Wat voorafging:
Ik ga naar Kevin. -Hij is bij Sophie.
Kate. -Louie, kom naar buiten.
Ik kan bij hem komen. -Hij ging de hond halen.
U houdt vast veel van die hond. -Van het meisje dat van hem houdt.
Uw man kreeg een hartstilstand. Mrs Pearson, uw man is overleden.
Ik ben bij papa's boom. Ik wilde met hem praten.
Je was destijds erg sterk. Het moet afschuwelijk voor je zijn geweest.
Jongens, rustig. Kijk uit.
Ik wil een roze auto. -Een Porsche.
We moeten een 4x4. -Jongens, jongens...
we zijn te gast in deze garage. -Dus we praten niet te luid.
Ga bij de airco zitten. Papa en mama moeten onderhandelen.
We hadden een oppas moeten nemen. -Nee.
Zij laten zien waarom we zo weinig geld hebben.
Ga je de kinderen gebruiken om korting te bedingen?
Ja. Dat is precies wat ik ga doen. -Je bent slecht. Slecht.
Prachtig. Jullie zijn exact het leuke, gelukkige stel...
dat ik in deze mooie Jeep Wagoneer wil zetten. Mel Buchanan.
Jack Pearson. M'n vrouw Rebecca.
De Wagoneer wordt ons wat te duur.
Jullie boffen. Ik ben in een goeie bui. In een idiote bui.
Mel, stop. Zie je die kinderen?
Ze z?n van ons. Ze zijn duur. -Allemaal. Stuk voor stuk.
Onze auto hoeft niet te blinken. H? moet betrouwbaar...
en betaalbaar zijn. En veilig.
We hebben wel gebruikte auto's. Kom maar mee.
Niet echt flitsend, maar hij heeft weinig gereden. Een grote kofferbak.
Hij gaat nog een paar jaar mee Alles is automatisch.
Ik denk dat we hem eens beter moeten bekijken. Wat vind jij?
Mel, ik denk dat we op jouw kantoor eens moeten praten.
We moeten de auto bekijken voordat je gaat praten.
We hebben nog niet eens gekeken.
Hoe is het met je been? -Weer helemaal goed.
Jongens, willen jullie opschieten? Kom.
De dienst begint pas om twee uur. -Klopt, maar ik wil er nu naartoe.
Hoe ging het? -Best wel goed.
Ik heb de Wagoneer gekocht. -Wat? Jack.
Die kunnen we niet betalen. -Jawel. Hij gaf ons veel korting.
Het is iets duurder dan begroot, maar het komt goed.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Zeg het maar tegen de kinderen. Ik ga het afronden met hem.
Jongens, jullie vader heeft de Wagoneer gekocht.
Wie heeft er zin in het Concert? -Signeert Weird Al straks ook?
Zou kunnen. Er gebeuren wel gekkere dingen.
We naderen de brug. -Waar mam altijd haar ogen dichtdoet?
Die brug staat op instorten. -Geef me je hand.
Knijp in m'n hand, hou je ogen dicht. Het is voorbij voor je het weet.
Waarom zeg je 'o, o'? Waarom stoppen we?
Werkzaamheden. Er is maar één rijbaan.
Wat? Nee, nee. Ik ga toch niet dood op weg naar Weird Al Yankovic?
Je vond hem toch leuk? -Ja, Kevin.
Dit gaat even duren. Doe je ogen maar open.
Dat kan ik niet. Hét is irrationeel, maar ik kan het niet.
Oké, goed. -Alles goed met mam?
Jawel. Zullen we mama even rust gunnen? Zullen we ons stilhouden?
Weet je hoe angst voor bruggen heet? -Stil, jongen.
Nee, geeft niet. Hoe heet het? Geef me wat afleiding
Gephyrofobie. Ik heb alle fobieën uit m'n hoofd geleerd.
Wat? Echt? Ik ben diep onder de indruk.
Wie nu? Wie gaat me iets vertellen? -Zal ik wat van Weird Al zingen?
Ja. Zet hem op.
Zing jij ook?
We kunnen rijden. -Blijf zingen.
Waarom moesten we zo overhaast de deur uit?
We moeten er zijn voordat de urn komt.
Waarom moet dat? -Omdat het zo is.
Ik ben vergeten om Louie in z'n bench te zetten.
Straks plast hij op het tapijt.
Goed. Dan plast hij maar op het tapijt, Kate.
Ik wil hem niet houden.
Ik ga rondvragen of er iemand is die een hond wil.
Goed. Ga maar rondvragen. -Verdomme.
Het voorste deel moet langer.
Ik wil je wel even helpen. -Hoeft niet. Ik doe geen das om.
Geen das op papa's begrafenis? -Hij zou het best vinden.
Het is gaan sneeuwen. Voorzichtig, lieverd. Het kan glad zijn.
De artsen zijn gewoon voorzichtig.
Over een paar uur bellen ze ons om te zeggen dat alles in orde is.
Ik ben de hele week alzo duizelig. Dat heb ik nog nooit eerder gehad.
Weet ik. Het is vast gewoon iets met je binnenoor. Goed?
Ze willen gewoon uitsluiten dat het iets ernstigers is.
Zoals een hersentumor. -Precies.
Laten we naar huis gaan om hun telefoontje af te wachten.
Als we thuis zitten te wachten, worden we gek.
Ze hebben het nummer van m'n pieper. We gaan naar een bijzondere plek.
Hier is het. Dit is m'n lievelingsboom.
Ik wist niet dat je die had. -Ik zit vol verrassingen.
Hoe gaat het nu? Ben je duizelig? -Het gaat wel. Het gaat heen en weer.
Bec? -Sorry dat ik zo zit te jammeren.
Rebecca, luister. Jij gaat heel oud worden.
Rebecca, luister. Het is echt zo.
Ik voel dat dit geen dag is die ons slecht nieuws gaat brengen.
Oké? Vandaag...
Op deze prachtige, perfecte dag...
krijgt m'n prachtige, perfecte vrouw te horen dat alles in orde is.
Hoe weet jij die dingen altijd zo zeker?
Hoe zou er sneeuw kunnen vallen zonder dat jij het ziet?
Dat zou gewoon verkeerd zijn.
Waarom is dit je lievelingsboom?
Omdat jij hier te horen krijgt dat alles in orde is.
Daar is een telefooncel. Kom.
Met Rebecca Pearson. Ik geloof dat de uitslag van m'n MRI binnen is.
Geweldig nieuws. Het is dus alleen iets met het oor. Dat is zeker.
Wauw, bedankt. Oké, dank u. Dag.
Hoe heb je die boom gekozen?
Hij was het dichtste bij een telefooncel.
Bec, ik meende wat ik daarstraks zei.
Jij wordt heel oud. -Oké, Jack.
Dat betekent dat ik als eerste ga. -Jack...
We hoeven het er niet over te hebben, alleen...
stop me niet in de grond. Oké?
Ik wil buiten zijn.
Kunnen we er nu over ophouden?
Hallo. We zijn er. Meneer.
Hallo. Sorry.
Ik ben Rebecca Pearson. Jacks vrouw. -Gecondoleerd.
De dienst begint pas over een uur. -Dat weet ik. Ik wilde alleen...
hier zijn als hij kwam.
We gaan zitten.
Jack Pearson was een goed mens. Geliefd in de gemeenschap.
Door z'n kinderen. Kate, Kevin, Randall.
En door de vrouw met wie hij al 21 jaar getrouwd was. Rebecca.
Toen ik op m'n moeders begrafenis sprak, was ik bang dat ik zou huilen.
Jack zei dat ik gewoon even moest stoppen als ik emotioneel werd...
en water moest drinken. Ik weet niet of de wereld genoeg water heeft...
om vandaag door te komen.
Ik hoop op een dag liefde te vinden zoals m'n vader voor m'n moeder had.
En die zij voor hem heeft.
Mam. Mam.
Iedereen gaat naar de receptie. Ben je klaar om weg te gaan?
Neem me met kwalijk. Wat gebeurt er nu?
Ik ga hem naar de receptie brengen. -Nee. Wij nemen hem mee.
Weet u het zeker? -Ik weet het zeker. Jongens, kom.
Een goede bestuurder is flexibel. Je moet spontaan zijn.
Voet op de rem. Start de auto. Niet te veel. Goed zo.
Kijk eens aan. Oké. Zet hem in drive.
Voet van de rem, beetje gas.
Van de rem af. Beetje meer gas. Let op de weg.
Man, kom op. -Ik r? voor het eerst. Alsjeblieft.
Nu goed? -Ik ben 40 als we er zijn.
Dan woon je nog thuis. -Beter dan geen vrouw gehad hebben.
Flikker op. -Kijk uit.
Remmen. Remmen. Zet hem in park.
Alles in orde? -Ja, hoor.
Het spijt me. Ik had het niet gezien.
Uitstappen. Jullie lopen naar huis.
Dat is acht kilometer. -Uitstappen.
Sorry.
Het spijt ons, oké? Het zal niet meer gebeuren.
Ik begrijp jullie niet.
M'n broer en ik waren onafscheidelijk op jullie leeftijd.
Wat? -Je hebt het nooit over hem...
of over je jeugd. -Er is weinig over te vertellen.
Onze vader was alcoholist, onze moeder depressief. Nicky...
was m'n beste vriend. We gingen naar het front en hij is gesneuveld.
Niet echt leuk om aan terug te denken.
M'n broer en ik moesten elkaar helpen.
Dat deed niemand anders voor ons. Maar jullie boffen.
Jullie zijn niet gedwongen om elkaar te helpen.
Dus jullie maken heel wat er tussen jullie kapot is gegaan...
of niet. Dat moet je zelf weten. Ik hoop dat je het wel doet.
Want je moeder en ik zullen er niet voor altijd zijn.
En als wij er niet meer zijn, zijn je zus en jullie de enigen op aarde...
die terug kunnen kijken en dan alles weten wat er met jullie is gebeurd.
Dat lijkt nu niet zo belangrijk, maar geloof me: Dat is het wel.
Dank u. M'n vader vond het fijn om met u te werken.
Hé. -Wat doe jij?
Hoe kom je aan papa's horloge? -Van mam.
En nu is het van jou? -Ze vond het goed.
Natuurlijk. -Kevin...
Mocht Randall papa's horloge hebben? Ja dus.
Wat heb jij?
Ik heb er genoeg van dat jij doet alsof jij nu de man in huis bent.
Een echte man had gezorgd dat papa niet weer naar binnen was gegaan.
Ik had hem niet laten gaan. -Jij was er niet. Je bent er nooit.
Hou op. Waar zijn jullie mee bezig? Kijk om je heen, waar we zijn.
Ik ga naar de auto.
Ik heb frisse lucht nodig. -Sorry, mama.
De komende dagen blijft het weer een beetje zoals nu.
Tijd om na te denken over geplande buitenactiviteiten.
Het wordt weer nat. Neem een paraplu mee als je de deur uit gaat.
Hallo, juffrouw. -Ik weet dat dit fout overkomt.
Klopt. Het is donderdagochtend.
Voordat ik uitleg waarom ik hier ben. Ik had vandaag geen examens.
Waar ga je naartoe?
Alanis Morissette signeert Jagged Little Pill bij Jerry's Records.
Er komen nooit toppers in Pittsburgh en als godsgeschenk...
komt Alanis Morissette, m'n lievelingsartiest...
Stap in de auto. Instappen, Kate. -Pap...
Breng je me terug naar school?
Ik breng je naar Jerry's Records.
Wie is die Atlantis die belangrijker is dan school?
Lieve hemel. Alanis. Geen Atlantis. -Alsof dat zo'n normale naam is.
Laat maar horen. -Oké.
Ik snap het niet. -Zei ik toch?
Dit is een soort klagen met een gitaar. Dit is geen muziek.
Dit heeft wel vijf Grammy's gewonnen. -Nee. Serieus?
Ze is maar zes jaar ouder dan ik. Echt waanzinnig.
Dit kost mij jaren van m'n leven. Wil je eens iets goeds horen?
Dit raakt je echt diep vanbinnen.
Bruce. Jij bent zo voorspelbaar. -Voorspelbaar?
Ik waardeer een Amerikaanse held. -Goed. Rustig.
Bruce en Alanis zijn niet zo heel verschillend.
En hoe zit dat dan? -Muzikaal zijn ze totaal anders...
maar met hun songs vertellen ze hun verhaal. Die hebben iets intiems.
Ze geven je het gevoel dat je hun beste vriend bent en tegelijk jezelf.
Is m'n dochter ontvoerd door een oude recensent van Rolling Stone?
Pap...
Ik schrijf m'n eigen nummers.
Alleen maar voor de lol. Ik ben geen Alanis.
Jerry's Records. We zijn er. Dat is dan 18,50. Hé, Kate...
Je moet er serieus over nadenken om de muziek in te gaan.
0,2 procent van de mensen die de muziek ingaan, krijgen succes.
Dat is dus eigenlijk niemand. -Oké. Ik heb gelezen...
dat 100 procent van de mensen die naar zulke statistieken kijken...
nooit succes krijgen. -Heb je dat gelezen?
Jazeker. Luister eens.
Jij bent misschien niet die Alanis Morissette...
maar jij bent Kate Pearson. Oké?
Als Kate Pearson iets wil, dan krijgt ze dat.
Oké? Dat moet je nooit vergeten.
Ga maar. Veel plezier.
Bedankt voor de lift, pap. -Ja, is goed.
Dat album van Bruce is trouwens best goed.
Misschien regel ik nog wel eens tickets.
Hallo, Bug.
Hoe gaat het nu?
Ik begrijp niet hoe hij dood kon gaan.
Hij kreeg een hartstilstand, doordat hij te veel rook had binnengekregen.
Omdat hij weer naar binnen is gegaan. -Dat weet ik niet.
Dat weet je wel. -Nee.
Wij hebben niet te veel rook binnen- gekregen. Wij waren er op tijd uit.
Papa was er anders ook op tijd uit gekomen...
maar hij is weer naar binnen gegaan. Nietwaar?
Dat weet ik niet. -Dat weet je wel.
Hallo, Rebecca.
We zien elkaar alleen als er iets ergs is.
Ja, dat is zo.
Dit is Anne, m'n vrouw. We wilden afscheid nemen van Jack.
Gecondoleerd. Nathan heeft me alles over je man verteld.
Dat hij de eerste jaren regelmatig langskwam om advies te vragen.
Ik zei altijd: Ik weet niks van opvoeding, alleen van bevallingen.
Maar hij had bedacht dat ik wijs was.
Ik denk dat het door je stem kwam. Die is troostend.
En door je citroenvergelijkingen. -De snor helpt ook.
Die geeft me een zekere ernst. -Dat is waar.
Ik laat jullie alleen. Fijn je ontmoet te hebben.
Leuk u ontmoet te hebben.
Ik vind dit een vreselijk ding. Zij wil dat ik hem gebruik.
Omdat ze van me houdt, zegt ze. -Ik vind haar aardig.
Ja, ik ook. Ik ook. Ja.
Waarom ben je hier?
Ik was er niet bij toen hij overleed.
Ik was er niet. Ik volg de hele dag z'n urn al...
omdat ik er niet bij was. En dat wil ik goedmaken.
Ik kan het niet zonder hem. Hij wist hoe alles moest.
Hij was nergens bang voor. En ik wel. Ik wel.
Ik zal nooit zeggen dat ik je man beter kende dan jij...
maar...
de man die ik kende, die onverwachts zo nu en dan bij me langskwam...
had een heleboel angsten.
Echt?
Een kersverse vader is ontzettend bang. En hij was geen uitzondering.
Hij maakte zich zorgen over z'n vrouw en over z'n kinderen.
Of hij ze wel gelukkig kon maken, gezond kon houden. Veilig.
Maar hij heeft behoorlijk goed voor z'n gezin gezorgd.
En dat ga jij ook doen. -Dat kan ik niet zonder hem.
Wacht eens even. Jij bent dezelfde vrouw...
die een kind verloor en toch met drie baby's m'n ziekenhuis verliet.
Je bent een taaie, Rebecca Pearson.
Niet zonder hem. Niet zonder hem. -Onzin. Totale onzin.
Ik weet het. Ik weet het.
Neem de zuurste citroenen en maak er iets van wat op limonade lijkt.
Je hebt niet alleen iets gemaakt wat op limonade leek...
jij maakte een kan met de zoetste limonade die ik ooit heb gezien.
Kom bij mij niet aan met dingen die je niet kunt...
want daar ben ik te oud en te slim voor. Ik geloof het gewoon niet.
Ik zou m'n inspirerende speech graag kracht bijzetten...
door op te staan, te knipogen en dan weg te lopen.
Maar ik ben oud, en dat zou me minstens zes minuten kosten.
Ik wil hier graag een tijdje bij jou zitten.
Zitten, dat kan ik tegenwoordig het beste.
Hebben we genoeg eten? -Voor de Super Bowl? Altijd.
Je gips drukt in m'n been. -Jouw been doet het tenminste.
Je gips mag er over twee dagen af. -Hou komende zaterdag vrij.
Hoezo? -Ik heb een verrassing.
Voor iedereen. Maak je er verder niet druk over.
Neem allemaal een tas mee. Kev, jij bent vrijgesteld...
omdat je geblesseerd bent.
Zal ik een handje helpen? Of een voetje? Geef maar.
Klaar om te gaan? Randall, we gaan.
Nu al? -Ja, nu.
Waar is je zus? -Buiten, volgens mij.
Oké. Dan gaan we.
We gaan.
Ken je het verhaal van de eerste keer dat je vader hier met me kwam?
Ja. Na dat kankeronderzoek. -Dit was z'n lievelingsboom, zei hij.
Al was hij hier nog nooit geweest.
Dit verhaal kenden jullie al.
Toen je vader en ik trouwden, wist ik niet of ik wel kinderen wilde.
Ik bedoel... Ik dacht dat ik ze uiteindelijk wel zou willen, maar...
Hij was afschuwelijk als je een film keek, hè? Vreselijk.
Een film was nog maar net begonnen en dan...
wist hij al wie met wie samenging, wie wie vermoordde.
Op de een of andere manier had hij altijd gelijk.
Alsof hij dingen al zag voordat ze gebeurden.
Hij zag jullie drieën ook al voordat jullie er waren.
Godzijdank.
Geen van jullie hoeft de man in huis te zijn.
Jullie zijn zeventien. Jullie enige taak vanaf nu...
Jullie enige taak is om te gaan daten.
Leuke dingen doen met vrienden en je zus.
Ik zal niet protesteren als je zo nu en dan eens de was doet.
Maar dat is het. Oké?
En Kate, lieverd...
wat ik ook zeg, wat anderen ook zeggen, je geeft jezelf de schuld...
van het feit dat je vader weer in huis ging. Nee, luister naar me.
Want het was niet jouw schuld.
Hoor je wat ik zeg? Hij was volwassen en hij maakte zelf de keus.
Als het moet, zal ik dat de rest van m'n leven tegen je blijven zeggen.
Zijn we er klaar voor? Ja?
Het is goed.
Mam, zou het mogelijk zijn om niet alles te doen?
Ja. Dat is goed.
Jongens...
Hij had tickets voor Bruce Springsteen vanavond...
in het Benedum Center. Ik vind dat we moeten gaan.
Wat vind je? Zullen we gaan?
Ja. We moeten gaan. -Dat denk ik ook.
Laten jullie me hier nog even alleen? Ik zie jullie bij de auto. Dank je.
Het komt goed met ons, lieverd.
Ik beloof je dat we het wel redden.
Weet je, Mel. Ik wil geen tweedehandsauto kopen.
Die Wagoneer, dat is de auto voor mijn gezin.
Dat zie ik heel duidelijk.
Hij is robuust, sterk. Wij Pearsons hebben een sterke auto nodig.
Want er zullen krassen in komen.
Een foutje bij het parkeren. -Deuken.
En vlekken. -Mijn god.
Zoveel vlekken. En dat is niet erg.
Want elke strijdwond is een nieuwe herinnering.
Uiteindelijk vertelt die auto je het verhaal van mijn gezin...
als je ernaar kijkt.
Maar het punt is, Mel, dat ik die auto niet kan betalen.
Onmogelijk. Daarom moet je me helpen. Als ouders...
hebben we het vaak over wat we willen voor onze kinderen.
Ik denk vaak na over wat ik voor de mijne wil.
En ik kan nu wel met een duur woord aankomen...
waardoor ik stukken slimmer klink dan ik werkelijk ben...
maar het woord dat steeds weer in me opkomt, is: Oké.
Ik wil dat m'n kinderen oké zijn. Ik wil dat m'n gezin oké is.
Wil je me helpen om goed voor m'n gezin te zorgen? Ik zie het, Mel.
Ik zie het zo duidelijk.
Ik zie dat het goed komt met m'n gezin in die auto.