Eerder in Once Upon a Time.
Papa.
Tilly, leg dat scalpel neer. - Ik zei dat er vandaag iets ergs zou gebeuren.
Jullie luisterden niet. Nu zijn jullie te laat.
Goedenavond, bomen.
Jullie ook, sterren.
Jullie zijn vanavond wel heel spraakzaam.
Weet je wat de sterren vandaag zeggen, Mr Hoedenmaker?
De tweede ster rechts schittert naar het noorden.
Dat kan maar één ding betekenen.
Het is vandaag mijn verjaardag.
Gelukkige verjaardag.
Wie wil er taart?
Misschien volgend jaar.
Wie ben jij?
Vriend, ik zit in de penarie.
Ze denken dat ik die vrouw vermoordde, maar dat is niet zo.
Dat zou ik niet kunnen.
Ik heb niks slechts in mij.
Tilly, stap in de auto.
Je geloofde me eerder niet en nu is er iemand dood.
Ik had naar jou moeten luisteren, sorry. Ik geloof je nu wel.
Ik heb niemand vermoord. Echt niet, ik zweer het.
Tilly, je kunt mij vertrouwen. Ik wil jou helpen.
Stap gewoon in de auto.
Vertaling & sync: OUAT-Team
Je ziet er gelukkig uit, papa.
Verroer je geen vin, spion.
Wie ben jij? Wie stuurde jou?
Niemand, ik wilde gewoon mijn papa zien.
Waarom sta je dan te gluren? - Omdat zijn hart vergiftigd is.
Als ik dichterbij kom, sterft hij.
Jij bent Alice. Naaks kind.
Nieuwe Haak. Mijn mama zegt dat altijd. Laat ook maar.
Jij bent dat meisje uit de toren.
Ik ontsnapte lang geleden uit die toren. - Naar verluidt.
Lieten Henry en Ella je niet achter toen ze jouw vader wilden genezen?
Dat klopt. Ik heb gefaald.
Sorry, ik weet dat hij jou mist.
Hoe ken jij mijn papa? - Ik ben een lid van het team.
Mijn mama en tante, jouw vader... Een groep mensen die ik niet ken.
Ik ben hier nieuw. Mijn naam is Robin.
Nieuwe Robin, dus Nobin. - Noem me niet zo.
Als papa Naak is, dan ben jij toch Nobin? - Dat is anders.
Hoezo? - Dat is niet cool.
Cool? Waarom zou je cool willen zijn?
Je komt niet veel buiten sinds je ontsnapping. - Ik ben op veel plekken geweest.
Deze kooi? De slechtste plek van alle rijken.
Wil je mij vrijlaten?
Nobin? - Alleen als je mij zo niet meer noemt.
Bedankt, Nobin.
Daar is hij. Dat is het monster.
Ik spoor hem al dagenlang op. - Wacht, ik ken dat geluid.
Dat is geen monster.
Dat is een vriend. - Jouw vriend valt de dorpen aan.
Ik heb een pijl met zijn naam erop.
Tot ziens, torenmeid. - Wacht, je mag hem niet neerschieten.
Stop.
Wat zijn dat? - Meen je dat echt?
Een missie zonder walkietalkies kan niet. Waar is je onderzoeksdrift?
We kunnen ook gewoon sms'en.
Goed dan, slimmerik. We doen het op jouw manier.
Waar beginnen we?
Eerst moeten we meer te weten komen over mijn vriend Mr Samdi.
Ben jij vrienden met Dr Facilier?
Dat is geniaal. Hij is een medicijnman.
Hij kent een manier om mijn vader te genezen. - Misschien.
Eerst moeten we uitzoeken wat hij in Hyperion Heights komt doen.
Dit moet tussen ons blijven.
Kelly mag dit niet weten. - Wat mag Kelly niet weten?
Niets, ik dacht aan een kindermenu.
In een bar?
Die houding is precies waarom ik het niet wilde vertellen.
Ik ga nu met Lucy naar huis wandelen.
Sluit jij af?
Warme chocomelk.
Ana maakte dat voor mij als ik me niet goed voelde.
Ik heb het echt verpest.
Hopelijk kan ik het nog goedmaken met haar.
Jij hebt je moeder vergeven.
Moeder moest daarvoor sterven. Dat doe ik liever niet.
Er zijn veel manieren om je gevoelens te verwoorden zoals je verontschuldigen.
Ik neem dat terug. Ik sterf liever.
Ik weet dat het moeilijk is, maar er gaat niks boven een welgemeende sorry.
Je hebt gelijk.
Ik moet Ana zoeken.
Zal ik met je meegaan? Ik heb toch geen andere plannen.
Henry, jij hoort bij je ware te zijn. Bij Jacinda.
Ik leid een leven van zelfmedelijden. Dat is vooral goed tijdens het schrijven.
Hou daarmee op. Cynisme is niets voor jou.
Het ziet er nu heel hopeloos uit, maar het wordt beter.
Als het zover is, hoop ik dat je mij vergeeft.
Als ik me begin te excuseren,
dan sta jij bovenaan mijn lijst, Henry.
Het spijt me.
Sorry voor alles.
Wacht. Ivy, waar heb je het over? Waar heb je spijt van?
Had ik je maar eerder ontmoet, voor ik mezelf werd.
Dan had ik misschien betere keuzes gemaakt.
Dan had het anders gelopen voor ons allemaal.
Dag, Henry.
Ivy, wat was dat...
Henry, ben je alleen? - Waarom? Wat is er aan de hand?
Kom hier. De politie zit achter ons aan. We hebben een schuilplaats nodig.
Wacht, jij bent van de politie. - Nu even niet.
Laat ons binnen en ik leg het uit. - Natuurlijk, kom binnen.
Hoe kun je mij nog bijhouden? Ik doe al drie jaar aan speurwerk.
Ik liep ooit sneller dan een Bandersnatch. Ik laat je mijn vriend niet pijn doen.
Hij is een schatje. De liefste van alle reuzen.
Ik moet hem eerst vinden.
Hij is dichtbij. - Misschien zag iemand daarbinnen hem.
Je zult het wel zien.
Ze hebben hem duidelijk ontmoet.
Hier zal je geen onderdak vinden.
Een monster verwoestte onze huizen.
Hij is geen monster. Waarom zegt iedereen dat alsmaar?
Gewone wezens verwoesten geen dorpen.
Slimme meid. Jij hebt blijkbaar een wapen.
Jij blijft en beschermt de vrouwen en kinderen. - Geen sprake van, ik ga mee met jullie.
Alice, zwijg. - Stop. De trol die jullie een monster noemen,
is de reden waarom ik vrij ben. Hij is mijn vriend.
Hij zou niemand pijn doen. In tegenstelling tot jullie.
Jij bent een gekke meid.
We steken jou waar je thuishoort. Sluit haar op.
Haar vriendin ook.
Vriendin is veel gezegd. Ik ontmoette haar net.
Het klopt niet.
Wordt Tilly gezocht voor moord? Ze doet geen vlieg kwaad.
Behalve toen ze Weaver neerschoot. Daarom heb ik een alibi nodig.
Iemand die haar op een andere plek zag toen de moord plaatsvond.
Zoals een vriend. - Een vriend?
Ik heb er niet veel. - Je bent wakker.
Hoe voel je je? - Fantastisch, bedankt.
Jouw zetel is heel comfortabel. - Tilly, ik heb je hulp nodig.
Volgens de lijkschouwer is het tijdstip van overlijden 15.30u.
Weaver en ik troffen jou na 16.00u in het ziekenhuis aan.
Als je ergens anders was, heeft iemand je misschien gezien.
Waarom heb je dat niet gezegd?
Ik heb weinig vrienden, maar zie overdag veel mensen.
Waar was je gisteren tussen drie en vier uur? - Dat is een raadsel.
Dat herinner ik me niet. - Herinner je je niks van gisteren?
Toen ik die vreselijke Eloise Gardner zag, knakte er iets in mijn hoofd.
Mijn hoofd is een doos met twee puzzels erin.
Het is een uitdaging, maar dat helpt ons verder.
We kunnen je traject natrekken.
Zoals een schaakwedstrijd? - Eerder zoals een speurtocht.
Poedersuiker.
Ging je gisteren langs bij Rollin' Bayou voor beignets?
Inderdaad. Briljant, rechercheur.
Zullen we? - Wij gaan, maar jij niet. Blijf hier.
We zijn over een uur terug.
Dit is geen leuke speurtocht.
Ik had je hier niet zo snel terug verwacht.
Kom binnen.
Ik heb zin in iets anders vandaag.
Wat denk je van lunch? Een wandeling aan de waterkant?
Ben je vrij?
Voor jou wil ik alles afzeggen.
Eens zien welke schatten hier begraven liggen, Henry Mills.
Saai.
Jij kunt me gezelschap houden terwijl we wachten.
Natuurlijk, nu weet ik waar ik was.
Mrs Lewis, blij jou te zien.
Ik zit in de penarie en jij kunt het helpen oplossen.
Gisteren ben ik hier geweest. Jij moet dat bevestigen.
Zie je?
Wie ben jij?
Sorry, meid. Ik heb jou niet gezien.
Meid? Ik ben het, Tilly.
Het meisje met de confituurboterhammen? Ik koop ze hier elke dag.
Er komen hier veel mensen. Sorry, ik ken jou niet.
Ik moet hier weg.
Daar had je aan moeten denken voor je die trol verdedigde voor die meute.
Ik moest hen proberen tegenhouden. Hij bedoelde het niet zo.
De trol is gewoon bang en verward. Hij is helemaal alleen.
Het is vast lastig voor jou om opnieuw opgesloten te zitten.
Toen ik uit die toren kwam, was dat een droom die uitkwam.
In het begin toch.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Ik zocht een manier om terug samen te zijn met mijn papa.
Waarom zou je vrij willen zijn als je alleen bent?
Waar ik vandaan kwam, was ik nooit alleen.
Daar had ik het gevoel dat ik vast zat.
Jij had tenminste mensen.
Ik sprak met een hoed.
Storybrooke was heel saai.
Iedereen kende je naam en wat je deed.
Op een nacht had ik er genoeg van. - Wat deed je toen?
Ik startte de gele kever van de sheriff.
Ik heb hem gestolen.
Ik zou in New York geweest zijn als ze mij niet betrapte.
Acht minuten lang was het alleen ik, die kever en de wijde wereld.
Reed jij op een kever? - Een kever is een soort auto.
Ik zal het jou tonen.
Zie je?
Wat is dit? Dat is magie.
Het is geen magie. Dat is een smartphone.
Het bevat mijn hele leven van thuis.
Een heel leven in dit doosje gevat?
Ik dacht dat ik gevangen zat.
Jij bekijkt de wereld op een gekke manier. Nietwaar, torenmeisje?
Mijn papa zei altijd dat de beste mensen gek zijn.
Dan zei hij: 'Liefje, je ontmoet veel mensen in deze wereld,
maar de beste dagen jou uit.'
'Zo zie je de wereld door een andere bril.'
Jij hebt geluk.
Ik heb mijn vader nooit gekend. Hij stierf toen ik een baby was.
Geen lieve koosnaampjes of vaderlijke raad.
Ik heb alleen zijn naam en zijn nalatenschap om hoog te houden.
Daarom kan ik niet hier blijven.
Hoe heb je dat gedaan?
De eerste les in ontsnappen en stelen. Vingervlugheid.
Geweldig. Nu ik.
Sorry, torenmeisje.
Die trol neerschieten is mijn kans om de nalatenschap van mijn vader te eren.
Ik laat me niet door jou tegenhouden.
Ik haal meestal pizza bij Bella Notte, maar die vissoep was heerlijk.
Dat is voor zulke dagen.
Ik ben blij dat we dit gedaan hebben, Regina. - Ik wil je iets vertellen.
Ik wist het. Je hebt tegen mij gelogen.
Hij noemde je Regina. Hij is wakker.
Dit is niet zakelijk, maar een date met hem.
Fijn je terug te zien, Kelly.
Noem me niet zo. Je weet wie ik ben, Facilier.
Waarom lieg je tegen mij, Regina?
Ik ben een volwassen vrouw die haar zus niet alles hoeft te vertellen.
Ik geef jullie wat ruimte om het uit te praten.
Ze wilde net vertrekken. - Toch niet.
Bel me later terug, Regina. Zelena, altijd een genoegen.
Dit was geen date, maar een afleiding.
Lucy is momenteel in zijn appartement op onderzoek.
Ze moet daar weg voor hij thuiskomt.
Tilly, kom hier.
Ik zei je gedeisd te houden. Iemand kon je gezien hebben.
Niemand ziet mij. Ik ben onzichtbaar.
Hoezo? - Ik was hier gisteren.
Ik dacht dat iemand me gezien zou hebben, maar dat is niet zo.
Ik ken iedereen in de Heights, maar niemand kent mij.
Wat als ik helemaal niet besta?
Je bestaat wel.
Anders ben ik gek en praat ik met niemand. Ik ben niet gek.
Als je hier was, is dat zo.
Trek je posities na. Zoals bij schaken, weet je nog?
Toen mijn beignets op waren, nam ik een appel bij de bodega.
Die gooide ik weg bij de krantenkiosk en nam een boterham met confituur.
Ik stapte deze steeg in om hem op te eten.
Tenzij je Oscar Mopperkont tegenkwam, zal je hier geen alibi vinden.
Mijn rugzak.
Ik dacht dat ik hem kwijt was. Nu weet ik dat ik mezelf kan vertrouwen.
Dat bewijst dat ik hier was. Mogelijk bewijst iets dat ik haar niet doodde.
Misschien, maar we kunnen dit niet hier doen. Je bent hier in het openbaar.
De trol zit daarbinnen.
We vallen binnen met brandende fakkels.
Hoe ben jij uitgebroken?
Een simpel slot? Kinderspel.
Wil je mijn hulp of wil je daar als een bende losers binnenvallen?
Je bent een meisje dat me niet op kleine afstand kon raken.
Ik probeerde je niet te raken. Ik zou meisjes niet onderschatten.
Ik ben Robin Hood.
Ben jij de legendarische Robin Hood?
Hij was toch iets groter?
Hij was mijn vader.
Dit is nu mijn mantel en ik zal het jou bewijzen.
Dat zou ik graag zien.
Goed dan, vrouwelijke Robin Hood.
Je hebt één kans.
Meen je dit, torenmeid?
Blijkbaar heb ik meer dan één haarspeld. - Jij gekke trollenliefhebber.
Ik zei dat je ons niet mocht dwarsbomen.
Ze is een probleemkind.
Ik hou niet van problemen.
Achteruit, eikel.
We zullen de trol opnieuw vinden. - We moeten met haar afrekenen.
Heb je mij niet goed gehoord? Laat haar met rust.
Je wilde onze groep toch vergezellen? Ben je nu ook een trollenliefhebber?
Ik ben liever een trollenliefhebber dan dat ik aan jouw zijde vecht.
We moeten hier weg.
We hebben een uitweg nodig. - Uitweg.
Is dat...
De gele kever. Dat is onmogelijk.
Soms overkwamen we zes onmogelijkheden voor het ontbijt.
Stap in.
Komaan, Lucy. Pak op.
Je had walkietalkies moeten gebruiken. Die kraken.
Dit is jouw fout. - Excuseer?
Hoe kan het mijn fout zijn dat jij je kind in een slangenkuil stuurt?
Hij is geen serpent. - Je vindt hem leuk.
Weet je wat ik leuk zou vinden? Lucy daar weg krijgen.
De doodskaart. Dit moet ik aan oma tonen.
Ga daar weg. Facilier keert terug.
Gisteren... Toen was ik precies een andere persoon.
Tilly, we hebben een tijdsindicatie nodig om aan te tonen wanneer en waar je was.
Zoals een bonnetje. - Dat is vreemd.
Wat zijn dit?
De moordenaar nam stukjes haar van al zijn slachtoffers.
Als ik ze heb, dan betekent dat.... - Laten we kalm blijven.
Ik ben gek geworden.
Hoe weet ik of ik dit niet deed, als ik me dit niet herinner?
Geen idee, dit maakt het ingewikkelder, maar we kennen het hele verhaal niet.
Volgens mijn buikgevoel ben jij de dader niet. - Je ontmoette mij net, rechercheur.
Je kent mij niet.
Niemand kent mij.
Tilly, wacht.
We zijn de meute kwijt.
Waarom hielp je mij?
Geen idee.
In Storybrooke was ik een gemeen meisje.
Ik wilde gewoon populair zijn.
Ik heb het gezien. Je had veel vrienden.
Ik zou ze niet echt vrienden noemen,
maar hun goedkeuring was verslavend.
Ik haatte dat, dus kwam hierheen om opnieuw te beginnen.
Ik zocht de nalatenschap van mijn vader voor dezelfde, domme redenen.
Daarnet herinnerde ik me waar Robin Hood echt voor staat.
Degene in nood beschermen.
Bedankt.
Om aan mijn zijde te staan.
Dat is de trol. We moeten hem vinden voor de dorpsbewoners.
Help je mij?
Dit was het, nietwaar?
De eerste 6.205 dagen van mijn leven
was deze toren mijn thuis.
Ik haatte deze plek.
Ik haatte de stomme stenen en torentje.
Zijn domme basis van mos. Ik haatte...
Ik haat het dat sinds ik hier weg ben, gewoon wil terugkomen.
Toen ik gevangen zat, had ik nog hoop
dat wanneer ik zou vrijkomen, alles in orde zou zijn.
Toen kwam ik vrij,
maar het was niet in orde.
Het is oké. - Toch niet.
Wie wil er nu gevangen zitten?
Ik ontsnapte uit deze toren, maar zit nog altijd vast.
Ik zal nooit vrij zijn.
Alice, je moet de trol nu tegenhouden.
Hoe moet ik dat doen? Zeg ik: 'Trol, stop.'
Als iemand het kan, ben jij het.
Je bent misschien gek, maar je hebt magie. Ik voel dat.
Alice, de trol is hierheen gekomen, omdat jij naar huis wilde komen.
Toen we een uitweg nodig hadden, verscheen de kever.
Hoezo? - Wat als, na al die jaren,
toen je uit de toren wilde ontsnappen, je de trol gecreëerd hebt?
Ik wenste voor hem op mijn verjaardag. Om vrij te zijn.
Waarom is hij teruggekomen?
Omdat het vandaag mijn verjaardag is.
Ik wilde niet alleen zijn. - Dat ben je niet, want ik ben hier.
Zie je het niet? Jij was het al die tijd. Je hebt jezelf gered.
Dag, oude vriend. Ik ben het.
Ik ben nu volwassen.
Ik was op zo veel plaatsen sinds de laatste keer dat we elkaar zagen.
Het is vreemder, gekker en triestiger,
maar ook prachtiger daarbuiten dan ik me had kunnen voorstellen.
Bedankt.
Je hoeft je geen zorgen meer te maken.
Ik ben in orde.
Ik beloof het.
Na al die tijd
ben ik eindelijk...
Het is echt zo'n grote, prachtige wereld.
Vrij.
Weet je hoe de bewijzen hier kwamen?
Jij kent me beter dan wie dan ook.
Ik kan het niet gedaan hebben. Of toch wel?
Ik ben echt alleen.
Ik moet hier weg, voordat ik nog iemand pijn doe.
Hij zag me niet. - Je kunt niet naast je kijken.
Praatte je nu net met de trol?
Ik weet wat je denkt. Gekke Tilly, helemaal zot, compleet gestoord.
Een beetje, maar de beste mensen zijn dat.
Ik ben net terug uit Tibet. Iedereen praat daar met standbeelden.
Wat zei je net tegen de trol?
Ik zei vaarwel. - Je vlucht.
Dat heb ik ook geprobeerd. Weet je wat ik ontdekte?
Soms moet je opkijken en je problemen het hoofd bieden.
Fijn je te ontmoeten, gekke Tilly.
Veel succes.
Wat ben je aan het lezen?
Alice in Wonderland. Mijn lievelingsboek.
Onze tijd is op. Ik moet je oppakken.
Ik zal je een alibi vinden. Beloofd.
Ik heb al iemand gevonden.
Een bewakingscamera? - Hij zag mij.
Hij heeft me altijd gezien.
Nu kan hij ook praten.
Sorry voor mijn zus. Ze gedraagt zich soms als een tornado.
Je hoeft je niet te excuseren. Jammer dat onze date onderbroken werd.
Ik kom ook dit terugbrengen.
Je kleindochter liet dit achter in mijn appartement.
Goed, je hebt me betrapt.
Ik liet Lucy in je appartement inbreken, maar dat verandert niks aan haar vondst.
Deze?
Ik zag de doodskaart.
Achter wie zit jij aan? - Regina, je had het gewoon kunnen vragen.
Ik ben hier voor de dolk van de Duistere.
Ongeacht ons woelig verleden is Rumple mijn oudste vriend.
Denk je echt dat ik jou hem laat doden?
Ik wil open kaart met jou spelen, Regina.
Je weet wat voor een man ik ben. Altijd.
Jij was altijd al moeilijk te lezen.
Dit is jouw verleden.
Jouw heden.
Dit is jouw toekomst.
Er staat een grote liefde in jouw kaarten, maar alleen als je dat pad kiest.
Welke keuze heb ik?
Behalve dan jou stoppen?
Neem een pagina uit het boek van jouw oude mentor.
Zoek een manier om alles te bekomen.
Dit bewijst dat je bij de trol was toen de blinde bakkerin stierf.
Hoe komt dat ik dit niet eerder zag? Hij knipoogde altijd naar mij.
Blijkbaar installeerde de stad het recent vanwege een graffitiprobleem.
Ze had dan toch een vriend.
Als ik het niet gedaan heb, loopt de echte moordenaar nog vrij rond.
Ik hou me wel bezig met wie jou erin probeerde te luizen.
Jij mag hier vrij buiten stappen, Tilly.
Rechercheur?
Niets.
Bedankt.
Doe een wens, maar niet voor nog een trol.
Wat heb je gewenst? - Zo werkt het niet.
Ik heb er wel een goed gevoel bij.
We nemen dit mee en verlaten deze plek.
Vaarwel, torenmeid.
Ik maakte dit om het goed te maken.
Goed dan.
Sorry dat ik Facilier voor jou verzweeg.
We keuren elkaars betwistbare levenskeuzes niet goed,
maar vanaf nu zal ik open kaart met jou spelen.
Beloofd.
Facilier wil de dolk van Rumple.
Ik weet het.
Je had gelijk.
Ik heb gevoelens voor hem.
Zelfs nadat ik dat ontdekte.
Ik oordeel niet.
Mama? - Margot, je bent terug.
Ik heb je 37 gemiste berichten wel ontvangen.
Oost west, thuis best.
Sorry dat ik niks van mij liet horen.
Geen probleem, ik ben blij dat je er bent.
Het is lang geleden dat ik jullie samen zag drinken.
Er is veel veranderd sinds jij weg bent, Margot.
Ik ga de luchthaven uit mijn haar wassen. Dan praten we samen bij een warme whiskey.
Dat klinkt perfect.
Ik besefte niet hoe lastig het zou zijn.
Haar in de ogen kijken en liegen over wie we echt zijn.
Welkom bij de club, zus.
Rechercheur, wat doe jij hier?
Je liet dit achter. Je kunt het beter goed bijhouden.
Tilly, dit is geen veilige plek voor jou. Niet met een moordenaar die vrij rondloopt.
Ik kan nergens anders heen.
Wil je even bij mij blijven slapen?
Ik heb een logeerkamer, centrale verwarming en een beter slot op de deur dan dit.
Dat zou ik fijn vinden.
Goed dan. We gaan naar huis.
Vertaling & sync: OUAT-Team