Eerder in Lucifer...
Iemand dringt mij mijn vleugels op.
Ik weet zeker dat God een plan heeft. - Als je zijn plan bedoeld mij
te manipuleren en te controleren, zeg ik ja.
Ik waardeer het echt hoe je om gaat met het hele
"ik die niet wil dat je met Amenadiel neukt" ding.
Ik mag je echt heel erg graag.
Je kan niet sterven, ik weet het. Maar ik beloof je,
Ik zal een manier vinden om je van je vloek te verlossen als is het het laatste wat ik doe.
Bedankt voor je hulp, Maze.
Geen probleem. Dit geeft mij tijd over een klein probleempje van mijzelf na te denken.
Ik begrijp het niet. Waarom werkt dit niet? - Je weet nog steeds niet hoe je me moet doden.
Lucifer, ik ben er.
Ben je zover?
Lucifer?
Waarom is het hier zo donker?
Lucifer?
Rechercheur.
De plannen zijn gewijzigd. Ik ga niet.
Wat? Maar we hebben een zaak.
Er is iets gebeurt. Ga alsjeblieft weg.
Wacht, wat is er gebeurd? Is alles goed met je?
Ik kan... ze niet laten verdwijnen.
Wat?
Lucifer, wat is dat op je rug? - Rechercheur, ik zei vertrek.
Wat gebeurt er? - Ik heb...
Ik heb geen controle over ze.
Nee. Rechercheur.
Rechercheur, pak mijn hand.
Rechercheur.
Nee.
Nee...
Nee.
En dan wordt ik wakker.
En het zijn niet de dromen die ik normaal heb.
In ieder geval meer naakt.
Wat denkt u dat het betekent?
Het is vrij duidelijk wat het betekent, Lucifer. - Dat ik sterkere vangrails nodig heb?
Of, misschien is het iets symbolisch.
Je bedoeld mijn vleugels, nietwaar? - Ja. Je hebt er problemen mee.
Dat zou jij ook hebben als je vader een paar op jouw rug plakte.
Je duivelsgezicht af zou nemen, weg neemt wie je bent.
Wie weet wat hij nog meer van mij afpakt.
Lux? Mijn baan bij de LAPD?
Of Chloe.
Nou, ze is er misschien een onderdeel van, maar het gaat niet om haar, maar om mij.
Dus kunnen we ons alsjeblieft focussen op wat er echt toe doet?
En dat is? - Mijn Vader laten zien,
dat hij geen controle over mij heeft. En Hij niet zo machtig is als hij denkt.
En hoe ga je dat doen? - Door hem te tarten.
Ik ga Pierce zijn onsterfelijkheids-vervloeking opheffen zodat hij eindelijk kan sterven.
Er is echter wel één probleem. - Eentje maar?
Alles wat ik maar kan verzinnen, heeft Pierce al geprobeerd.
Ik heb geen ideeën meer. Mijn bron staat droog, daarom ben ik hier.
Ja, maar ik denk niet dat ik weet hoe je een onsterfelijkheids-vloek verwijdert.
Nee. Ik heb jou nodig om mijn mentale blokkade te verwijderen.
Hypnotiseer me, of zoiets.
Ik hoorde dat het werkt tegen roken en slapeloosheid, dus...
Helaas werkt het niet op die manier, Lucifer.
Er is geen gemakkelijke manier om gebrek aan ideeën op te lossen.
Nee? - Nee.
Je moet geduld hebben.
Je weet nooit wanneer je opeens inspiratie krijgt.
Nou, dank u, dokter. Dat u vandaag niet erg behulpzaam bent.
Hoi, Amenadiel.
Ella?
Luister, over vanavond?
Ik moet... - Nee.
Nee. Je kan me maar beter niet nog een keer afzeggen.
Ik weet het, het spijt me.
Ik heb gewoon nog zoveel werk te doen. - Kan je niet gewoon spijbelen.
Niet als ik een verantwoordelijke volwassene wil zijn.
Juist. Maar...
Wat als... je geen verantwoordelijke volwassenen wilt zijn?
Voor deze ene keer.
Kom op. Chloe,
mis je nooit eens dat gekke plezier wat je als kind had?
Ik was eigenlijk al jong volwassen.
Het is nooit te laat om er mee te beginnen.
Ik weet. Maar het spijt me, ik kan niet.
Kan ik een neon party tegoedbon krijgen?
Decker, één dezer dagen,
zal je beseffen wat je gemist hebt. Het stond je zo leuk.
Dit is het langste moment dat je ooit je mond hield.
Ooit. Zit je ergens aan te denken.
Niets. Dat is juist het probleem.
Hoe dat zo? - Nou, ik...
Ik zit met een puzzel die ik op moet lossen, maar ik heb een mentale blokkade.
Oké. - Heb jij ooit
weleens zonder ideeën gezeten bij een hele moeilijke zaak?
Voordat ik je kwam helpen natuurlijk. - Natuurlijk.
Niet echt. Een spoor liep weleens dood door gebrek aan bewijs,
maar nee, er is altijd wel weer een andere hoek om het vanuit te benaderen.
Opschepper.
Het slachtoffer is Kathleen Pike, 33 jaar oud.
Ze is de schrijfster van de science fiction bestseller serie Class of 3001.
Haar schedel werd ingeslagen met haar eigen vintage schrijfmachine.
De ironie ligt er wel erg dik op, althans op het hoofd.
Wat is dat voor wit spul?
Ik weet al wat jullie denken. Ze is buitenaards.
Aliens. De menselijke robot die wit bloedde.
Niemand? Serieus? Laat ook maar. Het is trouwens gesmolten ijs.
Zo te zien was dat haar toetje gisteravond
toen iemand het nagerecht herschreef met die typemachine.
De echte wond ziet overigens hier.
Wie heeft haar gevonden?
Kathleen's editor. Vincent Green. Hij is bij het zwembad.
Dank je.
Daniel. Jouw hoofd is meestentijds leeg.
Precies. En toch kan je improvisatie doen. Hoe kom je op dat moment aan je ideeën?
De eerste regel voor improvisatie is "ja, en..." - Ja en wat?
Zo noemen ze de techniek.
Juist. Je hebt dat vaker gezegd, maar wat betekent het precies.
Je beantwoord alles wat iemand zegt met, ja.
En het eerste wat er in je opkomt en sluit af met "en".
Dat slaat nergens op. Maar ik ben wanhopig dus ik probeer alles.
Ja, en.
Kathleen belde me gisteravond. Ze was eindelijk klaar met haar nieuwe boek.
We spraken af dat ik vanmorgen het manuscript zou ophalen.
Haalt u altijd zelf de manuscripten op? - Bij Kathleen wel, ja.
Er is maar één exemplaar omdat ze alles op haar typemachine schrijft.
Ja, en... doodgaan ook door die typemachine zo te zien.
Heeft u enig idee wie haar naar het leven stond? Vijanden?
Nee, Kathleen was zeer geliefd. En heeft miljoenen toegewijde fans.
Ik weet hoe fans geobsedeerd kunnen raken. - Ja, en... van hun borsten.
Zoals bij jou na Hot Tub High School, rechercheur.
Dit is niet mijn fout, toch? - Hoezo?
Ik was zo opgewonden dat het boek af was dat ik het tweette aan haar fans.
Ik heb het boek aangeprezen,
zinspeelde op het einde van de spannende robotrevolutie waarmee ze mij kwelde
Zo lang u haar adres maar niet tweette. - Natuurlijk niet, maar dat was wel te vinden.
Iemand die het boek als eerste wilde lezen? - Ja, en...
iemand die duidelijk wilde maken dat robotrevoluties saai en afgezaagd zijn.
Wat heb jij met dat "ja, en" gedoe?
Iets uit de improvisatie waarmee ik mijn blokkade hoop op te heffen.
Maar je zegt letterlijk wat je altijd zegt, maar alleen met de woorden "ja, en" ervoor.
Ja, en... dat werkt dus ook niet.
Domme Daniel. - Inspiratie gebrek.
Net als Kathleen had. - Hoe bedoeld u?
Ze had het ergste Writers Block dat ik ooit heb gezien.
Ze had vijf jaar nodig om een einde te bedenken.
Dat doet er niet toe. Hoe overwon ze haar blokkade?
Geen idee, ik zou het ontdekken zodra ik het gelezen had.
Ze zei dat ik het zou begrijpen na het lezen van de epiloog.
En je hebt het niet gelezen?
Nee, er is maar één versie en die heb ik niet gezien.
Rechercheur.
Die epiloog kan verklaren hoe ik mijn eigen vorm van Writers Block moet overwinnen.
Wat? - We moeten het boek vinden.
De moordenaar. Je bedoelt dat we die moeten vinden.
Inderdaad. Zodat hij ons het boek kan geven.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
Linda, ik moet bekennen de afgelopen paar weken waren geweldig.
Jij bent echt goed in dat lieve sentimentele gedoe, nietwaar?
Ik voel hetzelfde. - Mooi.
Nou, misschien kunnen we op een dag ook in het openbaar daten.
Ik haat dat stiekeme gedoe, maar Maze.
Ik weet het. Ze mag het niet weten.
Ik wil het haar vertellen, maar ik weet niet hoe.
En eerlijk gezegd, ben ik bang.
Dat moet je ook zijn. Maze zal dit niet goed opnemen.
Ik voel me schuldig, ik negeer haar telefoontjes.
Zijn wij lafaards? - Ja.
Maar Linda, het is...
Maze. - Maze. Ik weet het.
Weet jij hoe het met haar gaat? - Ik weet zeker dat ze het goed maakt.
Druk met premiejagen en zo.
Maar...
ik kan het wel navragen voor je als je dat prettig vind.
Echt waar? Maar alleen of alles goed met haar is.
Maar natuurlijk.
Ik zou alles voor jou doen.
Wat? Is dat te klef?
"Max werd geplaagd door verwarring.
"als Jessica echt van hem hield waarom zoende ze Tristan dan?
"En nog wel op de achterbank van haar vliegende auto."
En hiervan werden miljoenen boeken verkocht.
Geen getongzoen en drank stelen van hun ouders. Waar zijn de seks en de drugs?
Die robot opstand kan niet snel genoeg beginnen.
Waren jouw ervaringen op de middelbare school ook zo bedroevend?
Ik heb niet echt veel middelbare school ervaringen.
Oh. Heb je veel verzuimd? Je bent ineens een stuk interessanter.
Nee, kindersterren hebben geen normale schooltijd.
Je doet of auditie of bent aan het draaien dus krijg je privéles.
Misschien heb ik wel veel gemist.
Hoe dan ook, waarom lees je dat? Ik zie niet hoe het naar haar moordenaar leidt.
Kathleen verklaart in haar epiloog hoe ze haar Writers Block overwon.
Om het te begrijpen, moet ik het verhaal kennen.
Voor het geval ze voorbeelden aanhaalt? - Precies.
Over de moordenaar gesproken, heb je al een aanwijzing?
Ja, eerlijk gezegd wel.
Een gebruiker met de naam "Ashley3001fan."
Raakte online in een verhitte discussie met Kathleen.
Blijkbaar vond ze het wel erg lang duren voor het boek af was.
Arme Kathleen. Wanneer begrijpen mensen eens dat Writers Block een aandoening is?
Dat was Kathleen met je eens.
"Ik hoef niet te reageren op domme trollen zoals jij.
Daarom ben ik de schrijver en jij de fan.
Misschien moet je eens iets voor de gemeenschap doen."
Goed gezegd, Kathleen.
Ja, na Kathleen's openbare berisping ging Ashley helemaal offline.
Denk je dat Ashley zich zo vernederd voelde door haar held dat ze op wraak zinde?
Het zou kunnen.
Laten we het hopen want ik moet dat boe...
moordenaar, de moordenaar.
Ik weet dat je boek wilde zeggen. - Dat klopt.
Hoi, Amenadiel.
Hoi, Trixie. Is Maze er?
Nee, sorry.
Wil je haar alsjeblieft zeggen dat ik langs geweest ben?
Natuurlijk. - Dank je.
Goed gedaan, Trix.
Waarom wil je hem niet spreken? Amenadiel is aardig.
Aardig?
Als hij aardig was,
zou hij niet achter mijn rug om met mijn beste vriendin aanpappen, en er over liegen.
Waarom doen ze dat? - Geen idee. Omdat ze waardeloos zijn.
Mammie zegt dat mensen soms bang zijn om de waarheid te vertellen.
Misschien moet je ze een beetje helpen. - Dat is geen slecht idee van je.
Mensen de waarheid laten spreken is mijn specialiteit.
Het cyberspoor van Ashley3001fan leidde hierheen.
En het ijs op de plaats delict komt hier ook vandaan.
Eén van hun drieën kan Ashley zijn. - Ja.
Ze lijken te voldoen aan het jongvolwassenen type.
Hoewel dag in dag uit ijs scheppen voor anderen lijkt me nog saaier.
Ja, maar ze zijn met elkaar. Geen zware verantwoordelijkheid.
En ze hebben het naar hun zin.
Je weet wel, dolle pret. - Sinds wanneer hou jij van "dolle pret"?
Hoi. Rechercheur Decker, LAPD. Ik wil jullie graag wat vragen...
Bevries. - "Bevries," dat is een goeie.
Alsjeblieft. Bel niet mijn moeder. Het was maar één jointje.
Claire? Wat is er aan de hand? - Claire?
Jij bent Ashley niet?
Nee, ik ben Ashley. - Ashley is een man?
Ja, ik ben een man.
En ik ben de manager. Wat is er aan de hand?
Wat er aan de hand is, Ashley, is dat je mij dat boek moet geven.
Anders laat ik jou de ware betekenis ervaren "van om ijs schreeuwen."
Duidelijk? - Oké.
Ik ga het je vriendelijk vragen, Ashley. Waar is het boek?
Ik zeg je toch man, ik heb geen boek.
Waarom vonden we dit dan thuis bij Kathleen Pike?
"3000 en Yum."
Ja, dat is een smaak die ik speciaal voor Kathleen maakte.
Ik bracht het haar zelf.
Breng je altijd ijs naar je moordslachtoffers?
Moord?
Wacht...
Is Kathleen dood? - Morsdood.
Ze was de grootste schrijver van onze generatie. - Wat?
Ze schreef middelbare school drama.
Wat kan een man van jouw leeftijd daar geweldig aan vinden?
Mijn middelbare schooltijd was de tijd van mijn leven.
Door 3001 te lezen voelde ik me weer 16.
Die boeken hebben meer inhoud dan je denkt.
We weten van je online ruzie met Kathleen. Het liep nogal hoog op.
Het deed vast pijn om in het openbaar zo neergesabeld te worden.
Ik had dat nooit moeten zeggen. Dus, ik stuurde haar wat van mijn werk.
Omwille van de lieve vrede. - Ben jij een schrijver?
Ja, man. Ik heb bergen 3001 fan fictie geschreven.
Ik kan me zo voorstellen dat Kathleen dat niet leuk vond.
Kathleen hield van mijn werk.
Ze vroeg mij te helpen haar laatste boek af te maken.
Ze vroeg jou om hulp?
Dus Kathleen's oplossing voor haar Writers Block was om het uit te besteden?
Ja, maar toen Kathleen mijn versie las, besloot ze dat ze een andere kant op wilde.
Maar ze zei dat het haar hielp het boek zelf af te ronden.
Dus... bingo. - Is dat zo? Hoe?
Wat hielp Kathleen precies haar blokkade te overwinnen?
Ze zei mij dat ze zich realiseerde dat ze terug moest naar de oorsprong.
Terug naar haar oorspronkelijke inspiratie.
Dat was volkomen zinloos.
En wat was de oorspronkelijke inspiratie?
Weten jullie dat niet?
De karakters in Kathleen's boeken zijn gebaseerd op echte mensen.
En al haar verhalen komen uit haar schooltijd op Westside High, hier in L.A.
Max, Jessica, Isabel. Ze veranderde niet eens hun voornamen.
Had ze wel originele ideeën van zichzelf? - Ze veranderde de achternamen.
En ze moest al dat science fiction gedoe zelf verzinnen.
En geloof me dat is niet makkelijk.
Ik schrijf zelf een boek over een forensisch wetenschapper
die met geesten praat. - Echt waar? Wat doe je als je ideeën op zijn?
Die raken nooit op, ik heb er gewoon teveel. Mijn probleem is te kiezen welke.
Je hoeft het er niet in te wrijven.
Dus deze auteur hing van al die mensen de vuile was buiten?
Dat klinkt voor mij als een motief. - Ik denk dat Charlotte...
Ms Richards gelijk heeft.
Als iemand de tweet van haar editor zag die haar nieuwe boek aankondigde,
heeft misschien één van hen haar vermoord om te voorkomen dat het uitkwam.
Ella.
De hoofdrolspelers uit Class of 3001...
als er geheimen in het boek onthuld worden zijn het die van hen. Dat zijn onze verdachten.
Goed. Koning van het bal, seksbom,
cheerleader, de foute jongen, de beste van de klas en de sporter.
Eén van die zes heeft mijn boek. Laten we ze oppakken.
Nee, je hebt alleen maar speculatie. Dat is niet genoeg voor arrestaties.
Als we ze arresteren, hebben we niets om druk uit te oefenen. Waarom zouden ze dan bekennen?
Volgens superfan Ashley,
wilde Kathleen haar boek aankondigen op de schoolreünie en die is morgenavond.
Als alle verdachten daarvoor in de stad zijn gaf hen dat allemaal de gelegenheid.
En het geeft ons de kans om undercover te gaan.
Mooi, waar wachten we nog op? - Het is een schoolreünie.
Iedereen kent elkaar. - Tenzij... je Todd Cornwell heet.
Wie is Todd Cornwell? - Precies. Todd Cornwell.
Eenling, acne, jampot glazen, noem maar op. Volgde college in het buitenland,
en toen ik Kathleen's klasgenoten online volgde,
was Todd de enige grote afwezige op social media.
Lucifer, jij kan in Todds plaats gaan.
Ja, inderdaad hij lijkt op jou.
Heeft al dat masturberen je ogen aangetast, Daniel?
Dat gelooft niemand, zelfs als ik zeg dat ik het één en ander heb laten doen.
Ja, maar mogelijk onze enige kans. En ik kan mee als je gast.
Oh verdorie. Todd bevestigde zijn komst.
Charlotte, kunnen we hem op een legale manier verhinderen te gaan?
Nou, het is zeker weten niet legaal om Todd af te leiden met zeg maar een premiejager.
Ik ga nu naar mijn kantoor om te zorgen dat ik niets van het plan hoor.
Goed. Wil jij Maze bellen? - Graag,
dan kan jij je verdiepen in de verdachten. Veel plezier.
Maze.
Ik ben zo blij dat je er bent. - Ja je lijkt het druk te hebben.
Ik belde een paar keer. Maar je belde niet terug.
Ja, ik weet het maar ik had het erg druk.
Oh. Ik hoopte dat je misschien een vriendje had gevonden.
Vriendje? - Ja.
Waarom zou ik...
zeker weten geen vriendje.
Echt waar? - Ja. Ik ben single.
Nou, in dat geval weet ik wel iemand voor je.
Ik heb de man voor je. - Dat is heel attent van je, Maze,
maar dat is echt niet nodig. - Alsjeblieft, Linda, ik doe het graag.
Waar zijn we anders beste vrienden voor? - Ja, maar ik en blind dates...
Wat dacht je van morgenavond? - Morgenavond?
Oh... verdorie. Dan heb ik al wat.
Laat mij dit regelen. - Goed morgenavond dan.
Nee.
Mam?
Schatje, waarom ben je uit bed? Vooruit ga terug.
Naar bed? Het is ochtend.
Straks mis ik de bus nog. - Wat?
Ben ik... de hele nacht opgebleven?
Kom op. Pak je... pak de... waar is de...?
Middelbare school reünies zijn erg populair als marteling in de hel.
Dit is echt prachtig.
Ik... je deed niet eens een poging op Todd te lijken.
Waarom zou ik? Als ik Todd was, wilde ik op mij lijken.
Oh mijn God, kijk. Daar heb je Emily en Bo,
Tristan en Jessica, en daar staat Max met Isabel te praten.
Zij is echt niet goed genoeg voor hem. - Wat zeg je me nou?
Max en Isabel, twee van onze verdachten.
De koning van het bal en de seksbom.
Lucifer, oordeel niet zo.
Ze zijn zoveel meer dan hun stereotype suggereert.
Juist. - Het is gewoon.
Ben je nu serieus? - Ja,
die boeken hebben meer diepgang dan je denkt.
De karakters, ze zijn zo meeslepend, herkenbaar en rijk en...
ze zijn allemaal hier. - En één van hen is mogelijk een moordenaar.
Juist. - Juist.
Goed, ik ga ons aanmelden dan kunnen we ze eindelijk ontmoeten...
dan kunnen we de verdachten ondervragen.
Wat gebeurt hier?
Goed, we hebben ieder drie verdachten te ondervragen.
Laten we kijken wie zich zorgen maakte om Kathleen's nieuwe boek.
Ja en waar iedereen was tijdens de moord. - Jazeker.
Luister je wel naar me?
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar focus je, rechercheur.
Ik moet die epiloog hebben.
Je hebt gelijk sorry.
Oh, mijn God. - Wat?
Daar heb je Jessica.
Kun je geloven dat ze "het" in het tweede jaar met Tristan deed op het laserkogelveld?
Maak je geen zorgen, Jessica staat op mijn lijst.
Goed, dus ik ben er eerder.
Ik ga een borrel pakken aan de bar.
Natuurlijk. - Linda.
Amenadiel, wat doe jij hier? - Maze vroeg me te komen.
Ik dacht omdat ze me gisteren was misgelopen. - Maze stuurde mij op een blind date.
Wat als jij mijn blind date bent? - Dat is niet logisch.
Tenzij ze het weet en wil dat we ons ongemakkelijk voelen.
En martelen is haar gave.
Linda, dit is Todd. Je date.
Hallo. - Dit is een blauwe lobelia.
De inheemse volkeren gebruikten het vroeger om obstipatie te behandelen.
Dank je.
Maar waarom zijn jullie hier?
Een dubbele date.
Is dat niet geweldig?
Nee...
Wat geweldig.
Excuseer ons. Isabel.
Todd? Domme idiote Todd?
Neem me niet kwalijk. Je... ziet er zo anders uit.
Dat zal ik maar als een compliment zien.
Heb je een Brits accent?
Ik heb vele accenten gehad door de jaren heen, maar dit is duidelijk de beste.
Je bent zo grappig en... sexy.
Dat weet ik.
Maar ik moet je een paar vragen stellen. - Ja goed, laten we bijpraten.
Wist je dat Kathleen alweer een nieuw boek heeft?
Dat geloof ik graag. Die trut houdt er van om van ons te profiteren.
Ze is waardeloos. Maar eerlijk gezegd proberen we het achter ons te laten.
Die boeken ruïneerden onze levens. Ik moest zelfs naar Maine verhuizen.
Weet je wat er in haar laatste boek staat? Wat haar naar die climax leidde?
De boeken gaan over jou, toch?
Oh mijn... - Dus je weet wat er in het nieuwe boek komt?
Zijn er grote geheimen die uitkomen of...
Raakt Isabel echt zwanger? - Wie ben jij ook alweer?
Waar was je twee avonden geleden? - Ik was... thuis?
Ik nam een gezichtsmasker. - Ik was bij Tristan.
Geloof ik.
Toen ik aankwam was het al erg laat. - Je verzwijgt iets.
En ik denk te weten wat.
Het is omdat je bij Bo was en je niet wilde dat Isabel het zou weten.
Maar wie kan het schelen wat Isabel denkt? Vooral niet na wat ze je aandeed bij scheikunde?
Besef je wel dat je geluk hebt dat je je hand nog hebt?
Het doet er niet toe waar ik eergisteravond was. Wat er toe doet is dat wij vanavond samen zijn.
Waar was je eergisteravond?
Laten we op een rustiger plekje praten. - Goed.
Ja, praten.
Jullie hebben zoveel gemeen.
Ja. Linda, jij bent therapeut. En Todd, jij volgt therapie.
Praat.
Je hoeft niet... - Ik plas in bed.
Dat komt vaker voor dan mensen denken. - Je bent mooi.
Ik ben blij dat ze me overtuigde de reünie hiervoor over te slaan.
De meeste seriemoordenaars zijn bedplassers.
Ik ruik een liefdesband, jij niet?
Laten we deze date naar een hoger niveau tillen.
Ober. - Linda.
Dit loopt uit de hand.
We moeten er even doorheen. We kunnen het.
En Todd.
Heb je ook hobby's? - Ik maak mijn eigen tandpasta.
Waar was je eergisteravond?
Kom op, Tristan. - Ik weet het niet meer.
Nou, doe dan beter je best.
Ik zei je al dat ik dat niet meer weet.
Vertel me nu de waarheid.
Goed. Eergisteravond braken we in bij het schoolzwembad.
Je weet wel een klein feestje voor het feestje? - Waarom is dat een geheim?
Omdat we niet iedereen uitnodigden. - Jou bijvoorbeeld.
Het spijt me, man.
Als we wisten dat je zo cool was geworden hadden we je zeker uitgenodigd.
Dus jullie hebben allemaal hetzelfde alibi?
We verspillen onze tijd hier.
Waar is de rechercheur?
Ik vind je geweldig, Chloe. Jij bent anders.
Jammer dat je niet bij ons op school zat. - Ja.
Dat zou geweldig zijn geweest. - Ja.
En ga je me nog vertellen
waar je eergisteravond was?
Is dat echt waarover je wilt praten?
Ja, ik wil het erg graag weten.
Max.
Wat doe je daar? Wie is dat?
We waren aan het praten. En wat kan jou dat schelen?
Jij bedroog Max met Tristan. - Dat was 15 jaar geleden.
Eerlijk gezegd ben ik daar nog steeds boos over.
Sorry dat ik je bedroog, maar ik deed het omdat ik dacht dat jij het met Emily deed.
Ik zou je nooit bedriegen, Jessica. - Dat weet ik nu.
Ik heb 3001 gelezen.
Het vertelde me hoeveel je echt van mij hield.
Soms denk ik erover weer samen verder te gaan.
Ik ook.
Wat is hier aan de hand?
Max, ik dacht dat het alleen wij tweeën was.
Ik ben niet echt in voor een kwartet. - Maak daar maar vijf van.
Ik kan niet geloven dat ik het zeg maar ik ben ook niet gedisponeerd.
Dus je sliep wel met Emily, nietwaar?
En dan neem je die vreemdeling ook nog mee? - Ik ben geen "vreemdeling."
Wij komen nooit meer bij elkaar.
Weet ze het niet? - Jessica...
Ons? - Ja, ons.
Dat zei je. - Ik heb dat nooit gezegd.
Rechercheur. Geen van hen vermoordde Kathleen.
Wat? - "Vermoordde?"
Wat? - "Rechercheur?"
Ik ontdekte dat ze allemaal hetzelfde alibi hebben.
Ze hielden eergisteravond illegaal een feestje in het campus zwembad. Nietwaar?
Dus, Kathleens moordenaar is niet hier.
Kijk mij nu eens mijn verantwoordelijkheid nemen.
Dus daarom deden jullie allemaal zo vreemd? - Ja.
Sorry dat we je niet uitnodigden Todd, maar...
je bent niet boos toch? Jij was bij Kathleen.
Wat?
Todd was eergisteravond bij Kathleen? - Ja, dat zei hij in zijn e-mail.
Echt waar? Ik...
Wat? Hij is goed met cijfertjes, en helpt mij met mijn belastingen.
Rechercheur. Ik denk dat ik de moordenaar ben.
Blijkbaar nam Maze Todd mee naar een bistro in Hollywood.
Een vreemde plaats voor een ontvoering, zelfs voor Maze.
Maar wat voor motief had Todd? Hij komt niet in de boeken voor.
Precies. Rare Todd was het zat genegeerd te worden.
Daar had ik aan moeten denken. - Ja, dat had je gemoeten,
maar iemand liet de zaak alleen om zichzelf draaien.
Erg onprofessioneel, maar ik vergeef het je, rechercheur.
Ik weet het. Ik kan nog niet geloven dat ik me zo mee liet slepen.
Ik denk dat ik alle tienerdrama's en lol die ik gemist heb probeerde in te halen.
Ik ging niet eens naar mijn eigen schoolbal. Het is belachelijk, ik weet het.
Nee, dat is het niet.
En dat is de beste manier om een tand abces schoon te maken.
Wat verrukkelijk. - Ik ben zo blij dat we dit deden.
Ik heb jullie zo gemist.
Ik bedoel... er valt veel te missen, nietwaar?
Genoeg. Dat is ongepast We zitten in een restaurant, Maze.
Wie kan het wat schelen? - Mij, ik bedoel ik wordt er...
ongemakkelijk van. - Is dat zo?
Maakt dit jou ook ongemakkelijk?
Maze. Waarom doe je zo?
Omdat ze het weet.
Je weet het, nietwaar?
En je martelt ons.
Dat is zo ongelooflijk gemeen. - Ben ik degene die gemeen is?
Jullie zijn degenen die al weken lang tegen mij liegen over jullie flirt.
Ja natuurlijk, Maze. Moet je jezelf zien.
Je hebt de neiging overdreven te reageren. - Ik reageer niet...
overdreven. - Maze.
Kun je even kalmeren? - Nee.
Ik neem geen bevelen aan van zo'n zielig vaderskindje.
Zeg eens, Amenadiel.
Is dit de Goddelijke opdracht waarvoor je Vader je hierheen stuurde?
Zodat je kan wippen met een... egoïstisch mens?
Egoïstisch?
Het enige wat ik doe is luisteren naar jouw problemen.
Iedereens problemen.
Dus, ja voor één keer zette ik mijzelf eens op de eerste plaats
en deed iets wat mij gelukkig maakt.
Dus, klaag me maar aan. Of martel me. Of beter nog
waarom bewerk je me niet met één van je messen?
Maar voor je dat doet,
weet dat dit geen flirt was,
hetgeen Amenadiel en ik vonden kwam volslagen onverwachts,
maar 100% echt.
Maar je bent mijn vriendin.
Maze? - LAPD, laat de wapens vallen.
Ja, inderdaad ik bezocht Kathleen eergisteravond.
De avond dat ze vermoord werd.
Is Kathleen vermoord? Oh, hemeltje.
En je denkt dat ik het deed.
Natuurlijk denk je dat.
De halvegare. Het buitenbeentje.
Ik weet dat mensen alleen naar de buitenkant kijken.
Daarom zit in niet op social media.
Ik weet nog steeds niet hoe Kathleen mij opspoorde.
Kathleen spoorde jou op?
Ze wilde het slotdeel van haar serie met mij bespreken.
Waarom zou ze dat willen? Je komt er niet eens in voor.
Ja, ik was ook verrast.
Het bleek dat ze me niet alleen toevoegde in het slotdeel,
ze maakte me ook de held. - Wacht, betekent dat, dat je het gelezen hebt?
Nee. Ze wilde niet dat ik het al las.
Ze wilde daarmee wachten tot de reünie.
Ze was blij dat het op tijd af was zodat ze het aan iedereen kon laten zien.
Dus je hebt geen idee wat er in de epiloog staat?
De epiloog? Nee.
Maar ze vertelde me wel over het verhaal zelf.
Dat het allemaal vreedzaam eindigde.
Geen schandalen of buitensluiten van de buitenbeentjes.
Gewoon... mensen die elkaar eindelijk begrepen.
De manier waarop ze het beschreef...
klonk prachtig. - En saai.
En helemaal niet naar het actievolle robot einde waar de editor het over had.
Ruik ik daar een nieuwe theorie aankomen? - Ik moet even iemand bellen.
Mr Green. Hallo, met rechercheur Decker, LAPD.
Rechercheur, wat kan ik voor u doen?
Ik vroeg me af of Kathleen ooit met u gesproken heeft over werken met een ghostwriter?
Een ghostwriter? Nee had ze dat maar gedaan.
Misschien was het boek dan eerder af geweest. - Ja ik begrijp het. Dus...
ze noemde nooit een fan fictie schrijver genaamd Ashley Collins?
Manager in een ijssalon. Scoop Science heet het geloof ik.
Eerlijk gezegd wel ja, Kathleen had het over een fan die een speciaal ijsje voor haar maakte.
Ze vond het een beetje een engerd.
Waarom vraagt u dat? Is die Ashley een verdachte?
Ik kan daar op dit moment niets over zeggen.
Maar u was ontzettend behulpzaam, Mr Green. Dank u.
Heb je zin in een ijsje?
Hallo, Vincent.
Zoek je Ashley? Sorry dat ik je teleur moet stellen.
Wat doe jij hier? - Laat je wapen vallen.
Je bent gearresteerd voor de moord op Kathleen Pike.
Je loog tegen ons, Vincent.
Ik belde Ashley. Hij bevestigde dat het robot einde zijn versie was en niet die van Kathleen.
Dat zegt niets. - Maar het is verdacht.
Dus ik bekeek de verkeerscamerabeelden. De avond van de moord was je bij Kathleen.
Maar, rechercheur, zei hij niet dat hij pas de volgende ochtend daarheen ging?
Ja, goed ik was die avond bij Kathleen.
Als je vijf jaar op dat rot boek gewacht hebt, zoals ik,
wil je geen seconde langer meer wachten.
Maar toen je het las viel het tegen, nietwaar? - Het was verschrikkelijk.
Ze beëindigde de serie op de saaiste manier die er maar was.
En je maakte je zorgen over de verkopen.
Zonder Ashley's einde zouden we miljoenen verliezen.
Dus jij en Kathleen ruzieden over de afloop.
Ze weigerde de goede versie te gebruiken.
Dus, ja, ik gooide die stomme typemachine naar haar.
Maar zelfs na Kathleen's dood, wist je dat je Ashley's einde niet kon gebruiken.
Dus kwam je een los eindje opruimen. - Vertel mij eens, Vincent...
Kathleen's manuscript, waar is het?
Ik heb het niet. Ik vernietigde het.
Wat deed je?
Ik kon niemand dat verschrikkelijke einde laten lezen.
Maar ik moet de epiloog lezen om mijn problemen op te lossen, en nu zeg je dat het weg is?
Lucifer, achteruit. - Wat stond er in?
De epiloog? - Ja. Hoe overwon ze haar blokkade?
Weet ik het. Ze zei dat na het besef dat je het verleden niet kan veranderen de inspiratie kwam.
Wat heb ik daaraan? - Lucifer, stop.
Nu weet ik nooit hoe ik...
Alles goed met je? - Nee, rechercheur, verre van dat.
Herinner me er aan dat ik nooit meer op blind date ga.
Ik weet het niet, ik dacht dat jij en Todd echt een connectie hadden.
Goed, ik heb nagedacht.
Ja. - Erg veel.
Het was best wel gek wat Maze deed. - Zeg dat wel.
Maar ze had wel gelijk.
We hadden niet tegen haar moeten liegen.
En ik had niet tegen mezelf moeten liegen.
Jezelf? Hoe bedoel je?
Hoe ik mezelf ook wat anders probeerde wijs te maken,
ik wist dat wat wij deden haar pijn zou doen. En ik deed het toch.
Zo graag wilde ik bij je zijn, Amenadiel.
Je hebt me gelukkiger gemaakt dan ik in lange tijd geweest ben.
Maar...
ik was egoïstisch. Maze is mijn vriendin.
Ik kan niet meer verder met je.
Niet als het haar zo aangrijpt.
Het is niet eerlijk dat ze ons dit afneemt.
Ik weet het. Ik verwacht ook niet dat je het begrijpt.
Maar zo iemand wil ik niet zijn.
Het is gewoon niet wie ik ben.
Eerlijk gezegd, begrijp ik het wel.
Ik ben ook vervreemd geraakt van wie ik echt ben.
Dus dit was het dan.
Ik denk van wel.
Lucifer. Ik ben er.
Je wilde me spreken? - Ja, ik wilde even kijken.
Of je weer de oude goede rechercheur bent.
"De goede rechercheur?"
Ik vind onze samenwerking veel leuker
als jij al het werk doet en ik de leuke, onverantwoordelijke ben.
Ja. Ik liet me een beetje meeslepen bij die reünie.
Slechts een klein beetje.
Weet je, het liet me wel iets beseffen.
Al dat middelbare school drama dat ik miste...
Het meiden geroddel,
die verliefde blikken op de gang, al die schoolballen.
Dat is niet wie ik ben.
Ik vind het fijn een verantwoordelijke volwassene te zijn.
Juist.
Dus je verlangt niet langer meer naar al die middelbare school onzin?
Nee.
Nou dan...
denk ik dat je deze ook niet wilt.
Rechercheur...
wil je met me naar het bal?
Ik niet geloven dat je dit regelde.
Dank je, Lucifer.
Ik ben gewoon blij dat jij kreeg wat je nodig had.
Maar jij, jij vond niet de inspiratie waar je naar zocht.
Ga je me ooit nog vertellen wat je probeert op te lossen?
Het is nogal gecompliceerd.
Nou, vertel het me toch maar.
Goed dan.
Heel erg lang geleden,
plaatste mijn goede oude Vader een vloek op een vriend van mij.
En ik wil die vervloeking verbreken,
zodat mijn Vader ziet dat Hij niet zo machtig is als hij denkt
en dat Hij geen controle over hem heeft. Of over mij.
Even de gekke metafoor daargelaten mag ik je wat advies aanbieden?
Graag.
Als ik iets geleerd heb van deze ervaring,
is het dat je beter voorwaarts kunt gaan dan in het verleden te blijven leven.
Dat is wat Kathleen zich realiseerde.
De geschiedenis kunnen we niet herschrijven.
Jij kan dat niet.
Maar ik misschien wel. Rechercheur, je bent geniaal.
Dank je? - Je hebt me net een plan gegeven.
Het enige wat ik hoef te doen is terug te gaan en de reden ervoor ongedaan maken.
Dank je.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.