De vorige keer in AMC's The Walking Dead.
Red ze, zoals je mij redde.
Ik mocht je, Ezekiel.
Je mensen zullen opkijken naar het Sanctuary hek...
en zullen zien dat hun koning dood is.
We kunnen niet zomaar deze plek opgeven. - Jawel.
Het enige wat we moeten doen is de nacht doorkomen.
Mijn genade...
overstijgt...
mijn toorn.
Jerry. - Hallo Jude.
Hé Rick. - Is alles in orde?
Ik ben voor die lekkere taart gekomen die jullie maken.
Je bent vanuit het Kingdom gekomen voor een toetje?
Zeker weten.
Ik zie dat je het metselwerk mag doen.
Komt door Saddiq. Hem kan je moeilijk weigeren.
Moet weer aan de slag.
Vertrek. Je hoeft dit niet te doen.
Ben je in orde?
Ja.
Het is nodig totdat ik met m'n pa kan praten.
Als ze niet gauw terug zijn, zien we ze daar.
Hopelijk zijn ze met hen.
En Michonne?
Ik moest het zelf zien. Sorry dat ik niks zei. Ben snel terug. Michonne.
Michonne. Pa.
Enid.
Zie je dat? - Ja, ik hoor schoten.
Wat doen ze? Hun munitie raakt sneller op dan de Walkers.
Ik zie ze.
South uit.
Ze proberen een pad te maken.
Blokkeren het met Walkers, ze proberen te ontkomen.
We moeten het aan iedereen vertellen...
South onder vuur. Terugtrekken. Maak dat je wegkomt.
Controleer de begane grond.
Vertaling: fijnproever
Zie je dat?
Hij is over het draad gestruikeld.
De hut is even verderop...
voorbij de boomgrens...
Het heeft een ijzeren hek, eten en water vind je binnen.
De Saviors kennen het niet.
Je bent daar veilig tot ik terugkom met Ezekiel.
Jij tegen hun allemaal?
Ze maken geen schijn van kans.
Carol is niet alleen.
Ik kom ook mee.
Niets daarvan.
Ze hebben m'n broer vermoord. - Ik laat ze jou niet vermoorden.
Het lukt me wel. Ik kan je helpen.
Morgan heeft me leren omgaan met een stok, jij met een pistool.
Het gebeurd niet.
Kom.
Ik weet niet...
Hoe? - Pa.
Het is al goed.
Dat moet gewoon.
Ik wist niet of je op tijd terug zou zijn...
maar om zeker te zijn...
wilde ik zeker weten dat ik afscheid kon nemen.
Zij waren het.
Carl.
Ik ben gebeten.
Ik bracht iemand terug.
Zijn naam is Saddiq.
We zagen hem eerder bij het benzinestation.
Het waren de Saviors niet.
Het gebeurde gewoon.
Ik ben gebeten.
Negan gaat je omleggen.
Ik zei dat hij je gaat omleggen.
En er is niets wat ik kan doen om dat te stoppen.
Luister je?
Ik heb m'n mensen naar de vrijheid geleid.
Wat mij nu overkomt doet er niet toe.
Het doet er toe, idioot.
Ik mocht je, Ezekiel.
Jij begreep het.
Je begreep dat je niet beter kon. Je accepteerde hoe de dingen waren.
En je kreeg geen grote ideeën in je hoofd.
Toen kwam Rick en plantte er eentje in.
Hier zijn we dan.
Het wordt alleen maar erger en jij zal sterven.
Ik maakte een keuze waar ik mee kan leven.
Nu is het jouw beurt om hetzelfde te doen.
Henry.
Ze hebben niet genoeg mensen om alle muren te bewaken.
Maar ze hebben wel mensen. - En ze hebben Ezekiel.
Ik zag hem. Ze houden hem aan de andere kant van deze plek.
We kunnen ze aan. Één voor één.
En als dat mislukt? Dan kunnen ze de rest waarschuwen.
Het is beter om ze te negeren. - Henry...
is hier ook.
Waar?
Zag je hem? - Ja ik zag hem deze kant oprennen...
en toen was hij verdwenen.
Maar hij zal zich verstoppen. Hij zal ze niet direct aanvallen.
We moeten dit nu doen.
Als we ze om moeten leggen, dan doen we dat.
Is dat beter?
Ja.
Dank je.
Ik heb dit gevonden...
Ik vond ze op de toonbank. Het zijn onstekingsremmers zonder steroïde.
Ze helpen een beetje tegen de koorts.
Dat deed het voor m'n moeder en vader.
Neem ze alsjeblieft aan.
Je zoon...
Heeft ze nodig.
Ben je een dokter?
Ik was een stagiair...
eerder.
Je heet Saddiq?
Wist je dat hij een dokter was?
Bracht je hem daarom hier?
Hij zou het alleen niet redden.
Hij had ons nodig.
Daarom.
Hij was diegene bij het benzinestation.
Geef hem water.
Rustig. Lukt het?
Langzaam.
Laat het stoppen.
Laat ze stoppen.
Dat kan ik niet. - Jawel.
Je bent één van hen. Ze luisteren naar je.
Alsjeblieft.
Je zei dat Hilltop veilig is?
Ja. - We moeten iedereen daar krijgen.
We kunnen Carl daar krijgen.
Als ze denken dat iedereen ontkomen is in het bos, zullen ze daar zoeken.
Ze zagen ons naar het westen gaan.
Dus we gaan niet naar het westen. - Je beste kans...
is om hier te blijven tot zij weg zijn.
Als ze ons vinden, zijn we eraan. - Ze zijn bijna klaar.
Dat moet wel.
Het ging niet om het verwoesten van deze plek...
Daar hebben ze niet genoeg munitie voor.
Nadat ze hun zin gekregen hebben...
Nadat ze verdwenen zijn, is het moment dat we gaan.
We wachten.
Weet je zeker dat naar Hilltop gaan het beste plan is?
Heb je een beter plan?
Iedereen...
op één plek... - Iedereen...
samen.
Het zal hun ergste nachtmerrie worden.
Als we niet via hun gaan, moeten we via de binnenplaats.
Blootgesteld.
Hier gebeurd het.
Moet ik het doen?
Nee.
We hebben ze allemaal.
Ze hadden hem kunnen vinden.
Weet ik.
Ik maak me geen zorgen om hun.
Kom op, mannen. Zet er eens wat vaart achter.
Gaat het slecht aflopen, Ezekiel?
Gaat dit in iets anders veranderen?
Jij bent de auteur van deze avond, Gavin.
Het einde zal bekleed worden door jouw start.
Je was vertrokken.
Je zou moeten rusten.
Ik ben niet moe.
Je ziet er goed uit.
Het moet stoppen, Michonne.
Het zou niet op deze manier moeten gaan.
Ik weet dat het beter kan zijn.
Zo te horen vertrekken ze.
Zo te zien had je gelijk.
Ze vertrekken.
Misschien.
Ik ga een kijkje nemen.
Daar.
Ik ga zeker niet in die chemische troep wonen.
Als je die kamer wilt hebben, mag je er voor vechten.
Laat het gaan.
Laten we gaan.
Bewaar wat ruimte voor Ezekiel.
Geef hem een kussen of iets.
Het wordt z'n laatste ritje. Laat het op z'n minst comfortabel zijn.
Je probeert en je probeert, je hoopt en je hoopt op...
dat de dingen eindelijk...
op z'n plaats komen.
Dat je een hardbevochten balans weet te realiseren.
Het komt altijd neer op dit.
Het moet altijd duister worden...
en lelijk...
en onmenselijk.
Je weet dat ik dit niet leuk vind, toch?
Het is niet te laat om terug te komen van een beslissing.
Jij deed dat.
En kijk waar dat je bracht.
Paulie, waar hang je uit?
Pak je portofoon en antwoord.
Gomez.
Gomez?
Het is niet te laat om terug te komen van een beslissing.
Daar gaan we. Breng hem naar binnen.
Als ik deze kookplaat goed kalibreer, hebben we oneindig goed gebakken appels.
Het is een eer...
om jou de sous van de chef te maken, of ik word de sous en jij de chef.
Tot die tijd draagt deze appel jouw naam.
Dank je, Eugene.
Bedankt.
De Saviors zijn weg.
We kunnen iedereen naar Hilltop brengen. Carl ook.
Carl? Nee.
Daryl kan een auto regelen. - Carl zal het niet redden.
Hij kan niet weg. Ik blijf bij hem.
Hij kan het niet.
Ik moet blijven.
Dan blijven we allebei.
Wil je...
Wil je Judith meenemen?
Ze moet daar zijn.
Als haar iets...
overkomt. - Ik neem haar wel mee.
Ik zorg dat ze er komt. Ik hou haar veilig.
Ik zorg ervoor.
Laat me afscheid nemen.
Wees aardig.
Voor Michonne...
voor papa.
Je zult goed naar ze luisteren.
Als ze je iets vertellen...
hoeft het niet altijd.
Soms moeten kinderen hun ouders de weg wijzen.
Deze was van papa voor ik hem kreeg.
Nu is het van jou.
Toen ik 'm had...
had ik papa altijd bij me.
Ik voelde me net zo sterk als hem.
Het heeft me geholpen.
Misschien zal het jou ook helpen.
Voordat mama stierf...
zei ze dat ik deze wereld ging verslaan.
Het lukte me niet.
Maar jou zal het wel lukken.
Dat weet ik zeker.
Deze mensen...
heb jij allemaal gered.
Jij alleen.
Je hebt me geholpen...
m'n moeder te eren.
Niet alleen de jouwe...
de mijne ook.
Je bracht me hier...
je gaf me een kans.
Ik weet dat ik je nooit zal kunnen terugbetalen...
maar ik kan je wel eren...
door jouw mensen te laten zien...
je vrienden...
je familie...
dat wat je deed...
niet voor niets was.
Dat het er toedeed...
dat het iets betekende.
Want het betekende iets.
Dat is wat ik ga doen.
Ik ga jou eren, Carl.
Gefeliciteerd.
Je zit met ons opgescheept.
Het kunnen er niet veel zijn, want er zijn niet veel over.
We hebben de ruimte. Alle aandacht op de uitgangen.
We maken er een eind aan, wat het ook moge zijn.
Ik moet dit oplossen, anders krijg ik ervan langs met die knuppel.
Dat hoeft niet.
Hou je kop eens.
Dit is het.
Het is te laat. Ik ben de auteur en jij bent ten dode opgeschreven. Zo zal 't zijn.
Denk je dat ik iemand anders kan zijn?
Dit is wie ik ben. Ik leef, jij sterft. En zo zal het zijn.
De kleine risico's die ik nam om een conflict te voorkomen...
werden genomen om mijn mensen te redden.
Nu realiseer ik me...
dat ik jouw mensen redde.
Niet meer.
Stop.
Geef het op of hij sterft.
Jezus.
Morgan.
We moeten gaan. - We hoeven niet te gaan.
Ze zijn allemaal dood.
Gaat het?
Ik wil niet dat je hierna verdrietig bent.
Carl. - Of boos.
Je zult sterk moeten zijn.
Voor m'n pa...
voor Judith..
Voor jezelf.
Dat zal ik doen.
Belast jezelf niet...
niet dit deel.
M'n beste vriend, Michonne.
Jij ook van mij.
Jij ook.
Ik heb je hulp nodig.
Met wat?
Hem hier weg krijgen.
We moeten stoppen.
Het huis voor ons. Dat kunnen we halen.
Het is al goed. Leg me hier neer.
Rick.
Daar.
Bedankt...
dat je me hierheen bracht.
Het spijt me...
ik wilde je niet daar houden.
Dat je me hier gekregen hebt...
er voor te zorgen dat ik...
werd wie ik geworden ben.
In de gevangenis...
toen we werden aangevallen...
was er een kind...
iets ouder dan ik...
hij had een pistool...
hij wilde het neerleggen...
en ik...
ik schoot hem neer.
Hij gaf het op...
en ik...
schoot hem neer.
Ik denk aan hem...
wat ik hem aandeed en hoe...
makkelijk het was om...
hem te doden.
Je spoort niet.
Alleen een mafkees doet het op deze manier.
Denk je dat ik dit wilde?
Ik had geen andere keus.
Ik leidde een goede groep.
Ik hield me aan m'n woord. Vraag het Ezekiel maar.
Je kan naar Hilltop gaan. Zij zijn nog operationeel.
Denk je dat je Negan kan verslaan?
Dat kan je niet.
We kunnen teruggaan naar hoe het was.
Nee.
Carl.
Wat er is gebeurd...
wat je hebt verloren...
Alles wat je...
Alles wat je moest doen...
je was nog maar een kind.
Je zag het...
wat het deed.
Hoe makkelijk het werd.
Vermoordde je al die mannen vanwege die knul?
Mij omleggen betekent niet dat het verdwijnt.
Je wordt morgen nog steeds wakker in dezelfde puinhoop.
Sta op.
Dat is waarom je veranderde.
Je gaf de mensen van Woodbury onderdak...
Je gaf ze onderdak en we leefden allemaal samen.
We waren vijanden...
Je deed je pistool weg...
dat deed je...
zodat ik kon veranderen...
zodat ik kon worden wie ik nu ben.
Wat je toen deed...
hoe je...
hoe je stopte met vechten...
was de juiste beslissing.
Dat is het nog steeds.
Zo kan het weer worden.
Zo kan jij nog steeds zijn.
Morgan.
Morgan stop ermee.
Rustig.
Hem doden is de weg van een lafaard.
We hebben gewonnen.
We hoeven hem niet te doden.
Hij zal zien wat hij heeft aangedaan.
En hij zal er mee moeten leven.
Ik kan niet zijn...
wie ik was...
Het is nu anders. - Je kan ze niet allemaal vermoorden, pa.
Er moet iets voor erna zijn.
Voor jou...
voor hun.
Er moet iets voor erna zijn.
Morgan, stop.
Je wil dit niet doen, het hoeft niet.
Je zei dat we beter konden zijn dan hun, dat heb je tegen mij gezegd.
Dit wil je niet, dat weet ik, dat kan ik zien.
Ik moet...
Ik moet wel.
Ik weet...
dat je het nog niet kan zien...
hoe het kan zijn.
Maar ik wel.
Je hebt een baard...
Het is groter...
grijzer...
Michonne is gelukkig...
Judith is ouder...
en ze luistert naar de liedjes waar ik naar luisterde.
Alexandria is groter...
er zijn nieuwe huisjes...
gewassen...
er werken mensen...
Iedereen leeft...
en helpt iedereen met het leven.
Als je nog steeds kan zijn wie je was...
dan kan het zo worden.
Dat zou kunnen.
Dat was allemaal voor jou...
vanaf het begin...
In Atlanta...
de boerderij...
alles wat ik deed was voor jou.
In de gevangenis was het voor jou en Judith.
Dat is het nog steeds...
en niets zal dat veranderen.
Dit wil ik voor jou, pap.
Ik ga het bewerkstelligen.
Carl, dat beloof ik.
Ik ga het bewerkstelligen.
Henry...
het is niet erg.
Het komt goed.
Kijk niet naar hem, kijk mij aan.
Ik moest wel.
Je moest bij de hut blijven. Je had dit niet moeten doen.
Henry...
alles zal goedkomen.
Alles zal goedkomen.
Carl, het spijt me.
Het spijt me dat ik je niet kon beschermen.
De taak van een vader is om z'n zoon te beschermen.
Liefde...
het is de liefde.
Ik weet het. Iemand om wie je geeft...
als je het zelf niet kan doen.
Maar ik kan het nog.
Ik ben volwassen geworden.
Ik moet dit doen.
Ik.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik hou van je, pap.
Ik hou van jou.
Carl, ik hou zoveel van je.
Ik zal het bewerkstelligen.
Dat doe ik.
Goedemorgen.
Ook goedemorgen, schat.