EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
VEROVERING
Kan ik bij jou slapen tot ik iets vind?
Wat zei hij ervan?
Niks. Ik gaf hem geen keus.
Zullen we binnen verder praten?
Ja.
Wat is uw reactie op de schietpartij gisteravond?
Welke schietpartij?
Marseille is nog nooit zo veilig geweest. Er is amper nog geweld.
Gaat u wel ingrijpen? -Dat is niet langer aan mij.
Ik ben hier alleen om te voorkomen dat het stadion wordt verkocht.
De rest is aan de nieuwe gemeenteraad en burgemeester Barrès. Daar is ie.
Meneer de burgemeester.
Taro vindt de geweldstoename uw verantwoordelijkheid.
Neemt u nieuwe veiligheidsmaatregelen?
Ik denk dat Taro iets te snel z'n eigen verantwoordelijkheden afschuift.
Het Ministerie van Binnenlandse Zaken gaat over veiligheid.
Ik heb altijd gezegd dat de nationale politie moet worden uitgebreid.
Gaat u een groter beroep doen op de regiopolitie?
De regiopolitie kan de landelijke politiemacht niet vervangen.
Dat was wel een programmapunt van de Parti Français.
Staat u achter hun beleidsvoorstellen?
Ik sta achter m'n eigen beleid. Dank u wel.
De verkoop van het stadion zit vast aan bepaalde procedures.
De vraagprijs staat niet in verhouding tot de enorme betekenis van het stadion.
We gooien ons culturele erfgoed niet in de uitverkoop.
Zo is het.
U laat ons achter met schulden en leningen.
Dat stadion kost alleen maar geld.
Ons enige erfgoed, monsieur Taro...
...dat zijn onze burgers.
Het stadion is een symbool, mademoiselle Coste.
En het is van heel Marseille. Van alle burgers.
Tegen welke prijs? -Men komt daar samen.
Als u dat in de uitverkoop doet...
...schaadt dat de gemeenschap.
De Democraten...
...eisen dat de verkoop van het stadion, eigendom van de stad Marseille...
...de wettelijke procedures volgt.
Als dat niet gebeurt...
...zullen wij er alles aan doen om de verkoop, die onwettig is, tegen te houden.
Je hebt ze klemgezet. -Voor nu. Maar ze zullen niet opgeven.
De procedures alleen zullen hen niet tegenhouden.
Stilte, alstublieft. Ik schors de zitting.
Ik ontvang de partijleiders in m'n kantoor.
Waar ben je mee bezig?
Pardon? -Je laat je manipuleren.
Taro zal bezwaar blijven indienen om de verkoop tegen te houden.
Mevrouw de locoburgemeester, ik bespreek dit niet hier.
Uw partij moet met argumenten komen. Ik zie u in m'n kantoor.
Luister, dat stadion is één ding. Er zijn nog genoeg andere kwesties.
Heb je het al gehad over illegale immigranten? Daklozen?
Het budget? We moeten zeggenschap krijgen over het budget.
Ik ben ermee bezig. Maar ik wil niet alleen maar scoren voor de camera's.
Kijk, Youssef. Ik kan er twee meter boven vliegen.
Mooi.
Luister even, vriend.
Je moet hier weg, Chahid.
Moet ik weg? -Je kunt hier niet blijven.
Heb je een plek?
Oké. Morgen ga je daarheen.
Laat me weten of alles oké is.
Verder neem ik zelf contact op. Als God het wil.
Weet je hoeveel die club m'n familie heeft gekost?
64 miljoen euro in 12 jaar.
M'n vader wilde nog meer investeren.
Om ook nog het stadion te kopen... -Je vader zag de sociale functie ervan.
Hij zou er geen attractiepark van maken. -Zo gek was m'n vader ook weer niet.
Hoeveel moet het kosten? 350, 400 miljoen?
Vijfhonderd.
Vijfhonderd?
Zelfs als ik al onze bedrijven verkoop, heb ik nog niet genoeg.
Nee, Robert.
Ik koop het stadion niet. En ik verkoop de club.
M'n vader stopte veel te veel energie in die club.
Misschien werd dat hem wel fataal.
Gaat het?
Ja.
Ik heb een bod ontvangen. Een serieus bod.
We zijn in gesprek.
We spelen geen Monopoly, Driss.
Dit team is meer dan wat miljoenen.
Het is de ziel van de stad.
Het gaat je niet om de ziel van de stad.
Je wilt macht houden.
Mij gaat het om de cijfers.
En die geven aan dat ik de club nu moet verkopen.
Het is echt crisis.
Geloof me nou maar.
Hoelang heb je dan nog nodig?
Tien dagen. Hooguit 15.
Oké, aan het werk.
Problemen?
Gaat je niks aan.
Ik heb een klusje voor je.
Ga naar de haven en zoek een gele container.
Daar zit m'n spul in. Kijk of hij verplaatst wordt.
Er staat 'China Tour' op. Hier is het nummer.
Zie je die grijze auto? -Ja.
Die neem je. -Heb je geen andere?
Hoezo? Het is een fijne wagen. En hij heeft een camera.
Waar wacht je op?
Kutzooi.
Hallo, Julia.
Hallo. -Loop je mee?
Na jou. -Dank je.
Ik weet niet waar je naar op zoek bent.
Mensen uit de directe kring van Ayoub kunnen je vast meer vertellen over...
...meneer... -Antoine Rozzi.
Tony. -Juist.
Tony was een tijdelijke kracht.
Sinds de beveiliging van de club wordt uitbesteed...
...aan externe bedrijven, kiezen wij ons personeel niet. Zij sturen ons mensen.
Ik had hem graag gesproken. Hij was de laatste die Bassem levend heeft gezien...
...en gesproken.
Maar...
...ik begrijp het. -Ik zal kijken wat ik voor je kan doen.
Marie? Kun je Julia de contactgegevens van monsieur Ayoubs beveiliger geven?
Van de directeur?
Heb ik niet. Die heeft het beveiligingsbedrijf.
Dank je, Marie.
Het spijt me. Ik kan je niet helpen.
Geen probleem.
Dan zoek ik iemand anders voor m'n stuk.
Het was maar een idee. Het idee van een journalist.
Het spijt me. -Ik kom er zelf wel uit. Bedankt.
We staan zevende.
Maar we maken nog kans op de Europa League.
Ik geef geen moer om die Europa League.
Ik heb een bod van Inter. Twee keer de aankoopprijs.
Goed.
In dat geval denk ik niet dat ik volgend seizoen nog trainer ben.
Volgend seizoen is nog ver weg.
Er kan nog van alles veranderen. Zoals de positie van de trainer.
Schiet het op met je artikel?
Ja, redelijk.
Ik heb de trainer net ontslagen.
De club presteert toch best goed onder hem?
Goed? De laatste vier transfers alleen al hebben ons 110 miljoen euro gekost.
Ik heb nooit gesnapt waarom mensen juichen...
...voor een stel idioten die achter een bal aan rennen.
Het is meer dan een voetbalclub, Driss.
Die idioten, zoals jij ze noemt, laten duizenden mensen dromen.
Je kunt niet zomaar hun droom wegdoen.
Je vader begreep dat.
M'n vader had z'n zwaktes.
Zie ik je later?
Mag je proberen me te overtuigen van het belang van de dromen van onze burgers.
Dag.
Ja, toe maar.
Dat is mijn piano.
Burgemeester.
Dat ben ik niet meer, vriend.
Dat moet u niet zeggen. M'n collega en ik hebben op u gestemd.
Voor ons blijft u de burgemeester. -Dank je wel.
Waar gaat de piano heen?
Naar mensen die 'm kunnen gebruiken.
Ga je je inzetten voor liefdadigheid? Dan begin je meteen goed.
Die piano kost een fortuin.
Ik wil de sleutel van Rue Paradis. -Rue Paradis?
Jij komt daar toch niet meer.
Nee. Geen probleem.
Was dit het, madame?
Ja. En m'n tas, graag.
Ga je met ze mee?
Ja.
Gaat die ook mee?
Ja, natuurlijk. -Oké.
De veiligheidsplannen blijken populair.
Vierenzestig procent van de inwoners is voor dergelijke maatregelen.
Goed nieuws. Een directe stem, haast.
Goed nieuws? Een directe stem? Grapjas.
Het plan voor de verkoop van het stadion leverde ook steun op...
...ondanks de verdeeldheid.
Je kunt mensen niet laten geloven dat hun belastingen omlaaggaan.
Dat geld wordt alsnog uitgegeven.
Lucas, we moeten praten. -Mevrouw de voorzitter.
U kunt niet onaangekondigd binnenkomen. -Waarom niet?
Gebeuren hier dingen die ik niet mag zien?
Ik zal u alleen laten.
Wat een stijf mens.
Ik hoop niet dat ze altijd zo is.
Kijk hier eens naar.
Ik zag de peilingen vanmorgen.
Die kliek van Marciano en jouw knappe loco krijgen een grote mond.
Jij moet je presenteren als de sterke leider.
In hun ogen ben je slechts de rechterhand van Taro.
Je kunt jezelf van hem losmaken door het stadion te verkopen.
Taro en ik waren allebei tegen. Ik lijk 'n verrader als ik nu ineens een draai maak.
Wat kan Taro jou schelen? Wil je dan de marionet van de PF zijn?
Als jij niet verkoopt, doen zij het.
Verkoop dat verdomde stadion, Lucas.
Jij en de partij krijgen dan de waardering.
Verkopen.
Hoe vaak kwam ik hier toen ik burgemeester was?
En hoe vaak kwamen jullie naar mijn kantoor?
Ik was er voor jullie.
Ja. -Dat is waar.
Het stadhuis is niet meer van mij.
Degenen die er nu zitten, vormen een bedreiging voor de toekomst van de club.
De ziel van de club loopt gevaar.
De club is van de stad.
Niet van gewetenloze zakenlui.
Ik sta niet toe dat ze onze ziel verkopen.
Mooie woorden, monsieur Taro. Maar wat kunnen we nou doen?
Geloof me, ik ben ermee bezig. Het is nog niet voorbij.
Maar ik zal jullie hulp nodig hebben.
Monsieur Taro. -Ja?
Ik heb een kind op school. Tod.
Hij woont hier met z'n vader. Ze hebben geen papieren.
Ik hoopte dat u misschien iets kon doen...
Zoals ik al zei, heb ik geen macht meer.
Ik heb nog wel vrienden op het departement. Ik zal kijken.
Dank u wel. Uw vrouw doet trouwens erg veel voor ons.
M'n vrouw?
Het gebeurt niet vaak dat iemand een vleugel schenkt aan een school.
Ze is geweldig.
Tot kijk. Bedankt voor het goede werk dat je doet.
Goedenavond. -Goedenavond, monsieur Ayoub.
Wijn uit de Bekavallei van 120 euro? Serieus?
Wat een waanzin.
Dank u.
Ja, heerlijk.
Van mij hoeft het niet, zulke dure wijn.
Maar m'n vader was hier dol op.
Was je vader een goede zwemmer?
In 1984 zat hij in het Libanese team.
Hoezo?
Het is raar dat hij is verdronken. -Hoe bedoel je, raar?
Ik vind het vreemd. Jij niet?
Wat wil je nou? Ben je hier als journalist?
Ben je aan het werk? -Nee.
Maar je zegt zelf dat je vader een heel goede zwemmer was.
Dan vraag je je toch af waarom hij bewusteloos raakte?
Jouw vader had een hartstilstand. Zoiets overkwam mijn vader ook.
Het lijkt misschien niet zo...
...maar ik ben kapot van m'n vaders dood.
Ik wil even geen domme theorieën bespreken.
Maar het klopt niet, Driss.
Z'n bodyguard was altijd bij hem, behalve die keer dat hij ging zwemmen.
Die vent is verdwenen, had een valse identiteit...
Hou op. -Hoezo moet ik ophouden?
M'n vader stierf alleen.
Is dat niet genoeg? Niet als je een pakkende krantenkop wilt.
Jullie journalisten moeten de voorpagina halen met sensatieverhalen.
Dus het is allemaal onzin?
Ik zou willen weten wat er is gebeurd.
Je hersenen zijn om na te denken, niet alleen om te rekenen.
Bedankt voor de show. -Graag gedaan.
Klinkt goed. Hij heeft de verhuizing overleefd.
Hij is prachtig.
Pap, mag ik er nu op spelen? -Je mag erop spelen wanneer je wilt.
Speel maar wat.
Hoi.
Het spijt me van gisteravond.
Jammer van de slechte start. -Het was een geweldige start.
Maar als ik m'n gedachten met je deel, snoer je me de mond.
Je toont weinig respect voor de ander. -Moet jij zeggen.
Je vader is net dood en je verkoopt alles.
Maar je gaat je gang maar. Ga nu maar weer.
Camera's bestrijken een deel van de stad, maar het is niet genoeg.
De nationale politie kan het niet aan. We hebben de regiopolitie nodig.
Er moeten meer agenten komen. -Meer agenten betekent meer geld.
Als we schuiven met het budget voor cultuur, dan moet het lukken.
Altijd hetzelfde met jullie. Snijden op plekken waar het het meest pijn doet.
Sociale kwesties, onderwijs, en natuurlijk cultuur.
Wat moet ik dan doen?
Om Marseille te besturen, moet je er eerst goed naar kijken. En het voelen.
Woorden van Taro?
Serieus. Je moet haar verleiden.
Wie? -Marseille.
BEVEILIGING
Madame?
Camille zei dat u een van onze beveiligers wilt inhuren.
Dat klopt.
Antoine Rozzi. -Die werkt hier al jaren niet meer.
Oké.
Hebt u misschien zijn nummer voor me?
Hij is erg goed, schijnt. -We kunnen die informatie niet geven.
Ik kan u wel een ander aanbevelen... -Nee, dat hoeft niet.
Ik zal u niet langer ophouden.
Ik probeer het elders.
Dank u wel.
U hebt beveiligde toegang en kunt de beelden in uw kantoor bekijken.
En iedereen kan dat? -Alleen als ze de inlogcode hebben.
We zijn de toekomst.
Hoeveel kost dit speeltje ons?
Er is ruimte in het budget als we overbodige kosten schrappen.
STADHUIS BUSSTATION
Kom op. -Goeie.
Vijftig euro als je hem raakt, 100 als je hem stukgooit.
Eén, twee, drie.
Ze gaan ineens veel beter gooien als je over geld begint.
Wat was dat?
Een camera is vernield.
Dat is jullie wijk. -We moeten ze op betere plekken ophangen.
Over drie maanden hebben we zicht op de hele stad.
Ik weet het niet.
Wat denk je? Als burger, niet als gekozen politicus.
Ik denk dat hij gelijk heeft. De stad moet veiliger.
Dit is een stap in die richting.
Maar de stad vol camera's...
Ben je vanavond vrij?
Ja.
Ik wil je graag een plek laten zien.
Goed. Hoe laat?
Negen uur? -Prima.
U mag hier niet staan. Dit is verboden terrein.
POLITIE
Neem me niet kwalijk. Sorry.
Hallo? -Eric?
Met mij. Het gaat niet zo lekker. Kan ik een paar dagen bij jou logeren?
Een paar dagen? Natuurlijk, man.
Blijf zolang je wilt. Waar ben je? -Metrostation National.
Ik ben er over tien minuten.
Waarom ben je niet in de haven?
Chahid logeert bij mij. Ik ken hem uit de bajes.
Lekker stel. Neem je bitch maar gauw mee. Wegwezen.
Wat sta je nou te kijken?
Als de prins een zwaard en een speer heeft...
...heeft de wijze kennis en taal.
Ik begrijp er geen moer van.
Spreek je je eigen taal niet? -Ik spreek de taal van mannen.
Farid, rustig.
Kom mee.
Nog zo'n geintje en je hoeft niet naar Mekka om je profeet te ontmoeten.
Hou je in. Ik wil geen problemen.
Sorry voor de rommel. Ik ruim wel even op.
Waarom werk je voor die eikel?
Wie? Farid? -Ja.
Ik heb geen keus.
En ik hou van autorijden.
Zal ik wat halen om het te vieren? -Oké.
Maar geen alcohol.
Neem je ook chips mee?
Er is nog geen naam genoemd. Alles moet nog vertrouwelijk blijven.
Onze cliënten willen discretie.
Het bevat een schatting van de activa van de club...
...al het onroerend goed en de waarde van de spelers.
Als u akkoord gaat, maken we een eerste bedrag over...
...om de kas van de club aan te vullen.
Uitstekend.
Ik laat het u snel weten.
Nogmaals gecondoleerd met het verlies van uw vader.
Dank u.
Het lijkt me een zeer goed bod.
We moeten naar andere dingen kijken. -Andere dingen?
Zij zijn niet de enigen. -Hoezo?
Er zijn nog meer bieders.
De hoogste bieder wint. Net als met poker.
Moreel gezien zit je aan ze vast. -Interesseert me niet. Zaken zijn zaken.
We mogen de prijs toch opdrijven?
Geen zorgen, ik beveel je aan bij de koper.
Er zal heus plek voor je zijn bij de nieuwe club.
Bedankt.
Die pizza van jou laatst was niks. Dit is de beste van Marseille.
Je hebt gelijk. Deze is veel beter.
Maar iedereen heeft z'n eigen favoriet.
In de jaren 60 had je alleen pizza in Napels, New York en Marseille.
De eerste pizzatruck zag hier het levenslicht, in 1962.
Hoe weet je dat?
Van m'n opa.
Je weet veel van pizza.
Dat was het eerste wat me opviel aan jou.
Heb je nog meer verhalen?
Op de middelbare school kwam ik hier vaak met m'n beste vriendin.
We schraapten al ons geld bij elkaar en deelden samen een pizza.
Wat een rebel. Ik zie je niet echt voor me, pizza etend bij een truck.
Waarom niet?
Ik weet niet. Je komt zo serieus over.
Stijf, bedoel je. -Dat zei ik niet.
Ik zei serieus. -Misschien.
Dat was mijn manier om te overleven.
Wat?
Marseilles versie van de Légion d'honneur.
Shit.
Meneer de burgemeester? Nu u hier toch staat, wil ik u iets vragen.
Gaat u uw gang.
Kan hier vaker politie surveilleren?
Als ik 's avonds sluit, heb ik een volle kassa.
En met de toename van het aantal Arabieren hier, is het hier minder veilig.
Komt in orde, Paul.
Het was erg lekker. Bedankt.
Bracht je me hierheen om je punt te maken?
Nee. Ik ben het met hem eens, maar het was geen opzetje.
Oké, ik geloof je.
Heb je het niet koud? -Een beetje.
Drinken we nog wat? Geen verborgen agenda. Beloofd.
Ja? Oké.
Zie je een naakt wijf?
Doe niet zo vulgair. -Kom op.
Alles goed?
Heb je goed geslapen? -Ja.
Ik heb het gevoel...
...dat je je beslissingen baseert op hem. -Op wie?
Je moet je niet achter Taro verschuilen.
Meen je dat?
Je kunt de grootste burgemeester worden die Marseille ooit heeft gehad.
Dit is je kans.
Je straalt gewoon politiek uit. Het zit in je woorden, je daden.
Wat we samen bereiken, definieert ons meer dan wat we vannacht hebben beleefd.
Je hebt gelijk.
Vannacht was inderdaad erg matig. Ik dacht dat je een vrouw van actie was.
Dat viel tegen.
Ik denk dat mijn intelligentie je eerder zal verleiden.
Denk je?
Misschien heb je gelijk.
Gaaf, zeg. -Ja, hè?
Hiermee haal je hem terug.
Kijk.
Echt cool.
Kost zo'n drone veel?
Ik heb die dingen nooit gehad. Dure speeltjes, bedoel ik.
Dat konden we ons niet veroorloven. We hadden niks. Klotemaatschappij.
Ik ga niet naar de reclassering.
Dan kom je weer in de bajes.
Ze bekijken het maar. Ik heb belangrijkere dingen te doen.
Zoals?
Is dat Farid?
Ja. Ik moet die klotecontainer van hem in de gaten houden.
We staan hier al een uur.
Ja, Rubi? Ja, ik sta voor de poort.
Laat me m'n werk doen.
Laat ons erdoor.
Kom.
Laat me erdoor.
M'n kind is daar.
Ze kwamen uit het niets.
Wat is er gebeurd? -Er is ingebroken in het kraakpand.
Ze wilden net m'n ID zien. Ik raakte in paniek en rende hierheen. Het spijt me.
Kunnen ze naar buiten? -Door de gymzaal.
Die komt uit op een steegje.
Hierheen.
Snel.
NOODUITGANG
De kust is veilig. Snel.
Is dat hem?
Verdachte in zicht.
Zorg goed voor hem.
Vergeet niet wat ik heb gezegd. Ga maar. Snel.
Rustig, meneer.
Hier blijven. Halt.
Verdwijn voor een paar maanden. Zes, hooguit. Totdat dit is overgewaaid.
Nee. -Kom op, Tony. Een paar maanden is niks.
Ik ga niet weg. Punt. -Ze kwam speciaal hierheen.
Taro's dochter is 'n onruststoker.
Duik gewoon even onder, tot het voorbij is.
Ik ben een pro. Ik voer m'n opdrachten goed uit.
Er is nog nooit aan m'n werk getwijfeld.
Ik heb geen enkel spoor achtergelaten. Ze hebben niks.
Oké, ik zal ze bellen.
We vinden wel 'n oplossing.
Je hebt het prima gedaan, Tony.
Uitstekend werk.
Heb je m'n geld? -Natuurlijk.
Daar.
Ze heeft ons gezien. Schiet haar dood.
Wie waren het, Julia?
Kijk me aan.
Rustig. Wie waren het?
Wat wilden ze?
Rustig. Vertel me wat er is gebeurd.
Kijk me aan. Je bent oké.
Kijk me even aan.
Ik breng je naar je vader. Ik breng je thuis.
Wat doe je nou? Kom hier.
Kom terug, verdomme.
Rustig maar.
Kalm aan. Verdomme.
Shit.
Ja.
Ik kom al.
Ik heb Julia opgepikt, ze was gewond.
Wat is er gebeurd? -Iemand heeft haar aangevallen.
Waar is ze? -Weet ik niet. Ze is weggerend.
Ik ga haar zoeken en breng haar hierheen. -Dank je wel.
Julia, wat is er aan de hand? Bel me terug.
Fred, met Taro. Je moet nu komen.
Ze hebben hem vermoord. -Wie heeft dit gedaan?
Ze schoten hem dood. -Wat? Wie?
Ze hebben hem vermoord. -Waar heb je het over?
Kom.
Kom maar.
Ze hebben hem vermoord.
Ze moet nog wel even bijkomen.
Ze is kapot.
Ze slaapt eindelijk.
Natuurlijk. Ik breng haar morgenochtend.
Ik zal goed voor haar zorgen.
Ze is hier veilig.
Koffie?
Ze...
Wat?
Rustig maar.
Ik pak m'n spullen en dan breng ik je naar je vader.
Goed?
Ja?
Zo terug.
Vertel me wat er is.
Zeg wat.
Dood haar.
Schiet haar dood.
Opgehangen. Het gaat volgens mij niet goed.
Het gaat helemaal niet goed.
We moeten haar gaan halen.
Ondertiteld door: Barbara Born