Wat voorafging:
Als kind was ik bezeten van Star Wars. Luke, Vader, Leia, Obi-Wan.
Zij hoorden erbij. -Actie.
Kev zit in een ontwenningskliniek. Door mij.
Ik ben trots op je. Zodra je hier weg bent, kan het in één tel fout gaan.
M'n pleegvader heeft me geholpen.
Ik ben voor haar het beste. Zodra ik vrij ben, kom ik haar halen.
Meisje.
Ik zal haar missen. -Ik ook.
En weer een 5-7 split van m'n vrouw.
Ik vind het te gek dat m'n man alles weet van bowlingtermen.
Dit is de mooiste eerste trouwdag aller tijden. Schat...
ben je klaar voor je cadeautje?
Je schrijft altijd van die korte notities. Ik heb ze laten inbinden.
Stom, hè? Toen ik het bedacht, vond ik het zo romantisch.
Dit is het meest romantische cadeau dat er bestaat. Ik vind het prachtig.
Mr en Mrs Pearson, ga naar baan 30 voor een bijzondere dans.
Jeetje, Jack. -Gefeliciteerd met onze trouwdag.
Op vier jaar. -Op vier jaar.
Wil je nu je cadeautje? Ja? Kan het? Goed.
Ik had zo'n zin om je dit te geven. Maak dan open, suffie.
Je zegt dat de anderen je hamer altijd inpikken.
Hij is prachtig, schat. Ik vind hem heel mooi.
Wat een schitterende piano.
Gefeliciteerd met onze trouwdag. -Gefeliciteerd, schat.
Beloof je dat er vanmorgen geen grote dingen gepland zijn?
Dit jaar komt er niks. -Je had het beloofd. En ik heb niks.
Weet ik. Ik weet het.
Patrick Swayze stapt toch niet uit onze kast?
Je hebt het altijd over Swayze. -Sorry.
Nee. Geen grote gebaren, geen cadeaus.
Geen schuldgevoel. Daar had je om gevraagd. En ik doe wat je zegt.
We stoppen de kinderen vroeg in bed. Zeg, rond halfnegen...
en dan gaan we in bed kijken naar de laatste aflevering van The Commish.
Ja, dank je. Dat wil ik. Eén jaar.
M'n twee favoriete mannen. Jij en de Commish.
Wat is er, schat?
M'n moeder weet niet dat ik hier ben.
We hebben onze gasrekening niet betaald.
We hebben al een paar weken geen verwarming.
We hebben 89 dollar en 34 cent nodig.
Ik wist niet waar ik anders naartoe kon.
Ik bel je moeder en dan regelen we een automatische overschrijving...
Dat wil ze niet. Ik hoef niks extra's, maar het moet contant zijn.
Dan kan ik zeggen dat ik het hier bij elkaar heb gespaard.
De verwarming moet aan zijn als Miss Linda weer langskomt.
Ik breng je naar huis. Ik ga niet naar binnen. Je moet me beloven...
dat je ons belt als er weer zoiets is of als je iets nodig hebt.
Niet wachten tot de verwarming uitvalt. Bel ons.
Kom.
De meisjes zijn bij je moeder. Alles is ingepakt.
We vertrekken over een halfuur. Vegas, schatje.
Waar zijn de keurig op kleur en materiaal geordende stapels?
Misschien moeten we niet gaan. -Wat?
We mogen het vrijgezellenfeest van Toby en Kate niet missen.
Stel dat Deja ons nodig heeft en wij zo ver weg zijn.
Ze heeft al weken niet gebeld. Dat is een goed teken.
Het gaat dus goed met haar moeder. En anders grijpt Linda wel in.
Meer kunnen we niet anders worden we gek. Het is wat het is.
Oké. -Schat, je bent gek op Vegas.
Doe de blackjack van Rain Man even. -Daar heb ik geen zin in.
We zijn uit medelijden uitgenodigd. Ze zitten niet op ons te wachten.
Ik heb niks tegen zulk medelijden. Ik heb het verdiend.
Ik heb twee kinderen, ik werk fulltime en leid een huurpand...
omdat jij een muurschildering zag en je een kat inbeeldde. Ik verdien dit.
Dat is zestien tegen negen. Zestien plus vijf is eenentwintig.
Beslist een winnende hand. -Vegas, schatje.
Vegas.
Een live Magic Mike-show. Het is Is of je in de film Magic Mike zit.
Ik weet het niet. Al die olie...
Schat... O, Madison is er. Alweer.
Hoi, Toblerone. -Dat vind ik niet leuk.
Ik ben aan het inpakken voor Vegas. Ga ik als Clooney Ocean...
of als Sinatra Ocean? Ik heb wijze raad van m'n verloofde nodig.
Toby, je bent een dief en een leugenaar.
Ik loog alleen dat ik geen dief was.
Clooney Ocean, je hebt gelijk. Je hebt altijd gelijk.
Jullie zijn net Mike en Molly. -Wat vind ik jou vreselijk.
Ik ga. Kate, tot op het vliegveld. Ik heb alles onder controle.
Dat vreesde ik al. -Dag, Toby Bryant.
Hou daarmee op, want het is..
Ik vind Toby Bryant leuk. Hoe is het? Alles in orde?
Buik wrijven? -Jij of de hond?
Eerst de hond. Kom, jongen. Draai je om. Draaipup.
Hielden we ons feest maar samen. -Ja, maar het moet apart.
Ik kon met moeite een aantal nerds vinden om met me te feesten.
En Madison organiseert jouw feest. Madison, jeetje.
Randall organiseert het jouwe. Randall weet alles leuk te maken.
Weet ik nog van de tijd dat ik hem weleens zag.
Beth komt bij mij. Ik heb nog nooit echt met haar gepraat.
Beth is geweldig. -Ruilen tegen Randolph?
Nee, de broers Pearson zijn voor mij. Eén bolletje chocolade-Pearson...
één bolletje vanille-Pearson en ik ben de aardbei die het afmaakt.
Jammer dat je broer verhinderd was. -Hij had een hele lading smoezen.
Het goede nieuws is dat we snel weer terug zijn bij deze kerel...
om hem onze oorlogsverhalen uit Vegas te vertellen.
En dan hoeven we minstens een jaar geen anderen meer te zien.
Jij weet altijd wat je moet zeggen. -En nu is het mijn beurt.
Wat? Wat? Hier? Hier?
Kate, wat voor vorm moet ik proberen te maken?
Texas. -Texas, oké.
Pap, moet je niet wat bijzonders doen om mama je liefde te laten zien?
We doen even een jaartje niks, maar ik hou altijd van je moeder.
Jullie doen altijd iets. -Dit jaar mag dat niet.
Zullen wij iets voor jullie doen? Wij doen alles. Dat beloven we.
Als jullie alles doen, overtreed ik de regels niet. Wat wil je doen?
We kunnen eten koken. -Zijn jullie aan het samenzweren?
We gaan een feest geven voor jullie trouwdag.
Ik ben klaar voor de pannenkoeken. -Ik ook.
Niet mijn idee.
Ik ben in de stemming voor Vegas. Laten we wat geks doen. Skydiven.
Laten we ecstasy nemen.
Ik laat Deja even weten dat we in Vegas zijn.
Nee, nee. Dit is een Deja-vrije zone. -Stel dat ze bij ons huis komt...
en wij er niet zijn. -Randall, serieus?
Ik kan de dingen niet zo goed loslaten als jij.
Loslaten? -Jij bent het hoofd, ik ben het hart.
Deja woont niet meer bij ons. Het is voor niemand eerlijk...
om te blijven doen alsof dat wel zo is.
Je hebt gelijk. -Het hoofd heeft altijd gelijk.
Ik zei dat je beter kon loslaten. Niet dat je afstandelijk bent.
Ik bedoelde het als compliment. -Bedankt voor het compliment.
Schone handdoeken. -Kom even binnen.
Ik wil je wat laten zien. Hoe heet je?
Renata, zie je dat? Daar staan 27 flessen alcohol.
Ik ben zeker 50 keer in Vegas geweest.
Raad eens hoeveel van die keren ik straalbezopen was.
Elke keer. -Precies. Hoe wist je dat?
Jij bent Manny die dronken over z'n dochter heen is gereden.
Je moet niet alles geloven wat ze schrijven.
Een bezoek aan Vegas is op dit moment als het beklimmen van Mount Everest.
Ik ga de top halen. Als jij hier morgen komt...
en 27 ongeopende flessen alcohol ziet...
dan pak je de 100 dollar fooi die ik voor je neerleg.
En dan ben je blij dat je deelgenoot was van mijn ervaring.
De Manny die in de ontwenningskliniek zat en die jij persoonlijk...
z'n Mount Everest zag beklimmen. -Wilt u de handdoeken nog?
Zeker.
Je bent er. -We zijn net aangekomen.
Kom je binnen?
Randall. -Hoe is het ermee?
De meiden van de praatgroep. Liz en Laurie.
Aangenaam. -Dit is Shooter.
Rick en Stu, m'n maten van kantoor. -Hoe is het?
Madison, m'n mastermind. -Heb jij dit gedaan?
Ik had zo'n zin om je te ontmoeten. Knuffel.
Die ken je wel. -Hoe is het?
Goed. En met jou? -Prima.
Het feestvarken. -Mag ik erbij komen?
Ik heb je opgezocht op Insta. Je haar zit altijd anders. Ik ben weg van je.
Meisjes, ik heb presentjes.
Moet je ze zien. Een moderne Rat Pack.
Ik ben er niet klaar voor.
Stijlvol. Literair.
Op Toby.
Op Kate.
Zo uit de fles. Oké.
Wat betekent 'herbes de Provence'?
Ik zou het niet weten. Kun je niet beter spaghetti maken?
Zei mam bij Kates pianorecital niet dat ze Cornish hen wilde proeven?
Dat zei ze, ja. -Ga dan helpen, pap.
Hoi, Randall. -Andrew, Bryce.
Waar gaan jullie dat geheime onderzoek doen?
Achterin kun je onderzoek doen. Kom.
Kom bij mij als je hulp wilt -Oké, mam.
Straks gaan we naar de club en daarna naar het ruige, oude Vegas.
De Strip is hip, maar in het centrum gebeurt het.
Nog iets drinken, heren? -Nog een sodawater met limoen.
Ik hoef niks meer. -Ik niet.
Ik weet dat alcohol een beetje... -Het is oké. Geen probleem.
Randalls vrijgezellenfeest, dat ik had georganiseerd...
Rustig. We gingen naar een stripclub, om een man van hem te maken.
Dat doe je voor je broer. Randall kwam daar en binnen 20 minuten...
had hij twee strippers zo ver dat ze stopten en weer naar school gingen.
Hij helpt anderen. -Ik nam er niet eentje als vriendin.
Dat was leuk. Ze was lief. Een echte lieverd.
Wat je hier ziet, is de eeuwige rivaliteit tussen Kevin en Randall.
Dat is een van m'n tegenspeelsters. Ik begroet haar even. Zo terug.
Randall... -Ik ga snel even bellen. Zo terug.
Emma, hoe is het ermee? Alles goed? -Kevin. Ja, goed. En met jou?
Uitstekend. Heel goed. -Ik hoorde van je ontwenning.
Hollywood, waar iedereen in de kreukels ligt.
Ja. Ik verheug me op de release van Hill 400.
Ik tel de dagen af. Het is...
als een lichtbaken aan het eind van een lang en donker jaar.
Heb je het niet gehoord? -Wat?
Ik ben uit de film geknipt. -Wat zeg je?
Ron heeft me een aardig briefje geschreven. Een leuk aandenken.
Hij heeft een andere benadering gekozen.
Sommige personages gaan er helemaal uit, andere deels.
Ik ben er helemaal uitgeknipt. -Ik heb veel scènes met jou.
Misschien ga jij er deels uit.
Kom je terug? -Stu, hoe is het?
Ik ben Bill. Met Stu gaat het goed. -Luister. Kun je..
tegen Toby zeggen dat ik me niet goed voel? Ik ga...
Ik stop ermee voor vanavond. -Oké, je gaat niet... Oké.
Deja, met Randall. Ik zag dat je had gebeld.
Bill Nye, die jij zo goed vindt, was op tv. Ik moest aan je denken.
We zijn in Las Vegas, maar als er iets is, kun je gewoon bellen.
Doet de verwarming het weer? Alles in orde?
Ja. Sorry, het belt wat moeilijk als mam in de buurt is.
We willen gewoon dat je veilig bent en goed verzorgd wordt.
We redden ons wel. -Goed zo.
Ik moet ophangen. M'n moeder komt terug. Dag.
Daar is hij. Klaar om naar de club te gaan?
Ik ga niet. Ik heb last van jetlag.
Ga maar lekker feesten met je vrienden.
Je zit niet te wachten op een zwager die je afremt.
De hennen moeten daar. Ga ui snijden
Hoe gaat het? Het wordt al laat. -Het moest drie uur marineren.
Oké, is dit het? -Dit is niet het goede servies.
Dit wordt m'n zevende trip naar de kelder. Nog iets nodig?
De mooie kerstverlichting. -Die ligt in de halkast.
Ik haal hem wel. De kaarsen moeten worden aangestoken.
Pap moet een smoking aan en jij moet er zo uitzien.
Mijn god, wat was dat leuk. Dank je.
Wat doe jij hier? -Verboden voor mannen hier.
Strippen of wegwezen. -Ik moest je spreken.
En jij deed gek met Magic Mike. -Hij heet Anton.
Wat is er? -Deja heeft gebeld.
Is alles in orde? Wat is er gebeurd?
Ze zei dat alles goed was, maar ze was steeds te lang stil.
M'n alarmbellen gingen af, Beth. -Dus er is niks aan de hand?
Dat zei ze, maar ik denk dat er... -Mijn god, Randall.
Val je daarom binnen op het feest van je zus?
Ik voel gewoon dat... -Kun je me niet één avond geven?
Ik zit elke minuut van elke dag met je zorgen.
Ik wist niet dat het zo zwaar was om m'n vrouw te zijn.
Heus niet elke dag feest. -Zal ik wat zeggen?
Ik word geleid door m'n hart, maar... -Wat? Zeg je dat ik harteloos ben?
Dat zeg ik niet. -Je vond me afstandelijk.
Ben ik harteloos omdat ik even alles wil vergeten?
Dit allemaal? Beth, je hebt gelijk.
Zoals jij op alles reageert, is prima. Jij bent één en al hart.
Dit moet een Deja-vrije zone blijven, zoals je dat zo lief zei.
Het is wat het is toch? -Flikker toch op.
Rustig. Rustig blijven. -Bemoei je er niet mee.
Dit is iets tussen Randall en mij. -Dat begrijp ik. Snap je hem ook?
Ga zitten. Het gaat nu niet om de Grote Drie.
Hij is m'n broer. -Hij is mijn man.
Weet ik. Randall heeft duidelijk gemaakt wie hij belangrijker vindt.
Ik weet niet waarom ik dat zei. Ik ga even naar buiten.
Godzijdank. -Eten we hier?
Ja, hier. Lijkt me goed. -Prima.
Nee. Papa heeft de oven niet aangezet.
Wat? -Jack, serieus?
Ik moest m'n handen wassen en toen ben ik het vergeten.
Nu is het verpest. -We kunnen het morgen eten.
Nee. Nu gaat dat etentje nooit door.
En jij gaat van hem scheiden. -Wat?
Sophies ouders gaan scheiden en jullie vieren je trouwdag niet.
Dus gaan jullie ook scheiden. -Dat doen we niet.
Kevin, kom hier. Je vader en ik gaan niet scheiden.
Nooit. Helemaal nooit. -Kijk me aan. Nooit.
Echt? -Nooit.
Oké. Nu gaan we naar bed. Welterusten.
Kom. -Wat?
Wat? Kom op.
Weet je wat? Die geef ik aan jou. -Bedankt.
Je hebt me gevonden. -Niet moeilijk.
Jij bent de enige die in 2018 nog Cosmo's drinkt.
Carrie Bradshaw is tijdloos. Net als haar lievelingscocktails.
Alles goed met jou en Beth? -Het komt wel goed.
Om de paar jaar hebben we zo'n uitbarsting. Zonder geoliede kerels.
Voor alles is een eerste keer. Ze wilde weten of alles goed met je was.
Ik wil even zeggen dat ik er trots op ben...
dat ik als eerste besefte dat er niemand zo cool is als jij.
Dat wist ik als kind al. Iedereen denkt altijd aan Kevin en Kate...
maar het jaar na papa's dood was het Kate en Randall.
We keken hoe mama deed alsof het goed ging. We keken Sex and the City.
Ik wist dat ik je ooit zou kwijtraken aan zo'n cool iemand als Beth.
Maar dat ging ineens zo snel.
Ze is fantastisch, dat snap ik. Maar toen ik jou kwijtraakte...
Allereerst: Jij kunt me nooit kwijtraken.
Al zou je willen. Er zit een soort broer-gps in me.
Ik was een zwarte heterojongen. Denk je dat ik Sex and the City leuk vond?
Ik keek omdat jij het leuk vond. -Echt?
En ik vond je zo'n Miranda. Oké, genoeg. Genoeg.
Ik huil alweer op m'n feest. -Mijn schuld.
Hebben jullie de geheime handdruk met Toby al gedaan?
Want dat wil hij heel graag -Nee. Hij is alleen met z'n vrienden.
Oké. -Wat?
Z'n vrienden waren alleen maar vulling.
Hij wilde dit weekend vooral met jou en Kevin samen zijn.
Dag, kerel. -Hallo.
Ik dacht dat jullie al sliepen. -Ja, oké. Sorry dat we weggingen.
We dachten dat je ons niet zou missen.
Ik heb jullie ook niet gemist, dus...
Ga je mee wandelen? -Ik pak m'n jasje.
Alsjeblieft.
Ik ben veel te moe om te eten.
Zet maar neer. Ik pak het straks wel in.
Ik laat het een beetje afkoelen.
Ze hebben wel erg hun best gedaan.
De afronding kon beter, maar... -Jouw eisen zijn wel erg hoog.
Schat, ik vind het een gemis dat ik je dit jaar niks heb gegeven.
Ook al had het niet kunnen tippen aan wat je mij gegeven zou hebben.
Het spijt me dat ik je ont-Jackt heb. -Heb je me ont-Jackt?
We doen nooit meer niks. Afgesproken? -Afgesproken.
We gaan naar boven.
Jack, heb jij dit gedaan? -Nee. Ik zweer het.
Wat is dat?
'Papa en mama.'
'Ga naar het dak, ga liggen, hou elkaars hand vast en wacht.
Meteorietenshow.' -Het is je gelukt, lieverd.
Je hebt vele jouen gemaakt. -Wij.
Dat heb jij gedaan. Moet je dit zien.
Madison ligt dronken te snurken in m'n kamer.
Hoe kan iemand die zo klein is zoveel lawaai maken?
Mag ik binnenkomen? -Zeker.
Als ik van streek ben, snoep ik. En als ik dronken ben.
Dat wist ik niet.
Ik vind het moeilijk om vrienden te maken.
M'n broers waren m'n vrienden. Ik was altijd onzeker...
en defensief bij sterke vrouwen. Kijk alleen maar naar m'n moeder.
Toen Randall jou leerde kennen, voelde ik me bedreigd.
Bedreigd? Waarom?
Omdat jij perfect bent. Ik was serveerster...
en jij deed een master en bouwde een huis.
Jij hebt zinvol werk. Jullie kochten een pand en namen een pleegkind.
En ik zing en heb een hond geadopteerd.
Kate, ik doe op geen stukken na wat ik graag zou willen doen...
met m'n werk. Dus kocht ik een pand met je broer. Het is doodvermoeiend.
En dat is nog niks vergeleken met pleegzorg. Dat is het zwaarste...
wat ik in m'n hele leven heb gedaan.
Ik raakte gehecht aan dat meisje en nu is ze weg. En...
ik probeer niet aan haar te denken, maar dat lukt me niet.
Ik vraag me steeds af of alles goed met haar is. Heeft ze het koud?
Is ze gestrest?
Weet haar leraar wetenschappen wel hoe slim ze is?
Het spijt me. Wat vreselijk. -Zo is het leven.
Ik had een nieuw plan voor m'n leven bedacht.
Voor m'n carrière. Toen mislukte de film en daarmee het plan. Dus...
Ik hou erover op. Randall, jij mag.
Ik moet Deja loslaten. Ik moet verder...
en mag m'n vrouw niet vragen om als enige sterk te zijn.
Heb je dat zelf bedacht? -Zo is hij. Vertel eens over jezelf.
Was het goed om drie vreemden hierheen laten vliegen...
om niet stom over te komen op m'n toekomstige zwagers?
Wisten jullie dat ik een broer heb?
Hij kon dit weekend niet. Ik denk dat hij ook niet wilde.
Hij is geboren toen ik tien was. Ik hield van hem.
Toen ik 16 was, was ik een nerd. Een levende Dungeons and Dragons.
Weet je hoe het voelt als je 16 bent en je broertje van zes zegt...
dat hij niet meer met je wil spelen? En dat hij dat echt meent.
Nu zijn jullie hier, terwijl er zoveel speelt in je leven.
Ik keek ernaar uit om twee nieuwe broers te krijgen.
Ik wilde indruk maken. Omdat m'n meisje van jullie houdt...
en omdat ik zo onder de indruk ben van jullie.
Kevin Costner is uit The Big Chill geknipt.
Vier jaar later deed hij met Connery, Garcia en De Niro The Untouchables.
Staat Ron Howards telefoonnummer in die dure telefoon van je?
Bel hem. -Nee.
Zeg dat hij een fout heeft gemaakt, à la Pretty Woman.
Een enorme fout. Je bedankt hem voor de kans.
Zeg dat het jammer is voor hem en wees daar zelf ook van overtuigd.
Randy. Mag ik je Randy noemen? Nee?
Ik ga je geen advies over Deja geven...
maar als jij, Randall Pearson, jezelf iets kwalijk neemt...
kan de rest van de wereld beter voor een trein springen.
Zul je goed zijn voor onze zus? -Uiteraard.
Welkom bij de familie, broer. -Te gek.
Twee dingen geleerd vanavond: Cornish hennen zijn heerlijk.
En ik denk dat Kevin op een dag een beroemde kok wordt.
Ik bedoel...
Wil je weten wat Randall over meteorieten heeft verteld?
Ja. -Hij heeft me heel veel verteld.
Echt heel veel. Wat hij me heeft verteld...
voor zover ik het kon begrijpen, was dat er altijd meteorieten zijn.
Ze vliegen rond, maar je ziet ze niet.
Het is maar zelden dat we er een zien.
Dan zien we hoe schitterend ze eigenlijk zijn.
Bec...
ik heb geen trouwdag nodig om jou te zien. Ik zie je elke dag.
Jij bent m'n dagelijkse meteorietenregen.
Bedankt dat je met me getrouwd bent. -Bedankt dat je me hebt gevraagd.
Pap, mag ik je wat vragen? Zijn de hennen groot genoeg?
Het gaat niet om de hennen. Om een groot gebaar.
Het gaat niet om wat je precies doet.
Tobias, mag ik je voorstellen aan het verlopen, oude Vegas?
Het gaat niet om wat je zegt. Het gaat om de bedoeling.
Zag je die?
Dat je degene van wie je houdt vertelt: Ik zie je. Ik hoor je.
Ik weet waar jij op dit moment behoefte aan hebt...
en ik laat zien hoe belangrijk ik dat vind.
Een paar grote hennen zijn welkom. -Klopt. Grote hennen zijn welkom.
Kevin, hoe is het met je? -Ron...
het was fout om me uit de film te knippen.
Hij is bijzonder Dat voel ik.
Misschien vergis ik me, maar dan had je me nog wel even kunnen bellen.
Uitgepraat? -Ja.
Je hebt dus gehoord dat er geen romance in de film paste.
Ik heb je er met uitgeknipt. Je werk met Sly is bijzonder goed.
Het vader-zoonverhaal, dat is de film.
Dit is een van m'n allerbeste films.
Daarom heb ik je niet gebeld. -Dat is...
Kevin, pas goed op jezelf. Zorg dat je gezond blijft. En...
misschien moet je alvast een smoking aanschaffen.
Een smoking. Oké. -Ik spreek je gauw.
Ron, bedankt.
Dank je, Ron.
Het is niet eerlijk dat ik jou dwing om de realist te zijn.
We hebben samen een besluit over Deja genomen. Nu torn ik daaraan...
en dat is niet eerlijk.
Goed dat je één en al hart bent. Daarom ben ik met je getrouwd.
En om je spieren, maar vooral om je hart.
We hebben gedaan wat ons goed leek.
En ik mag er niet steeds weer op terugkomen.
Het spijt me. Tijd om verder te gaan.
Zou u hier linksaf willen slaan?
Vandaag ben ik het hart.
Zoeken jullie Shauna? Ze woont hier niet meer.