Wat voorafging:
Ik arresteer je voor de moord op de jongen die je opblies onder de Crown Point-brug.
En hoe kun jij mij helpen?
Wat zeg je ervan? Lach eens naar mij.
Ik ben niet wat mijn ouders hoopten, maar dat vind ik best.
Ik niet.
Ik heb bij mijn advocaat emancipatiedocumenten opgehaald.
Alfred, je bent ontslagen. Rot nu op uit mijn huis.
Ik heb de controle.
Waarom zou je dat willen? We hadden veel lol toen we mij waren.
Verrassing.
De politie moest zich tegen Penguin keren. - Dus stuurde je dit monster naar mijn stad.
Ik wil dat jij de GCPD leidt. Laat ze denken dat je een held bent.
Met Gordon. Ik heb de Pyg doodgeschoten.
Ivy?
Wat is er met jou gebeurd? - Ik ben herboren.
Niemand zal mij nog negeren. Laten we Gotham op haar knieën krijgen.
Kan ik je helpen?
Je bent zo mooi.
Bedankt, ga nu opzij.
Pap, weet je wat er vandaag op school gebeurde? - Je gaat dit geweldig vinden.
Ik vertel het. - Nee, ik wil het doen.
Goed gescoord.
Cindy? Wie zijn deze...
Wat een charmante jongedame.
Ze is heel mooi, mam. - En cool.
Dus jouw parfum verandert mensen in superfans?
Zoals al het goede, vervaagt het. Maar tot dan zijn ze van mij.
Verroer je niet.
Niet slecht.
Ik kijk in de rest van het huis.
Mijn vriendin denkt dat we je komen beroven...
maar ik weet voor wie je werkt, doctor Roland Charles.
Hoe je planten martelt...
in de naam van de wetenschap.
Vraag jij je weleens af hoe die planten zich voelen?
Al snel zul je meer met ze delen...
dan jij je ooit kan voorstellen.
Wat heb je met hem gedaan?
Ik gaf hem wat hij verdient.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S04E13: A Beautiful Darkness
Vertaling: Scarlett, Mandy & Squashy06
Hoofdinspecteur Gordon.
Chaz Carmichael. - Leuk voor je.
De baas zal niet blij zijn.
Ik heb veel verantwoordelijkheden in mijn organisatie.
Je lijkt ook heel verantwoordelijk.
Mijn baas is Sofia Falcone.
Wat heb ik daarmee te maken?
Rustig, ze zei dat als ik gepakt werd, jij haar moet bellen.
Is dat zo? - Dit kun je niet doen. Ik heb rechten.
Waarom beroep jij je dan niet op je recht om te zwijgen?
Hoofdinspecteur, ik heb iets.
Slachtoffer was Roland Charles, onderzoekschef bij Wayne Enterprises, Biotech.
Kende je hem, toen je daar werkte? - Ik zag hem weleens.
Niet dat ik hem gelijk herkende.
Het is net als bij die junk van vorige week.
Het gif kwam in de bloedbaan door sneden in de nek.
Als dit om hetzelfde gaat, creëert het gif een tak dat zich voedt...
van het lichaam en de hippocampus aanvalt, net als een op plant gebaseerde psychedelic.
Dus het doodt je en het laat je hallucineren?
Getuigen?
Zijn familie zegt dat er twee vrouwen waren, 'n roodharige en 'n brunette...
De roodharige hypnotiseerde hen en de brunette droeg een leren zweep.
Selina Kyle?
Moord is niets voor haar. - Volgens de familie gezin doodde de rooie Roland.
Ze vertrok met zijn koffertje.
Als zijn koffertje weg is, heeft het misschien iets te maken met zijn werk bij Wayne Biotech.
Denk het niet. Hij werkte aan normale projecten. Geneesmiddelen, bestrijdingsmiddelen.
Wat? - Niets.
Ik spoor Selina wel op.
Met Bruce. Laat een bericht achter.
Bruce, ik weet dat we elkaar een tijdje niet hebben gesproken...
maar iemand heeft Roland Charles vermoord.
We hebben wellicht een probleem.
Roland Charles vroeg om bevoegdheid voor een geheim biotech-experiment.
Project M.
Ivy, denk je dat het mij wat kan schelen? Je vermoordde een man waar zijn familie bij was.
Hij kreeg zijn verdiende loon. Je weet niet wat deze mensen doen.
We moeten alles te weten komen over Project M.
Wat het ook is, om er toegang tot te krijgen, moet Bruce Wayne toestemming geven.
Ik dacht dat het leuk was om met jou samen misdaad te plegen...
maar ik had het fout.
Laat me met rust.
Geniet van je struiken.
We hebben haar niet nodig.
Nu laten we aan iedereen zien hoe sterk we zijn.
Geef me nog een shot.
Tijd om te feesten.
Houd je kop.
Ik moet zo kotsen.
Ik heb wat gekke avonden meegemaakt, maar nog nooit een papagaai gekocht.
Sorry, het feest is voorbij. - Ik was niet op het feest.
Ik heb jou eerder gezien.
Bij Sirens. Wat doe je hier?
Ik ben hier om te praten voor degenen die dat niet kunnen, Bruce.
Ik ben hier om voor de planten te praten.
Ik heb koppijn. Ga alsjeblieft weg.
Eerst vertel je mij alles over Project M.
Hoe weet je daarvan?
Ik weet heel veel dingen, rijkeluiszoon.
Ivy?
Je bent zo mooi.
Project M.
Volgende.
Hallo daar.
Is deze plek bezet?
Als ik ja zeg, maakt het dan wat uit?
Ik ben altijd al een fan geweest.
Toen je hier werd opgesloten, verwachtte ik grootse dingen.
Een paar moorden, misschien een uitbraak.
Maar je zit al zes weken te kniezen.
Je moet weten dat ik niet kan ontsnappen. - Waarom?
Gaat je niets aan.
Omdat Sofia Falcone iemand dierbaar van mij gijzelt en als ik ontsnap, doodt ze hem.
Wat een saai verhaal.
Als er iets is waar ik niet tegen kan, is het een saaie piet.
De laatste die dat was, was Dietrich.
Ik sloop naar zijn schoktherapiesessie en paste het een beetje aan.
Nu pist hij zich tien keer per dag onder en soms...
schijt hij zichzelf onder.
Dat is erg triest.
Ik zal je genezen, Oswald.
Ik zal die leuke vent vinden die in jou zit.
En als ik dat doe...
zullen we samen veel plezier beleven.
Dat is pas een verhaal.
Niet echt wat ik verwachtte.
Met jou kun je zo makkelijk praten.
Normaal doe ik het snel, zoals bij Roland...
maar jouw naam staat op het bedrijf die mijn kleine groene vriendjes vermoordt.
Het spijt me, Ivy.
Ik wilde je nooit kwetsen.
Maar dat heb je wel gedaan, Bruce.
Verstop je hier maar.
Begraaf je hoofd in het zand.
Je bent nog steeds schuldig.
Het zal langzaam...
en pijnlijk zijn.
Maar dat is wat je verdient.
Het spijt mij dat ik je niet zie bloeien.
Deze voldoen niet. - Waar is Ivy?
Wat heeft ze met mij gedaan? Waar ben ik?
Hebbes. - Ra's al Ghul?
"Ra's al Ghul." Nog nooit van gehoord. Ik ben dokter Greenthumb.
Ik ben hier voor het snoeien.
Ziezo. Dat is beter.
Mijn moeder zei altijd:
Een beetje snoeien moedigt de groei aan.
Waar neem je dat mee naartoe?
Bedankt.
Waar breng je mijn gezicht naartoe?
Alsjeblieft, wat gebeurt er met me?
Mijn lieve jongen.
Je bent aan het sterven.
Blijf stilliggen, terwijl ik dit op z'n plek leg.
Nee. - Lieve hemel.
Jim, wat een fijne verrassing.
Ik zoek Selina. - Ik heb haar niet gezien.
Ze is meer een straatkat dan een huiskat.
Ik ben ergens mee bezig. - Laat hem binnen.
Hallo, James. Lang niet gezien. Barbara, geef je ons een momentje?
Natuurlijk. Veel plezier, tortelduifjes.
Wat moet je met Barbara Kean? - Denk je dat ik over onze afspraak heb verteld?
Ik weet hoe ik geheimen moet bewaren.
Ik wil dat Carmichael wordt vrijgelaten. - Dat was de afspraak niet.
Jij leidt de onderwereld, ik de GCPD. Jouw mannetje werd opgepakt. Eigen schuld.
Laat me duidelijk zijn. Onze afspraak is wat ik zeg dat het is.
Tenzij je wilt dat mensen weten dat jij de Pyg naar de stad hebt gehaald.
Jij bracht hem hier. Ik wilde Penguin stoppen. - Je hield het stil en zei dat je 'm had gedood.
Als het bekend wordt, word je geruïneerd. En je geliefde GCPD ook.
Als ik neerga, dan jij ook. Je bent graag de koningin van de onderwereld.
Je denkt nog steeds te weten wat ik wel of niet zal doen.
Ik weet wanneer iemand bluft.
Ik heb werk te doen.
Jim, ik heb Selina gevonden. Ze ging daarheen.
Hou je snavel.
Wat wil je? - Ik zei het toch, Pengy.
Ik ga je van deze depressieve toestand genezen.
En de beste genezing is lachen.
Maak me aan het lachen. - Maak hem aan het lachen.
Wat ga je doen? Een slangenmensact? Jongleren? Een rugbymanoeuvre?
Wat zeg je? Wil je een clowndans doen?
Uitstekend.
Geen sprake van.
Blijf van me af.
Maak hem aan het lachen.
Als je er klaar voor bent.
Je weet niet hoe erg ik geleden heb.
Het verraad wat ik heb gekend. Laat me met rust.
- Cut.
Je zit vast in een gevangenis. Hier.
Ik bied je de sleutel aan. Dansen dus.
Maak hem aan het lachen.
Dat bedoel ik. Ik voel iets grappigs aankomen.
Daar komt het. Daar komt iets grappigs.
En daar lig je.
Je bent geen Fred Astaire.
We proberen het morgen nog eens.
Jezus, man.
Waarom vluchtte je? - Een eikel met een penning zat achter me aan.
Niet omdat je in Roland Charles' huis was, toen hij in een boom veranderde?
Zijn familie zag een roodharige en een brunette met een zelfde zweep als jij. Noem me gek.
Ik was er alleen om het te beroven. - En de roodharige?
Ze vermoordde iemand ook zo in de Narrows. Geef me een naam.
Ivy Pepper. - Probeer het nog eens. Ik ken Ivy.
Ze is erg veranderd. Ze kan mensen met planten hypnotiseren en vergiftigen.
Waarom wilde ze Roland vermoorden? - Omdat hij voor Wayne Enterprises werkt.
Wayne Enterprises. - Ze is geobsedeerd door een geheim project.
Lucius loog. Kom mee.
Bewonder je mijn werk? - Sorry?
Kijk hoe prachtig hij is geworden.
Ik hoefde alleen maar even te krabben.
Wat wil je van mij? - Ik wil alles weten over Project M.
Wat is Project M? - Bruce Wayne heeft me alles verteld.
Dat hij zelf de locatie niet kent, maar dat jij weet waar het is.
En je brengt me erheen.
Maar eerst wil je me vast vertellen dat ik mooi ben.
Help.
Laat iemand me helpen.
Jim, je moet me helpen. - Je hebt je gesneden met scheren, ouwe.
Jim, ik ben het, Bruce. Ik ben Bruce Wayne.
We zouden het weten als je Bruce Wayne bent. Hij geeft dit feest.
Daar is hij. - Bruce, je bent onverbeterlijk.
Ik kom niet meer bij. Gelukkig ben ik arts.
Is hij niet geweldig? Kom mee.
Rustig aan, knul. Dit is Italiaans fluweel. - Wat heb je gedaan? Waar is Ra's al Ghul?
Ra's al wie? - Hij gaf je mijn gezicht. Dat is mijn gezicht.
Je hebt teveel gin op, denk ik. - Geef mijn gezicht terug. Ik ben Bruce Wayne.
Blijf van me af. Je verpest mijn plezier.
Alles in orde, Meester Bruce? - Ja, dank je. Ik ontdoe me van gespuis.
Waarom pak je mijn arm toch steeds? - Harper, ik wil de sleutels van de cel.
Is Lucius in zijn kantoor? - Die is daarstraks met Ivy vertrokken.
Ivy Pepper was hier? - Ik moest haar aan iedereen voorstellen.
Geweldig is ze, hè?
Ze is een psychopaat die een man in een kamerplant veranderde. Wat heb jij?
Noemde hij Ivy een psychopaat? - Ivy is de beste.
Is dit de hypnose? - Ik zeg ja.
Tot het verdwijnt, doen ze alles voor haar en vinden ze haar geweldig.
Wat bedoel je met "Ivy is een psychopaat"? - Hou die gedachte vast, Harper. We zijn zo terug.
Hoorde je wat de baas over Ivy zei?
Ivy is super. - Geweldig is ze, hè?
Niet meer. - Je hebt bezoek.
Hallo, Oswald.
Ik zie dat Arkham goed voor je is geweest.
Je bent hier om je te verkneukelen. - Correct.
En waarom ook niet? Ik zit in een gesticht.
Ik word door gekken in elkaar geslagen.
Maar gelukkig ben ik geen idioot.
Ik ben dan misschien niet de man wie ik was, maar ik heb veel dingen die jij niet hebt.
Een doel, vrienden. Die heb jij niet.
Ik wilde dat je dat zag.
Nee, ik ken je.
Er is iets anders aan de hand. Iets anders bracht je hier.
Er is niets anders. Ik wilde laten zien hoe goed het met me gaat.
En ik wilde zien hoe vreselijk jij je voelt. Missie geslaagd.
Ik kom binnenkort vrij. En als ik dat ben...
veeg ik die glimlach van je smoel.
Het liefst met een kettingzaag. - Hoe?
Hoe ga je dat doen? Je hebt geen vrienden. Niemand die je kan helpen ontsnappen.
Je bent helemaal alleen.
Dag, Oswald.
Sorry, maar ik hecht weinig waarde aan de mening van simpele zielen.
"Ik zit de hele dag opgesloten. Mijn intelligentie afgesloten.
"Deze gevangenis moet worden afgebroken. De sleutel?
"Mijn naam moet worden uitgesproken".
Je bent er nog.
Daarom kwam je. Je bent er nog.
En je gaat me helpen ontsnappen.
Hallo, we moeten weg.
Niet tot we weten waar Ivy Lucius heen bracht. Er moet iets zijn.
Jij weet waar het is en je brengt me erheen. - Je bent zo geweldig.
Waar is Project M?
Wayne Biotech heeft een geheime faciliteit aan de rand van Kane Park.
Goed zo, Lucius.
Hier.
De jongens en ik hebben gepraat. We vonden het niet leuk hoe je over Ivy sprak.
Ik zei toch dat we weg moesten gaan.
Volgens mij heb je me verkeerd begrepen.
Je noemde Ivy een psychopaat. - Dat was liefkozend bedoeld.
Ik hou van Ivy. Ze is geweldig. - En jij? Hou jij van Ivy?
Natuurlijk hou ik van Ivy.
Hoeveel? - Zoveel dat ik haar zou willen zijn.
Je bent niet echt geloofwaardig. - En je denkt dat jij dat wel bent?
Ren. - Grijp ze.
Goed, Oswald, oude vriend. Vanavond gaan we je genezen.
Maak me aan het lachen of anders.
Laten we dit de plotselinge doodsronde noemen.
Oké, dat was slim.
Ja, dat is een lepel. - Ook een vork.
Schijnbaar heb je nog wat vechtlust in je, maar het is niet genoeg...
en te saai. Maak een kasplantje van die vogel.
Wacht.
Jij zei dat deze gevangenis alleen in mijn hoofd zit.
Misschien zit ik nu in een gevangenis...
een gevangenis waar jij me niet te pakken krijgt.
Goed.
Je bent echt gek.
Klap. Klapper-de-klap. Klap.
Bedankt.
Probeer nu nog maar eens te lachen, rooie. Ja.
Zie je? Ik zei toch dat ik je zou genezen. - Vlei jezelf niet.
Nog één.
Dus toen zei ik tegen hem, wil je weten wat ik tegen hem zei?
Ik zei, "wat is dit? Een circus met drie ringen?"
En laat ze komen.
Hoelang denk je je hier te kunnen verstoppen?
Kijk. Daarbuiten.
Uiteindelijk zal hij je vinden.
Ik begrijp het niet. Wie gaat me vinden?
Speciaal agent Pennyworth voor jou, rotzak. Het pakketje is veilig.
Verzoek om weggehaald te worden.
Wees voorzichtig. We gaan deze kant op.
Deze kant op.
Dus dit is het. Project M.
Ook wel Lazarus Water genoemd.
Het was van Ra's al Ghul. Het stimuleert de celgroei in een alarmerende snelheid.
We moeten er nog achter komen hoe.
Ik ging ervan uit dat project M planten dood maakte, maar het is het tegenovergestelde.
Echt iets voor mensen om zoiets moois op te sluiten.
Wat ga je ermee doen?
Wonderen verrichten.
Laat me gaan.
Luister naar me. Ik ben Bruce Wayne. Ik kan je betalen wat je wilt.
Je moet me nu laten gaan. - Sorry, dat kan ik niet doen.
Ik heb een missie. - Wat voor missie?
Ik moet je naar hem brengen.
Wat is dat?
Vooruit, knul.
Wat wil je? Waarom breng je me hierheen?
Dit is de plek waar mijn ouders stierven. - Nee. Dit is de plek waar ik geboren werd.
Dat is ver genoeg.
Het is lang geleden. Ik ben niet hetzelfde kind dat je je herinnert.
Het kind, waarvan jij en je partner jaren geleden de vader vermoord hebben.
Hoe kan dit? - Eerst was ik een zaadje.
Daarna een plantje. En nu sta ik in bloei.
Leg je pistool neer. Anders word je vriend Lucius een bloemstuk.
Lucius, gaat het?
Ik word vastgehouden door een goede vriendin. Ik heb me nog nooit beter gevoeld.
Ik weet dat je vasthoudend bent, met of zonder pistool. Je komt hoe dan ook achter me aan.
Maar dan sterft Bruce Wayne.
Wat heb je met hem gedaan? - Ik ging naar het landhuis en plantte een zaadje.
Ik denk dat hij nu bijna bloeit. Maar als je me laat gaan...
heb je misschien een kans om hem het tegengif te geven.
Dit is nog niet voorbij. - Je hebt geen idee van hoe waar dat is.
Ik hou van je.
Lucius, geef me het tegengif.
Laten we wachten tot Ivy op een veiligere afstand is.
Geef me het tegengif. Kom op. Laat me je niet moeten slaan.
Ik moet je waarschuwen, ik heb een zwarte band in Jiujitsu.
Sinds wanneer? - Avondlessen.
Het Lazarus Water. - Kom op. We moeten naar Bruce Wayne.
Help.
Help me.
Wie is daar?
Laat jezelf zien.
Wie ben jij?
Ik ben degene waar je niet aan kunt ontsnappen.
Degene die je niet kunt vermoorden.
Jij bent mij. Alsjeblieft. - Je bent bang. Dat moet ook.
Het is goed, Bruce. Je bent nu veilig.
Volgens Lucius ga je van Ivy's gif hallucineren.
Dus wat je ook mee maakte, het zal niet fijn geweest zijn, maar het was niet echt.
Ik denk dat ik zag wie ik echt ben.
Ik weet wat je gaat zeggen, maar wat ik zag, het was echt.
Dan heb je geluk. De meeste mensen weten hun hele leven niet wie ze echt zijn.
Ik heb geen geluk. Jij hebt het niet gezien.
Ik heb mijn eigen duistere kant gezien.
Luister. Je hebt mensen om je heen die om je geven.
Doe dit niet alleen. Vertrouw ons.
Ik laat het huis vanavond bewaken door agenten. Morgen kom ik weer langs.
Toen ik hallucineerde zag ik jou.
Je had een snor.
Dat is dus overduidelijk een gevaarlijk soort gif.
Alfred, met mij, Bruce. Ik...
Ik heb je hulp nodig, Alfred.
Bel me alsjeblieft terug.
We zijn niet meer gehypnotiseerd. We schamen ons alleen.
Goed dat je er weer bent. Goed, luister allemaal.
Geef een opsporingsbevel uit voor Ivy Pepper. Haar vinden is onze grootste prioriteit.
Jullie hoorden hem, mensen. Aan het werk.
Wat wil je? - Ik heb nagedacht over wat je zei.
Dat als ik de Pyg gebruik om jou kapot te maken, ik mezelf ook kapot maak.
En? - Je had gelijk.
Ik geniet ervan om de koningin van Gotham te zijn. - Fijn dat we elkaar begrijpen.
Niet helemaal. Ik realiseerde me ook dat ik de Pyg niet nodig heb.
Er zijn andere manieren om je te kwetsen.
Bedankt dat je gekomen bent. Ik dacht dat het tijd was voor een gesprekje.
Hoe kan ik nee zeggen tegen mijn schoonzus?
Dus ik wurgde hem met zijn onder...
Relax, maatje. Je hebt me al gegeven wat ik nodig had.
De lach van de eeuw.
Vertel me dit eens. Je lijkt iedereen hier onder je duim te hebben.
De bewakers, de gevangenen. - Wat kan ik zeggen? Ik heb charisma.
Je kunt ieder moment ontsnappen. Waarom blijf je?
Ja, waarom?
Je bent iets van plan. - Zeker, oude jongen.
Iets spectaculairs.
Ik ben hier om de beste onder de geksten te vinden.
Daarom heb ik jou nodig.
Je snapt het. Maar als we klaar zijn...
zal de wereld daarbuiten, het gekkenhuis zijn.
Wat zeg je ervan?
Bedankt voor je aardige aanbod.
Ik verwacht niet dat ik hier lang zal zijn.
Je verandert wel van gedachten. Dat doen ze altijd.
Nope.
Waar komen al die planten vandaan? - Ga weg, anders bellen we de politie.
Vrienden, jullie zijn allemaal zo prachtig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, Mandy & Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -