Howie, wakker worden. Het is zover.
Zijn je vliezen gebroken?
Voel je weeën?
Wat ga je doen? -Naar het ziekenhuis.
Ik ben vandaag uitgerekend en ben er wel klaar mee.
Lieverd, baby's komen niet altijd op tijd. Halley kwam twee weken te laat.
Maar dit is een jongetje. Die treuzelen niet zo.
Wat doe je? -De spanning verlichten met humor.
Vind je?
Heb je liever goocheltrucs?
Ga maar weer slapen.
Seks zou de weeën kunnen opwekken. -Alles voor m'n gezin.
Vertaling: Birgit Leerling BTI Studios
Vandaag is Bernadette toch uitgerekend?
Ja. Hoe weet jij dat?
Het is veertig weken na haar laatste menstruatie.
En hoe weet je dat?
Ik toon ook maar interesse in m'n medemens.
Het is dus bijna zover.
De dokter zei dat het nog twee weken kan duren.
Hoe is zij daaronder? -Niet zo goed. Ze heeft het zwaar.
Waarom lach je? -Ik heb het gisteren twee keer gedaan.
Omdat ze aan bed gekluisterd is. Ze kan niet vluchten.
Volgens haar wekt het de weeën op. -Klopt dat?
Ik kon het niet googelen omdat ik m'n broek aan het uittrekken was.
Ik wil niet pochen, maar na Amy's laatste verjaardag heb ik het vier keer gedaan.
Dat is niet pochen, hoor.
Hoi, jongens. -Ik had het net over je.
Wil ik de details weten? -Nee.
Heb je de tekeningen voor onze subsidieaanvraag al?
Er kwam gisteren iets tussen. -Echt wel.
Waar hebben ze het over? -Een hint:
Iets wat wij vier keer hebben gedaan.
La La Land kijken?
Nee, ik heb La La Land niet vier keer gezien.
De soundtrack staat op m'n telefoon omdat onze accounts gelinkt zijn.
De baby komt nog niet, dus zullen we vanavond werken?
Dan is Bernadette alleen. -Wij houden haar wel gezelschap.
Ik heb documentaires en Friends with Benefits gekeken.
Maar ik dacht dat dat over zorgverzekeringen ging.
Bernie, ik ben het. Ik heb m'n sleutel gebruikt.
Wat doe je? Jij hoort in bed te liggen.
En nu lig ik al drie kwartier op de trap.
Ik help je wel even.
Als je wilt helpen, mag je dat kind eruit trekken.
Ik kom van het platteland. Dat doe ik zo.
Ik ben het gewoon zat.
Je kunt met bepaalde yogaposities de weeën opwekken.
Het is juist zover gekomen door zulke standjes.
We doen eerst wat ademhalingsoefeningen.
Ik kan alleen maar naar je platte buik kijken.
Trek wat meer kleren aan, trut.
Oké, zak door je knieën. En weer omhoog.
-Met m'n gehoor is niks mis.
Doe die telefoon weg. -Lachen.
Er is een drukpunt bij je enkel dat de weeën kan opwekken.
M'n voeten zijn wel wat dik.
Ach, Bernadette. Het zal wel...
Je enkels zien er prima uit.
Ze zien er helemaal niet uit als afbakcroissantjes.
M'n moeder denkt dat je een mentale blokkade kunt hebben.
Het is dus mijn schuld?
Raj is gek. Je enkels zijn niet zo walgelijk.
Kom je helpen om de weeën op te wekken?
Alsjeblieft, zeg. Ik vind het al smerig als mensen niezen.
Ik ben hier om je gezelschap te houden. -Wat lief.
We gaan het meest ingewikkelde bordspel ooit spelen.
'De Noord-Afrikaanse veldtocht.'
Tweedehands gekocht. Het ruikt naar chili, maar is compleet.
Als je er nu uit komt, koop ik een pony voor je.
Gaan technici onze aanvraag bekijken? -Hoezo?
De tekening van de hydraulische collector...
is eigenlijk de fluxcondensator uit Back to the Future.
Sorry dat dit haastwerk is. -Jammer dat ik de presentatie mis.
Geeft niks, jij moet bij Michael zijn. -Wie is Michael?
Je zoon. -Nee, m'n zoon heeft nog geen naam.
Bernadette's zoon dus.
Ze weet dat ik hem niet naar haar vader wil vernoemen.
Hoe wil jij hem noemen? -Dat wil ik bepalen als ik hem zie.
Het is een baby.
Haar vader is een rimpelige kale man. Dat kun je schudden.
Kom op, zeg.
Welkom bij de komende vijf tot acht weken van je leven.
Ik wil je spel niet spelen.
Beschouw het als een gelegenheid om iets te leren...
over een relatief onbekende operatie in WO II.
Daar wordt het beter van, ja.
Ja, hè?
Eerst bepalen de dobbelstenen het weer.
In de woestijn is het toch warm?
Michael? Wil je hem Michael noemen?
Niet nu. Ik zit midden in een spelletje.
Je bent nog honderden uren verwijderd van het midden.
Je wilt in je eentje een naam voor onze zoon kiezen.
Sneller ben ik niet. Rustig aan.
Wou je hem Michael noemen zonder het te zeggen?
Ik heb het gezegd. -Wanneer dan?
Oké, ik heb het tegen Amy gezegd.
Michael is toch een prima naam?
Ik wil onze zoon niet naar je vader vernoemen.
Ik wou het niet zeggen, maar hij is stervende.
Echt?
Langzaam maar zeker. Hij eet heel ongezond.
Zijn het de hormonen, of was je al geschift?
Ik zou het niet weten.
Het is de naam van onze zoon. Daar moeten we het wel eens over zijn.
Je hebt gelijk, we moeten samen een naam bedenken.
Ik heb hem gedragen, m'n lichaam en baan opgeofferd...
en een dezer dagen barst hij uit m'n lichaam.
Precies, we doen het samen.
Ze hebben ruzie. We moeten maar gaan.
We zijn 'De Noord-Afrikaanse veldtocht' aan het spelen.
Ze wil het niet spelen.
De Egyptenaren ook niet, maar dat kon Rommel niks schelen.
Hé, ik heb Chinees bij me. -En ik Indiaas.
Wat doen jullie hier? -Sheldon sms'te dat we hier nodig zijn.
Er zijn vijf tot tien spelers nodig.
Hoe wil je hem dan noemen?
Harry? Net als Potter en Houdini?
Een ex-vriendje van me heet ook Harry.
Wat vind je dan van Al? Max? Ted? Kevin?
Daarvoor geldt hetzelfde.
Bernadette, jij bent. Penny's luchtmacht valt je troepen in Tobruk aan.
Ik ben hier even bezig.
Je bent wel onbeschoft. Iedereen is hier om met je te spelen.
Ik vind Christian een mooie naam.
Dat klinkt me net iets te onbesneden.
Bernadette, jij bent. -En Greg?
Ik gooi wel voor je.
Goeie worp. Het moreel van je troepen is hoog.
Leonard, je moet jouw moreel daarvan aftrekken...
om de marge voor de aanval te bepalen.
Even de tabel hiervoor raadplegen.
Wie beweert er nou dat oorlog hels is?
Retorische vraag. Dat heeft Sherman gezegd.
En Sherman dan? Sherman Wolowitz.
Die gaat met z'n moeder naar het schoolbal.
Dat heb jij toch gedaan, Howard?
Ze was een van de begeleidsters. We hebben maar één keer geschuifeld.
Wat vind je van Paul?
Paul Wolowitz.
Of net als Koothrapauli.
Die wordt het dus niet.
Goed, en dan nu de verscheping.
Penny, dat doe jij, als logistiek bevelhebber.
Ik geef me over.
Leuk geprobeerd.
Een spel van mij stopt niet zomaar omdat niemand het leuk vindt.
We zijn iets aan het bespreken, hoor.
Spelen we verder als jullie een naam hebben?
Goed dan. Ranatanata.
Zo kun je hem niet noemen. -O ja, het is een jongen. Tuurlijk.
Wat vinden jullie van Ozymandias?
Verzin je dit ter plekke of heb je een beroerte?
Dat komt uit een gedicht van Percy Bysshe Shelley.
Bysshe Wolowitz. Klaar. En spelen maar.
Een zandstorm.
Je kunt de naam van een plek kiezen. -Walla Walla Wolowitz dus?
Als je dat beter vindt dan Ozymandias...
heb je het gif ingeademd dat m'n troepen hebben verspreid.
Gaat het? -Volgens mij was dat een wee.
Is het zover? -Nee, m'n vliezen zijn niet gebroken.
Nou en? Is je slijmprop al losgekomen?
O nee, dat hadden we wel gehoord.
Het is geen champagnekurk, hoor. Wat wel feestelijk zou zijn.
Laten we maar gaan. -Nog een wee?
Nee, ik wil Sheldon niet nog eens 'slijmprop' horen zeggen.
En ik wil er niet door geraakt worden.
Kom maar. -Rijden we achter je aan?
Kunnen jullie op Halley passen? Dan kunnen we nu gaan.
Ja, ga maar. Komt goed.
Weet je dat zeker? Er varen onderzeeërs richting het Suezkanaal.
Wij zijn verloren. Snel, vlucht.
Suez, geboorte... Mooie avond voor kanalen.
Hoe voel je je?
Ik heb wel zin om onze zoon te zien. -Ik ook.
Ik dacht dat ik zenuwachtig zou zijn, maar ik ben er klaar voor.
AI ga je straks wel weer keihard in m'n vingers knijpen.
Het spijt me. Dat doet vast heel erg pijn.
Ja, de vorige keer...
Oké, ik heb hem al door.
Dat is een flinke.
Rustig ademen.
Het gaat wel weer.
Sorry dat ik niks zei over de naam. -Geeft niks.
En dat ik als studente veel namen heb verbruikt.
Ik wilde er meer dan m'n huisgenote.
Laat maar zitten. Alsjeblieft.
Het maakt toch niet uit hoe we hem gaan noemen?
Hij wordt geweldig. -Dat is zo.
Hij wordt een combinatie van jou en mij.
Hij wordt slim, lief en grappig.
Maar lang gaat hij niet worden.
Ik vind Elliot wel mooi. -Dat is al mijn naam voor een zoon.
Ik zei het het eerst. -Dat telt niet.
Jawel, ik claim Elliot omdat ik het het eerst zei.
En als wij eerder zijn? Jullie doen het één keer per jaar, wij straks al.
Oké, Elliot is voor jullie.
Wanneer heb je namen bedacht? -Weet je nog dat je m'n buurvrouw werd?
Een acceptabele tijd daarna.
Elliot is mooi. Al stond het niet op m'n lijst.
Jouw lijst slaat nergens op. En ik heb een neef die Dilip heet.
Ik ga ze geen goede namen geven. Die bewaar ik voor ons.
Heb je over onze kinderen nagedacht?
Uiteraard. Onze kinderen worden fantastisch.
Dat denk ik ook. -Hoeveel willen jullie er?
Vijftien. -Twee.
Je hoeft ze niet allemaal te baren.
We kunnen wel een andere baarmoeder huren.
Niet jij. -Natuurlijk niet.
Ik ga naar de keuken. Wil er iemand iets?
Penny, een glas melk en een vitaminepil?
Jongens. Wakker worden. Er is iets ergs gebeurd.
Is er iets met de baby?
Foutje met de pantservoertuigen. We moeten opnieuw beginnen.
Niet helemaal. Vanaf toen de tanks kwamen.
Dat was vijf uur geleden.
Nee, twee uur geleden. Het lijken er alleen maar vijf.
Hoe laat is het? -Bijna half drie.
Waarom horen we niks? -Geen zorgen.
Ik ga ze bellen.
Alles goed daar? -Ja, de baby is 'n uur geleden geboren.
Waarom heb je niet gebeld?
Alleen als hij bruin was geweest, had ik jou na de geboorte meteen willen bellen.
Pigmentvorming kan even duren, dus blijf waakzaam.
Gefeliciteerd. -Hoe heet hij?
Neil Michael. Neil voor Armstrong, Gaiman en Diamond.
Michael omdat Bernie zes hechtingen heeft.
Neil? Wat mooi. -Z'n roepnaam wordt Michael.
Ik ga er niet tegenin. Dat jong heeft een gigantisch hoofd.