Hier, je Margherita, maat. Oké?
Ik wacht nog op die Caribbean.
Telefoon weg en doe voort.
Hallo?
Rapper. - Goed, klaar.
Nee. - Waar moet het naartoe?
Bramham Gardens. Laat het voor Abdullah. Abdullah.
Abdullah.
Bramham Gardens.
Ik dacht dat hij voor mij was. - Nee, deze keer niet.
Het was aan Mikey. - En nu is het aan jou.
Een kip special, alsjeblieft? - Grote kip special.
Waar blijft de Caribbean. Leg die telefoon weg en doe verder.
Wie is daar? - Pizza.
Ik betaalde met de telefoon. Ogenblikje.
Geen extra beleg?
Vergeet maar.
Hartelijk bedankt.
God, ik ben een ramp.
Ja.
Oké.
Is het een zaak? - Het is een moord.
Is dit wel een goed idee? - Ja, ik wil die doen.
Succes.
Is het daar? Zeg niet dat het nog open is.
Keer terug.
Wat is dit hier? Ben je nog aan het bedienen?
Je margherita is klaar, maat.
Wat doe je toch? Sluit de zaak.
Ik moet doelstellingen halen. - Ja, wij ook.
Waar is mijn pizza?. - Hij komt.
Niets van. Niemand krijgt nog pizza.
Wat? - Omdat je sluit.
Het spijt me. Sluit de zaak.
Wat? Waar blijft mijn pizza?
Heb je iets gezien?
Hij gaf ons onze pizza. Ik deed de deur dicht.
Dan hoorden we geweerschoten op straat, misschien 30 seconden later.
Hoe wist je dat het geweerschoten waren? - Omdat ik opgroeide in Beirut.
Was je alleen? - Ja, met de kinderen.
Daarna viel ze in slaap. Reactie, denk ik.
Reactie?
Op hetgeen gebeurde. Angst, denk ik.
Wanneer had je besteld?
Om 9.30 pm. Iedere maandag eten we pizza.
Op hetzelfde tijdstip? - Ja.
Per telefoon? Welke bestelde je?
Quatro formaggio. Dat is Elfies favoriet.
Is dat niet een beetje laat? Hoe oud is ze?
Zeven. Elfie heeft haar eigen ritme.
Je zei, kinderen. - Ja.
Hoeveel? - Twee.
Hoe heet je tweede kind?
Lucy. Maar ze weet van niets. Ze is een baby.
Je wierp de pizza in de hoek.
Ja.
Wonen jullie hier alleen?
Met het kindermeisje die er niet is. - Ben je niet getrouwd?
Ik begrijp het niet. Ik bestelde een pizza.
Mijn burgerlijke staat heeft daar niets mee te maken.
Als je het dan toch wilt weten de baby is niet van mijn man.
Ga je me daarvoor aanhouden? - Zei de pizzaman iets?
Los van dank je toen ik hem een fooi gaf, niets.
Dank je? - Ja.
Is dat alles? - Daarna vertrok hij.
Heb je het bonnetje?
Betaalde je cash? - Ik heb geen cash.
Ik had geen cash. Ik betaalde telefonisch.
We moeten dit regelen. We kunnen zo niet verder.
Ik weet het.
We spraken drie keer af.
De eerste keer haalden we het bed niet. Je kreeg een oproep van je leider.
Vertel mij wat.
En vanavond, net zoals de vorige keer...
zat ik op restaurant broodstengels te knabbelen.
Je belde me zelfs niet.
Ik heb geprobeerd. De ontvangst was verschrikkelijk.
David, je zult moeten beslissen wat je wilt.
Kwam het ooit in je op dat Labour misschien niet terugkomt?
Dat er misschien geen nieuwe Labourregering meer komt?
Ik snap het niet. Vraag het nog eens.
Ik dacht dat er een planning was.
Een soort planning. - Wat betekent dat precies?
Ze nemen een beurt. - Mikey was dus aan de beurt?
Ja. - In feite zond je hem al naar...
Bramham Gardens met een quattro formaggio.
Ja.
Waarom besloot je hem niet te sturen?
Zomaar. Ik zond Abdullah. Dat mag ik doen.
Ik weet het. - Ik heb de leiding.
Dat begrijp ik. Mijn vraag is waarom je het deed.
Waarom?
Abdullah werd vermoord toen hij een pizza thuisbracht.
Daarover weet ik niets.
Dat zeg ik ook niet. Ik beschuldig je niet van moord.
Maar toch, de moordenaar wachtte hem op.
Waarom zond je Mikey niet.
Is het systeem willekeurig?
Hoe kon een schutter weten wie hij zou doden?
Als hij iemand wilde doden...
was het dan toeval dat je veranderde van gedacht?
Wel? - Ik weet het niet.
Zag je iemand buiten? Volgde iemand hem?
Nee. - Was er een reden...
waarom je Abdullah zond?
Hij had nog geen bestelling gedaan. Hij was nog niet uitgereden.
Je had medelijden? - Ja.
Je zond hem dus uit naastenliefde?
Wie is de eigenaar hiervan?
Ik leid dit hier. - Dat weet ik.
Er kwam een nieuwe eigenaar. - Wanneer?
Vorige maand. Ik heb hem zelfs nog niet gesproken.
Ze zijn van Boca Raton.
Juist. Dus deze pizzazaak in Zuid Londen is bezit van iemand in Boca Raton?
Ja.
Dit is Mikey Gowans.
Ja, we ontmoetten elkaar.
Het drong net door tot Mikey dat hij het kon geweest zijn.
Mikey, je zult ons moeten vertellen waarom iemand je zou willen doden.
Het houdt geen steek. - Ben je daar zeker van?
Kende je Abdullah? - Niet echt.
Kende je zijn familienaam?
Hij was pas begonnen. Ik denk...
Ik denk dat hij van Syrië of zo was. - Syrië?
Dat zei hij toch.
Hoe word je betaald?
Bij levering. - Cash?
Ja. - Is daar papierwerk aan?
Ze doen daar niet aan papierwerk.
Wat deed je ervoor?
Ik was portier in een nachtclub. Tot ik geslagen werd.
Welke nachtclub? - The Turbine.
Dan verwondert het me niet dat je geslagen werd.
Rakhee, neem mr Gowans mee naar het kantoor.
Ik ga naar de plaats van de misdaad.
Mag ik iets zeggen?
Ja, je mag zeggen wat je wilt.
Het systeem is zoals het is.
Misprijzen zal het niet veranderen.
Het gaat door ongeacht hoe je erover denkt.
Wat heeft dat te maken met het feit dat ik te laat ben op een afspraak?
Je bent eigenlijk best een aardige man, David...
maar je zit zodanig verstrikt dat je er niets kunt aan doen.
Je weet niet meer wie je echt bent.
Waar ga je heen? Blijf toch.
Nee. Ik kan hier niet blijven.
Komaan, morgenochtend denk je er anders over.
Ik denk het niet.
Laat me dan minstens een taxi bellen. - Om de liefde Gods.
Als Labour jou al boos maakt...
wat denk je dat het mij dan doet? - Het maakt je saai.
Nathan, gaat het? Snap jij hier iets van?
Ik niet. De schutter kon niet weten welke pizzabesteller zou komen.
Wat is dit dan? Een willekeurige moord?
Voor de kick? - Ik denk het niet.
Wat dan? Waarom zou iemand een pizzajongen vermoorden?
Heb je hun pizza's ooit gegeten? - Grappig hoor.
Nog iets vreemd. - Wat?
Ik sprak met Karen Mars, die de pizza bestelde.
Ze had het over haar baby.
Ze zei, die heeft er niets mee te maken. - En?
Wat bedoelt ze daarmee? - Wat ze daarmee bedoelde?
Waarschijnlijk dat er net aan haar deur iemand vermoord werd...
en dat haar baby daar niets mee te maken heeft.
Dat bedoelde ze waarschijnlijk. - Een rare manier van zeggen.
Evening Standard. - Ja, die kennen we.
Ik was er eer dan jij. - Proficiat.
Mag ik voorbij het lint? - Om de plek te verpesten?
Een moslimmoord, hé? - Nee, een moord.
Het slachtoffer was een moslim. - Dat wil de pers ervan maken.
Kun je gedachten lezen? - Nee, ik kan kranten lezen.
Waarom hem niet doden toen hij aankwam? Waarom wachten tot hij vertrok?
Ze konden hem al vijf minuten eerder gedood hebben.
Je moet een cursus communicatie volgen. - Waarom?
Zo doe je niet aan public relations.
Ze schrijven wat ze willen. Denk je dat lief zijn verschil maakt?
Toch is het waar wat hij zegt. Waarom wachten?
Misschien een geduldige moordenaar.
Halfautomatisch. Twee ronden van twee.
Heel nauwkeurig vanop twintig meter. - Een professioneel?
Een mislukte diefstal? - Diefstal van wat?
Pizzacourriers zijn vaakst slachtoffer van overvallen in Londen.
En drugs? - Vertel jij het me maar.
Er was een getuige, maar ver verwijderd. - Is zij dat?
Hanh Giang. Haal eruit wat je kunt. Ze zat ik een ketaminetrip.
Waar was ze? - Ze was aan het wandelen.
Dit zat in haar zakken. - Is dat alles wat ze had?
Het is genoeg. - Heeft ze een beschrijving?
Mager. Gemiddelde gestalte.
Ze zag hem maar even. Zijn gezicht was gemaskeerd.
Waardoor? - Een duikerspak, volgens haar.
Hoe stoned was ze? - Waarschijnlijk was het een bivakmuts.
Wat ze zag was de kap rond zijn gezicht. Kijk die afrastering.
Grote kans dat de dader daar overklauterde.
Voetafdrukken? - Nee, niets.
Wie heeft de leiding? - Kip Glaspie.
Ik ben de nieuwe chef bij forensisch. Gupta. Ze noemen mij Fuzz.
Hier zul je niet blij van worden. - Waarom niet?
Volgens een getuige droeg de dader handschoenen.
Is het een beroeps?
Doet er niet toe. Elk contact laat een spoor na.
Mag ik iets vragen? - Ja.
Was jij geen atleet? Polsstokspringen? - Ik heb wat gesprongen.
Was er geen incident? - Ja, ze kwam slecht neer.
Toch. Kip Glaspie. Best wel indrukwekkend.
Ben jij Hanh Giang? - Ja.
Waar heb je dit vandaan? - Ik ging naar een club.
Heb je een identiteitsbewijs? - Niet bij.
Heb je er thuis een? - Ja.
Waar is thuis? - Stockwell Park Road.
Goed. Iemand brengt je daar straks naartoe.
Jij blijkt de enige getuige van een moord te zijn.
Als je brein terug functioneert, denk dan even terug.
Denk na of je niets over het hoofd zag. Wil je dat doen?
Ja. - Goed.
Kom morgenvroeg naar het bureau. - Bedankt.
Abdullahs telefoon. - Vertel.
Ik ging naar "frequente plaatsen".
Ik dacht dat dat zijn werk is en dat zijn thuis.
We gaan erheen.
Liefste David...
Ik denk dat ik gemakkelijker een ouderwetse gewone brief schrijf...
want als ik bij je ben krijg ik nooit gezegd wat ik bedoel.
Het komt er hard uit en dat wil ik niet.
Je relaties liepen zo vaak stuk dat je niet meer gelooft...
dat iemand je de moeite waard kan vinden.
Geloof het of niet, ik vind je de moeite waard.
Daardoor word ik zo boos. Als je vijf minuutjes zou nadenken...
er is iets wat ik zie, maar jij niet.
De waarheid is dat je echt een goede ziel bent.
David. Wat doe je hier? - Het is mijn kiesdistrict, Rob.
Is dat de enige reden? - Wat weet je?
Een haatmisdaad. Immigrant op straat neergeschoten.
Ik zou graag een verklaring willen, als het kan.
David Mars.
Is alles in orde? Wat is er gebeurd?
Sorry. Ik wilde niet bellen. Ik werd alleen maar bang.
Ik begrijp het niet. - Ik herhaal het niet meer.
Ik bestelde de pizza.
Heb je het schot gehoord? - Natuurlijk wel.
Net zoals vroeger.
Was je de laatste die hem sprak? - Ik denk het.
Ik snap het niet. Je lijkt niet erg van streek.
Ik dacht dat ik een fles wijn had. Ik zal hem uitgedronken hebben.
Is dat een nieuw hemd?
Je vroeg me te komen.
Sorry voor het storen. Je had het waarschijnlijk druk.
Zit er niet mee. - Te druk voor de moeder van je kind.
Karen, dat is niet eerlijk. - Ik weet wat je denkt.
Ik was slechts drie maanden met haar gehuwd...
moet ik nu de rest van mijn leven voor haar zorgen?
Vier maanden. - Welnu het antwoord is ja.
Ja, voor de rest van je leven. Wen er maar aan.
Wat is dat?
Dat is een brief die iemand me schreef.
Zoiets uit de19de eeuw. Zo'n brief?
Hebben politici geen e-mail?
Jij lijkt goed in vorm, alles in beschouwing genomen.
Je had een shock. - Daarom belde ik je, David.
Zou je willen blijven? Doe het voor Elfie.
Bekijk mij niet zo. Jij koos hiervoor. Je kon om het even wat doen.
Ik was onderwijzer. Ik nam ontslag.
Waarom? - Te gewelddadig.
Thuis?
Wil je dat ik het doe? - Nee, het lukt wel.
We zijn van de politie.
Mogen we jullie namen weten?
Spreekt iemand van jullie Engels?
We waren net bij een incident niet ver hiervandaan.
Kent iemand Abdullah Asif?
Ik veronderstel dat jullie toch iets begrijpen, tot er iemand komt helpen.
We waren dus net bij een incident. Een man werd in de borst geschoten.
We denken dat het om Abdullah Asif gaat.
Jullie wonen hier bij hem. We zullen jullie papieren moeten zien.
Om het even wat jullie bij hebben.
Het doet er niet toe in welke taal.
We halen een tolk erbij en we gaan jullie wat vragen stellen.
We zijn hier om te helpen.
Voorlopig kan ik enkel zeggen dat het me spijt.
Zo loopt het af, nietwaar?
Je ontvlucht een oorlog, geraakt in Engeland...
en je nieuw leven begint in een garage.
Meer hebben we blijkbaar niet te bieden. - We zagen het al eerder.
Ja, maar daardoor wordt het niet beter.
Enig idee?
Jawel ik had een idee maar na twee uur blijft er niets van over.
Wat heb je gevonden?
Op het eerste zicht, helemaal niets.
Voetafdrukken?
Ik wist het van toen ik aankwam. Je merkt het altijd.
Het is in scene gezet.
Kijk. Perfecte plek om je te verbergen, perfecte duisternis.
Dat geeft hem goed zicht op de straat, perfecte vluchtweg.
Ze willen het er lukraak laten uitzien, maar dat is niet zo.
Je eerste werk morgen. - Ja, bedankt.
Waar ben je geweest?
Ik was weg.
Het is drie uur in de ochtend.
Was je bij iemand anders?
Ik wil dat je het me zegt. Ik wil de waarheid.
Ik was niet bij een ander. - Wat deed je dan?
Als je boos wordt zeg ik het niet. - Ik zal niet boos worden, zelfs als...
Je bent vrij.
Je mag doen wat je wilt. Natuurlijk mag dat.
Ik wilde high worden.
En lukte het? - Ja. Ik had wat lucht nodig.
Ik heb ruimte nodig. Je kunt zo beklemmend zijn.
Linh, jij bent zowat het beste in mijn leven.
Er is iets gebeurd. Vertel me wat er gebeurd is.
Ik ging naar een club. - Welke club?
Ik kan het al raden.
Toen ik naar huis kwam, voelde ik me onwel.
Ik ging zitten op de stoep en...
Ik weet niet hoelang ik daar zat.
En?
Iemand werd op straat doodgeschoten. Een pizzabezorger.
Toen kwam de politie en...
Ik was bang, ik panikeerde.
Heb je hen gesproken? - Ja.
Ze maakten mijn zakken leeg.
En wat hebben ze gevonden?
Ketamine. MDMA.
Ik was bang. Ik was in paniek.
Ik gaf hen mijn echte naam niet.
Verzon je een naam? - Ja en een adres.
Waarom? - Waarom denk je?
Als ze weten wie ik ben zit ik in de miserie.
Ik panikeerde.
Ik was verschrikt.
Ik wil niet naar huis.
Ik wil in Engeland blijven.
Ik weet het.
Dat willen mensen.
Er is nog iets.
Iets wat ik hen niet durfde te vertellen omdat...
Omdat ik high was.
Ik vertelde hen dat de moordenaar een muts ophad.
Was dat waar? - Ja.
Wat ik niet zei is...
dat ik dacht dat het een vrouw was.
Ze zijn doodsbang.
Excuseer dat ik dit vraag maar hoe weten we of het zijn zussen zijn?
Ze hebben geen papieren. - Waarom zouden ze liegen?
Ja, waarom zouden ze daarover liegen.
Ze moeten geld hebben. - Ze hadden er.
Abdullah Asif had een rijbewijs. Weet je nog?
Dat kost geld.
Syrisch vluchteling, Engels rijbewijs. Dat is niet goedkoop.
Een voorlopig.
Hoelang zijn ze hier al? - Ze wil het niet zeggen.
Ze zal moeten.
Ze weet het niet.
Natuurlijk weet je het.
Stel je in haar plaats. Haar broer is net vermoord.
Wie kan ze vertrouwen?
We begrijpen haar verdriet maar ze moet de waarheid vertellen.
Wat dat ook betekent in het Arabisch.
Misschien weken.
Heb je werk?
Ze werkt in een hotel. - Waar?
Dat kan ze niet zeggen. Het is gevaarlijk voor haar.
Betalen ze het minimumloon niet?
Zeg haar dat we de reden van wat gebeurde willen achterhalen.
Als die vrouw ook maar een beetje ernstig is moet ze ons helpen.
Ze zegt dat ze vreest dat het slecht zal aflopen.
Hoe kan het nog slechter? Haar broer is dood.
Opdracht volbracht.
En, lukte het? Vrouwen alleen?
Kon je er iets uithalen?
Niet veel. - Vrouwen ondereen?
We ontdekten dat ze afkomstig zijn uit Aleppo.
Ze werkten in een hotel voor toeristen. - In Aleppo? Dat is een succes.
Natuurlijk voor het verwoest werd. Abdullah deed de receptie.
Ze vreesden voor hun leven in Syrië.
De oorlog zal nooit eindigen.
Assad is een meedogenloos dictator die eigen macht verkiest boven zijn land.
Is dat hun visie? - Die van Fatima. Mona zegt niets.
Niets? - Geen woord.
Ze zijn wat onze leiders ware asielzoekers noemen.
Het was vluchten of vermoord worden.
Ze geeft ons wel hun politieke visie maar geen namen.
Wie bracht hen hier? Hoe vond haar broer werk?
Waarom niet? - Omdat ze verschrikt zijn.
Verschrikt van ons? - Nee...
ze vragen zich eerder af wie als volgende vermoord zal worden.
Ze voelen zich niet veilig.
Ga met hen mee naar het politiebureau. We zullen je nog nodig hebben.
Wat wil je nu doen? - Kunnen we hier gewoon over nadenken?
Alsjeblieft. - Kan het?
Gewoonlijk heb je een lijk en je vist uit wie het is...
en wie hem dood wil.
Ja? Dat is de procedure. - Als jij het zegt.
Zo begrijp ik het toch.
Laat me weten als ik te snel ga voor jou.
Deze keer weten we niet wie moest vermoord worden.
Ja, ik ben mee.
Dus het motief lijkt moeilijker dan gewoonlijk.
Heel goed zo. Je praatje is klaar voor de overste.
Nog iets aan toe te voegen? - Nee. Jij?
Ja.
Er is hier niemand buiten wij.
Waarom zou het? - Omdat dit Syriërs zijn.
Ja en? - Ze zijn Syrisch.
Waar blijven MI5 en anti-terrorisme? - Waar dan?
Als er zoiets van ginder gebeurt zijn ze als vliegen op rot vlees.
Waarom zijn ze hier niet. - Ik gok dat ze nog in bed liggen.
Oké, blijkbaar zijn we klaar met jou. Wil je weg?
Mag ik hier niet slapen? - Dit is geen hotel.
Ik ben wat beverig, dat is alles.
Ik begon Abdullah een beetje te kennen. - En?
Het was een goeie gast. Ik vond hem aardig.
En?
Dat is wat ik kwijt wilde. - Je bent het kwijt.
Ja, ik denk het.
Het is een eer om de leider van de oppositie...
Deborah Clifford in de studio te hebben. - Goedemorgen, Suki.
Je kent natuurlijk de zeven immigratie wetsontwerpen...
van de laatste acht jaren, de 45000 amendementen...
op die wetten sedert 2010... - Juist.
..en Labour was tegen vele van die aanpassingen.
We waren altijd voor controle aan onze grenzen.
Daar waren we heel duidelijk over.
Niettemin lijken jullie tegenwoordig een andere standpunt in te nemen.
Labour gaf soms de indruk...
meer te zorgen voor nieuwkomers dan voor de eigen bevolking.
Dat was verkeerd. - Hebben jullie daar spijt van?
Luister, Suki...
mijn grootouders waren immigranten die dit land veel goeds bijgebracht hebben.
Maar we geloven ook in een gepaste controle op aantallen.
Dit lijkt een onderdeel van heel wat verschuivingen bij Labour...
zoals kernwapens, mensenrechten, gevangenissen.
Donderdag stemt Labour...
of het de veiligheidsmaatregelen van de regering steunt.
Velen zien dat als een aanslag op de vrijheid.
Dat is overdreven als ik zeggen mag.
Alsjeblieft, zeg.
Dag pa. - Hallo, schoonheid.
Waar is je moeder? Is ze al op?
Gaat ze niet werken? - Ze is haar werk kwijt.
Hoe raakte ze het kwijt? Werd ze ontslagen?
Wanneer is dat gebeurd? - Vorige week.
Kom ik bereid je iets te eten.
Ma zegt dat jij het land bestuurt.
Dat is eigenlijk niet helemaal waar.
Ik ben in iets wat oppositie heet.
En dat betekent klagen over hen die het land leiden.
Ik ben de hele tijd bij mama. - Ik weet dat.
Ze is echt moeilijk.
Je moeder is een moeilijke vrouw, dat is een feit.
Ik denk dat ze mij niet aardig vindt.
Ze houdt wel van jou, schattebout. Allebei doen we dat. Geef hier.
Ziedaar.
Vertel hoe denken jullie erover?
We zijn aan het puzzelen.
Hoelang zal dat duren? - We verzamelen de feiten.
Als we iets missen, roep je maar. - Op het eerste zicht niet.
Wil je koffie? Ze is lekker. - Nee, bedankt.
Trokken jullie de nacht door? Jullie weten hoe het gaat.
Als de voorlopige hechtenis afloopt...
ligt het in handen van onze waarde collega's.
Ik moet de familie Asif opgeven als illegaal.
Ze begonnen net te vertellen wat ze weten.
Stel je in hun plaats.
Zeggen hoe ze hier geraakten biedt hen weinig voordeel.
Waarom risico's nemen? - Dat ondervonden we al.
De jongste praat helemaal niet.
Ik vraag me af of ze zwanger is. - Echt?
Je zou het wel weten.
Heb je het gevraagd? - We moeten het eruit sleuren.
Ze willen gewoon niet praten. - Omdat we geen invloed hebben.
Hoe kunnen we er krijgen?
Ik kreeg al een belletje van MI5. - Dat duurde nogal lang.
Rubberen bivakmuts, professionele schutter, asielzoeker.
Dit is het land van MI5, hé.
Ongetwijfeld komen ze met professioneel advies.
Ze komen hun plattelandsneefjes steunen en zeggen welke prutsers ze zijn.
Zo werkt dat bij veiligheidsdiensten. - Kennen ze Abdullah Asif al?
Als dat zo is, vertellen ze het ons niet.
Met MI5, is het altijd eenrichtingsverkeer.
Ze willen informatie van jou maar zelf lossen ze niets.
Ja, zulke mensen ken ik.
Karen.
- Wat is er?
Je zou Elfie naar school brengen.
Dat zal ik doen. - Je bent wel laat.
Welke dag is het? - Dinsdag.
Om haar naar school te brengen zul je moeten opstaan.
Waar is David? - Hij is weg.
Sta op om voor Lucy te zorgen. - Verrek.
Wie brengt me naar school?
Ik weet het niet. Bemoei je met je eigen zaken.
Ga nu je kleden en haast je.
Ik moet toch niet alles doen, of wel?
Staat mama ook op? - Geen idee.
Het kan maar beter belangrijk zijn. - Dat is het ook.
Ik heb nogal een nacht achter de rug. - Ik ook.
Is Linh nog bij je? Waarom zou ze niet?
Probeert de bisschop van je af te geraken?
Hij zal het proberen. - Is hij niet zelf homo?
Hij heeft een vriend die een sauna runt in Brixton, als je dat bedoelt.
Het verschil is dat hij nog niet uit de kast is en ik wel.
Moedigt de hatelijke taal die gebruikt wordt tegen mensen...
die hier rechtmatig asiel zoeken, dat soort geweld niet aan?
Er zijn teveel mensen die geloven dat haattaal geen...
Weet je dat je overkomt als een lul?
Maak je daar werk van?
Waarvoor had je me nodig?
Ik zit met een dilemma.
Linh was getuige van de moord.
Linh? - Ja. De enige getuige.
Heeft ze met de politie gepraat? - Ja. Het probleem is dat ze high was.
En ze vonden haar drugs.
Dat is ernstiger.
Ze moet vandaag naar het politiekantoor. - Ik hoop dat ze dat doet.
Ze is bang. Ze gaf een valse naam op.
Dat was niet zo slim.
Ze wilde mij beschermen, David. Ik zit gewrongen.
En ook... Je zou haar beter persoonlijk spreken.
Want jij hielp haar.
Jij tekende haar aanvraag voor een studentenvisum.
Maar al te graag. - Ze heeft respect voor jou.
Jane, je verzwijgt iets.
Omdat ik niet weet hoe eraan te beginnen.
Zeg het.
Ik hou van dat meisje. Ik wil haar niet kwijt.
Christus. - Gebruik dat woord liever niet.
Ik heb niets tegen vloeken maar wel tegen godslaster.
Als ik daardoor hypocriet ben dan is dat maar zo.
Zie je haar liever dan mij?
Jij was een episode. Zij is een gans hoofdstuk.
Dat zou ze worden.
David. - Linh.
Jane dacht dat je even wat tijd voor me zou hebben.
Ja.
Jane vertelde me wat er gebeurd is.
Je hebt geen keuze. Je moet naar dat politiekantoor.
Niet gaan zal de zaken nog erger maken. - Ja, ik weet het.
Jane zegt dat je belangrijk bewijs hebt.
Je dacht dat het een vrouw was. Dat moet je hen vertellen.
Er is nog iets, David.
Vertel.
Je weet dat je haar aanvraag tekende.
Om dat visum te hernieuwen. Ja.
Ga je nog naar die dwaze universiteit? - Soms.
Soms maar?
Het is een rechtmatig goedgekeurde onderwijsinstelling, David,
In dat geval een stempel van uitmuntendheid.
Hoe heet het? Kennington Poly.
Wat we je niet vertelden toen ik je vroeg om te tekenen...
was haar eerste studentenvisum al verlopen.
Wat? Wacht eens even. Ik vergat het te vermelden.
Ze is hier dus illegaal. - Schemerzone.
Jane, ik ben parlementariër. Ik heb getekend.
Je wist het niet toen je tekende. - Je verzweeg het.
We zeggen het je nu. - Van harte bedankt.
Klote. Jane. Hoe kon je dat doen?
Zie je, daarom is het moeilijk.
Begrijp je nu waarom ze niet met de politie wil praten?
Bekijk dat nog eens, alsjeblieft.
Ga je niet naar huis?
Ik kan het even overnemen. - Beetje laat daarvoor, hé?
Waar ga je naartoe?
Ik dacht nog even te praten met onze vrienden.
Ik heb geen inspraak in die zaken.
Je kunt gedetineerd worden.
En daarna kun je naar huis gestuurd worden.
Je moet de kans grijpen om te praten. Nu, vandaag.
Ik heb interesse in jullie transport vanuit Syrië, door Turkije...
met een boot naar Griekenland...
een vrachtwagen doorheen Europa en dan door de tunnel.
Hoelang deden jullie daarover?
Minder dan een maand.
Indrukwekkend snel.
Was het eersteklas?
Ze zegt dat dit alles is wat ze weet.
Moordzaken kunnen vastlopen.
Vastlopen door bureaucratie, net als alle andere zaken.
Dat is een feit.
Men verliest interesse in de slachtoffers.
In deze zaak horen jullie bij de slachtoffers.
Je zou beter gebruik maken van een vriendelijk oor nu je er een krijgt.
Wat denk je?
Mikey, ik zag je een tijdje niet. - Nee.
Ik wilde jullie waarschuwen. De politie trekt ons na.
Heb je wat we willen?
Nog niet.
We gaan naar achter. - Ik wil niet naar achter.
Kom mee.
Alsjeblieft. - Kom.
Ik moet even weg, ma. Ik geef je wat water.
De hulp komt over een uur.
Ma.
Je bent lief.
Ja, was het maar waar.
Zonder jou zou ik niet meer leven.
Tot straks dan. Goed?
Dag schat.
Vertaling en synchronisatie: pvdc