Wil je meer geld? We hadden toch een deal?
Toen had ik deze tekeningen nog niet gezien. Dat kost je zwijggeld.
Lazer op uit m'n kantoor, nu meteen.
Goed, Sammy.
We zien je nog wel.
Is het veilig? -Ja, kom maar.
Wat was je goed. -Zo doe ik zaken.
Daar hou ik wel van.
Lekker, staat de hijskraan klaar? -Ga maar op inspectie.
We hebben pannenkoeken, roerei, en glutenvrije muffins.
Heerlijk. Maar waarom ben ik hier?
Gewoon als vriend, ik maak graag ontbijt.
Ofwel je wilt horen hoe erg Roger lijdt onder z'n verbanning...
of je wilt dat hij weet hoe goed jij je redt.
En wat zou je daarop antwoorden?
Roger lijdt, waar Riggs en ik dan ook weer onder lijden.
En? -Je redt je prima, ik geef het door.
Hoeft niet, tenzij het ter sprake komt. -Wat een vorstelijke jurk.
Voor een deal van 200 miljoen die ik vandaag ga sluiten.
M'n baas vliegt over uit Dubai. Hier heb ik een half jaar voor gewerkt.
Jammer dat Roger er niet bij is. -Dat heb ik niet gezegd.
Goeiemorgen, verse koffie? Donker gebrand, zoals wij het graag drinken.
Ik heb je deze week als volgt leren kennen.
Je bent geen ochtendmens. Prima, de meeste kamergenoten...
Zeg maar 'celgenoten', Rog. Celgenoten.
Daarom probeer ik deze galmbak wat gezelliger te maken.
Nieuwe kussens, keukengerei.
Als ik op een dag vertrek... -Mag het vandaag?
Dan kun je hier een vrouw ontvangen. -Niks geen vrouw, of wie dan ook.
Meen je dat echt? -Sarcastische Roger, de ergste.
Als het niet waar is, wat is dit dan?
Een foto van jou en Molly. Een riempje, voor vrouwen.
Tandenborstel, heb jij niet. Mondspoeling, gezichtsreiniger...
Nog niet aan Molly teruggegeven. -En waarom niet?
Ik zie haar nooit meer. -Fout antwoord. Herkansing?
Je zou geen quizmaster-Roger doen.
Ik loog. Je bent zonder uitleg weggelopen bij Molly.
Nu ontloop je haar, omdat je niet weet wat je moet zeggen. Wil je m'n advies?
Niet van een vent die bij mij op de vloer slaapt...
omdat hij is gedumpt door een engel op aarde.
Dat is iets anders. -Hoe dan?
De benadeelde partij doet nooit de eerste zet. Dat verstoort de balans.
Als Trish dat ooit inziet, ontvangt ze me met open armen terug.
Wanneer ongeveer?
We moeten een nieuwe kopen.
Ik kook vanavond. Wil je gebakken zalm?
Dan stinkt de hele trailer weer. -Ik wil je gezond laten eten.
Wat als jij eens kookte? -Weet je wat?
Huiselijke twist? Ik gaf jullie geen twee dagen.
Het is een hel. -Zeker.
Kom toch bij mij, in m'n toffe gastenkamer.
Hij komt. -Scorsese heeft katten.
De dode heet Sam Higgins, aannemer.
Dit was z'n kantoor. -En woning, zo te zien.
Z'n ex had hem eruit gegooid. Nu woonde hij in een blikken hok.
Vast maar voor tijdelijk.
Daarom hing z'n broek op z'n enkels. Een aanwijzing.
In een trailer, weg van z'n kids, broek omlaag.
Opgepast, jij hebt twee uit drie.
Vertaling: Huub Huf BTI Studios
Sync: Stevo
Vertel wat er is gebeurd.
We kenden elkaar van een datingsite voor 50-plussers.
Een soort Tinder voor afdankertjes. -Terug naar gisteravond.
Je zat dus onder z'n bureau, en toen? -Toen kwam die vent binnen.
Sam zei dat ik moest blijven zitten, en toen kregen ze ruzie.
Kon je iets zien van daar?
Alleen z'n kwastjes.
Sams kwastjes?
Nee, hij had blote voeten.
Ik dacht dat 'kwastjes' een eufemisme was voor...
Wist ik niet. -Is ook niet zo. Wel?
Ja, in Brits Engels. Mick Jagger, Mr Pak m'n Kwastjes.
We gaan door. Hoorde je een naam?
Nee, hij was van de Bouwinspectie. Hij eiste smeergeld.
Sammy weigerde, en hij vertrok. Klaar, dachten we.
En toen gebeurde dit. -Het is goed, je kunt gaan.
Bedankt voor je hulp.
Als je gescheiden raakt op mijn leeftijd...
denk je snel weer een ander te zullen vinden.
Tot je in een trailer op je knieën zit. -Dank je wel. Bedankt, agent.
Laat dat een waarschuwing zijn. -Welnee.
Zo eindigt Trish heus niet. -Niet Trish.
Waar ben je nu? -Riggs?
Ben je op m'n praktijk? -Ja, en jij niet.
Erg vervelend, ik zit ergens mee. -Ga weg, we maken een afspraak.
Het is echt dringend. -Mot met Murtaugh over gordijnen?
Hij praat me een schuldgevoel aan over Molly.
Omdat je op stel en sprong bent vertrokken?
Ik heb haar nooit meer gesproken. -Niet één keer?
Wat moet ik zeggen? M'n pa heeft die hond gedood?
Dat lijkt me niet productief, ik zeg liever niks.
Liegen lost niks op.
We spreken elkaar zo vaak een paar maanden niet.
Zo gaat het al twintig jaar tussen ons.
We waaien elkaars leven in en uit, en dat vinden we prima zo.
Dan zal Molly je heus niks verwijten.
Precies, geen probleem.
Dat geloof je zelf niet, dat zie ik aan je lichaamstaal.
Ja, zo goed ben ik. En nu wieberen.
High five? Nee?
Waar kijk je naar?
Ik zoek een flatje voor Murtaugh. Of wil jij hem?
Echt niet. -We moeten elkaar helpen.
Daarom heb ik die bouwinspecteur opgespoord, Gary Filmore.
Strafblad? -Nogal.
Geweldpleging, afpersing, en een vergunning voor zware machines.
Sms me z'n adres. Wil je echt geen logeetje?
Probeer Scorsese. -Heel fijn.
Butler's.
Een butler? Die kan opruimen, koken. Top, doen we.
Butler's Groente & Fruit, die naam ken ik.
Ze zitten door heel Texas.
Gary Filmore, ben jij het echt? -Ken ik jou?
Nee, maar soms is een onbekende een nieuwe vriend.
Of een smeris. Waarom boorde je een heftruck door Sam Higgins...
nadat je hem had afgeperst?
Nu heb ik nog maar twee overhemden. -Pak hem.
Rustig maar, Gary. We willen alleen praten.
Kans verkeken.
Wat doe je hier? -Wij houden Amerika veilig.
Nee, je verknalt m'n ceremonie. Waar ik een half jaar voor heb gewerkt.
Butler, hebbes. Ik zei toch dat ik die naam kende?
Niet gehoord. Maak liever excuses aan je vrouw.
Waarvoor? -Je hokt bij mij...
Wat is dit? Het gebouw gaat zo plat. -Niks, Guillermo.
M'n man en z'n partner doen een laatste veiligheidscheck, en vertrekken.
Je kent m'n baas nog? -En of, ze noemt je vaak. Welkom terug.
Bedankt, ik heb altijd al op zo'n knop willen drukken.
En dit is Henry Butler. -De groenteman, heerlijke cantaloupes.
En hij? -Moordenaar.
Moordverdáchte. -Opstaan, jij.
Misschien zijn excuses nu op z'n plaats.
Jij verklaart dus...
Hij vloog de halve wereld over om op die knop te drukken.
Je bedreigde Sam alleen? -Heb jij een nieuw gebouw voor hem?
Jij bent ongelooflijk. Ja, jij. Ongelooflijk.
Niet schreeuwen op mijn burelen. -Sorry, verstoor ik je burelen?
Trish heeft een punt, ik weet dat je toondoof bent.
Maar het was een ongelukje.
Precies, operatie geslaagd, de schop kan in de grond.
Alleen jammer van de foto. -Butler heeft de deal afgeblazen.
Dit is gewoon wraak voor je motor. -Het was echt een ongelukje.
Maar die motor, door jou gemold... -Stop, dit wordt gênant.
Mijn specialiteit. Zal ik Butler nog even aanschieten?
Is hij hier, in de fratsencentrale? Waarom?
De dode was Butlers aannemer. -Hij is in goede handen.
Wiens handen?
Waarin lijkt een Longhorn op een buidelrat? Ze graven zich altijd in.
Wat krijg je als je een mestkever kruist met een Aggie? Schijt-football.
Word je niet gestoord van hem?
Hij is zeer gastvrij, voor een Longhorn. -Riggs gastvrij?
Uit mededogen, z'n verdediging is waardeloos.
De eerste echte vent in deze stad. Ik verlang zowaar naar huis.
Niet als enige. -Ik wil m'n bouwtekeningen terug.
Nee, dit is de ideale locatie voor een flagship-Butler's.
Ik waardeer je gedrevenheid, maar m'n aannemer is hier vermoord.
En de moordenaar is razendsnel opgepakt.
Gary's alibi klopte, hij komt vrij.
Ik krijg ook dreigtelefoontjes van een andere bieder.
Iets met Ortega? En ik verlang naar echt Texaans eten.
Jij weet wat ik bedoel, hè?
De beste Texaanse barbecue krijg je hier in LA.
Dank je. -Niet die van jou.
Geloof ik niet. -Blijf nog even, geef Trish een kans.
Ik dien het persoonlijk op, je zult zien.
Goed, ik bel m'n vrouw dat het later wordt. Kom maar op.
Jeetje. Lukt die barbecue wel?
Ik heb alle vertrouwen in Molly.
Hij ziet haar toch niet meer? -Klopt.
Dit moet slagen. -Komt goed.
Ribreepjes met bonen en groente?
Volgende. -Good golly, Miss Molly.
Wat kan ik voor je doen?
Hoor ik vaak. Gaaf dit, gefeliciteerd.
Ik heb nog spullen van je. Heb je even pauze, om te praten?
Er staat een rij. Zeg het maar.
Twee broodjes ribs en brisket. -Doen we.
Praten is ook niet echt nodig, we kennen elkaar al zo lang.
We waaien af en toe bij elkaar aan. -Waai maar weg, ik moet werken.
Ik heb juist werk voor je. -Laat maar.
De eigenaar van Butler's Groente wil jouw barbecue proeven.
Ken jij Henry Butler? -We eten straks samen.
Ik heb beloofd dat jij kookt. Hé, vergeet de fooi niet.
Zo hoort dat. Bij Murtaugh, zeven uur?
Jouw vleeskruiden liggen straks in al z'n winkels.
Goed, maar dan... Waarom doe ik dit? Zeker niet voor jou.
Nee, top.
Voorzichtig. -Tot vanavond.
Het waren de Ortega-broers die Butler belden, met die dreigtelefoontjes.
Het is vijf over vijf. -Daar word ik zo nerveus van.
Alles moet perfect lopen. Hier afronden, dan thuis opfrissen voor het eten.
Rustig, komt goed. -Dit is menens, ik wil terug naar huis.
Anders zit je voor altijd met mij opgescheept.
Hoe laat is het nu?
Zes over vijf. -Kom mee.
Weet je niet waar m'n geld is? Nu misschien wel?
Heerlijk, die benzinegeur. Net als thuis.
Zeg dat wel.
Hé, jongens -Wat is er, agenten?
Waarom boorde je een heftruck door Sam Higgins?
Snel graag, we hebben haast. -Een groot gat in z'n lijf.
Hij had een perceel voor ons, maar verkocht het aan een cowboy.
Henry Butler?
Jullie vermoordden Sam en bedreigden Mr Butler?
Nee, we hebben andere grond gekocht.
Ik geloof hem. -Integere blik.
Prettige dag verder.
De krik is defect. -Defecte krik, komt zo vaak voor.
Eens even kijken, hupsakee.
We komen te laat.
Nee, hè? Nu heb ik nog maar één overhemd.
Jij moet douchen.
Wat was jij lang bezig. -Ik zie er graag verzorgd uit.
Wat kijk je?
Te laat, hup. -Zijn schuld.
Maar nu zijn we er. Ik zet deze even boven.
Die staat hier prima. -Ik ga kijken of ik Molly kan...
Nee, ze wil je niet in haar buurt. -Echt Molly, zo gaat dat tussen ons.
Dit gaat niet om jou, of om jou. -Ja, mevrouw.
Butler kan elk moment vertrekken. -Als hij eenmaal de barbecue...
En m'n baas, die niet weet dat Butler zich wil terugtrekken, is er ook.
Ik heb m'n handen vol vanavond.
Dus ik wil nul fratsen.
Zeg het. -Geen fratsen.
Zeg het. -Nul fratsen.
Die tas moet naar boven. En geen fratsen, meneertje.
Die worstendingetjes vielen in de smaak.
Heeft Trish je niet gewaarschuwd? -Volgens mij bedoelde ze...
Ga weg hier.
Dat ik excuses moest aanbieden voor m'n abrupte vertrek.
Welnee, en zeker niet nu. Ik sta hier voor m'n toekomst te koken.
Wacht nou even. -Nee, jij.
Je komt en gaat wanneer het jou schikt. -Nee, luister.
Nee, jij luistert. We kennen elkaar al twintig jaar, en je hebt me pijn gedaan.
Ik hoef geen vriend die me zogenaamd aan werk wil helpen.
Waar zijn we mee bezig? Wat vind je zo moeilijk om te zeggen?
Ribs.
Verpest. De kip ligt in de frituur, en nu moet dit opnieuw.
Je bent een landmijn. -Trish had toch gelijk.
Ga naar de frituur, haal de kip eruit als hij goudbruin is. Gaat dat lukken?
Tot nu toe overtreft deze barbecue m'n verwachtingen.
Trish Murtaugh geeft altijd alles, ook als ze je niet iets wil verkopen.
Daar wil je toch juist wel? -Nog wijn?
Waarom zouden we een deal willen verkopen die al rond is?
Waar blijft die kip?
De Ortega's zaten bij de reclassering tijdens de moord.
Maar ze boden wel erg veel op die grond van Butler.
Het ligt boven een oude metrotunnel, ideaal voor een drugslab.
Waarom bood Butler nog hoger? Ik wil z'n bouwtekeningen zien.
Butler heeft ze via via teruggekregen.
leidt Butler af
De ribs zijn in aantocht. Ze worden met nog wat extra liefde bereid.
geen fratsen
Waar was ik? Heren.
Kun je iets niet ook verkopen nadat de overeenkomst is gesloten?
Neem het huwelijk.
Zou je niet elke dag je liefde voor je vrouw moeten en willen bewijzen?
Wat doet jouw Longhorn-vriend met mijn bouwtekeningen?
Roger vraagt het hem wel even.
Hij is echt heel goed met...
Dit komt dicht in de buurt van fratsen. Breng terug.
Waarom bood Butler zo veel?
Omdat mijn prachtvrouw, die mij bijna terug wil, goed onderhandelt.
Of hij verbergt iets. Of beide, maar waarom wil hij ze zo graag terug?
Hij heeft ervoor betaald. Zoals ik voor mijn zonden, in jouw klamme kot.
Waar is de ventilatie? -Door de hele kelder.
Nee, in de truck. -Dit is een supermarkt, ja?
Dit gebeurt als je te lang op elkaars lip zit, je praat langs elkaar heen.
Bouwt Butler een ondergronds methlab?
Wat doen jullie?
Hoe goed ken je Butler? -Nee, dit is afgelopen.
Kijk naar de bouwtekeningen. -Wat brandt er aan?
De kip is klaar. -Ik dacht dat het buidelrat was.
Niet met kip gooien.
Goed, ik claim de sofa.
Wat doe jij hier, in die kleren?
Dit is afzien. In Riggs kot heb ik niet eens m'n eigen tandenborstel.
Beetje dramatisch. Was je niet thuis? -Jawel.
Totdat Riggs Butler een methdealer noemde.
Klopt dat? -Geen idee, ik werd subiet verbannen.
Jij en Todd hebben toch jullie woning uitgebreid?
Gered. Bailey, dringend. -Alles in orde?
Hij vertelt net over jullie Butler-theorie. Klinkt goed.
We hebben niet veel. -Wat dan?
Oude tunnels, meebiedende drugdealers, en er komt ventilatie.
Dat moeten we uitbouwen.
Als we die meth kunnen bewijzen, is de zaak opgelost, en z'n huwelijk gered.
Vóór middernacht, dan win ik. -Wat win je?
De pot. -Ik kan al niet meer winnen.
Dus Molly had toch een verwijt? -Logisch, ik heb alles verpest.
De ribs, de kip, vlam in de pan.
Toe maar. -Laat Riggs maar schuiven.
Je probeerde het tenminste, en dat telt.
Echt waar? -Vind ik wel.
Jij duidelijk niet. -Ik ben gewoon...
Ik ben zo egoïstisch geweest.
Ik denk dat ik iets heel waardevols heb verknald.
Iedereen maakt fouten, en iedereen verdient een herkansing.
Je moet alleen uitvinden waar je geluk ligt.
Ik heb de zaak gekraakt.
Waarmee? -Squash.
Een soort racquetball. -Welnee, het is veel verfijnder.
Ik bedoel de pompoen.
Een lading van 9000 kilo uit Butler's opslag in El Paso...
woog later nog maar 7000 kilo. -2000 kilo foetsie.
Een koper met geld, of honger. -Hoe bewijzen we dat 't om meth gaat?
Lukt niet. -Dan is Riggs m'n nieuwe postadres.
Ik weet iets.
Butler betaalde belasting over de lichtere lading, niet de zware.
Dat is fraude. Voldoende voor een huiszoeking, en een belletje naar Trish.
Niet nu, Roger. Ik ga naar Butlers vliegtuig om de deal te redden.
Nee, het is een boef. -Is die ventilatie je enige bewijs?
Ik heb meloenen. -Jullie zijn oenen. Je hebt niks.
Z'n ladingen kloppen niet, hij kan er drugs tussen verstopt hebben.
Of worsten, strandballen, of het is een typefout.
Ik heb hier geen tijd voor, Butler vertrekt zo.
Dit was een simpele klus, maar jij hebt het verknald.
Je moest hem stilletjes uitschakelen, en jij spiest hem met een heftruck?
Mijn fout, het moest een ongeluk lijken.
En is dat gelukt? Hoe dom kun je zijn?
Geen kontbelletje, alsjeblieft. Hallo, schat.
Je had gelijk over Butler. -Natuurlijk heb ik gelijk.
Ik zeg niet graag 'zie je wel', maar zie je wel?
Mrs Murtaugh. -Hallo, Trish?
Ik had je niet gezien. -Klaarblijkelijk. Kom je aan boord?
Ik word gebeld dat ik wat zaken moet regelen. Spreken we in Austin af?
Helaas niet, ik ben een drukbezet man. Kom.
Hopelijk onderbrak ik geen belangrijk telefoontje.
Dat was m'n man, het ging over jou.
Aha, daar was ik al bang voor.
Ik moet eerlijk zijn. -Moet dat hier?
Ik denk niet dat ik nog een kans krijg.
Door een wijziging van het bestemmingsplan betaal je te veel.
Dat hielden we stil omdat het óns geld zou kosten.
Als je je wilt terugtrekken, dan begrijp ik dat.
Straks waren m'n laatste woorden tegen m'n vrouw 'zie je wel'.
Plus die knalopening, het eten, je vertrek.
Niet nu.
Is dat Butlers vliegtuig?
Kom op, Rog.
Geen wapens, je kunt Trish raken. -Ik ben bekend met decompressie.
Niet met tandenpoetsen, voeten wassen...
Ik zie haar niet. -Ze vloog toch mee?
Waar zit je? Ik krijg je voicemail. -Ik zit op 12 km hoogte.
In Butlers vliegtuig? Als advocaat klets ik me overal uit, ik zit veilig in m'n auto.
Mag ik even?
Niet schieten.
Geen wapens. -Kan ik het helpen?
Ook nu weer onuitgenodigd. -Leuk welkom. Laat die trekker los.
Of jij vult het volgende gat. -Dit zijn speciale vliegtuigkogels.
Dus doe je wapens weg, langzaam.
Goed zo.
Dit lukt me wel. -Tuurlijk, dit lukt je nog in je slaap.
Geboeid en al, terwijl je je op één arm opdrukt.
De autopilot is vergrendeld. Ik ben sproeivliegtuigen gewend.
Parachute. -Ligt er nog een?
Eentje maar. -Zo wil ik niet dood.
Sorry.
Grapje, we binden ons aan elkaar vast. -Dat houdt ie nooit.
Ik heb een vrouw en kinderen om voor te zorgen.
Jij hebt niks om voor te leven.
En als ik dat ook wil? -Met Molly?
Misschien wil ik ook wel huisje-boompje-beestje. Met Molly.
Wat mooi, dat gun ik je zo. -Ik mezelf ook.
We moeten snel zijn. -Wacht even.
Vooruit. -En jij straks de held?
Ga nou.
Ik wil hem niet. -Ik ook niet.
Dat wordt springen. Ik grijp die parachute, en vang jou op.
Ik kan niet skydiven. -Als dat het ergste was...
Trek aan het koord, schiet op nou.
Ik heb echt wat meer ruimte nodig.
We hebben een arrestatiebevel. -Leve squash, de vrucht én de sport.
Er zijn methlabs in wel tien winkels. -Inladen maar.
Badjassen? -Van de fijnste badstof.
Om m'n logé Murtaugh te verwennen.
Heel sjiek, hopelijk heb je de bon nog. -Hoezo?
Sorry, ik had m'n tas hier laten staan.
Je sprong uit een vliegtuig. -Weet ik, gestoord.
Maar er waren verzachtende omstandigheden.
Je sprong uit een vliegtuig voor mij.
Ja, klopt.
Ik mis je. -Ik jou ook.
Welkom terug, lieverd. -Sorry dat ik...
Nee, sorry voor het omverrijden... -Laat maar.
We groeven ons allebei in, ik zeker. Maar nu niet meer.
Van nu af aan ga jij vóór alles. -Echt waar?
Kom mee je tas zoeken.
Ik geloof dat ik hem zag liggen in de slaapkamer.
Ik heb je gemist.
Mag ik een broodje brisket? -Alles is op, morgen misschien?
Niet nu. -Vijf minuutjes, en je bent van me af.
Twee dan.
Ik was je een verklaring verschuldigd, toen ik vertrok. Het spijt me.
Je bent me veel meer verschuldigd, hoe je me hebt behandeld.
Ik weet het.
M'n hart was gebroken. -Het leek me de beste oplossing.
Goed, bedankt voor de excuses.
Is het weer goed? -Ja hoor, we zijn weer vrienden.
Ik wil meer zijn dan vrienden.
Dan moet ik eerst meer weten. Waarom ging je ervandoor?
Omdat m'n pa Bens hond had gedood.
Waarom zei je niks? -Ik wilde jou en Ben beschermen.
Goed, je wilt me terug. Wat is er veranderd?
Ik ben veranderd, ik doe alles wat je wilt.
Zolang ik je ken, verziekt je vader je leven.
Zodra hij opduikt, maak je alles stuk, en doe je mensen pijn.
Je raakt nooit van hem af, dus hoe wil je verder?
Weet ik niet. -Los dit op met je vader. Dat wil ik.