De vorige keer in AMC's The Walking Dead.
Hebben we een deal? - Ja.
Ik regel dit wel.
We hebben er nog 38. Doe niets. - Laat 't achter waar ze het kunnen vinden.
Laat vallen, nu. - Oma.
Ik moet dit doen. Ik.
We moeten gaan.
Hij zat daar vaak op het dak. - We moeten gaan.
Michonne.
Welkom in de veilige zone van Alexandria
Waar denk je aan?
Wil je dat we stoppen met vechten...
tegen de Saviors...
ons overgeven aan Negan?
We kunnen langs de kant stoppen...
lezen wat hij geschreven heeft. - Nog niet.
Carl...
heeft er een voor Negan geschreven.
Ik moet met Jadis praten.
Ze hebben wapens, mensen...
dat kunnen we niet zomaar opgeven.
Waarom nu?
Ze gingen mee naar de Sanctuary.
De Saviors zagen ons. Zij zullen ook een doelwit worden.
We hebben ze nog steeds nodig.
Ze horen bij ons, niet bij hun.
Verdomme.
Vertaling: fijnproever
Hilltop is verspreid langs wegen en andere plekken.
Ze zijn daar ergens, dus doe je best en zoek overal waar je maar kunt.
Overal waar je maar kunt mensen, overal waar niet aan gedacht is.
Het lijkt dat onze vrienden in Alexandria een ontsnappingsplan hadden.
Rick's kleine trots heeft mij voor de gek gehouden.
Verdomme. Die knul...
is hiervoor geknipt.
Laat mij dit regelen.
We zijn momenteel verspreid.
Hoe ging het in Hilltop?
Zoals gevraagd.
Goed gedaan...
met een extra compliment, omdat ik wist dat je het niet zo wilde regelen.
Heb je al iets gehoord van Gavin? - Nog niet.
Dat komt nog.
Gavin kan me kwaad maken, maar hij regelt z'n zaakjes goed.
Als ik niet achter Rick en z'n gezelschap aan mag...
waar wil je me dan hebben?
Die vuilnis mensen.
Mooi. Zij die tegen ons keerden, uitschakelen...
geeft ons mogelijk problemen met munitie, maar het is het waard.
Ik wil dat je goed luistert, Simon.
Die verachtelijke verraders mogen ons dan wel verraden hebben...
maar dat veranderd niet het feit, dat zij nog steeds een hulpbron zijn.
Wat je momenteel ook aan het bekokstoven bent, haal je maar uit je hoofd...
en herinner ze er aan, dat een deal met de Saviors een deal is tot het einde.
Lever het standaard bericht.
Schakel er een uit...
en de rest zal zich koest houden.
Slechts één, Simon.
Heb je iets te zeggen?
Zeg het dan.
Misschien moeten we accepteren zoals het is.
Die mensen leren hun les niet, hoe vaak we het ze ook leren.
Alexandria, Hilltop, Kingdom, die vuilratten...
Ze blijken de situatie niet te snappen. Nog geen beetje.
Misschien moeten wij er lering uit trekken...
beginnen met een schone lei...
verder zoeken.
Nieuwe gemeenschappen zoeken om...
'te redden'.
Ik doe m'n best om niet te ontploffen.
Je wilt accepteren zoals 't is? Doe dat zelf maar.
Iedereen vermoorden om het probleem op te lossen, is de makkelijke manier...
niet onze manier. Wat wij doen...
mensen redden is moeilijk.
Maar het werkt verdomme wel.
De laatste tijd niet.
Zodra ik Rick doodschiet...
komt alles op z'n pootjes terecht, Simon.
Wat moet dit voorstellen? - Een zending uit Hilltop.
Hier heb je iets om het af te handelen. Het is geladen.
Wegwezen.
Maak 'm verder open.
Dat is Dean.
Dat betekent dat de 38 andere die Hilltop vasthoudt van de satellietpost zijn.
Dat zijn mijn mensen. Ik maak die boeren allemaal af.
Je doet exact wat ik gezegd heb. - We kunnen ze er niet mee laten wegkomen.
Je voert...
je taak uit.
We kwamen hier om je hulp te vragen. - Dat had je niet moeten doen.
Alsjeblieft.
Laten we er over praten.
Natania was familie van je.
Het is aan jou, Cindy. Treed in haar voetsporen.
We moeten ze vermoorden.
We raken hier wel uit.
Daar gaat het niet om.
Ze maakte het er naar...
door haar vermoordde ik haar.
Ik zou het weer doen, als het moest.
Ook al wist ik dat ik me dan zo zou voelen.
Dank je.
Breng ze naar het strand. - Ga je ons vermoorden?
Dit is jouw beslissing. Jij hebt de verantwoording.
Cindy...
Hopelijk heb je een betere reden dan denken dat ons doden een goed gevoel zal geven.
Want dat zal niet zo zijn.
Laten we het doen. - Waarom zou je ons vermoorden?
Om ons te straffen?
Snap je het niet?
Vermoorden is de straf.
Executeer ons en andere zullen ons gaan zoeken.
Misschien schakel je ze uit, maar uiteindelijk...
zullen er genoeg terugkomen en jullie wegvagen.
Je oma had schuld aan haar dood. Maak niet dezelfde fout.
Laat ons gaan, zodat ik kan strijden en jij kan je schuilhouden.
Nee.
Ze blijven leven.
Als we winnen...
wil je dat dan weten?
Ja.
Help ons dan.
We helpen al door jullie niet te doden.
Dat is onze bijdrage aan het doel.
Al het andere hebben ze ons afgenomen.
Keer hier niet terug.
Hou op met vreemdelingen te doden.
Wij weten wie we moeten vermoorden.
Wij kennen het verschil tussen vrienden en vijanden.
Jullie moeten dat ook.
Keer niet terug.
Weet je hoe je bij de auto komt?
Mooi.
Aaron, ze gaan ons niet helpen.
Ik wil echt naar huis.
Meer dan wat dan ook.
Maar ik kan niet weggaan.
Niet tot zij zich bij 't gevecht betrekken. - Dat doen ze niet.
Beatrice en Kathy stonden er open voor. Ik kan ze overtuigen en heb tijd nodig.
Dan blijven we beide.
Je moet teruggaan.
Vertel Maggie wat er gebeurd, wat ik van plan ben.
En je moet zeggen dat ze niet moet komen.
Ze zullen je vermoorden als je teruggaat.
Ik ga daar niet terug.
Het komt goed.
Wat er ook gebeurd, met mij komt het goed.
Beloof me dat ik je weer zal zien.
Beloof het.
Beloof me dat het goed zal komen met jou.
Ga.
En?
Gaan we naar Hilltop?
We moeten ons nog even rustig houden.
We gaan naar de vuilnisbelt.
Maak je geen zorgen, Gary. Zorgen zijn er toch niet.
Laten we allemaal het hoofd koel houden.
Uiteindelijk zijn we vrienden.
Toch?
Nu dat duidelijk is...
laten we gelijk ter zake komen...
waar het om gaat...
ik wil een spijtbetuiging.
Een oprechte.
Ik weet dat je een aparte deal had met Rick.
Jullie kwamen bekant hand-in-hand bij ons.
Dit terwijl wij een voorgaande deal hadden.
We zagen dat jullie het waren, want we probeerden jullie te doden...
jullie hebben tijd genoeg gehad om iets voor te bereiden.
Een diepgaande bekentenis, hoop ik.
Je bent vrij om het van een briefje af te lezen.
Geen deal met Rick...
we brachten hem...
naar jou.
Maar je gaf niet thuis.
Onzin.
Geen zorgen.
Want je hebt geluk gehad.
Veel geluk zelfs.
Negan wilt afzien van een verdere straf...
Er van uitgaande...
dat je akkoord gaat met de voorwaarden van onze eerdere deal. Als je dat doet...
is alles vergeven.
Wat een geluk, hé?
Maar, we nemen wel al jullie wapens en munitie in.
Dat was niet de afspraak.
Dat klopt.
We hebben er momenteel behoefte aan.
En als vrienden, zullen jullie instemmen, als teken van goede wil.
Het is overal gevaarlijk. Wij hebben ook wapens nodig.
Niet als je ons hebt.
En als de tijd komt dat jullie ze nodig hebben...
zullen de Saviors ze faciliteren.
Gloednieuw...
gebruiksklaar.
Dank je.
Heb jij dit geschilderd?
Niet slecht.
Heb je het hiervoor geleerd of erna?
Niet geleerd...
Dit...
gaandeweg gaan doen.
Waarom de vuilnisbelt?
Er was vast een betere plek om thuis te noemen.
Onze plek...
van ons.
Waarom hebben jullie achterin een helikopterplatform...
de zonnepanelen...
wat was deze plek?
Een vuilnisbelt.
Ik wil het weten als jij iets weet.
Jullie hebben de wapens. Hebben we een deal?
Volgens mij heb ik nog geen volledige spijtbetuiging gekregen.
Ik merk een gedeeltelijke erkenning, de wapens vormen zeker een restitutie...
Wat ik nog niet voel...
is de spijt.
Spijt is er.
Nee.
Zeg het nog eens.
Er is spijt, klootzak.
Volgens mij meen je dat niet.
Heren, schiet ze allemaal dood.
Schiet ze nu dood.
Heb je het geregeld? - Ja en nog veel meer.
Gaat het?
Wacht nog op nieuws van Gavin.
Moet ik teruggaan...
rijdend...
het mysterie beëindigen?
Ik heb al een team op pad gestuurd.
Hij zal vast in orde zijn en zo niet...
sturen we nog een bericht.
Hoe ging het?
We hebben ze het standaard bericht medegedeeld.
Er was spijt. - Negan?
Wat is er?
Het is Rick.
Kom.
Wat is er gebeurd?
De Saviors.
Hoe komen we hier weg?
Je komt weg...
hoe je er in bent gekomen.
Dit waren eerst geen stapels.
Er lag alleen vuilnis, zover het oog kon zien.
Ik kwam hier vaak om dingen te beschilderen.
Metalen platen...
stoffen...
daarna...
veranderde alles.
Ik realiseerde me dat...
deze hele plek een schilderij was.
Wij waren de verf.
We konden iets nieuws creëren, iets nieuws worden.
Dat deden we.
Dit was onze wereld...
buiten die van andere...
op iedere manier.
Jij hebt dit gedaan.
Dit komt door jou.
Wat doe je?
We moeten rennen.
Laat me meekomen. Totdat ze weg zijn.
Ik ben klaar met haar spelletjes.
Ze kan ons toch niet helpen. Kom mee.
Wacht, alsjeblieft. Laat me eruit.
Ingeblikte appelmoes 20 maal
Ik schoot boven haar hoofd, ik wilde alleen dat ze wegging.
Ik zag haar, ze heeft het gered. Ze liep een leeg pad in voor ik wegging.
Ik wilde haar niet doodschieten...
ik wilde haar alleen weg hebben.
Het voelt zoals Carl het omschreef...
wat we zouden moeten doen, als we een keuze hebben.
Ik heb even een moment nodig. - Dat is prima.
Pa.
Negan
Geef me Negan.
Wie vraagt het?
Rick Grimes.
Rickie, kijk jou mij eens oproepen...
wil je zeggen waar je bent, zodat we dit onder vier ogen kunnen doen?
Carl is dood.
Hij heeft brieven geschreven.
Ook een brief aan jou. Hij vroeg...
of je wilt stoppen.
Hij vroeg mij te stoppen.
Hij vroeg ons...
om vrede te sluiten.
Daar is het te laat voor.
Ook al zouden we nu een deal willen, doet het er niet meer toe.
Ik ga je vermoorden.
Hoe is het gebeurd?
Hoe is hij gestorven?
Kwam het door ons?
Door de granaten?
Het vuur? - Jullie waren het niet.
Carl vertrok om iemand te helpen.
Hij werd gebeten.
Verdomme.
Ik vind het erg.
Ik wilde hem een onderdeel maken. Ik had plannen.
Die knul...
was de toekomst.
De enige toekomst die er is, is als jij dood bent.
Waar ben je mee bezig, Rick?
Waarom vecht je? Waarom doe je moeilijk? Carl is dood...
door jou schuld. Omdat jij dingen niet met rust kon laten.
Misschien was hij wel op een andere manier gestorven...
Iedereen kan aan z'n einde komen, maar in dit geval...
in dit geval...
is hij dood door jou. Omdat jij er niet was om hem te behoeden van iets stoms.
Jij hebt deze koers uitgestippeld, Rick.
Wie is de volgende? - Jij.
Nee, maar iemand anders wel.
Ik hou mensen tegen van doodgaan.
Ik ben het antwoord.
Het is misschien een harde les voor je, maar je moet het nu aanhoren.
Het is tijd.
Laat je foute keuzes niet langer de reden zijn...
voor het verliezen van mensen om wie je geeft.
Dat blijft je hele leven aan je kleven.
Voor altijd.
Laat het gaan.
Zelfs ik voel het.
En dat duurt nog wel even.
Je had me iedereen kunnen laten redden.
Daarom vermoordde ik je vrienden.
Dus je kunt wel roepen dat je mij gaat vermoorden, maar dat doe je niet.
Je hebt gefaald.
Je hebt gefaald als leider...
en belangrijker, je hebt gefaald als vader.
Geef het gewoon op.
Geef het op want je hebt al verloren.