Ja, pap. Ik heb het artikel dat je stuurde gelezen. Ik heb het alleen druk gehad.
Nee, ze laten me niet teveel werken, maar ik ben een stagiaire, dus ik moet eigenlijk alles doen.
President? Ik weet het niet, pap.
Goed, ik moet gaan. Ik spreek je later.
Ik hou ook van jou.
Kan ik je helpen? - Ik wil een pistool.
Kun je je identificeren?
Dus wat voor pistool wil je? - Eén die werkt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S07E14: The List
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Ik heb niets tegen je te zeggen. - Het gaat over de kaping. Het was Cyrus.
Cyrus kaapte zijn eigen vliegtuig voor aandacht? - Hij wil President worden.
De verkiezingen zijn over drie jaar. Zeven als Mellie blijft.
Volgens mij wil hij niet zo lang wachten. Cyrus wil de Oval en wel nu.
We moeten erachter komen hoe hij dat wil doen en wat dat betekent voor Mellie.
We? - Het team.
Je hebt geen team. - Dat weet ik.
Nee, want dan was je hier niet heen gekomen om te vragen om een gunst.
Als ik met deze zaak naar QPA ga en zeg dat het van jou komt? Dan lig ik er ook uit.
Zo erg is het. - Ik begrijp wat je zegt.
Ik zou hier niet zijn als ik een andere optie had.
Ik vraag niet om je vergiffenis, ik vraag om hulp. Ik heb hulp nodig. Alsjeblieft.
Ik zal kijken wat ik kan doen. En als dit waar blijkt te zijn...
zal het team beslissen of ze ermee door willen gaan.
Mevrouw president? - Hier beneden.
Ik verrekte mijn rug. Kun je dat geloven?
De dokter gaf me een tennisbal, wat Panadol en zei, "succes."
De President van Amerika. - Buiten het herzien van medische opleidingen...
wat kan ik doen? - De federale begroting.
Zonder genoeg stemmen kijken we tegen een overheidssluiting aan.
Moet ik B613 gebruiken om wat roddels te vinden? - Nee. Mensen bedreigen zorgt voor wrok.
Ik wil niet alleen de stemmen, ik wil hun steun en er is een makkelijkere manier.
We hebben Cyrus nodig. - Mevrouw President...
Hij doet het nu goed in de peilingen. Het zou dom zijn daar geen gebruik van te maken.
Ik zoek liever een andere manier. - En ik loop nu liever...
maar tot we een betere oplossing vinden, laat je je wrok los.
We hebben hem nodig. - Ja, mevrouw President.
Dit ding is een zooitje.
Het virus dat onze veiligheidsprotocollen omzeilde...
en de controle kreeg over het vliegtuig van de VP is een zooitje?
Zeker. Er zitten syntax errors en loops in, het lekt geheugen als de Exxon Valdez.
Ik kan de code vergelijken met de codes van bekende hackers...
maar dat zou tijdsverspilling zijn. Geen hacker met zelfrespect zou dit doen.
Wie dan wel? - Twee mogelijkheden. Iemand die nieuw is...
of ze deden het expres, zodat de code ondoordringbaar is, wat eigenlijk erg slim is.
Liv. Het is al laat. Hoe gaat het? - Wel oké. Ik wilde uit eten gaan. Ga je mee?
Je hebt verder echt geen vrienden, hè? - Nee, niet echt.
Al heb ik Abby vandaag wel gesproken. Ze liet me zelfs binnen, dus dat is al iets.
Ja? Waarover hebben jullie gesproken? - Over niets.
Sorry. Ik wachtte bij de receptie, maar er zat niemand.
We zijn gesloten, dus als je terug kunt komen... - Jij bent Olivia Pope.
Dat klopt. - Jij bent degene die ik zoek.
Alisha is pas 21 jaar. Ze is al dagen niet gezien. Haar kamergenootje weet van niets...
en de politie zegt dat het te vroeg is om haar als vermist persoon op te geven. Ik ken deze stad niet.
Dit is de eerste keer in tien jaar dat ik buiten Ohio ben.
Gary. Het spijt me, maar dit doe ik niet meer. Maar ik weet zeker...
Ze is hier door jou. - Wat bedoel je?
Jij bent haar idool. Ze keek jaren naar je op tv, naar je toespraken voor het congres...
en voor senators en Presidenten. Een vrouw die eruit ziet als zij.
Door jou ging ze van politiek houden, kwam ze naar Washington...
en werd ze een stagiaire bij het congres. En ze doet het zo goed. Ik ben zo trots op haar.
Als je zou zien hoe hard ze werkt en hoe slim ze is, zou je ook trots zijn dat iemand als Alisha...
in je voetsporen treedt, maar er is iets gebeurd.
Ze heeft me al een week niet gebeld en zo is ze niet. Er is iets mis.
Ik voel het gewoon.
Alisha kwam hierheen door jou. En ik ben hier nu ook door jou.
Alsjeblieft. Help me om mijn dochter te vinden.
Alisha Francis, 21 jarige senior student op Georgetown. Hoofdvak: overheidszaken.
Sinds afgelopen zomer is ze een stagiaire van congresman Philip Beard in Ohio.
Haar vader hoort al een week niets van haar. - Heb je gesproken met iemand van Beards kantoor?
Wel geprobeerd, maar ik kwam niet echt verder. - Je denkt dat er een zaak is?
Ik weet dat dit niet iets is wat we normaal doen, maar...
Goed.
Ik ga naar haar appartement. - Ik zoek contact met de Metro politie.
Ze raken er al aan gewend iets van mij te horen.
Bedankt.
Cyrus Beene, de vice President van Amerika kaapte zijn eigen vliegtuig? Dat is...
Het script van een slechte actiefilm? - Nu ik het hardop zeg, ja, misschien wel...
maar dat betekent niet dat het niet waar is. - Waar komt dit vandaan?
Is het een ingeving? Heb je met iemand gesproken? - Alleen David.
Iets wat hij zei bracht me aan het denken. - Iets?
Hij zei dat Cyrus naar de Lissabon top wilde. Cyrus Beene, mijn voormalige baas...
een man wiens e-mail nog steeds eindigt op aol.com wil ineens naar een digitale piraterij top?
Waarom zou hij zoiets doen? Tenzij... - Hij op dat vliegtuig wilde zitten.
Sorry. Voor we er bovenop vliegen, moet ik jullie eraan herinneren wat er...
de laatste keer gebeurde met een Witte Huis samenzwering en een vliegtuig?
Quinn. Kan ik je even spreken? Alleen?
Goed, spreek. - Ik was je kwijt. Je was dood.
Ja, maar ik ben terug en we moeten ons werk doen. - Dat weet ik, maar achter Cyrus aangaan...
Is precies wat we hier doen. Charlie, wat als Abby gelijk heeft...
en Cyrus iets van plan is en wij niets doen? Dan is alles wat er daarna gebeurt onze schuld.
Ik kwam niet terug om langs de zijlijn te staan.
Olivia Pope. - Ja en jij bent?
Meghan Seeley. Wat doe je hier? - Ik zoek Alisha Francis.
Jij bent Alisha's held of verslaving.
Ze is al een paar dagen weg?
Ze mopperde een dag, nadat ze haar baan kwijt was, maar daarna heb ik haar niet meer gezien.
Ik dacht dat ze naar huis was gegaan. Om haar wonden te likken.
Wanneer verloor ze haar baan? - Vorige week.
Zou ze het jou hebben verteld als ze de stad verliet?
We delen alleen de huurkosten. We zijn niet close. - Dus heeft ze je vast niet verteld...
hoe ze haar baan was kwijtgeraakt? - Dat is eigenlijk best ongemakkelijk.
We zijn allebei stagiaires bij congresman Beard. Zo zijn we kamergenootjes geworden.
Als je stage voorbij is nemen ze je of fulltime aan of ze sturen je weg...
en dan zul je iets anders met je leven moeten gaan doen.
Ik werd aangenomen, maar Alisha... - Niet.
Nu we het over werk hebben, ik moet echt gaan. - Maak je maar klaar. Ik loop zo met je mee.
Ik beloof dat ik je niet wilde beledigen en hoop dat we dit kunnen vergeten.
Een carrière in Washington is mijn droom. Ik heb te hard gewerkt om nu gegfv't te worden.
Ik zal niemand vertellen wat er gebeurd is. Ik hoop dat jij hetzelfde doet. Wat is "gfv"?
Alisha stuurde dit, net voor ze ontslagen werd, naar haar baas, Tim Waterbend.
De Metro politie werkt er nu ook aan. - Wat heb je ze verteld?
Ik gaf haar naam en zij deden onderzoek.
Rond de tijd dat Alisha verdween kocht ze schijnbaar een pistool. Dat wekte interesse.
Wat heb ik gemist? - Kijk maar. Alisha werd vorige week ontslagen.
Ze stuurde een e-mail naar haar baas, dat ze niemand zou vertellen wat er gebeurd was.
Zagen jullie het deel, waarbij ze vraagt dat haar baas haar niet gfv't?
Zegt dat je iets? - Ik ga jullie iets laten zien.
Ze noemen het de "verse vlees" lijst. Een lijst van aantrekkelijke, vrouwelijke stagiaires...
op de Hill. - Een hottie lijst.
Wat? Ik bedacht die naam niet. Zo noemden we het, toen ik nog studeerde. Vóór het Internet dus.
Ik kreeg de link anoniem toegestuurd toen ik in het Witte Huis begon.
Mannen gebruiken hun initialen om "reviews" te schrijven over stagiaires die ze...
We begrijpen het.
Nog steeds online. Ongelooflijk. - Staat Alisha erop?
Bingo. - Ik snap nog steeds niet wat...
Gfv, als bij een menu. "Glutenvrije vegan".
Het betekent dat ze niet gewillig was. Als je een man op deze lijst bent en haar cv ontvangt...
Neem je haar niet aan. - TW, Tim Waterbend.
De dag nadat ze ontslagen was reageerde Alisha op 28 vacatures...
die intern uitstonden. Raad eens hoeveel reacties ze terugkreeg?
Zeg maar niets. - Nul.
Dus je denkt dat ze het pistool kocht voor wraak? - Ze heeft de droom om in Washington te werken...
ze liep stage bij het kantoor van een congresman. Zijn stafchef ontslaat haar...
omdat ze geen seks wil. - Ze koopt een pistool en verdwijnt.
Dit kan maar op een paar manieren eindigen. - Maar niet op een goede manier.
De democraten hebben zelfs nog niet duidelijk gemaakt wat hun probleem met de begroting is.
Ik denk dat ze een overheidssluiting willen. - Natuurlijk.
En dan zeggen ze dat het komt, omdat wij geen compromissen willen sluiten.
Hoe heb je je rug verrekt? - Gewoon stress, denk ik.
Wil je dat ik met wat mensen ga praten? - Zou je dat willen doen?
Ik weet hoe gewild je nu bent. - Het nieuws blijft zich alleen maar herhalen.
Ik help graag met wat democraten achter ons te krijgen.
Cyrus. Ik ben zo blij dat alles goed met je gaat.
Ik wilde me verontschuldigen voor...
Mevrouw President, je hoeft je nergens voor te verontschuldigen.
Als we de controle niet teruggekregen hadden was het vliegtuig neerschieten de juiste beslissing.
De enige, mogelijke beslissing. Ik had hetzelfde gedaan in jouw schoenen.
Bedankt. Bedankt voor je begrip.
Rust maar wat uit. - Dat zal ik doen. En Cyrus?
We komen er wel achter wie dat vliegtuig kaapte. Er zal gerechtigheid zijn.
Dat geloof ik.
VP's staan meestal op de achtergrond, maar je staat nu in de spotlight.
Wat ga je met je nieuwe populariteit doen?
Ik richt me maar op één ding, de agenda van President Mellie Grant steunen.
Dit virus waarmee het vliegtuig gekaapt werd... het kan niet dat de NSA...
of een andere inlichtingendienst een code maakt die zo'n zooitje is.
Het moet uitbesteed zijn. - Dus is er een geldspoor. Charlie?
Niet op zijn eigen rekening. Niets ongewoons. Hij heeft ook geen vertrouweling gebruikt.
En geheime buitenlandse rekeningen? - Daar kan ik naar kijken en niets vinden...
of we stoppen er nu gewoon gelijk mee. - Stoppen? We werken er net aan.
Maar ik heb al zeven wetten overtreden.
Waar is het schilderij? - Welk schilderij?
De Cezanne. "Jongen in een Rood Vest." Kreeg hij van Fenton Glackland. Het is er niet.
Glackland gaf hem een Cezanne? Een echte? Die moet veel waard zijn...
Genoeg om een hacker in te huren om een speciaal Air Force Two kaapvirus te maken.
En om wat daarna komt te financieren.
Je kent iemand in de kunst onderwereld, toch? - Goed, ik zal kijken.
Het is nogal wat, hè?
Jammer dat ik er niet van zal kunnen genieten. - Ik snap het niet.
Ze is net bij Abby Whelan geweest. Olivia Pope laat haar onderzoek naar jou doen.
Dit wordt te gevaarlijk. Wat als...
ze jouw hacker vindt? Of mij? - Je hebt niets verkeerd gedaan.
Je betaalde me met een Cezanne, zodat er geen geld spoor was. Zeg niet dat ik niets fout gedaan heb.
John Adams was een boer die een goede advocaat wilde zijn.
George Washingtons grootste wens was een koninklijke commissie voor het Britse leger.
Niemand is van plan een revolutionair te zijn. Niet in het begin.
Soms geeft de geschiedenis je geen keuze. - De grondleggers, meneer vice President? Echt?
Waarom niet? Het waren maar mannen. Mannen, zoals wij die een corrupt systeem zagen...
en er iets aan moesten doen.
Je hebt werk te doen. Belangrijk werk.
Maak je daar maar zorgen over. Laat mij me bekommeren over Olivia Pope.
Sorry, maar ik ken geen Allison Franklin. - Alisha Francis. Een stagiaire bij je kantoor.
Misschien helpt het als hij haar naam ziet staan. - Wat bedoel je?
Zie je? Hij weet het weer. - Hoe kom je daaraan?
Doet er niet toe. Ik zie alleen de naam van een vermist meisje met jouw initialen.
Initialen? Je weet niet waar je het over hebt.
Jawel, dat weet jij ook. Daarom heb je niet meer op je telefoon gekeken, al gaat ie de hele tijd af.
Het is niet mijn schuld. Ze wilde niet meedoen, dat is haar schuld...
maar ik ben niet verantwoordelijk voor... - Niet?
Je vernietigde haar leven en haar carrière, omdat ze geen seks met je wilde.
Denk je dat dat mij interesseerde? Je hebt de lijst.
Ik kwets niemand, oké? Maar het spel wordt op een bepaalde manier gespeeld.
Dat weet iedereen. Zij ook. Ik heb nooit gezegd dat niemand haar aan moest nemen...
maar als ze betere keuzes gemaakt had... - Waar is ze?
Ik zei al dat ik dat niet wist. - Nee hoor.
Je zei dat je niet wist wie ze was, een leugen, en je kunt nu zeggen dat je het niet weet...
maar dan geloof ik je toch niet, want ik weet van het pistool af.
Wat? - Alisha kocht een pistool.
En als ik moest gokken, gok ik dat ze dat deed, omdat ze wist wie haar leven had vernietigd.
Dat is gestoord. - Misschien, maar dat zou ik ook gedaan hebben.
Dus ik weet niet of ze je pijn wil doen of alleen bang wil maken...
maar wat er ook gebeurd is, het ging niet volgens plan, want jij bent hier nog en zij niet...
wat wat mij betreft het grootste onrecht van de eeuw is.
En zet je telefoon toch eens op vibreren, zoals ieder ander.
Liv. Het is zijn telefoon niet. Het is de mijne.
Dus Waterbend is niet alleen een smeerlap, hij is ook een moordenaar.
Vermoordde hij haar met haar eigen pistool? - Hij was het niet.
Sorry? - Het was zelfmoord. Daarom kocht ze het pistool.
Ze pleegde zelfmoord.
Ze heeft...
nooit iets gezegd. En om zoiets te doen...
zich van het leven te beroven op deze manier...
Ze had met me kunnen praten. Ze zal zich wel erg alleen gevoeld hebben.
Deze stad, deze monsters.
En jij.
Denk je dat ik niet weet wie je echt bent? Ik kijk naar het nieuws.
Ik weet van je relatie met Grant.
Jij staat bovenaan de top en iedereen weet wie je naaide om daar te komen.
Gary, ik snap dat je verdriet hebt, maar dat is niet...
Ze was hier door jou, maar jij bent geen rolmodel.
Maar mijn dochter zag dat niet. Ze zag niet hoe smerig het hier is...
en dat jij daar perfect tussen past, want zij was goed.
Zij was een goed iemand. Ze was beter dan jij...
Ze wilde dit zieke spelletje niet meespelen en dat werd haar dood.
Ze volgde jou het moeras in en werd erdoor verzwolgen.
We kunnen dit niet laten gaan. Alisha verdient gerechtigheid. Waterbend vermoordde haar niet...
maar hij is niet onschuldig. We moeten iets doen en wel voor alle vrouwen op deze lijst.
Zulk gedrag blijft bestaan, omdat degenen die macht hebben het toestaan.
Ja, alle tijd die je me kunt bieden is prima. - Ja en?
Misschien moet ik met hun bazen praten.
Grapje, zeker? - Nee.
Deze stad is één groot studentenfeest zonder verantwoordingsgevoel.
Hun bazen, mannen van jouw generatie, zijn niet beter.
En wat voor voorbeeld ben jij qua moraliteit? - Ik heb een afspraak.
Ik heb 15 minuten met de President. Als we kunnen zorgen dat zij wetgeving overweegt...
Dat is goed voor de toekomst, maar het helpt ons niet bij ons huidige probleem.
Zo moeilijk zou het niet moeten zijn. We hebben een lijst die bewijst dat ze hun macht misbruiken.
Zou dit al niet voldoende moeten zijn? - Dat zou het moeten zijn, maar dat is het niet.
Wat is er?
Jouw naam staat ook op de lijst. T.W. zette bij jouw naam; "prime rib".
Ik ga ervan uit dat dat Tim Waterbend is?
Meghan, toen hij je afgelopen maand mee uit eten nam...
maakte hij het toen duidelijk dat je niet aangenomen werd als je geen seks met hem had?
Ik had toen wat gedronken. Ik dacht dat het makkelijker zou zijn om het te verdragen.
Je weet hoe die mannen zijn. Als je ze afwijst reageren ze zo extreem emotioneel.
Dat weet ik zeker. Want deze afgewezen man, jouw baas...
gebruikte deze lijst om te zorgen dat Alisha niet meer in Washington aan de bak kon komen.
Omdat ze geen seks met hem wilde?
Gelukkig kunnen we met deze lijst een zaak beginnen...
tegen de man die haar ontsloeg. Maar het zou helpen als een aantal vrouwen...
die op deze lijst staan naar voren willen komen en hun verhaal willen doen.
Je wilt dat ik hem aan de schandpaal nagel.
Dat ik zijn carrière kapotmaak, maar wat gebeurt er dan met mijn carrière?
Geen idee. Maar jij hebt je leven tenminste nog, in tegenstelling tot Alisha.
Als niemand de moed vindt om het op te nemen tegen deze mannen, blijven ze ermee doorgaan.
Wat nog verontrustender is, is wat er gebeurt met stafleden op de Hill...
als ze een seksuele intimidatie aanklacht indienen tegen haar of zijn baas.
Ik weet het. Toen ik senator was wist iedere vrouw het.
30 dagen begeleiding en 30 dagen bemiddeling en dus confrontaties met de dader...
en ondertussen bedreigingen van hem en zijn machtige juridische team.
Je maakt echt geen kans. - En als je een gekleurde vrouw bent?
Wat ze eraan overhouden is een geheimhoudingsovereenkomst...
een kapotgemaakte carrière en daarna...
Terug naar het normale leven. - We moeten er iets aan doen, mevrouw President.
De manier om intimidatie te voorkomen...
is door een bestraffende clausule op te nemen in een nieuwe wet.
Dat is goed. - In principe wel, maar realistisch gezien?
Je vraagt me een wet te creëren die de wetgevers die die wet goed moeten keuren zou bestraffen.
Ze zouden die wet op zijn kop houden en genoeg gebreken vinden, waardoor het er nooit doorkomt.
En een uitvoerend bevel?
Het Congres zou zeggen dat ik mijn macht misbruik voor een persoonlijke zaak.
Ik kan het niet doen.
Kun je niet of wil je niet?
Kom op, er moet een manier zijn om... - Die is er vast, maar dit is hem niet.
Misschien wil je geen moeite doen. - Je hoeft mij nog niet te beschuldigen...
omdat je je zin niet krijgt. - Als het op jou aankomt krijg ik nooit wat ik wil.
Bedankt voor je bezoek, Marcus.
Ik zal nadenken over je voorstel.
Wat is er zo grappig? - Cyrus stuurde me iets. Kijk.
Cyrus Beene bobbleheads. - Jullie sms'en?
Af en toe. Is dat mijn Lo Mein? Hé, jij hebt toch niets te maken...
met die perverse spreadsheet die rondgaat, hè? - Perverse spreadsheet?
Een lijst van congresmannen die vrouwelijke stagiaires rangschikken.
Een meisje pleegde er zelfmoord door. Volgens mij werkt Liv met haar vader.
Dus jij en Cyrus zijn ineens vrienden? - Wapenbroeders, Abby. We overleefden het samen.
Vraagt hij dingen over het onderzoek? - Wat bedoel je?
Of jullie al verdachten hebben. Dat soort dingen. - Niet echt.
En zelfs dan zou ik niets weten. - Je bent de procureur-generaal.
Klopt, maar bij deze kaping was ik ook een getuige. Het is een belangenconflict.
Je hebt jezelf gewraakt? - Ik moest wel.
Hij wraakte zichzelf? - Hij is een potentiële getuige.
David uit het plaatje krijgen was misschien altijd al Cyrus zijn plan. Hoe ging het bij Lola?
Het had weinig nut, maar ze heeft wel een Chagall. Als iemand nog een paar miljoen heeft...
Kon je iets vinden op het Darknet? - Nee en ik kan hem ook niet aan de malware linken.
Betekent dat iets goeds of slechts?
Het kan niets zijn, maar ik vond het opstel van zijn toespraak voor het Al Smith diner.
Het Al Smith diner? Op die dag werd Air Force Two gekaapt.
Hij had toch gevraagd naar de top te mogen? Waarom zou hij tijd verspillen aan deze toespraak?
Volgens de data van zijn kalander had hij bij het Al Smith diner moeten zijn...
maar moest hij uiteindelijk naar de top. - Dus we kunnen niet bewijzen dat hij...
het schilderij verkocht. Er is geen link met het virus en hij hoorde niet op het vliegtuig te zijn.
Dus waarom verspillen we hier onze tijd aan? - Ik zeg het niet graag, maar hij heeft gelijk.
Bedankt? - Heeft David nog iets gezegd dat ons kan helpen?
Het was David niet, het was Liv. Ze zei dat hij het zowat aan haar had toegegeven.
Het spijt me, maar... - Stop ermee.
Maar anders had je er niets mee gedaan. - We zijn hier klaar mee. Haal het nu van het bord.
Ik weet dat ik het verpest heb, maar dit gaat niet over Liv.
Natuurlijk wel. Alles wat Olivia Pope doet gaat over Olivia Pope.
Ze gebruikte je, Abby. - David stierf bijna op dat vliegtuig.
Ik bijna in een kelder. Ik ga niet nog eens achter zo'n zaak aan...
waarbij we iemand van ons kunnen kwijtraken. Niet voor Olivia, niet meer.
Cyrus heeft goed werk verricht bij Mais en Regnier. Stowell, Clinesmith en wat anderen geven niet toe.
Zonder veranderingen aan de begroting is de sluiting onvermijdelijk.
Vroeg stoppen zit er dus niet in.
We maken er iets leuks van. - Leuk?
We laten de keuken gefrituurde kip maken, halen een hot pack voor je rug...
en verdiepen ons tegelijkertijd in het vennootschapsbelastingrecht.
Volgens mij hebben we andere ideeën over wat leuk is.
Kom. Waar richt je je liever op dan vrijstellingen, aftrekposten en discretionaire uitgaven?
Nou, sinds je het vraagt...
Ik denk eraan een wet te maken over hoe met seksuele intimidatie omgegaan moet worden...
op de werkplek en we beginnen ermee op de Hill.
Dat is goed. Belangrijk.
De democraten zullen vóór stemmen en het daarna tegen je gebruiken...
bij het erdoor krijgen van de begroting. Ze laten je dan compromissen sluiten...
omdat ze vóór je intimidatiewet stemden, ook al wilden ze die al die tijd al.
Dan zijn er de republikeinen nog... - Maar als we wachten...
Dan krijgen we het er zo door. Doe het over een aantal maanden...
als deze begroting er al door is.
Rachel, we hebben gefrituurde kip nodig.
Je hebt nieuws? - Niet over Cyrus, over het team.
Ze weten dat de zaak van jou kwam.
En? - We stoppen ermee.
Ik kon niet blijven liegen, Liv. Het zijn mijn vrienden.
Ik hoor dat je een zaak hebt op de Hill. Hoe gaat dat?
Ongeveer net zo goed als deze.
Hij is schuldig, Abby. Cyrus heeft dit gedaan.
Dat kan zo zijn, maar wij zijn niet degenen die het gaan bewijzen.
Wat als we de financiering voor het veteranenprogramma garanderen?
Stowell en Clinesmith willen al maanden een veteranenhulpwet.
Als je het garandeert krijg je hun stemmen zeker. - Twee neer. Twee borrels komen eraan.
Gaat het?
Wel na een borrel. - Kun je de tennisbal ook geven?
Hier.
Goed.
Proost.
Kun je het straks wel vieren als we dit erdoorheen krijgen?
Ik hoop het. Als de pers er achterkomt dat ik gevloerd ben door de "happy baby"...
Sorry. De happy baby? - Het is een houding.
Een yogahouding. Ik verrekte mijn rug tijdens de yoga.
Dat vertellen we de pers zeker niet. - Ik had beter moeten weten.
Presidenten rollen zich niet op. Ze gaan hardlopen of tennissen...
of een andere Westerse, blessurevrije sport.
Denk je dat je daarbij geen blessure kunt oplopen? 1979, Jimmy Carter probeert de 10k te rennen.
Na bijna 5 km valt hij flauw in de armen van zijn beveiliging.
Bush senior put zich uit bij een potje tennis met de Japanse premier, wat hij trouwens verliest...
en een paar uur later gooit hij zijn diner op de schoot van de premier waar al de pers bij is.
Nee, stop. Het doet pijn. - Dus zo erg is jouw "happy baby" nog niet.
We zijn een goed team, jij en ik.
Jake, ik... - Mellie, ik...
Ik denk dat je beter kunt gaan.
Heb je hulp nodig? - Nee hoor.
Fijne avond, mevrouw President.
Ik wilde wat sandwiches gaan halen. Wil je ook? - Ja.
Waar werk je aan? - Niets.
Je speelt toch niet nog steeds met dat virus? Quinn zei dat we ermee moesten stoppen.
Weet ik. Maar dat voelt verkeerd. Wat als de oude Liv terug is?
Kom op.
Je ziet wat ze heeft gedaan, sinds ze weg is uit het Witte Huis. Misschien komt ze terug.
De oude Liv bestaat niet meer.
Na wat zij heeft gedaan kom je niet meer terug. Dan is er geen opstanding of eeuwig leven.
Misschien probeert ze... - Liv geeft alleen om het Witte Huis.
Ze geeft niet om gerechtigheid. Ze wil alleen weer op goede voet staan met Mellie.
Ik werk niet voor Liv en ook niet voor het Witte Huis.
Wat mij betreft kunnen ze allemaal kapot vallen.
Gaat het?
We hebben er maar één nodig. Er hoeft maar één van deze vrouwen naar voren te komen.
Ik weet het.
Heb ik bij onze eerste ontmoeting...
Tijdens de campagne? - Ja.
Wat is daarmee? - Gedroeg ik me...
Wat? - Geen idee.
Ongepast?
Je vraagt of... - Ja, ik bedoel...
Echt? Je vraagt of we... - Een grens overschreden?
Ik wil het gewoon weten.
Dat was anders. Dat deden we samen.
Heb je er spijt van?
Als ik het over kon doen deed ik het weer.
Kijk eens wie er is. - Meghan. Hoi.
Ik doe mee.
Ik ben hier vandaag om te praten over de dood van mijn vriendin en collega, Alisha Francis.
Een week geleden werd Alisha ontslagen.
Een aantal dagen later pleegde ze zelfmoord.
Voor ze ontslagen werd nam Alisha een moedig, professioneel besluit...
één die voor haar...
eindigde in een tragedie. Ze koos ervoor geen seksuele handelingen te verrichten...
bij de man die de macht had om haar carrière te maken of te breken.
Hij strafte haar voor die keuze, niet alleen met haar ontslag...
maar ook door haar professionele reputatie aan te vallen.
Als je je afvraagt hoe ik dit allemaal weet...
Ik kwam voor dezelfde keuze te staan, maar nam een ander besluit.
Ik had seks met deze man en zoals hij beloofde...
werd ik beloond met een vaste aanstelling.
Ik geniet er niet van om hier nu mijn seksleven te bespreken...
maar ik zie geen andere manier om een cultuur bloot te stellen, waarin vrouwen...
niet op hun kunnen beoordeeld worden...
maar in plaats daarvan op hun aantrekkelijkheid en welwillendheid.
Mevrouw Seeley's uitspraak zorgde voor een stortvloed...
aan soortgelijke verhalen van andere vrouwelijke stafleden...
sommige gaan zelfs terug naar de jaren '80.
En een groep van deze vrouwen heeft zelfs de rollen omgedraaid.
Zij stelden een tegenlijst op van de ergste aanranders in Washington.
Dat was ongelooflijk. - Meghan was erg dapper.
Ik zei toch dat we er maar één nodig hadden. - Ja, je bent erg slim.
Wil je je gouden ster nu hebben? - Serieus, ik weet dat er nog veel te doen is...
en als ik kan helpen doe ik dat graag. - Bedankt. Dat vind ik een goed idee.
We houden contact.
Wees geen vreemde, Olivia Pope.
Bedankt.
Mevrouw President. - Ik kondig vanmiddag aan dat ik een wet maak...
tegen seksuele intimidatie op de werkplek. Dat wilde ik je laten weten.
Ik dacht dat we het eens waren... - Nee, jij gaf me jouw mening, ik had een andere.
En dat is dat jij je werk moet doen en moet zorgen dat mijn begroting en wet er doorheen komen.
Kun je dat doen?
Mevrouw President, ik wil me verontschuldigen voor gisteravond. Ik interpreteerde het verkeerd.
Luister, Jake. Het gaat om twee dingen.
Eén, ik begin geen affaire in de Oval met een ondergeschikte...
want ondanks onze vriendschap en het feit dat we een "goed team" zijn ben je dat.
Ik wil geen nieuwe Fitzgerald Grant en Olivia Pope zijn en ben niet geïnteresseerd...
in iemand die seks heeft gehad met Olivia Pope. Ik weet te veel over waar je geweest bent...
Dat zijn twee dingen. Is er nog iets? - Ja, eigenlijk wel.
Drie, als het gaat om macht vergaren... - Daar trek ik de grens.
Je vindt het misschien ongepast en bent misschien niet geïnteresseerd, prima.
Maar ik heb genoeg macht, daar heb ik jou niet...
Ik deed een versierpoging, omdat ik me aangetrokken tot je voelde. Vergeef me.
En denk je dat het mij ontgaat dat je je deze week ineens aangetrokken tot me voelt...
van alle weken die we elkaar kennen? Net die week dat ik wat extra hulp nodig heb...
dat ik een dame in nood ben... - Een dame in...
Ik voelde me tot je aangetrokken, omdat onze samenwerking goed voelde.
Als jij en Fitz samen een goede werkweek hadden, hield je zijn hand dan ook vast?
Ik hoop dat je je snel beter voelt, mevrouw President.
Terwijl Washington nog steeds overspoelt wordt met berichten over seksueel wangedrag...
heeft President Mellie Grant aangekondigd dit probleem nationaal te willen oplossen.
Analisten noemen dit een gewaagde zet...
omdat ze het risico loopt de steun te verliezen voor haar begroting.
Hoi. - Kom binnen.
Ik wilde alleen zeggen dat ik de persconferentie had gezien.
Het was goed. Echt goed.
Bedankt.
Ik had, denk ik, ook wel kunnen bellen, maar na alles met...
ik dacht dat je misschien niet zou opnemen. - Dat had ik wel gedaan.
Ik neem het het team niet kwalijk.
Dat kan ik niet doen, want uiteindelijk is het niet hun gevecht.
Niet dat van Quinn, niet die van jou, het is mijn gevecht.
Ik moet dit doen, want ik heb Mellie iets beloofd.
Op een bepaald punt zouden mannen proberen om haar macht af te pakken.
Ik beloofde haar dat ik dat niet zou laten gebeuren.
Ongeacht de gevolgen of hoe hard Cyrus ook terug vecht...
ik kan Mellie niet in de steek laten.
Ik doe mee.
Echt?
Toen je begon over het ontmantelen van de mannelijke dominantie had ik dat al besloten.
Goed.
Meneer. - Dit is geen goed moment.
Ik weet wie het virus maakte.
Wat?
Dat zijn de verwerkte tijdstempels in de code van het virus. Het is Charlie's IP adres.
Het virus werd gewijzigd vanaf zijn laptop. - Dus? Dat virus stond op al onze laptops.
Ja, maar hij had het de dag voor het de Air Force Two infecteerde al.
Dit klopt niet. - Hij was van het begin af aan al tegen deze zaak.
Hij wist wat we zouden vinden. Hij is kwaad, Quinn. Erg kwaad.
Daar ben je. Klaar om te gaan? - Wat was het?
Een soort terugval? Was je het beu om met de "goeieriken" te werken?
Viel je weer terug in je slechte gewoonten? Kon je een samenzwering niet weerstaan?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Huck heeft het getraceerd. Jij schreef dat virus.
Dat heb ik niet gedaan. - Je werkt weer met Cyrus.
Dat doe ik niet. - Denk je niet dat ik genoeg leugens gehoord heb?
Ik weet niet wat Huck vond, maar de kaping? Daar had ik niets mee te maken.
Waarom zou ik? Ik ben je verloofde, de vader van ons kind. Ik heb dat niet meer nodig.
Hoe kwam dat virus dan op jouw laptop?
Hoe moet ik dat weten? Dat zal iemand er wel opgezet hebben.
Wacht.
Mijn God. - We moeten je hier wegkrijgen.
Blijf staan. Laat me je handen zien. Geen plotselinge bewegingen.
Tegen de muur. - Blijf van hem af.
Er is hier niemand.
Ik ben hier om aan te kondigen dat federale agenten net een verdachte hebben opgepakt...
bij ons onderzoek naar de kaping van Air Force Two. De details volgen nog.
Gezien ik een getuige was bij de kaping heb ik me gewraakt van dit onderzoek.
In mijn plaats heeft de adjunct procureur- generaal een speciale aanklager aangewezen...
de voormalig openbaar aanklager van het Oost district van Virginia, Lonnie Mencken.
Lonnie's reputatie voor resultaten wordt alleen geëvenaard door zijn reputatie voor integriteit...
en ik twijfel er niet aan dat hij deze zaak snel en rechtvaardig afhandelt. Bedankt.
Jij bedankt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -