Mellie. Geef antwoord.
Wat heb je gedaan? - Wat ik moest doen.
Jake moest je stafchef worden? Zeg me alsjeblieft dat je na alles...
niet zo stom bent. - Stom?
En naïef, roekeloos en dom, maar vooral stom.
Wil je weten wat stom zou zijn, Olivia? Blijven geloven in jouw leugens.
Doorgaan met dit "doen alsof" spelletje dat je zo goed opgezet hebt.
Ik zou stom zijn als ik nog zou geloven dat het alleen om "ons tweeën" gaat.
Dat we zusters zijn en het allemaal voor onszelf doen. Kun je je het voorstellen?
Ik ga ervan uit dat hij je de moordfolder liet zien.
Jake Ballard heeft zijn eigen beweegredenen, mevrouw President...
zijn eigen ideeën. - Dit gaat niet om een stom dossier, Olivia.
Dit gaat om het feit dat jij Rashad vermoordde.
Ja. Ik heb Rashad vermoord, maar Mellie, je weet waarom.
Jij wilde dat verdrag. Jij zei... - Stop met die leugens.
Wat is het toch met jou? - Ik ben niet...
Je vermoordde Rashad niet voor dat verdrag. En ook niet voor vrede in het Midden-Oosten.
Je vermoordde hem niet eens omdat je Rashad een slecht iemand vond.
Je vermoordde hem omdat je mij een slechte President vond.
Weet je wat? We hoeven dit niet te doen.
Je moet gaan. - Je bent kwaad.
Dat begrijp ik. - Ik ben niet kwaad.
Het zou fout zijn, als je door je woede niet inziet wat er echt aan de hand is.
Dit is Jake die tussen ons in komt, die jou bespeelt.
Laat hem niet... - Ik ben niet kwaad of in de war.
Olivia, je moet gaan.
Doe dit niet.
Je hebt tot het einde van de week om je ontslag aan te kondigen. Als je besluit dat niet te doen...
ga ik zelf naar de persruimte en kondig ik aan dat je ontslagen bent.
Je moet gaan.
Quality over Quantity Releases Scandal S07E11: Army of one
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Er gaan deze ochtend geruchten rond in Washington over onbevestigde berichten...
dat Olivia Pope stopt als Witte Huis stafchef.
De Grant regering heeft nog geen commentaar gegeven, wat het gerucht alleen maar versterkt...
onder de Washington insiders. Velen speculeren al...
over wie mevrouw Pope gaat vervangen, mocht het waar zijn.
Stafchef? Je moet echt trots zijn, lieverd.
Ik weet dat je al eens doorgelicht bent, Jake. Maar toch moet ik het vragen...
Is er iets dat we moeten weten, iets wat we de vorige keer gemist hebben?
Vanessa en ik hebben een open huwelijk.
Oké. En daarmee, bedoel je...
Ze had iemand anders. Heeft iemand anders.
Dus we gooien alles op tafel? - We hebben een deal. Het werkt.
Het zou niets uit moeten maken. We zijn altijd voorzichtig.
Maar met het oog op transparantie wil ik dat je het weet.
Dat lijkt me geen probleem. Het is niet alsof je Russische hoeren op je vraagt te plassen of zo.
Stafchef, Nessa. We krijgen eindelijk wat we willen. Jij zou net zo trots moeten zijn als ik.
Toen zij alle kaarten in handen had konden we niets. Maar nu hebben we een kans.
We kunnen een zaak beginnen. Haar opsluiten. Zonder het Witte Huis achter haar, hebben we een kans.
Omdat ze niet langer de leiding over de Oval heeft. En hoe weet je dat?
Wat?
Hoe weet je dat ze niet meer in de Oval zit? - We zagen het.
Je zat naast me. We zagen het op het nieuws. - Wie creëert dat nieuws?
Wie buigt het naar haar zin? Wie creëert de verhalen die het publiek te horen krijgt?
Wie besluit wat de realiteit is?
"We lossen problemen op, regelen crisissen en redden reputaties," verdomme.
Een neergehaalde reus is niet per se verslagen. Op dit moment likt de reus zijn wonden.
Maar ze zal weer opstaan. - Daarom moeten we juist nu reageren.
Voor ze zich herpakt en onze kans weg is. - Nee. Ik denk het niet.
Maar, ik... - Nee.
Abby. Heb je het gehoord over Liv? - Grapje, zeker?
Mijn Olivia Pope meldingen bleven maar binnenkomen.
Ik moet David bellen om te zien of de geruchten kloppen.
Wie is hij? - Hij is van BuZa.
Hij is een cliënt. Een potentiële tenminste. Ik weet dat je rouwt. Dat doen we allemaal.
Maar we zitten krap bij kas. Dus we moeten nieuwe cliënten aannemen of de boel sluiten.
En met Quinns dood... - Nee, nee.
Ik denk dat Quinn zou willen dat we zorgen dat we blijven bestaan.
Maar misschien moeten we mensen zoeken met meer geld. Ambtenaren? Die zijn niet echt rijk.
Grappig dat je dat zegt.
Het is idioot. Ik had niet eens geweten dat er iets mis was, maar ik wilde een hotdog...
van het kraampje voor mijn kantoor en ik had geen geld. Dus ging ik naar de automaat.
En toen ik het saldo op mijn rekening zag, scheet ik bijna in mijn broek.
Dat zou ik ook hebben gedaan. $12 miljoen? - $12 miljoen. Ik vertelde het aan de bank.
Zij zeiden dat het geen fout was. De transactie was legitiem.
Ik snapte er helemaal niets van, tot ik mijn e-mail checkte.
Dit is Russisch.
"Meneer Bacall, je bent nu bij ons in dienst. Geniet alsjeblieft van je tekenbonus.
We nemen contact op met verdere instructies." - Ik begrijp maar niet waarom ze mij willen.
Je werkt bij BuZa. - Ja, Mid-level.
Ik heb al zes jaar geen promotie gehad. Ik ben niemand.
Hierdoor lijk ik een superspion. Ik begrijp het maar niet.
Al heb ik genoeg tijd om erover na te denken als ik in de gevangenis zit voor verraad.
Luister, ik hou van mijn leventje. Het is niet veel, maar het is van mij.
Alsjeblieft. Ik wil alleen maar dat het allemaal weggaat. Kunnen jullie daarvoor zorgen?
Mevrouw President. Bedankt dat je gekomen bent.
Ik weet dat onze werkrelatie evolueert, Jake, maar voor de duidelijkheid, je sommeert mij niet.
Mijn excuses. Dat was de bedoeling niet. - Wat?
Onze relatie evolueert. Als ik je stafchef en Command word wil ik dat we elkaar vertrouwen.
Volledige transparantie. Dit is niet meer het B613 van Olivia.
Mijn inlichtingen zijn jouw inlichtingen. Mijn gereedschap, jouw gereedschap.
Misschien heb je beter gereedschap nodig.
Met Olivia. - Je wilt dit niet doen.
Toch wel.
Dit eindigt maar op één manier, dat weet je. Met jouw verlies.
Je pakte de stafchef positie af. Dat was een goede zet. Goed gespeeld, maar je vergat één ding.
Ja, wat dan? - Je kunt Command niet neerhalen.
Kun je het systeem niet rebooten om het virus eruit te krijgen?
Als het een virus was wel. Maar dit? Dit lijkt meer op phreaking.
"Freaking"? - "Phreaking." Met Ph.
In de jaren '80 gebruikten hackers de fluitjes uit ontbijtgranendozen om in te breken bij AT&T...
zodat ze gratis naar verre landen konden bellen. Erg ouderwets.
Zeg je nu dat er geavanceerde computers werden neergehaald door een speelfluitje?
Ik zeg dat degene die dit deed niet van gisteren is.
Hoor jij geen team van gewapende bewakers bij je te hebben, dame?
We hebben hun lichten uitgedaan. Ze moeten wel achter je aankomen.
Het gaat alleen om Jake en een klein groepje. Ik heb de wapens en het geld.
Hoelang kunnen we ze van het netwerk houden? - Hoelang heb je nodig?
Tot hij tot bezinning komt. - Dan vraag je nogal wat.
Mijn vader zei dat je alles kon.
Heb je pas nog met hem gepraat? Het eindigde niet zo goed tussen ons.
Het eindigde ook niet zo goed tussen ons. - Ik zal kijken wat ik kan doen.
Goed. "Fase 2"? - Ik wachtte op je goedkeuring.
Ze heeft een driftbui. Zodra het systeem weer werkt, laat ik haar volgen...
zodat ze ons niet beschaamt. - Dat is geen driftbui.
Eerder een loslopende leeuw op de basisschool.
Vice President Beene vraagt of je tijd voor hem hebt.
Laat hem maar komen. Los het op.
Meneer vice President. - Admiraal.
Hij kwam zeker druk uitoefenen? - Waar heb je het over?
Wat heeft hij over jou? Gaat het om Karen?
Zat ze weer in de problemen? Gebruikt hij je familie tegen je?
Zeg me wat het is. Ik kan je helpen. - Ongelooflijk.
Waarom denkt iedereen dat ik het slachtoffer ben? Jake is hier nog omdat ik dat wil.
Niet omdat hij iets over me heeft. - Dit is de man die Rashad vermoordde.
Op verzoek van Olivia. - Op Olivia's...
verzoek?
Die man zou een kaliumchloride injectie moeten krijgen. Geen promotie.
Wat is er in godsnaam mis met jou? - Liv is eruit en Jake erin.
Dat is alles dat je moet weten. Dus je doet mee en bent mijn vice President...
of je bent iemand waarmee ik moet afhandelen. Maar ik beloof je dit.
Je wilt niet iemand zijn waarmee ik moet afhandelen. Niet vandaag.
Je hebt een erg groot hoofd, kleintje. En dat is erg goed.
Want dat betekent dat je een groot stel hersenen hebt. Ja.
Mijn dochter had ook een groot hoofd en een groot stel hersenen, dus...
Dus je bent in goed gezelschap.
Ik weet niet wie daar meer van geniet. Jij of zij. - Ik weet het eerlijk gezegd ook niet.
Ik moet het vragen. Is dit de reden? - Wat?
Is dit de reden dat je in de ontkenningsfase bent? Je weet dat dit ons moment is.
Dat we de kans hebben om Olivia neer te halen.
Maar je weet ook dat Robin en ik daarna weggaan en je huis weer leeg zal zijn.
Je weet niet waar je het over hebt. - Je vindt het leuk dat we hier zijn.
Je vindt het fijn om een baby in huis te hebben. Je bent vrolijk.
En het maakt je soft. - Soft?
Je verliest het doel uit het oog. Het spijt me, ik weet dat je dit niet wilt horen, maar...
wij zijn je familie niet. We zijn hier niet om een gezinnetje te spelen.
We zijn hier omdat Olivia... - Ik zei, "dat is genoeg."
Je wilt geen spelletjes met me spelen, meisje. Push me niet.
Niet terwijl ik jouw kind vast heb.
Als er iemand hier de situatie niet goed begrijpt ben jij het.
Je zegt dat ik zachtaardig geworden ben? Totaal niet.
Dit kind is zacht.
Vooral haar nek is erg zacht.
Beeld je in dat ik met mijn hand, met deze hand...
druk zou uitoefenen op deze plek.
Hoe zou jij je dan voelen? - Doe het niet.
Ik heb nog niets gedaan, maar je voelt het, hè?
Dat misselijke gevoel dat omhoog komt vanuit je maag...
en naar je keel trekt. Alleen het idee al dat iemand je kind pijn doet.
Dat is biologie. De speciale truc van moeder natuur.
Ik weet dat je Olivia neer wilt halen. Dat laat ik niet toe.
Dat kan ik niet. Door mijn biologie...
door mijn natuur kan ik het net zo min toestaan dat iemand mijn kind pijn doet...
als dat jij dat kunt. - Geef haar aan mij.
Huck, je probeert die e-mail nu al een uur te traceren. Je moet iets hebben.
Ik vind genoeg. Ik volg het spoor, maar het blijft maar rondcirkelen.
Zodra ik denk dat ik erachter ga komen wie het stuurde...
ben ik weer terug bij het begin. Het is echt indrukwekkend.
Goed, Robert, we hebben meer informatie nodig. - Ik heb je alles al verteld.
Er moet iets zijn dat je verzwijgt. - Ik zou zeggen van wel.
Hotel bonnetjes. Tientallen middag ontmoetingen waar je niets over verteld hebt.
Goed, dat is niets. - Daar lijkt het niet op.
Eerder dat je geheime ontmoetingen had, maar het verzweeg. Dat je hier kwam en onschuldig deed...
terwijl je eigenlijk dingen deed die niet horen. - Nee. Je zit ernaast.
Zit ze er wel naast? Want dan moet je het ons vertellen.
Het is geen dealbreker. - Het is landverraad.
Alsof jij helemaal onschuldig bent. - Het is geen verraad.
Ik heb een affaire, oké? Ik heb seks met een getrouwde vrouw.
Jongens. - Waarom zei je dat dan niet?
Omdat jullie er niets mee te maken hebben. Het is niet relevant en ze is niet Russisch.
Jongens. - Wie is ze?
Hij slaapt met Vanessa Ballard.
We horen van onze bronnen dat meneer Bacall inlichtingen doorgeeft aan Russische agenten.
Via zijn werk bij BuZa en zijn geheime relatie met Vanessa Ballard...
de vrouw van NSA directeur Jake Ballard, kreeg hij toegang tot staatsgeheimen.
De omvang en ernst van deze inbreuken...
Je hebt seks met de vrouw die getrouwd is met het hoofd van de NSA...
en dat vond je niet relevant? - Er werd $12 miljoen naar hem overgemaakt.
Via haar mans baan bij de NSA heeft Vanessa Ballard toegang...
tot een arsenaal aan staatsgeheimen. Voor zijn werk als NSA directeur...
ontvangt admiraal Ballard buitenlandse inlichtingen...
Ik heb een concept ontslagbrief geschreven. Zeg wat je ervan vindt.
Je valt nu mijn vrouw aan? - "Gezien het lopende onderzoek...
naar mijn vrouw, Vanessa..." - Command heeft waardigheid.
"Trek ik me terug als mogelijke stafchef kandidaat."
Command heeft trots. - "Ik treed ook af als directeur van de NSA..."
Dit moet stoppen. Hoor je me? - "En geef mijn machtiging terug tot..."
Mij werd een soepele overgang beloofd. En nu lijkt het erop dat de vrouw...
van mijn stafchef kandidaat niet alleen een affaire heeft...
ze verkoopt naar verluidt staatsgeheimen aan de hoogste bieder.
Ze verkoopt geen staatsgeheimen.
Ze heeft alleen een affaire. - Ongelooflijk.
We gaan dit tot de bodem uitzoeken, mevrouw President.
Als onze nationale veiligheid geschonden is...
Er is geen schending, mevrouw President, dat verzeker ik je.
En ook dat mijn vrouw geen spion is en Bob Bacall niet voor de Russen werkt.
Hoe komt hij dan aan dat geld? - Olivia Pope, Rosen.
Ze luist hem erin voor spionage. - Olivia Pope. Mevrouw President...
Genoeg.
Vandaag had een goede dag moeten worden.
Ik keek ernaar uit. Vandaag zou ik mijn jaarlijkse mammogram krijgen.
Weet je hoelang ik daar al op wacht?
Sinds ik hier ingetrokken ben. Want schijnbaar heeft niemand dat ooit hoeven inplannen...
voor een andere zittende President. Logisch.
En het is niet dat er een mammografie röntgenapparaat in het Witte Huis staat.
Dan zou het alleen maar stof vangen.
Ballard heeft gelijk, Rosen. Dit was Olivia Pope.
Dus start je onderzoek en bewijs dat. En zorg daarna dat het verdwijnt.
Verpest deze dag niet voor me, heren.
Jullie kunnen gaan.
Ja, mevrouw President. - Mevrouw President.
Drink je alleen? - Ik vier eigenlijk iets.
Ik weet niet of je het gehoord hebt, maar Mellie laat haar stafchef gaan.
Echt waar?
Ga je mij iets aanbieden? - Ik zou willen dat ik dat kon.
Helaas drink ik niet met mijn vijanden.
Het spijt me wat er gebeurd is met Fenton. Als ik een andere optie had gehad, had ik die gebruikt.
Het werkte tenminste. - Door Rashad te vermoorden kregen we het verdrag.
Ik deed er alles aan om dat te beschermen. Jij hebt ergere dingen gedaan voor minder.
Dit verhaal over Vanessa. Daar ben jij verantwoordelijk voor?
Er vindt een coup plaats in het Witte Huis. Jake deed zijn zet, ik de mijne.
Ik bewonder je vertrouwen. De meeste mensen die het tegen de overheid opnemen zijn wat bescheidener.
Heb je een geheim wapen waar niemand vanaf weet? - Jou.
Ik?
Waarom zou ik jou ooit helpen? - Omdat je volwassen bent.
Je weet hoe de wereld werkt.
En diep van binnen weet je dat ik het juiste deed, omdat het precies is wat jij gedaan zou hebben.
Mellie is verdwaald, Cyrus. Ze luistert naar Jake Ballard, van alle mensen.
Jake Ballard. En gezien het hem lukte om mij buiten te sluiten, blijf jij vast niet ongeschonden.
Het spijt me heel erg. Echt van alles... - Robert. Nee.
Vanessa zei dat je het niet erg zou vinden. Anders had ik nooit...
Hoe moeilijk is het om te bewijzen dat Roberts geld van Olivia kwam en niet van de Russen?
Erg moeilijk. Was dat een retorische vraag? - We probeerden het op meerdere manieren...
te traceren, maar het leidt altijd terug naar de Russische inlichtingendienst.
Olivia is goed in zichzelf indekken. - Als we weten dat dit Olivia was...
waarom lekken we het dan niet naar de media? - Dan doen we wat zij wil.
Oorlog voeren met Liv in de media, op haar terrein, zonder bewijs heeft geen zin.
Dan geeft ze er een draai aan en verlies ik mijn baan en dan krijgt Robert hier de stoel.
Zo ver zijn we nog niet. We verzinnen er wel iets op. Maak je geen zorgen.
Bedankt. Dat je mij ook bij je plan betrekt.
Hou je kop, Robert. Eet je meloen op.
Dus het is voorbij? - Niet per se.
We kunnen het volk vertellen dat ze erin geluisd wordt.
Je wilt dat ik mijn voormalig stafchef beschuldig van het erin luizen van de minnaar...
van de vrouw van mijn toekomstige stafchef? Kun je je dat voorstellen?
Er zijn andere opties. Ik heb alleen iets meer tijd nodig.
Ik heb niet meer tijd. - Mevrouw President.
We hebben het een beetje druk, Cyrus. - Dit duurt maar even, admiraal.
We zijn ergens mee bezig. - En hoe gaat dat?
Niet echt goed aan jullie gezicht te zien.
Ik heb een uitweg voor dit kleine Vanessa probleempje.
Een manier, waardoor Jake zijn geloofwaardigheid terugkrijgt en je hem als stafchef kunt benoemen...
zonder politieke problemen. Een manier, waardoor Vanessa's affaire zelfs onschuldig lijkt.
Twee vliegen in één klap dus. Willen jullie het horen?
Of moet ik terugkomen op een moment dat jullie het minder druk hebben?
Dus voor de duidelijkheid, je ontkent een affaire...
tussen jou en Robert Bacall, deze zogenoemde dubbelagent?
Hemeltje, ja. Mijn man is een van de hoogst- geplaatste mensen bij een inlichtingendienst.
Zelfs als ik het zou willen, denk je dat ik vreemd zou kunnen gaan?
Maar de foto's, waarbij je zijn hotelkamer binnenstapt?
Heb ik Robert Bacall die avond bij zijn hotelkamer ontmoet? Ja.
Ging ik mee naar zijn kamer? Ja. Maar voor een afspraakje?
Nee. Voor een operatie.
De NSA verdacht Robert al maanden, maar had bewijs nodig.
Toevallig had ik hem vorig jaar bij de campagne leren kennen...
dus Jake dacht dat ik de perfecte vrouw voor de klus was.
Ik mocht een spion spelen. Wat trouwens helemaal niet zo leuk is als het klinkt.
Dat microfoontje dat je moet dragen? Niet fijn.
En die lange, saaie gesprekken om Roberts vertrouwen te winnen?
Ik had nooit gedacht dat ik zoveel moeite zou moeten doen om een man te versieren.
Maar die avond begon Robert wel tegen me te praten.
Hij gaf een volledige bekentenis. Ik denk dat hij gewoon...
opgelucht was dat hij iemand in vertrouwen kon nemen.
En daarna zei ik dat ik hoofdpijn had en ben meteen weggegaan.
Ik liet de rest over aan de professionals.
Gisteravond vertelde Vanessa Ballard over haar relatie met Robert Bacall...
de ambtenaar die ervan beschuldigd wordt een Russische spion te zijn.
Tegenover Noah Baker onthulde Ballard dat ze onderdeel van een NSA operatie was...
om een vermoedelijke spion bloot te stellen. Door deze openbaring verdween de druk...
op haar man, NSA directeur Jake Ballard, om af te treden.
Ze vertelde net op tv dat ik een Russische spion ben. Wat moet ik nu doen?
Dit zijn de advocaten die we in het verleden gebruikt hebben. Ze zijn allemaal goed.
Denk je echt dat de advocaten op deze lijst me vrij kunnen pleiten?
Ze kunnen je de best mogelijke verdediging geven.
Of er vertrekt over vijf uur een vlucht naar Boedapest. Het is jouw keuze, Bob.
Komt het niet uit?
Laat me raden. Je zag gisteren het interview van Vanessa.
Je bent hier om op mijn graf te dansen. - Ja, ik heb het interview gezien, maar nee.
Ik kan niet zo goed dansen.
Een privé memo van Mellie aan de CIA directeur.
Waarin ze vraagt of ze het verhaal dat Vanessa Ballard aan Noah Baker vertelde willen bevestigen.
De wet noemt dat "obstructie van de rechtsgang"...
en wij, fans van weerwolf literatuur, noemen het een "zilveren kogel".
Ik kan dit niet gebruiken. - Waarom niet?
Ik vroeg je hulp om van Jake af te komen. Dit haalt Mellie neer. Dan wordt ze afgezet.
Ja. En raad eens wie er dan President wordt.
Zou je haar dat echt aandoen? - Als er een slang in de Oval moet zitten...
kan ik het net zo goed zijn. Denk je ook niet? - Mellie is je vriendin.
Mellie is een amateur. De arme vrouw. Ze wist niet eens dat ik haar erin luisde...
toen ik die valse CIA operatie voorstelde, als een uitweg voor de zooi waar ze in zaten.
Je hebt me hier niet voor nodig. Je bent een grote jongen.
Dit kun je helemaal zelf. Je kunt het zo aan de pers lekken. Waarom ben je hier?
Omdat jij Olivia Pope bent en er beter in bent dan alle anderen.
Jij hebt de geloofwaardigheid en een beter verhaal.
Pas afgezette stafchef geeft een persconferentie.
In plaats van ontslag te nemen zegt ze gedwongen te zijn...
om af te treden als straf voor het openbaren van een samenzwering.
Je zwaait met deze memo voor de camera's.
Comités worden gevormd, aanklachten ingediend. Voor je het weet ben ik de President.
Ik heb je nodig, Olivia. Net zo goed als jij mij nodig hebt. We zijn parasieten.
We drinken elkaars bloed om in leven te blijven.
Dit is het antwoord, Olivia.
Dit gaat over het hebben van al de macht of helemaal geen.
Wat heb je liever?
Ik heb niet echt zin om vanavond te koken. Laten we wat bestellen.
Het spijt me echt. Ik begrijp hoe gefrustreerd je moet zijn.
Jake Ballards vrouw gaf een interview op tv.
Ze vertelde dat ze een geheime CIA operatie had volbracht om inlichtingen te verzamelen.
Zegt dat je iets?
Ik denk dat het betekent dat Liv nog vecht.
Dat het een tegenslag was, maar het een kwestie van tijd is voor ze iets anders probeert.
Ik denk ook dat het niet lang duurt voor ze jou om hulp vraagt.
Dus uiteindelijk zul je moeten kiezen tussen Liv en ons.
En het bestaat niet dat je voor ons zult kiezen. Dus ik sluit een deal met je.
Ik zal Charlie bellen. We zullen met z'n drieën vertrekken...
naar een hut in Pennsylvania of ergens anders en niemand zal ons ooit nog terugzien.
Als jij belooft ons te laten vertrekken, beloof ik dat ik niet achter Olivia aan ga.
Ik zal de gerechtigheid die ik verdien opgeven.
Als jij ons spaart, spaar ik jouw dochter.
Deal?
Goed. Laten we President Grant wat privacy geven. - Iedereen bedankt.
Mijn radioloog komt zo om je mammogram te maken. - Bedankt, generaal-majoor Owens.
Mevrouw President.
Sorry, mevrouw Pope. De President... - Het is goed, Chelsea.
Heb je een beslissing genomen? - Ja.
Ik treed niet af.
Het spijt me dat te horen. - Het spijt mij ook.
Ik houd morgenvroeg een persconferentie...
en in plaats van mijn ontslag aan te kondigen zal ik vragen om de jouwe.
Echt waar?
Ik kwam hier uit respect. Om je advies te geven over hoe je het beste af kunt treden.
Wees stijlvol en elegant.
En het belangrijkste, neem de verantwoordelijkheid voor je acties.
Want er komen vrouwen die zich omhoog werken en willen bereiken wat jij bereikt hebt.
En omdat jij de eerste was, zal iedere fout die je maakt de deur voorgoed achter jou sluiten.
En ik weet dat je niet wilt dat dat je erfenis is.
Veel succes met je onderzoek. Preventie is de sleutel tot overleven.
Hé, waar is Bobby Boy? - Weg.
Hij kiest voor de advocaten. - Goed. Wat nu? Op naar de volgende cliënt?
Moeten we advertenties gaan plaatsen of... Wat?
Misschien. - Of misschien niet.
Hoezo "misschien niet"? Je zei dat we anders het kantoor moesten sluiten.
Weet ik. Maar misschien moet het wel zo zijn. - Ga weg. Je maakt een grapje, toch?
Nee. Aan deze zaak werken zonder Quinn? Ik weet het niet. Het...
Het voelde verkeerd. Zonder Quinn, voelt het verkeerd.
Dus misschien is het tijd voor het moeilijkere gesprek.
Wat? Nee. Luister, ik snap het.
Misschien was dit wel gewoon een slechte cliënt. Robert was niets.
De volgende zal beter zijn. - Of slechter.
Kom op, mensen. - Het is niet hetzelfde.
Het zal hetzelfde zijn. Uiteindelijk...
is het weer precies zoals het was. - Waar heb je het over?
Ik ben zo terug. Wacht even.
Wat ben je in godsnaam aan het doen? - Ik zoek Quinn.
Hoezo zoek je Quinn? Ze is een uur geleden weggegaan. Met jou.
Ik weet het. Ze is echt schattig. - Wat?
Wat gebeurt hier? Hoe kun je hier zijn? - Ik wilde dat je je petekind zou zien.
Eenmalig tenminste.
Quinn. Alsjeblieft. Er zijn overduidelijk dingen die ik niet weet.
Maar er zijn ook dingen die jij niet weet. Dus, voordat...
Geen gepraat dit keer. Geen smeekbeden, geen toespraken. Geen grote, emotionele oproepen.
Je hebt al verloren. - Quinn.
Ik stierf en kwam terug. Met een pistool. - Je moet weten...
Je bekentenis. Ik heb het al uitgetypt. Alsjeblieft. Lees het even door.
Alles staat erin. Rashad, Yasmeen, samenzwering, moord, verraad.
Dat ga je tekenen en geef je aan David Rosen... - We kunnen hier later over praten...
maar je bent in gevaar. - Ga je de gevangenis in...
waar je veilig bent voor het geval ik mijn zelfcontrole verlies.
Denk je niet dat er dagen zijn geweest dat ik dood wilde?
Geen toespraken. - Ik verdiende het.
Ik had mijn beste vriendin vermoord. - Geen smeekbeden.
Zelfs als ik zou willen sterven kan het niet. Ik ben Command. Ik ben te belangrijk.
Op dit moment zijn er B613 sluipschutters aan de overkant en jij bent in hun vizier.
Je bluft. - Nog even...
en dan zijn ze het beu dat je een pistool op mij richt en zullen ze op jou schieten.
Rowan geloofde je, ik niet. - Als je het niet neerlegt sterf je. Dit keer echt.
Hou je kop. Hou je kop of... - Leg je pistool neer.
Oké. Liv.
Ga weg.
Ga. Nu.
Mevrouw President. Je wilde me zien.
Olivia geeft morgenvroeg een persconferentie.
Ze weet het. Van Vanessa. Van wat wij deden.
En ze heeft bewijs. Een document, dus...
Ik ga het bekennen. Ik beken voor het erger wordt.
Wat Olivia heeft is vast niet rechtsgeldig in de rechtbank. We kunnen dit nog aanvechten.
Het is voorbij.
Ik kan je naam erbuiten laten en de schuld op me nemen, maar zodra Cyrus President is?
Dan sta je er alleen voor.
Bijna klaar.
Je loog over Quinn. - Jij ook.
Je beweerde dat het je niet interesseerde wat er met Quinn gebeurde. Dat jullie geen...
hoe zei je het ook alweer: "BFF's voor altijd waren"?
Ik blufte. - Dat weet ik.
Waarom liet je me dan denken dat ze dood was? - Had je me mijn botten teruggegeven...
als je de waarheid had geweten? Daar is je antwoord.
Ik moet er nog even een verband omheen doen.
Ze haat me, pap.
Er is een debat gaande onder paleontologen...
of een dinosaurus liefde voelt voor zijn jongen of niet.
Voor vele jaren leek het erop dat ze dat niet deden.
Maar op een dag vond een team in Montana de overblijfselen van een Maiasaura...
die gehurkt over de fossielen van drie jongere dinosaurussen...
en 14 nesten met eieren zat.
Ze beschermde ze.
Het is iets waar ik de laatste tijd veel aan denk.
Maak het twee keer per dag schoon.
En probeer het droog te houden.
Witte Huis stafchef Olivia Pope geeft zo meteen een openbare verklaring.
We weten nog niet wat ze gaat zeggen...
maar insiders speculeren dat ze haar ontslag gaat aankondigen.
Toen ik de stafchef werd van de eerste vrouwelijke President van Amerika...
was ik immens trots en dankbaar. Helaas...
Helaas ga ik stoppen met het werken voor deze regering.
Met directe ingang treed ik hierbij af als de stafchef...
van President Mellie Grant. Ik heb deze beslissing niet zomaar genomen.
Werken voor het Witte Huis had natuurlijk zijn uitdagingen...
maar het kwam ook met veel beloningen.
Hervorming bij justitie. Gratis studeren. Nucleaire ontwapening in het Midden-Oosten.
Deze dingen leken gekke dromen aan het begin van deze regering...
en vandaag zijn het realiteiten.
Hoe trots ik ook ben op alles dat we samen behaald hebben...
is dit het moment voor mij om verder te gaan met andere dingen.
Op zoek naar nieuwe gekke dromen.
Volgens mij zijn wij niet de enige die een nieuwe baan nodig hebben.
Wat?
Maar ik zal President Grant altijd blijven steunen.
Want haar dromen...
haar dromen zijn groter dan ons allen.
Ze zijn zo groot als Amerika.
Ze zijn net zo divers en groot als deze grote natie.
Haar dromen vragen om opofferingen...
visie en moed.
En gelukkig voor het Amerikaanse volk is zij niet alleen een dromer.
Zij is een doener. Een onbaatzuchtige ambtenaar.
Een onvergelijkbare leider. Zij is degene die het volk moet verenigen...
ons door moeilijke en goede tijden moet leiden.
Persoonlijk wil ik de President bedanken...
voor de mogelijkheid het land te dienen... voor haar vertrouwen in mij...
en voor haar vriendschap. Ik hoop dat ik die waardig blijf.
Bedankt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -