NCIS.S15E16.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BTN
MARINEBASIS ROTA, SPANJE
Ja, verdorie. Ik heb weeral gewonnen
Nee toch, Sweeney, je bent een verdomde...
Ik betaal niet. - Zijn we zeker dat het doel geraakt werd?
Ik raakte het doel, Cooper. Afdokken.
Hij knoeide vast met ons vizier, man.
Zeker, het vizier. Dat is het probleem.
Hé, wat denk je van dubbel of niets?
Wil je me al je geld geven? Prima.
Wel, wel, wel.
Je lijkt dan toch niet zo'n goeie schutter te zijn, Sweeney.
Sweeney?
Sweeney.
NCIS Seizoen 15 - Aflevering 16 Handle With Care
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Hoe komt het dat ik het niet weet?
De knop om de deur van de lift te sluiten is een placebo.
Zoals bij oversteekplaatsen. - Wa...
We duwen er dus al jaren voor niets op?
Gek, zeker nu studies uitwijzen dat het aantal bacteriën op knoppen van liften
40 keer hoger kan zijn dan op openbare wc-brillen.
Gaat het, Nick?
Nick. - Hallo, jongens.
Is alles in orde? - Nee.
Wil je erover praten?
Ik kreeg 'n brief van de belastingdienst. Ze willen m'n verlof- en loonbrieven,
van m'n undercoverperiode in Zuid-Amerika. Wie houdt een loonbrief nu vijf jaar bij?
Ik doe het. - Ik doe het.
Ik had 'n vriend bij MI6 wiens belastingen in de war raakten
toen hij undercover was in Borneo.
Hij deed er jaren over om ze af te betalen. - Hoe kwam dat?
Hij probeerde een helikopter af te schrijven als bedrijfswagen.
Palmer is klaar met het lijk dat gisteren binnenkwam.
Ik ga naar de autopsie.
In Spanje zeiden ze toch dat het hartfalen was.
Dat zeiden ze.
Doet één van jullie z'n eigen belastingen?
Palmer.
Duck? Nou, goedemorgen.
Goedemorgen, Jethro. Je vraagt je wellicht af waarom ik hier ben.
Ik weet het niet. Misschien omdat je ons miste?
Hoe waar dat gevoel ook is, de universiteit is met lentevakantie
en ik ben hier voor de tweede van de twee zekerheden in het leven.
Toen Dr Mallard vanmorgen langskwam, nodigde ik hem uit voor de eerste.
Ja, de dood en belastingen, Jethro.
Wat heb je, Jimmy? - Nou, sergeant Sweeney
stierf beslist door hartstilstand.
Maar de echte vraag is, waarom.
23 jaar oud, actieve matroos.
Hij had in december nog een medisch onderzoek, Gibbs.
Hij slaagde met vlag en wimpel.
Niet precies de uitgelezen kandidaat voor hartfalen.
Misschien werd hij geholpen. - Misschien, maar we konden niets vinden.
Zeker geen prikwonden. Die op injectie van een gif zouden wijzen.
Ik stuurde bloed en maaginhoud naar Abby. - Misschien vindt zij het antwoord.
Hou me op de hoogte.
Hé, Duck, kom misschien eens langs voor een whiskeytje.
Voor je de stad verlaat. - Ik zal Scotch meebrengen.
Hé, Abby. Wat heb je?
McGee, doe je gordel om. Want ik heb heel wat.
Ik vond cyanide in het bloed van sergeant Sweeney.
Hoe kreeg hij het in z'n systeem? - Da's een goeie vraag.
Het antwoord is tragisch.
Dood door koekjes.
Koekjes? - Ja.
Geglaceerde amandelkoekjes.
Met stukjes amandel en gif erin.
Waar kreeg hij vergiftigde koekjes?
Ik belde naar Spanje en ze zeiden dat er geen geglaceerde amandelkoekjes zijn
in heel hun basis.
Misschien van zijn persoonlijke spullen? - We zitten op dezelfde lijn.
Dit is een zorgpakket. Opgestuurd vanuit Franconia, Virginia.
Ik zou dit niet opeten, als ik jou was.
Is er iets waarmee we voort kunnen werken?
Buiten de vingerafdrukken van Sweeney, was er geen haar, noch DNA,
niets forensisch.
Hé, wat zijn deze. - Dit is het klapstuk.
Hij stuurde het pakket.
Iedereen, ik heb de nieuwe lijst van matrozen en mariniers van de navy.
Ik hang ze op het prikbord, als jullie 'n naam zoeken om op de dozen te zetten.
Hé, Tom, waar gaat jouw doos heen?
Naar mijn schoonzus haar jongste zoon.
Wat is jouw speciaaltje vandaag?
Een door m'n vrouw gebakken bananenbrood. - Leuk.
Kreeg je de nieuwe foto's al? - Zeker, kijk maar.
Jammer dat ze al het lelijke er niet uit konden wegwerken.
Hé, man, waar heb je het over?
Ik zie eruit als Denzel Washington en Wesley Snipe ineen.
Neem me niet kwalijk, Mr Ross?
Oh, ja jongens, neem maar plaats. De dozen staan ginds.
Oh, we zijn van het NCIS. We hebben enkele vragen voor je.
Wauw, ja, vraag maar raak.
Wat je me ook vragen wil, het kan in hun bijzijn.
Nou, ik vrees dat we het niet kunnen. U moet meekomen.
Waarover gaat dit?
Eén van jouw zorgpakketten doodde een matroos.
Sergeant James Sweeney.
23 jaar oud, gehuwd, geen kinderen.
Hij bezit 'n huis in Virginia samen met z'n vrouw Emma.
Zijn ouders kwamen om bij een auto-ongeluk toen hij 16 was.
Strafblad? - Vlekkeloos.
Hoe zit het met onze verdachte?
Gepensioneerde marinier sergeant John Ross.
Hij verstuurt elke dag zorgpakketten,
vanuit zijn Legion Hall in Franconia, Virginia.
Elke dag?
Hij zit in de verhoorkamer voor je.
Is het zeker dat het pakket door Ross verstuurd werd?
De inhoud komt overeen met wat hij in het verleden verstuurde.
Om nog te zwijgen over zijn foto's.
Dat is de medaille van oorlogsgevangene.
Ross werd vijf jaar gevangengehouden in Iran,
na de raid op de Amerikaanse ambassade.
Hij deed er dienst als marinier bewaker.
Bent u Gibbs? Ik heb niemand gedood.
Alstublieft.
Sergeant James Sweeney.
Ik heb hem nooit eerder gezien. - Nou, je stuurde hem een doos.
Ik krijg elke week een lijst van de marine. Weet je,
ik probeer, maar m'n geheugen is niet meer wat het was.
Komt hij je bekend voor?
Het lijkt op wat ik verstuur, ja.
Maak jij deze?
Luister, kun je me zeggen wat er ga... - Gewoon, ja of nee.
Ja, naar een recept van m'n moeder.
In deze die naar sergeant Sweeney werden verstuurd zat cyanide.
Jouw naam staat bij het retouradres.
Jouw koekjes zaten erin, samen met twee foto's van jou.
Nee, dat is te gek. Ik weet niet hoe gif in mijn...
Hoe raakte er gif in één van m'n dozen? - Zeg jij het me.
Ik heb geen idee.
Hoe goed ken je je vrienden in de Legion Hall?
Het zijn patriotten, allemaal.
Geen van hen kan zoiets gedaan hebben.
Kon iemand zijn koekjes in jouw doos stoppen?
We pakken allemaal onze eigen dozen in. Ze zijn allemaal gepersonaliseerd.
Ik weet het van je, sergeant.
Ik weet wat je meegemaakt hebt.
Maar je moet me iets geven. - Dit klopt niet.
Ik moet deze kamer uit.
Je kunt me niet in deze kamer houden.
Ik moet deze kamer uit.
Hoor je me?
Ik moet deze kamer uit.
Wat bedoel je met, "Ross deed vreemd"?
Het was triest. Hij leek echt bang.
Denk je dat hij dat pakket verstuurd heeft? - Ik ben niet zeker.
Er lijkt een "maar" te zijn. - Nou, ik heb wat gegraven.
Ross heeft een zwart-wit verleden. - Hoezo?
Hij had gewelddadige uitbarstingen, na zijn bevrijding in Iran.
Een caféruzie in '85, verkeersagressie '87. Ontslagen uit verschillende banen.
Dat klinkt bekend.
Nou, toen hij terugkeerde was er niet dezelfde psychiatrische steun als nu.
Ze wisten toen amper wat post-traumatische stress-stoornis was.
Denk je dus dat hij mogelijk instabiel is?
Ik weet het niet.
Ik zou hem graag ontmoeten ergens waar hij zich veilig voelt.
Om het beter te kunnen beoordelen.
Goed. Maar doe het snel.
De pakketdienst voor de militairen ligt stil tot dit uitgeklaard is.
Je hebt het.
Hoelang waren jij en James samen?
We ontmoetten elkaar op de middelbare school.
Zelfs toen zei hij dat hij bij de navy in dienst zou gaan. en toen
trouwden we.
Had hij vijanden?
James? Nee.
Hij was echt een goede man.
We wilden eigenlijk proberen voor ons eerste kindje, als hij zou terugkomen.
Het spijt me zo. Het is hier een zootje.
Ik ga hen vragen om stil te zijn. - Nee, nee, het is OK.
Heeft James ooit de naam "John Ross" genoemd?
Nee.
Waarom?
Kijk wat je nu gedaan hebt. - Ik raap het wel op.
Bob.
Zijn jullie smerissen?
Ja, NCIS.
Als je mijn advies wil, zou ik haar maar eens doorlichten.
Waarom zouden we dat doen?
Zie je deze plek?
Denk je dat dit met een salaris van een sergeant betaald is?
Nee, de ouders van James, mijn broer en zijn vrouw,
zij hadden geld. - Ga mijn huis uit.
Ze stierven zes jaar geleden bij een auto-ongeluk
en ze lieten alles aan hun jongens na.
Zij had geen enkele interesse in James voor hun dood.
Sodemieter op, oom Bob.
Rustig aan, Clyde.
Je hoeft haar niet meer in te dekken. Je broertje is dood.
Neem je me in de maling? Respectloos zijn in de dode in zijn huis?
Ik ben niet respectloos jegens hem. Ik ben respectloos jegens haar.
Ga weg. Je bent dronken.
OK. - Het is tijd om te gaan, Bob.
Ik ben misschien dronken, maar ik heb het niet mis.
Clyde, nietwaar? - Ja.
De oudere broer van James. - Is je oom altijd zo vriendelijk?
Oom Bob is gewoon boos omdat hij niets erfde na de dood van mijn ouders.
De neef van Delilah had een voorval met de belastingdienst.
Een grappig verhaal, eigenlijk.
Was het verschrikkelijk met veel geldverlies na maandenlang papierwerk?
Zo grappig is het verhaal eigenlijk niet.
Ja.
Oh, we zijn gesloten. - Oh, we zijn federale agenten.
Ken je deze man. - John?
Ja, hij komt elke week naar hier om die pakjes van hem te versturen.
Praat je soms met hem?
Ja.
Wat betekent dat? - Nou,
om eerlijk te zijn denk ik dat hij een beetje verliefd op me is.
Echt? Waarom denk je dat?
Hij denkt dat ik het niet merk, maar John laat andere mensen voorgaan
tot mijn loket vrij is.
Nou, we willen de interne volginformatie voor een pakje dat hij verstuurd heeft.
Ik heb er een scancode voor. - OK.
Zit hij in de problemen?
Waarover praten jij en John zoal?
Dingen, voornamelijk mijn man en kinderen.
Hij brengt soms overschot van de koekjes, die hij verstuurt, voor hen mee.
Ik zou van die laatste partij niet eten.
We zullen eens kijken.
Wat betekent dat?
De scancode is van een pakje dat werd opgehaald door een postbode
in een dropbox niet ver van hier.
Is dat ongewoon? - Eigenlijk wel, ja.
John Ross? Ja, die ken ik.
Hoezo? - Hij is zowat de Sint van de matrozen.
Ik bedoel, iedereen kent hem.
Zei sergeant Sweeney ooit dat hij met Ross gesproken had, voor hij het pakket ontving?
Ik denk het niet.
Ik hoorde een gerucht dat we geen dozen meer zouden ontvangen.
We werken eraan.
Het is maar, het moreel is vrij laag, sinds het overlijden van Sweeney.
We kunnen wel iets van thuis gebruiken.
Dank u, sergeant Dale. We horen elkaar nog wel.
McGee, heb je iets?
Het naar Sweeney verstuurde pakket werd in een dropbox gegooid
op zowat een kilometer van Ross zijn huis in Franconia.
Maar? - De vrouw in het postkantoor zegt
dat John Ross steeds z'n pakjes zelf brengt.
Een doos vol gif, Ross wilde er niet mee gezien worden.
Ik trok de tijdlijn van Ross na.
De postbode pikte het pakje op 16 februari op,
terwijl Ross in Chicago zat op een reünie van het marine korps.
Dan kon hij het pakje niet verstuurd hebben. - Iemand wilde het er wel op laten lijken.
Klantendienst. - Druk zeven om...
Ik wil geen zeven drukken om een voicemail achter te laten.
Ik wil met een mens praten. Een mens.
Hé, hoever staan we met de surveillance van de brievenbus?
Geen geluk, een klein plaatsje. Geen camera's in de buurt.
We verzamelen een lijst van veteranen die dozen helpen pakken in de Legion Hall.
Tot nu toe geen verband met het slachtoffer.
Er moet met iemand, ergens een verband zijn. - Nou, er is er één, maar niet met Sweeney.
Zowat drie maanden geleden, had podcast-gastheer Whit Dexter
John Ross in z'n show.
Een onwetende Ross dacht dat het interview over de zorgpakketten zou gaan.
Dexter verspreidt krankzinnige theorieën,
wetende dat ze onjuist zijn om luisteraars en adverteerders aan te trekken.
Ja, ik weet wie hij is.
Goed, ik ga er niet omheen draaien.
Heel wat mensen geloven niet in jouw opgeklopte routine.
Ik begrijp niet goed wat... - Ach, kom nou, John.
We weten allemaal dat de VS-overheid betaalt om die dozen te versturen,
om de falende VS-postdienst te steunen.
Weet je, ik hoef jou niets te bewijzen.
Nou, ik heb verschillende bronnen die me vertellen
dat je tijdje als "krijgsgevangene",
niets meer dan een betaalde vakantie in Hawaï was.
Een vals voorwendsel om de spanning tussen het Midden-Oosten en de VS aan te wakkeren.
Stilte, mensen. Hoor je het?
Dexter Nation lijkt een zenuw geraakt te hebben.
Je zult hier spijt van krijgen. - Ik ga je ontmaskeren.
Je echte gedaante tonen.
Is er een verband met het slachtoffer?
Na het vertrek van Ross, praat Dexter over het agressief verleden van Ross.
Hij belooft zijn publiek dat er binnenkort iets groots aan het licht komt,
wat zal bewijzen dat Ross 'n regeringsschurk is.
Wat? Een doos vergiftigde koekjes?
Hé, hoe wil je je koffie?
Oh, ik wil mijn batterijzuur zwart.
De suiker doe ik zelf wel.
Blackjack. Ik zorg ervoor.
Dus, waarom je vraag over Whit Dexter?
Hij doodde die matroos, is het niet? - Dat heb ik niet gezegd.
Nou, je zou hem niet genoemd hebben als het geen mogelijkheid was.
Denk je dat hij ertoe in staat is? - Hij haat beslist ons leger.
Hij heeft mij ook persoonlijk aangepakt.
Luister, er is niets wat die man tegen je kan zeggen,
dat erger zou zijn dan vijf jaar in een kooi te moeten leven.
Ja. Je hebt gelijk.
Het is niet mijn favoriete onderwerp.
Wat is dit allemaal?
Ik scan al mijn oude genealogische dingen, om ze niet te verliezen.
Oh, je lijkt heel veel gevonden te hebben.
Ik had een over-overgrootvader, ik weet niet hoeveel keer over.
Maar, hij werd genoemd naar George Washington.
Op verzoek van George Washington zelf.
Dat is indrukwekkend.
Mijn familie vecht al voor dit land sinds de oprichting ervan.
Waar heb jij gediend? - Wie zei dat ik gediend heb?
Je noemde je koffie "batterijzuur", dus.
Een weggever, nietwaar?
Afghanistan.
Oh, dat is harde plek voor een vrouw.
Hard voor iedereen.
Dit helpt me, weet je.
Weten hoe hard deze mensen moesten werken voor het leven wat ze hadden.
Ze hebben de weg voor ons geplaveid.
Precies.
Nog iets, Dexter Nation. Heeft iemand gemerkt
dat als je de belastingdienst belt, er niemand de telefoon beantwoordt.
Alleen teksten, geen echte mensen.
Nou, ik heb definitief bewijs dat de belastingdienst
niets anders dan een zwendel is geleid door computers.
Meer hierover na een korte pauze voor onze sponsors.
Dank u wel.
Dat was interessant. - Drie minuten, Mr Dexter.
Wat?
Ga maar rond. Er is hier een deur.
Ricky, je laat niet zomaar mensen in de studio.
Je weet niet wie ze zijn, ze kunnen wel een autobom op zich hebben.
Heren, jullie hebben drie minuten tijdens de reclamepauze.
Volgens m'n secretaris zijn jullie van het CSI.
NCIS. - Wat dan ook.
Wat willen jullie?
Je enkele vragen stellen.
Meent die man dat? Ernstig?
Uiteraard komen jullie om vragen te stellen. Jullie zijn flikken.
Jullie komen voor me. Voor de dag ermee.
James Sweeney.
Is hij ook een idioot? Twee idioten.
Wat is dit verdorie? Is dit voor een grappig programma?
Komaan, jullie verspillen mijn tijd. - Weet je wie James Sweeney is?
Nee. Waarom?
Hij werd vermoord.
Wat sneu voor hem.
Genoeg met de houding. - Heb een beetje respect, maat.
Een beetje respect, maat? Voor iemand die ik niet eens ken?
Voor iemand die zijn land diende.
Oh, hij was een militair.
Ja. - Nou,
hij wist waarvoor hij getekend had.
Luister, jongens, ik ken hem niet. Nooit gezien, noch gehoord.
Goed? Als de dames nog vragen hebben,
dan mag u mijn advocaten contacteren. Tot dan, moet ik een programma leiden.
Dank u. Ricky, je kunt hen uitlaten.
Ja, mijnheer.
Zeker dat James nooit iemand noemde waar hij bezorgd om was?
Geen ruzies of vetes.
Niet dat ik me kan herinneren.
Het spijt me, het was moeilijk als hij weg was.
Het was gewoon makkelijker voor me om me te concentreren op de dingen thuis.
Bedoel je dingen zoals het huis?
Ik hoorde dat het 'n mooi huis is.
We hadden veel geluk.
Wat was uw bezigheid ook alweer?
Jullie kennen de antwoorden op deze vragen al.
Ben ik dat een verdachte?
Nemen jullie dingen aan van een dronken oom?
Volgens de vastgoedmakelaar, kochten jij en James het huis vorig jaar voor $650.000.
Heeft één van jullie enig idee, wat het is om iemand te verliezen die je liefhebt?
Volgens de bankgegevens liet de vader van James slechts $150.000 na.
Het wordt een hypotheek genoemd.
De oom leek te denken dat de erfenis behoorlijk omvangrijk was.
Misschien was er meer geld, dat James verstopt had.
150.000 is omvangrijk als je een dronkaard of 17-jarige bent.
Weet je, ik dacht dat jullie m'n hulp wilden.
Ik ben hier klaar.
Stel af op ZNN.
Goed, wat is er gebeurd? - Dexter.
Hij beweert dat jullie hem lastigvielen.
Dat is niet goed. - Nee, dat is het niet.
Het is nonsens. - Het zit op heel 't internet.
Hij postte het op alle sociale media. - Daar staat hij voor bekend.
Dus, een overheidsinstelling gekend als NCIS,
heeft me een bezoek gebracht.
Deze schoften proberen mij in de schoenen te schuiven
de moord op een matroos genaamd James Sweeney.
Ik heb vernomen dat die matroos van plan was
onze oude vriend John Ross te ontmaskeren.
Maar nu is die matroos dood. Hoe stierf hij?
Door vergiftigde koekjes in een zorgpakket opgestuurd door John Ross.
We hebben niet over Ross gesproken. - Noch over gif.
Dexter zou niet kunnen weten hoe Sweeney omkwam.
Tenzij hij er iets mee te maken had.
Wil je vragen om de wagen te halen? - OK.
Haast je wat.
Jij klootzak.
Hé, kalm, maat. - Ik zou je moeten ombrengen, weet je?
Wie denk je wel dat je bent? - Je begaat een vergissing, maat.
Wat doe je verdorie.
Iedereen weet dat hij 'n klap op z'n smoel verdient.
Ik weet het. - Ziet u dit, mensen.
Zie je dit? NCIS samen met John Ross,
de echte moordenaar.
Ja, die schurk valt mij aan.
Typische tirannieke overheid.
En ik moet...
Hé, ho, ik ben hier het slachtoffer. - Ja.
Heb je iets te zeggen. Kom een verklaring afleggen.
Leg 'n verklaring af. - Ik zal 'n verklaring geven.
Meer dan één verklaring.
Komaan.
Mensen zijn blut, ze zijn boos, daarom is de belastingdienst je reinste oplichterij.
Mensen als jij zijn sufferds.
Hoe wist je het van het gif?
Heb je geen echte vragen?
Heeft Gary Cooper ginds niets te zeggen?
Weet je wat? Het was een plezier, Whit.
Hoe kan ik u helpen vandaag, mijnheer?
Grote geneesmiddelen? Platte aarde theorie?
Dat moet uitputtend zijn.
Je leugens volhouden en doen of je het wat schelen kan.
Ik zou jou hetzelfde kunnen zeggen.
Hoe kun je 's morgens in de spiegel kijken?
Gewoonlijk met mijn ogen.
Hoe denkt Layla erover?
Praat niet over mijn dochter.
Sta je er ooit bij stil hoe het op school voor haar moet zijn?
Met een vader als jij?
Een hele last om mee te zeulen.
Praat niet over haar, makker.
Het gezin van een man, is een lijn die je niet overschrijdt.
Nou, die heb jij zo vaak overschreden.
Hoe zal het leven voor haar zijn als ze hoort dat haar vader een moordenaar is.
Oh, je denkt dus echt dat ik hem doodde?
Ik ging ervan uit dat ik hier zat omdat het je niet beviel wat ik gezegd had.
Luister, ik ben een entertainer.
Het meeste van wat is zeg is niet waar.
Dat hele Ross-gedoe, zit op het hele internet.
Maar ik zette het er niet op.
Je zei in je uitzending dat je hem zou ontmaskeren.
Ja, ik zou wel iets verzonnen hebben.
Je gaf die informatie zelf vrij
en je wist dat jouw luisteraars op Ross zouden springen.
Nee, nee, zie je, dat is het mooie.
Het spelen met de gedachten van deze mensen, ze zijn vraatzuchtig.
Duizenden hadden het al gepost, lang voor ik er weet van had.
Ik heb gewoon de grootste stem.
Dokter Mallard. Bedankt om te komen.
Het is steeds aangenaam, Jacqueline.
Men kan maar een beperkte tijd met belastingformulieren worstelen.
Wel, hoe kan ik je van dienst zijn?
Ik hoopte dat je me wat kon helpen met het profileren.
Nou, ik sta steeds open voor een uitdaging.
OK, het onderwerp is gepensioneerde strijdkrachten,
met een oud trauma waar ze niet over willen praten
en hun leven zit nog steeds vast in het leger.
Niet in staat om verder te gaan?
Niet bereid, op z'n minst. - Agressief verleden?
Sporadisch. - Intelligentie?
Hoog.
Heeft het onderwerp ooit eerder hulp gezocht?
Nee. - Hoe zit het met het de familie?
Geen.
Dan... Nou, wat is je bezorgdheid?
Wat gebeurt er als het onderwerp het gebeurde blijft opkroppen?
Dat leidt vrijwel zeker tot rampspoed.
Ja, dat dacht ik ook.
Nou, je moet al je trucs bovenhalen, om hem open te krijgen.
Dank u, dokter Mallard.
Hé, ga je gang maar.
Mag ik er één van elk nemen?
Absoluut.
Bekende Dexter al? - Niet echt.
Je weet toch dat iedereen in dit land de oude gevestigde orde beu is.
Ik reik hen iets nieuw aan om te volgen. - Ho, waar gaat hij heen?
Hij laat Dexter stoven.
Gibbs heeft hem precies waar hij hem wil. - Oh, goed.
Ik wil hier zijn als hij hem breekt. - Ik ook.
Zes jaar geleden beschuldigde een opkomende radiopresentator me
van het leiden van een witwasbende vanuit de Navy Yard.
Herinnert Dexter je aan hem? - Dexter is hem.
Z'n beweringen over mij waren zo schandalig dat het geen algemene aandacht kreeg.
Maar door de jaren heen heeft hij geleerd.
Jullie kunnen me hier niet vasthouden, omdat wat ik zeg jullie niet bevalt.
Ik heb mijn rechten, weet je?
Iemand, geef me iets.
Dexter zei z'n advocaat dat we z'n mobieltje mogen doornemen.
Ja, de brutale lulhannes. - Wat heb je gevonden?
Buiten de video's die hij online postte, vind ik niets belastends
in geen van z'n teksten, logs of zoekgeschiedenis.
Het lijkt erop dat er niets is.
Hij loog niet toen hij zei dat de informatie over John Ross en de giftige koekjes,
op het internet stond voor hij er gewag van maakte.
We proberen de originele bron te achterhalen, maar...
Er zijn geen "maren", Bishop. - Baas, we hebben gezocht.
Maar het is als zoeken in een hooimijt. - Eerder een hooiberg.
We moeten het hele internet uitkammen om de eerste post te vinden
die de moord beschrijft. - Er is een dode matroos.
Er is een veteraan die er ingeluisd wordt.
God. Zoek de brom.
Luister, ik had niet achter die idioot mogen aangaan.
Hé, ik neem het je niet kwalijk.
Ik wil het alleen hebben over "waarom".
Waarom je het gedaan hebt?
Omdat er een mafketel is die rondstrooit dat ik een matroos gedood heb.
John, je hebt een agressief verleden.
Ik heb geen interesse om over mijn gevoelens te praten.
Ik zie heel wat woede achter dat stralende gezicht van jou.
Opkroppen wat er met je gebeurde is gevaarlijk, snap je dat?
Hoe zou jij dat weten?
Omdat het mij ook overkwam, OK?
Negen maanden.
Ze wilden militaire inlichtingen.
Ik heb nooit een woord gesproken.
Ik heb wat geschreeuwd.
Het spijt me zo.
Ik weet niet of je het ook ervoer, maar ze verhuisden me steeds.
Ik wist niet meer hoelang, of waar ik was.
Mijn probleem is niet wat er ginds gebeurde. Daar ben ik mee in het reine.
Het is het leven wat me hier ontnomen werd.
Wat bedoel je daarmee?
Ik had een vriendin toen ik naar Iran gestuurd werd.
Ze was meer dan een vriendin. Ze was...
Ze was echt heel bijzonder. - Hoe heette ze?
Clara.
Een paar weken in de opdracht, voor we vertrokken van de basis,
kreeg ik een brief van haar,
waarin stond dat ze ons kindje verwachtte.
Ik was dolblij.
Hé, mijn leven was helemaal uitgelijnd.
Ik zou haar ten huwelijk vragen, van zodra ik terug op Amerikaanse bodem zou zijn.
Maar, dan veranderde alles.
Weet je, ze hebben me vijf jaar vastgehouden.
Na twee mislukte reddingspogingen,
waarna al mijn communicatie afgesneden werd,
ging iedereen ervan uit dat ik dood was.
Zij ging dus verder.
Toen ik terugkwam had ze een man en mijn dochter,
had een vader, waarvan ze dacht dat het de hare was.
Ik heb haar moeder doen beloven het haar nooit te vertellen.
Ik was niet in een toestand om haar vader te zijn
Ze moesten verder gaan.
Ik was een gebroken man.
Een hele poos toch.
Weet je, op menig vlak, ben ik het nog steeds.
Ik dacht dat ik beter geworden was in het te verbergen.
Waar is Clara nu?
Zij en haar man zijn beiden overleden. Ze had een hartaanval.
Mijn medeleven.
Uw dochter? - Oh, ze weet niets over mij.
Misschien zou ze het moeten weten.
Nee, er is te veel tijd overheen gegaan.
Je hebt die berg familiegeschiedenis om te delen.
Denk je niet dat ze dat zou willen?
Familie is er, als je ze het meest nodig hebt.
Ik ben er nooit voor haar geweest.
Ze heeft nu haar eigen familiegeschiedenis.
Ze zal me afwijzen als ik alles in haar schoot werp.
Ze zal me wellicht haten. Het is dus te laat.
Ik ben die nachtelijke uren niet meer gewoon.
Ik ben het vergeten. Doet iemand beter dan 15.23 u.
De vroegste post die de moord beschrijft is om 14.59 u.
Op een chatsite genaamd, JohnOtruth.com.
Ik heb 14.44 u. op Twitter.
Ik kan ze niet bijhouden. - Geen zorgen.
Ik hou een rangschikking bij van alle berichten.
Ik heb het. - Godzijdank.
Waar was het? - Oh, een e-mailaccount die ik vergeten had.
Wat? Waarover heb je het?
Mijn ontbrekende loonbrieven, baby.
De periode elf van 2013. Ik heb een hele nacht gezocht.
Wacht, jij hebt je dus beziggehouden met je belastingen?
Ja. - En je hebt de hele tijd niets gedaan?
Ik kan multitasken.
Ik voel me niet langer slecht omdat de belastingdienst al jouw geld wil.
Tim? - Wacht even.
Oh, Abby met de redding?
Dat is wat ik bedoel. - De oorspronkelijke post?
Dit werd op een webforum gepost door de gebruikersnaam,
"TheJuggalution" om 14.04 u.
Tenminste een tiental mensen kopieerden de informatie op Twitter,
Facebook en meerdere andere sites.
Het verspreidde zich als een vuurtje. - Wacht, wie schreef het eerste?
Het was een nepaccount.
Zoals meestal, geen band met een naam of een bankrekening.
Maar we konden het subnet van het IP-adres traceren.
Ik heb geen idee wat dat betekent.
Het betekent dat we weten vanwaar het gepost werd.
Waar? - Je gaat het niet geloven, het kwam van
de Legion Hall van John Ross.
Kon het Ross geweest zijn? - Nee.
Sloane was bij Ross thuis in Franconia toen gisteren het bericht gepost werd.
We contacteerden de Legion Hall en de veteraan in het kantoor zei
dat ze al hun computers surveilleren. - Torres en Reeves zijn op weg erheen.
Jack?
Ik heb hem verteld wat mij overkomen is.
Ik weet dat het moeilijk voor je is om erover te praten.
Hij heeft een dochter die zijn bestaan niet eens kent.
Weet hij waar ze is? - Dat wou hij niet zeggen.
Hij worstelt met de demonen van na zijn ontsnapping.
Niet de ervaring zelf. Dus...
Wat daarin maakt er jou bang?
Zien wat het begraven van zijn gevoelens met John gedaan heeft.
Hij is boos.
Hij is eenzaam. - Jij bent niet als John Ross.
Oh, kom nou, Leon.
Een caféruzie in Texas.
Verkeersagressie in Encinitas.
Ik kreeg zes maanden woedebeheersing San Diego.
Dat heeft veel geholpen, is het niet? - Dat was lang geleden.
Oh, ja, ik werd heel goed in er goed uit te zien
en in het veinzen hoe stabiel ik wel ben, nietwaar?
Hé...
Het verwerken van wat je overkwam heeft tijd nodig.
Dit heeft niets te maken met je aansluiten op een autobatterij.
Geen emoties waar ik zomaar over geraak, dit is geen probleem dat je kunt oplossen.
Ik had hen moeten redden.
Jij hebt hen niet gedood.
Maar ik liet hen sterven, toch?
Dat deed ik. - Nee.
Dat deed ik. - Nee...
Nee. Doe dat niet.
Het is OK.
We hadden wat problemen in het verleden.
Sommige leden maakten misbruik van hun computerprivileges.
Daarom installeerden we de bewakingscamera's.
We willen gisterennamiddag zien. - Zo rond 14.04 u.
Ik kon jullie van dag één al zeggen dat jullie met John aan de verkeerde boom zaten.
Ja, daar heb je 14.04 u.
Dat is de broer van sergeant Sweeney. Clyde.
Hé, ik ken die man.
Hij kwam naar hier om wat dozen te pakken.
Zowat een maand geleden.
Was John hier? - Man, John is hier altijd.
Heb je met die man gesproken? - Ja, een beetje.
Ik herinner het me nu. Hij nam enkele dozen mee naar huis.
Dat moet zijn vriendin zijn.
Da's de vrouw van zijn broer.
Echt?
Ze lijken me samen goed op te schieten.
Oh, mijn?
OK.
Verwacht je iemand?
Nee.
Hallo, agent Gibbs, agent, euh... - Bishop.
We zijn hier om te praten. - Het is nu wat ongelegen.
We zochten Clyde op in z'n flat. Maar hij was niet thuis.
Dan komen jullie naar hier?
Nou, ja, we dachten omdat jullie toch samen slapen en zo.
Camera's in de Legion Hall.
Alstublieft.
Clyde, het NCIS is hier.
Clyde.
Clyde, leg het wapen neer.
Niet bewegen.
Laten het wapen vallen.
NCIS, halt.
Hé.
Ga je ergens naartoe?
Hoe ging het?
Het had niets te maken met de erfenis van James Sweeney
De vrouw wou al een poos uit het huwelijk stappen.
Ze vormden een koppel eens de echtgenoot op missie was.
Ze besloten om James te doden
en de held van Clyde, Whit Dexter imponeren
en tegelijk Ross ervoor op laten draaien.
Twee vogels, één zorgpakket.
Emma en Clyde dachten dat ze de publieke opinie konden beïnvloeden
met hun berichten.
Is dat "pak de slechterik" dans?
Nee, mijn "in de war geraakte belastingen en nu moeten ze me geld" dans.
Oh, ze zijn jou schuldig? - Ja.
Het enige wat m'n dag nog beter maakt is dat we Whit Dexter kunnen arresteren.
Nou, je krijgt het tweede beste.
Hij verloor al meerdere sponsors. - Nee?
Ja, blijkbaar is een moord beïnvloeden daar waar ze de lijn trekken.
Bazinga.
Hé.
Gaat het, Jack?
Ja.
Ik ben, euh, perfect.
Dus, John leidt een leven waarin hij met z'n eigen dochter niet kan praten.
Hij zegt dat hij niet weet waar haar te vinden.
Je gelooft hem niet.
Ik denk dat hij precies weet waar ze is.
Hoe oud zou ze zijn, denk je?
Ik ben zo zenuwachtig.
Dit kan haar hele leven veranderen.
Wat als ik alles verknoei?
Hé, ik denk dat ze blij zal zijn met de waarheid.
Ik wil alleen dat ze weet hoeveel ik van haar moeder hield.
Ik wil haar zeggen dat het OK is als ze niets met me te maken wil hebben.
Hou op.
Je bent een goede man.
Ze zal dat wel zien.
Het is voor jullie allebei een grote stap.
Weet je, Jack.
Je bent de eerste waarmee ik kon praten over wat me overkomen is.
Ik...
Ik praat ook niet veel over mijn ervaringen, John.
Het was moeilijk, maar,
het hielp zeer zeker wetende dat je het begreep.
Goed, ik ben blij dat te horen.
Misschien heb ik jou ook geholpen.
Hé, daar komt ze.
Goed, we doen het. - Je kunt het.
Hé, Molly, ik ben je vader.
Dank u, Jack.
Dank u, John.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com