Eerder in "Legends of Tomorrow"...
Goed werk daar.
Blijf je in de buurt? - Wally, klaar om te vertrekken?
Ik blijf. - De jacht op de zes totems is begonnen.
Nee. - We regelen dit. We krijgen je totem terug.
Nora was bezeten door Mallus. Hij leek bang voor mijn totem.
Jij bent één van de zes.
Het goede nieuws is dat we de lucht, aarde en vuur al bezitten.
Kuasa heeft de watertotem.
We zoelen dus de laatste totem, wat nog steeds een mysterie is.
Goed punt. Goed gedaan, Ray.
Hallo, meneer.
Ik heb een tijdje zitten sparen en ik denk dat het tijd is.
Ik kom voor een gitaar.
Het is niet veel...
maar wat denkt u dat ik hiermee kan krijgen?
We kunnen vast iets vinden.
Je eerste gitaar uitzoeken is een heilig moment.
Sommigen zeggen zelfs dat het instrument jou kiest.
Die wil ik.
Die wil je niet. - En het instrument dat mij kiest dan?
Dat zei ik om de spanning op te bouwen.
Bovendien kun je je hem niet veroorloven.
Ik zorg dat ik geld heb en dan kom ik terug. - Ik moet je de waarheid vertellen.
Voordat die gitaar hier terechtkwam was hij van ene Robert Johnson.
Dé Robert Johnson?
Hij zou zijn ziel aan de duivel verkocht hebben.
En die gitaar zou daarom vervloekt zijn.
Ik ben niet bang voor een gitaar.
U moet me hem laten uitproberen.
Hij knoeit met de stroomkabels buiten.
Vervloekt met zo'n geluid?
Weet je wat? Hij is van jou.
Haal hem gewoon hier weg.
Ontzettend bedankt, meneer.
Met zo'n goed instrument zult u mijn naam ongetwijfeld op die radio horen.
Hoe heet je, jongen?
Presley, meneer. Elvis Presley.
Wat ons bij de keuken brengt.
We verdelen de schoonmaaktaken volgens Ray's klusjeswiel...
een complex systeem dat ik zogenaamd niet snap...
tot hij mijn klusjes overneemt.
'De voedselvervaardiger afvegen.'
Jij dacht zeker dat tijdreizen betekende Woodstock zien, Shakespeare redden...
en ethische debatten voeren naast baby-Hitler.
Het is even wennen aan het leven...
Oké, wat is het volgende?
Ik zal moeten wennen aan het leven met een speedster.
Dit is mijn kamer.
We zijn kamergenoten...
tot je naar Steins verblijf verhuisd bent.
Je bent net verhuisd, hè?
Waarom anderen lastigvallen?
Ik wilde je uitnodigen om te gamen...
maar je gaat me niks meer aan.
Wie heeft mij verslagen?
Bij Ms. Pac-Man moet je het fruit negeren.
De spoken geven de meeste punten.
Weet ik, maar niemand kon deze scores verbeteren zonder...
Zonder razendsnelle vingers.
Ik hoop dat je van Guitar Hero afbleef.
Wat is Trombone Hero?
De sandwich komt eraan, Axl. Alleen nog de mayo vinden.
Kom nou, Mick. Wat zei ik over hem in de keuken?
Niet doen. - Inderdaad.
Mag ik de walnoten?
Dank je wel.
Ik heb wat hersenvoedsel nodig als ik die totem wil herstellen.
Nora dacht dat koude kernfusie gebruiken...
een gek idee was, maar... - Boeit me niet.
Waar is de mayo?
De nieuweling.
Ik zag hem snel-verhuizen naar Marty's verblijf.
Te veel veranderingen hier.
Dat vind ik zo fijn aan goeie ouwe Axl.
Verandert nooit.
'Josh Groban'?
Wie is dat nou weer?
En wie heeft de naam van mijn rat veranderd?
Het is anachronismetijd, allemaal.
Wat heb je voor me? - Wat dacht je hiervan?
Een categorie twee tijdens de belle époque in Parijs.
Klinkt romantisch.
Of deze categorie drie...
de opstijging van de Spirit of St. Louis.
Ik wilde altijd al bij de mile high club. Dat is als twee mensen...
Het is heel leuk dat jullie smoorverliefd zijn...
maar jullie afspraakje zal moeten wachten.
Als deze anachronismen Mallus' kooi openen...
moeten we alles inzetten.
Wat is er met je haar?
Hoezo?
Wat is er?
Waar zijn mijn kenmerkende volume en glans?
Wie heeft de naam van m'n rat veranderd?
Wie heeft mijn spel omgewisseld?
Gideon?
Een scan van de tijdlijn toont een verandering in Memphis, 1954.
Hier staat dat Memphis een spookstad werd...
na een mysterieuze uitbraak van massahysterie in juli 1954.
Dat veroorzaakte de veranderingen.
Memphis is de geboorteplaats van rock 'n' roll.
Als rock nooit uit Memphis komt...
zullen deze dingen niet bestaan.
De naamgenoot van je rat.
De elektrische gitaar.
Jouw haargel. - Het is geen gel, Wally.
Het is pommade, hetzelfde product dat...
Elvis Presley gebruikte. - Zij weet het.
Nee, sufferd, kijk.
'Terwijl de inwoners hysterisch vluchtten was er één persoon overgebleven.
Paniek in Memphis. Een tiener genaamd Elvis Presley.'
Hebben ze met de King geknoeid?
Iets wat hij zag, dreef hem tot waanzin.
Hij is naar het ziekenhuis gebracht. Wegens krankzinnigheid.
Als Memphis in '54 verlaten is...
wordt rock nooit populair...
dus geen Howlin Rain, geen Little Richard.
De Elvis-sandwich. Pindakaas en banaan, gebakken in spekvet.
Hij was een visionair.
Maar als het niet op de anachronismenkaart stond...
Darhks.
Alleen zij zijn slecht genoeg om rock 'n' roll te vernietigen.
Wedden dat hij van ska houdt?
Oké, laten we hiernaar kijken.
We moeten Elvis vinden voor er paniek uitbreekt.
Elvis Presley's oom preekte elke zondag bij de Kerk van Zion.
Hij miste nooit een dienst.
Je hebt het gehoord.
Wat? Waarom word ik aangestaard?
We wachten tot je je ding doet.
Welk ding?
Je stuurt ons altijd op een missie met wat meer pit.
Oké, Legends. Trek je zondagskleren aan...
want we gaan naar de kerk.
Niet slecht.
Amen.
Dit is ongemakkelijk en ik bedoel niet alleen de jurk.
Blijkbaar hebben zij niet van 'heb uw naasten lief' gehoord.
Wees zelf stil. Heb je jezelf weleens horen zingen?
Hou Mick gewoon weg bij de collecteschaal en de hosties.
Dit is geen brood.
De stad wordt getroffen door een ziekte.
Ik zie het...
op het schoolplein als ik 's ochtends langsloop.
En tot mijn schrik...
zie ik het in deze kerk op zondag.
Het infecteert de geest.
Het drijft mensen tot waanzin.
Misschien heeft de rechtschapen pastoor iets door.
Ze noemen het 'rock 'n' roll.'
Ik noem het duivelsmuziek.
O nee, hij kletst maar wat.
Ik wil graag mijn neef...
Elvis, uitnodigen om voor ons te spelen...
en u aanmoedigen om onze eerste jaarlijkse liederennacht te bezoeken.
Elvis.
Denk aan wat we besproken hebben.
Hou het vroom.
Ja, moeder.
Geloof je dat?
Ons eerste concert samen is die van Elvis.
Zij hebben er ook zin in.
Deze heet...
'Voorwaarts, christenstrijders.'
Oké.
Dus dit is rock 'n' roll?
Nou ja, het is geen Benny Goodman, maar...
We zijn niet helemaal hierheen gekomen om Elvis omaliedjes te horen spelen.
Goed zo, Elvis. Voeg wat pit toe.
Ja, draaien.
Satan heeft grip op haar.
Wat gebeurt er?
Mijn totem reageert ergens op.
Verdwijn, Satan.
Ze heeft het tegen ons.
Aanschouw...
wat u met uw eigen ogen gezien heeft...
getuigen van bent geweest in het huis van God.
Dat is een daad van Satan.
De Elvis-sandwich.
Elvis is echt de koning van rock 'n' roll. Eén heupbeweging en Z draait door.
Vertel mij wat.
Ik draaide niet door vanwege zijn heupen.
Nee, ik ook niet.
Mijn totem gloeide en Elvis' gitaar ook.
Maar dan is Elvis... - Ja.
Elvis is een totemdrager.
Dus Elvis is de drager van de lang verloren zesde totem.
Wat een verrassing.
Nu moet hij bij het team, toch? - Nee.
We kunnen Mallus niet verslaan zonder de hele set.
We kunnen Gideon een pakje voor hem laten maken en dan past hij erbij.
Welke totem zou een gitaarsjouwende koorjongen...
als drager kiezen? - Duidelijk, toch?
Dit is Elvis. Het is vast...
Een Sandwichtotem.
Ik wilde muziek zeggen.
Stel je voor wat een Muziektotem zou doen voor mijn hoge tonen.
Dan kan ik eindelijk bij het theater.
Nadat we Mallus ermee vernietigd hebben.
Dus we gaan een demon verslaan met onze gave klanken.
Het moet goed gaan.
Elke totem wordt sterker als gevolg van Mallus' dreiging.
Wat als de pastoor gelijk had...
en Elvis' muziek Memphis letterlijk gek maakt?
Dan moeten we dat voor zijn.
Ik heb hem. Elvis' gitaartotem.
Ik ben toch niet de enige die dat irritant vindt?
Zo irritant. - Oké, kom. We kunnen gaan, toch?
O ja? Elvis heeft zijn eerste single nog niet opgenomen.
Zonder die gitaar gebeurt 't mogelijk nooit dus de rockgeschiedenis is...
Josh Groban.
Wat als we Gideon een gitaar laten maken en die bij de King afleveren.
Goed idee. Een missie.
Amaya, kom mee. Ik leer je wat rock 'n' roll is.
Tot die tijd, shake rattle and roll.
Beale Street was het hart van de muziekscène...
in Memphis in de jaren 50.
Bordelen, kerken, juke joints.
Allemaal naast elkaar, allemaal zwarte eigenaren.
Dit was de ziel van de rock 'n' roll.
Daar is hij.
Hij lag hier. - Hé.
Dit moet je niet laten slingeren. Hij lijkt me speciaal.
Je hebt geen idee.
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Als je een liedje wilt schrijven...
er zijn meerdere woorden die op Nate rijmen.
Zet hem op.
Ik kan niet wachten tot je Elvis live ziet.
Het zal je leven veranderen.
Denk je echt dat mijn leven veranderd kan worden door één liedje?
Natuurlijk. Muziek is zoveel meer dan enkel een liedje.
Muziek gaat om identiteit.
Het is een liedje voor het eerst horen...
en denken: wauw, dit is wie ik ben.
Hoelang het ook duurt, we vinden jouw muziek wel...
of het nou rock 'n' roll is of, God verhoede het, ska.
Vanavond voor het eerst: Elvis Presley.
Tijd om mijn leven te veranderen. - Inderdaad.
Hoe gaat het met jullie?
Als jullie het goedvinden, speel ik een liedje voor mijn moeder.
Je...
Wacht, niet weggaan.
Waarom? Willen jullie me ook uitlachen?
Nee, we zijn...
We zijn muziekmanagers.
En we denken dat je talent hebt.
Wat gebeurde er nou?
Deze stomme gitaar werkt niet zoals het hoort.
Jullie denken vast dat ik gek ben...
maar mijn gitaar is meer dan slechts een gitaar.
Als hij niet goed werkt...
Voel je je niet meer als jezelf?
Inderdaad.
En ik zal zeggen waarom. Meestal als ik speel...
word ik ondersteund door mijn tweelingbroer Jesse.
Heb je een tweelingbroer?
Hij is er niet meer.
Hij overleed toen hij een baby was. Maar deze gitaar verbond me met hem.
Jullie verklaren me dus voor gek. - Nee, helemaal niet.
Ik geloof dat we via objecten contact kunnen maken met onze voorouders.
Ja, de zielenwereld.
Maar op het podium...
Voor het eerst was Jesse niet bij me op het podium.
Hij is ineens verdwenen. Ik weet niet waar hij is.
Dat was raar.
Voel je dat?
Het is ijskoud.
Ik detecteer een EMF-meting van zes milligauss...
die de elektriciteit van het schip verstoort.
Wat? - Elektromagnetisch veld.
Een wetenschappelijke term
verpakt in een hoop paranormale onzin.
Met paranormaal bedoel je...
Geesten.
Wie je ook bent, leg de gitaar neer.
Hij lijkt geen verzoeken aan te nemen.
De pastoor had gelijk over rock 'n' rol.
Weet je wat nooit kwaad kon?
Een leuk showdeuntje.
Ik heb hem.
Oké, Axl, tijd om het zegel te verbreken.
Axl, kom terug. - Wat gebeurt hier?
De gitaar raakte mijn hoofd.
Dat verklaart niks.
Ik heb je.
De gitaar is vervloekt. - O, mijn God.
Maar door wie?
Dat is het vreemde aan mijn broer.
Ik heb Jesse nooit ontmoet, maar ik heb hem altijd gemist.
Tot je je eerste gitaar kocht.
De verkoper zei dat hij vervloekt is.
Hij heeft maar half gelijk. Het is ook een zegen.
Mijn broer is daar ergens zonder mij.
Hij kan niet erg gelukkig zijn.
Pardon.
Elvis' gitaar is vervloekt.
Weten we. - Weten we.
En hij doet vast alles om weer bij Elvis te komen.
Goed geraden.
Waar is Axl? - Over die geest...
Elvis' dode tweeling, Jesse.
Jesse, stop.
We kennen je broer.
Ik weet dat het als flauwekul klinkt.
Magische gitaar, geesten van overleden familieleden.
Maar ik kan niet zonder ze spelen.
Ik moet morgen een sessie opnemen bij Sun Studios.
Ik heb ervoor gespaard.
Je eerste opnamesessie?
Die afspraak blijft staan.
En we halen Jesse terug. - O ja?
O ja?
Oké, ik sprak Constantine over onze totem.
Hij vergeleek het met zijn aantekeningen en dit...
is wat hij vond.
Doodstotem, stoer.
Degene die hem draagt heerst over de doden...
daarom moeten we deze totem veilig bij ons houden.
Elvis moet zijn totem terughebben.
Je hebt geen idee waar we mee te maken hebben.
De Doodstotem.
De meest grillige totem.
Eeuwenlang verloren, samen met de zesde stam van Zambesi.
Misschien hadden ze hetzelfde lot als Memphis straks.
Je begrijpt het niet. - Nee.
Jij begrijpt het niet. Dit is een Doodstotem.
Hij kan deze hele plek in een spookstad veranderen.
Elvis heeft een sessie bij Sun Studio.
Daar neemt hij zijn eerste demo op. Zo wordt hij ontdekt.
We kunnen niet wachten tot Elvis zijn ritme terugheeft.
Jesse moet daar zijn. - Nathaniel.
Ik begrijp hoe belangrijk dit voor je is...
maar we kunnen hem geen totem geven om z'n muziek te redden.
Het gaat niet om de muziek, oké?
Rock heeft vele historische mijlpalen veroorzaakt...
protesten, revoluties.
Mijn ontmaagding.
Hij heeft de totem niet eeuwig nodig.
Slecht één liedje dat de wereld verandert.
Alsjeblieft.
Vooruit.
Breng de gitaar naar hem. Laat hem ermee opnemen...
en blijf hem in de gaten houden.
Te allen tijde.
OPNAME
Oké, jongen. Klaar om dit vast te leggen?
Ik wacht al mijn hele leven, meneer.
Dat is nou rock 'n' roll. Wat vind je ervan?
Het is oké.
Ik begrijp gewoon niet waarom je...
die totem ervoor zou riskeren.
En ik dacht dat het ons muziekmoment zou worden.
'Ons muziekmoment'?
Als het juiste liedje ineens speelt...
en alles zo perfect verbindt dat het...
Een verhaal wordt.
We hebben al genoeg verhalen.
We hebben samen de wereld gered.
We zagen dinosaurussen.
Je hebt die ene keer toen ik Netflix ontdekte...
en we alle afleveringen van Friends keken.
Allemaal indrukwekkende prestaties.
Maar het muziekmoment is anders.
Je zult zien.
Hoe was dat?
Dat is nou eens een plaat.
Dit moet onmiddellijk naar WHBQ.
Je komt op de radio.
Tjonge.
Oom Lucius. Wat doe jij hier?
Nou, nou.
Je hebt de koorrepetitie gemist.
En toen hoorde ik dat je bij Sun Studios was.
Geen familie van mij...
neemt duivelsmuziek op.
Niet na wat we in de kerk zagen.
Ik heb talent. Dat zegt mijn manager.
Heb jij mijn neef hier gebracht?
Hé, dat is niet van jou. - Geef hier.
Ik wist dat je zou vechten.
Sheriff.
Haal hem hier weg.
Eens kijken of een nachtje in de gevangenis je wat verstand bijbrengt.
Die plaat moet vanavond op de radio komen.
Haal hem hier weg. - Je begaat een grote fout.
Meelopen, Satan.
White Stripes. Geweldig album. Of dat was het tenminste.
Je moeder is te laks met je geweest.
Moet je zien waar je mee omgaat.
Dit zijn types die op Beale Street rondhangen...
en dansen als heidenen.
Blijf jij maar haat prediken.
Ik probeer mensen bij elkaar te brengen.
Zoals de Heer de verdorvenen vernietigde...
moet ik hetzelfde doen met deze plaat.
Ik maak van jou een voorbeeld op de liederenavond.
Dat zal de jongeren een lesje leren.
Pastoor, u weet niet waar u mee te maken heeft.
De muziek van uw neef... - Heeft Memphis...
in Sodom en Gomorra veranderd.
Ik sta niet toe dat het ook de ondergang wordt...
van de ziel van die jongen.
Geen zorgen, we halen je hier weg.
Ik wilde alleen mijn moeder trots maken.
Nu zal ze nooit mijn lied op de radio horen.
Ik heb tenminste jou nog, Jesse.
Jongens, we hebben een tegenslag.
Wat is er? - Lang verhaal, grappig einde.
Amaya, Elvis en ik zitten in de gevangenis.
Ontsnap dan gewoon.
Dat kan ik, maar ik ben bang dat mijn werk niet af is.
Wat heb je nodig? - Je moet naar de kerk...
de plaat van de pastoor afpakken...
naar de WHBQ brengen en zorgen dat hij vanavond gedraaid wordt.
Ik ben ermee bezig.
Ondanks alles wat je zag zouden mijn krachten nu heel handig zijn...
want ik zou gewoon die plaat kunnen pakken en...
Als dit een bankoverval was...
zou je dat kunnen doen en de burgemeester zou je huldigen.
Dat is echt gebeurd. Barry en ik zagen...
De geschiedenis is anders.
Je moet geen kettingzaag zijn, maar en scalpel..
Je moet met mensen praten...
kijken wat ze nodig hebben.
Laten we nu de pastoor spreken als mensen.
Oké, Axl, ik weet hoe ik je kan lokken.
Met een lekker hapje.
Mick, geen paniek. Je bent weer vergeten te kauwen.
Is dit een van je stomme experimenten?
Zo te zien at Josh Groban... - Axl.
Iets nog dodelijkers dan je Elvis-sandwich.
Sorry, vriend.
De levensverwachting van een rat is 1,5 tot 2,5 jaar, dus...
hij heeft het er goed van afgebracht.
En weet je?
We kunnen een nieuwe halen bij onze volgende stop.
Want wat maakt nog een verandering op het schip uit?
Je zit warm.
Er moet hier een liedje in zitten, Jesse.
Oké, time-out.
Luister.
Dit is moeilijk...
maar als we hier weg zijn...
moet je ons die gitaar geven.
Hij bezit een kracht die gevaarlijk kan zijn.
Nee, ik kan niet zonder Jesse spelen.
Voordat hij kwam, waren er wel liedjes...
maar er was geen muziek.
Zelfs als hij weg is, zul je de muziek hebben.
Daarom speel je, toch?
De echte reden dat muziek ertoe doet...
is dat ze dingen levend houdt lang nadat ze er niet meer zijn.
Enig idee waarom Ray ons nodig heeft?
Nee.
Wat dit ook is, het bevalt me niet.
Wacht. Wat is dat?
We zijn hier bijeen...
ter nagedachtenis van onze vriend Axl.
Ik ben weg hier.
Ik ook. - Wacht, je hebt dit nodig.
Wij allemaal.
Oké, maar als ik rouw, drink ik.
Goed.
Charles Dickens schreef ooit:
'Het leven bestaat uit momenten van afscheid...
die samengesmeed zijn.'
Dit is een van die momenten.
En ook al verliezen we sommigen, ze zijn nooit echt weg...
en ze kunnen zeker niet vervangen worden.
Ze leven voort in de herinneringen die we met ze deelden...
en de lessen die ze ons leerden.
En om die reden...
kunnen we de verandering omarmen.
Ik herinner me nog de eerste keer dat ik Axl zag.
Het was in de ventilator.
Ik was een kleine Atom, hij een grote rat.
Hij probeerde me op te eten.
Ik wist dat we er op een dag om zouden lachen.
Sara, het is gebruikelijk dat de kapitein een paar woorden zegt.
Nee, je doet het prima. - Dank je.
Zing dan het refrein van 'Sweet Child O' Mine' met me mee.
Oké, ik zal iets zeggen.
Axl was een vriend.
Onze vriend.
Sommigen zullen zeggen dat hij de beste van ons allen was.
LIEDERENAVOND
Kunnen we even praten?
Niet over het geloof.
Waar willen jullie over praten?
Over uw neef en zijn plaat. U mag hem niet vernietigen.
Mensen moeten hem horen, inclusief u.
Hoe weten jullie wat ik moet horen?
Ik weet wat u doormaakt.
Mijn vader kwam vrij laat in mijn leven.
We begrepen elkaar niet altijd.
We wisten niet altijd hoe we in elkaars leven pasten...
tot ik besefte dat ik gewoon weg moest...
en mijn eigen weg volgen.
Het spijt me om dat te horen, jongen.
U bent misschien bang dat u uw neef kwijtraakt.
Maar als u elkaar probeert te begrijpen...
ontdekt u misschien iets nieuws.
Misschien wel iets heel speciaals.
Ik ken iemand die die plaat graag zou spelen...
als u het een kans geeft.
En een hoop jonge zielen zouden ontroerd zijn...
door de stem van uw neef.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
We hebben erg ver gelopen...
het duurde heel lang en toen werden we rondgegooid...
De geschiedenis staat op het spel. Je kunt beter snel rennen.
Daddy-O Dewey hier met een nieuwe plaat...
die letterlijk nog heet is...
van een jonge lokale jongen genaamd Elvis Presley.
Je hoorde het hier voor het eerst.
Hoe kan dat?
Mijn neef is op de radio.
Verrek.
Hij heeft zich aan zijn belofte gehouden.
Zo te zien zijn Miss Tomaz en Mr West erin geslaagd.
Op Axl.
Ik heb lang niet zoveel leven in de brouwerij gezien.
Misschien ben je toch niet zo goddeloos als ik dacht.
Jij en ik noemen God misschien bij een andere naam...
maar volgens mij hebben we ook veel gemeen.
Waar bleef je? - Serieus?
Hoe ziet dansen eruit in de toekomst?
Eigenlijk hetzelfde.
We zouden graag nog blijven...
maar we moeten terug naar...
Doe toch maar die liederen.
Die muziek heeft de doden opgeroepen.
Deze keer kan hij gelijk hebben.
Zeg niet dat je je bekeert.
Elvis nam dat liedje op met de Doodstotem.
Het gaf zijn muziek de kracht om zielen op te wekken.
Dat meen je niet.
Dit moet iedereen uit Memphis gedreven hebben.
Geesten kunnen overal doorheen.
Dat is hun ding.
Oké, Mick, tijd om afscheid te nemen.
Axl leeft.
Je moest per se een knaagdier-begrafenis houden, hè?
Waar gaat hij heen?
De spoken geven de meeste punten.
Laten we Ms. Pac-Man trots maken.
Wat vind je van die score?
Indrukwekkend, maar het zal snel game over zijn.
Je hoorde jezelf tenminste op de radio.
Dit moet je niet tegen mijn oom zeggen, maar ik klink verdomd goed, hè?
Wat gebeurt daar?
De stad krioelt van de geesten.
Laat ons naar buiten. - Laat mij naar binnen.
Doodstotem. - Doodstotem.
Krijg nou wat.
Het heeft gewerkt.
Je kunt zielen commanderen.
Als je ze kunt oproepen, kun je ze misschien ook wegleiden.
Waarheen?
Waar ze vandaan kwamen.
Het kerkhof bij de kerk van je oom.
Je had gelijk.
Zijn muziek heeft echt kracht.
Ik had graag ongelijk gehad.
We moeten langs ze zien te komen.
Wees niet bang.
Ze willen alleen erkenning.
Is er iets wat hij niet kan?
Ik had die plaat moet verbrijzelen toen ik de kans had.
Nu heeft jouw lied de duivel naar mijn kerk gebracht.
Dit is niet het werk van de duivel.
Je had gelijk. Muziek heeft een kracht.
Geeft leven aan de levenlozen, kalmeert de zielen van de rustelozen...
maar het is ook niet alleen rock 'n' roll.
En dat wil ik graag bewijzen.
Hier een eind aan maken?
Ga je gang, jongen.
Ik weet dat jullie me kunnen horen.
Kom binnen.
Iedereen is welkom hier.
Drijven we ze weg?
Nee, het is goed.
Ik denk dat ik weet wat ze nodig hebben.
Deze ken ik.
Wil je dansen?
Sorry, je begint te stinken.
Je vindt het vast niet erg.
Ik heb een sandwich voor je.
Axl, wat is er?
Het is tijd, broeder.
Ik heb het gevoel dat dit vaarwel niet voor altijd is.
Bedankt, Jesse.
Heel erg bedankt.
Volgens mij hebben we ons moment gevonden.
Doe alsof je thuis bent.
Iets zegt me dat je hier veel tijd zult doorbrengen...
zeker na die show die je gaf.
Ja, er gebeurde iets met me.
Ik stond daar, keek naar de geesten...
en besefte dat voor ons allen ooit het einde komt.
We kunnen net zo goed alles uit het leven halen.
Weet je wat?
Volgens mij heb je de ziel van rock 'n' roll ontdekt.
En ik denk dat dit...
waarschijnlijk veiliger is bij jou.
Het was leuk...
maar ik wil niet opnieuw de doden oproepen.
Beloof me dat je ook zonder je broer blijft spelen.
Jesse is niet echt weg.
Zoals je zei, zal de liefde die we hadden...
voortleven met mijn muziek.
Mag ik iets vragen?
Je bent niet echt een muziekmanager, hè?
Betrapt.
Iets zegt me dat het wel goed komt met je zelfs zonder dit.
Dankzij jou.
Ik denk dat ik klaar ben.
Laat ze wat zien.
Oké, heren, alles goed?
Laten we beginnen met een wat sneller tempo.
Jongens, maak je klaar.
Klaar, kapitein?
Hallo, schoonheid.
Dat volume. - Niet aanraken.
Ik denk... - Ik meen het.
Nou, iemand heeft zijn stijl terug.
Omdat ik de rock 'n' roll redde en de King weer op zijn troon plaatste...
Betekent niet dat je de badkamer mag overnemen.
Sommigen van ons moeten... - Het vieren dat...
we de Doodstotem hebben vóór de Darhks.
Al blijft onze aanwinst vast niet lang onopgemerkt.
Je moet het zo zien.
We hebben nu vier totems.
Die idioten hebben niet lang meer.
Ook al hebben ze die van mij nog.
Er zal genoeg tijd zijn om ze terug te sturen naar hun hel...
zodra we jouw totem hebben.
In de tussentijd zorgen we dat die Doodstotem achter slot ligt.
Kluis. Kluisjes.
Ik heb het geregeld.
Ik heb versleutelde kluisjes voor elke totem gemaakt.
Mooi.
De kracht van de Doodstotem mag niet onderschat worden.
Misschien kunt u wat hulp gebruiken, Miss Jiwe.
Geef me een momentje, Gideon.
Ik heb tanks gesaboteerd.
Ik kan vast wel met een stomme afspeellijst omgaan.
Gideon zei dat je me wilde spreken.
Ik wilde je bedanken.
Weet je...
Kijk eens aan.
Je hebt een afspeellijst.
Zodra ik alle muziek van The Smiths geüpload heb...
duiken we in het solowerk van Morrissey.
Ik vond eigenlijk dat het tijd was om je te leren over mijn muziek.
Zoals bigband?
Ik denk dat ik nu wel een trompetsolo kan waarderen.
Nee, dit is de muziek van Zambesi.
Gideon hielp me wat verloren liederen vinden.
En?
Geweldig.
Zo goed. - Nu weet je hoe ik over rock 'n' roll denk.
Hè?
Ik zei dat je bijna bij het goede stuk bent. - Dit is niet het goede stuk?
Ik hou van je, Nathaniel.
Ik zei dat ik er nog meer van heb.
Gelukkig hebben we tijd.
Vertaling: Shejla Hrustanovic