die sekte?
Blijf hier.
Oké.
Stelletje stomkoppen. Hoe halen jullie het in je hoofd?
Wat moet ik hier nu mee aan? Pas wat beter op.
Hallo.
Hoelang zit je hier al?
De receptioniste liet me binnen toen ze wegging.
Hoe is het met je?
Vreselijk, wat er met mama gebeurd is.
Ze was nu eenmaal erg gevoelig.
Ze kon het leven niet goed aan en weigerde alle hulp.
Ik weet dat dit moeilijk voor je is. Als ik iets voor je kan doen...
Ik haat jou.
Waar heb jij mama toe aangezet? Wat hebben jullie gedaan?
Ze was doodongelukkig, en dat kwam door jou.
Ik weet alles.
Zou die hier niet moeten staan? -Hier.
Dank je.
Nee maar.
Jacobi schrijft één ding en Willy schrijft iets heel anders.
Verdraaid.
Die twee hadden iets samen. -Wie?
Wie? -Willy en Mildred. Dat was een stel.
Hallo, Jani.
Ga jij maar.
Wat doe jij hier?
Is er iets gebeurd?
'Ze vermoordt ons als niemand haar stopt.'
Je moeder is zoals ze is.
'Je weet het. Je wilt het alleen niet zien.'
Ze houdt heel veel van je, Jani.
Wij... houden heel veel van je.
'Ik heb geen vader.'
Ik vroeg me af of ik je iets zou mogen vragen.
Het is wel een beetje... privé.
Hoe overleef je het verlies van een dochter?
Dat vraag je heel mooi.
Maar ik ben haar niet verloren.
Ze is hier nu.
Je kunt haar alleen niet voelen.
Ik ben m'n moeder verloren.
Ik heb haar nooit gekend.
Daar moet je je niet kapot door laten maken.
Wat bedoelde je die avond toen je zei dat je het wilde goedmaken?
Het greep zo snel om zich heen. De vlammen.
We gingen er zo in op.
Kajsa en Lill... en ik.
Jij was erbij? -Ja.
Toen Mildreds huis afbrandde?
Maar ze is nu bij Tyra.
Ze is nu bij Tyra. -Wie? Mildred?
Nee. Ina.
Die kleine. Kleine Ina.
Dus je was erbij toen haar dochter omkwam.
Jij was een van de brandstichters?
Wist Tyra dat?
Ze is nu samen met Tyra.
Ze is nu toch bij Tyra.
Ze is nu toch samen met Tyra.
Hier. Wil jij hem aansteken? -Nee.
Ik vond haar niet zo speciaal.
Ze was niet goed bij haar hoofd.
Jij bent zo verdomd naïef.
Renate?
Renate.
Het spijt me.
Maar ik doe wel m'n best.
Misschien zou jij me ook eens wat dankbaarder kunnen zijn.
Waarvoor?
Ga je me weer slaan? -Kunnen we niet gewoon even praten?
Ik ben toch je vader.
Wauw.
Ja, een echte vader ben je.
De predikant. Voorganger van de gemeente.
Je lokt mensen naar je toe en sluit ze op.
Je bent door en door verrot.
En dat weet je zelf verdomd goed.
Ik wil hier gewoon weg.
Maar het is onmogelijk om hier weg te komen.
Misschien moet je voor me bidden.
Toch? -Ja.
Dan hoef je niet te zien...
wat een zondige, afschuwelijke dochter je hebt.
Want je schaamt je voor mij, hè?
Nee.
Je bidt wel voor alle andere mensen hier, toch?
Ik zie jou niet op die manier.
Misschien moet je me een knuffel geven.
Een vader-dochter-knuffel. Zou dat niet fijn zijn?
Zo.
Au. -Zo gaat het goed.
Heb je aangifte gedaan?
Was het je vader?
Je weet dat ik het moet melden.
Zit stil.
Doe dat alsjeblieft niet.
Misschien moet je daar een poosje weg.
Weg uit de gemeenschap, weg van je vader.
Net als Tyra?
Weet je wat ik altijd doe? Ik ga diep het bos in, waar ik m'n tent heb staan.
Ik maak een vuur en daar zit ik dan.
Daar krijg ik ruimte voor m'n eigen gedachten.
Dat helpt overal tegen. Probeer het ook eens.
Maar ik heb wel een naam nodig, voor m'n rapport.
Wat wil je? -Ik moet Jani even spreken.
Zeg het maar tegen mij.
Hallo, Jani.
Renate moest naar de Eerste Hulp. Je hebt haar in elkaar geslagen.
Dus nu willen we je vergeven.
Oké.
Heb jij Renate in elkaar geslagen? -Nee.
Nee. Dat heeft zij niet gedaan.
Zeg maar tegen Jani dat er een betere manier is.
Wat is er met jullie twee?
Heeft het met Tyra te maken?
Hebben jullie ruzie gekregen?
Of iets in die richting?
Ik wil dat je weet dat je op mij kunt rekenen.
Wie hebben we daar?
Ga je ergens heen? -Ja, het is mooi weer vandaag.
Zou ik even met je kunnen praten?
Wat erg, wat er gebeurd is met Mildred, en wat ze gedaan heeft.
Ja. Dat is vreselijk.
Jullie waren toen nog samen, hè? Jij en Mildred?
Nou ja... Het is nu lang geleden, maar...
Mildred was kapot van verdriet. We hadden net Ina verloren.
Dat kon ze niet verwerken.
Ik heb er nog nachtmerries over hoe ze daarbinnen verbrand is.
Ik heb die zaak nog eens bekeken. Jij en Jacobi leidden het onderzoek.
Ja.
Jacobi heeft Mildred meerdere malen ondervraagd.
Ja.
Toen arresteerden jullie Kristjon. -Ja.
Ja.
Waar wil je naartoe, Ed?
Wie heeft die meisjes uit Kataluma gehaald, zij of jij?
Of allebei?
Besefte Jacobi wat jullie gedaan hadden?
Dus je sloot de zaak af en stuurde Jacobi naar het zuiden.
Toen kwam hij opeens terug, na al die jaren.
Heeft hij contact met je opgenomen?
Dreigde hij de zaak te heropenen? -Wat ga je nu doen, Ed?
Je hebt nooit iets gedurfd in je leven. Neem je nu verantwoordelijkheid?
Nee. Je bent te laf. Dat ben je altijd geweest.
Zelfs te laf om een uitgeblust huwelijk te beëindigen.
Ruth en ik... -Dat weet ik.
Ik heb het destijds in de hand kunnen houden.
Meer dan jij het nu in de hand houdt.
Hoe zit het met Jacobi?
Heb je hem vermoord? -Hij kon de zaak niet laten rusten.
Nee, bedankt.
We gaan naar het bureau.
Kom mee.
Ben je me gevolgd?
'Je hebt gezegd dat ik jou geslagen heb. Waarom?'
Je was de eerste die bij me opkwam.
Ik wilde niet dat hij m'n vader zou aangeven.
Dus heb ik het zelf maar gedaan.
Ik snap zelf niet waarom.
Ik haat m'n vader.
Ik wil hier gewoon weg zien te komen, net als Tyra.
Ik ben de hele tijd zo bang.
Ik ben zo bang.
'Ik haat m'n moeder.'
'Tyra haatte haar moeder ook.'
Ik was zo bang voor Tyra.
Ze was zo paranoïde over alles.
Denk jij dat papa of iemand uit de gemeenschap haar vermoord heeft?
Vertaling: BTI Studios
Bewerking & Sync: Stevo