EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Sta op en ga weg.
- Wat? - Sta op en ga weg.
- Wat is er? - Lorenzo zoekt je, hij komt eraan.
- Wat is er gebeurd? - Dat zijn familiezaken.
Ik weet wie je bent.
Wie ik ben?
Ga je blijven liegen?
- Je bent de broer van de overleden chef. - Jij stond erbuiten.
Wat kwam je bij me doen?
- Ik wilde het weten. - Nu weet je hoe het zit.
Ik wist er niks van, maar ze zitten toch achter me aan.
- Ik kan je helpen. Vertrouw me. - Jou? Je hebt de hele tijd gelogen.
Niet de hele tijd.
Wat je ook zegt, korpschef die klootzak verdwijnt uit ons bedrijf.
Teo heeft tegen me gelogen terwijl ik hem vertrouwde.
Ik zou razend moeten zijn en m'n vaders advies moeten opvolgen.
Maar dat doe ik niet.
Vreemd genoeg voel ik me nog meer verbonden met hem.
Ik snap Teo's beweegredenen.
Hij zoekt de waarheid, net als ik.
Hij wil de dood van z'n broer wreken en weten wie de brand stichtte.
- Heb je die brommer daar niet gezien? - Nee.
- Was je hier niet de hele nacht? - Ik ben in slaap gevallen.
Ik zou me om andere dingen zorgen maken.
Hoezo?
Teo is voor mij geen raadsel meer, maar wordt dat nu voor zichzelf.
Ik heb hem nodig. En hij mij.
Hij is gevaarlijk, Edha.
Je denkt niet helder na. Je zelfdestructieve aard houdt hem hier.
Zijn foto's hangen overal. Tatiana wil Teo in Milaan zien.
- Zonder hem raken we alles kwijt. - Ben jij nu ineens een zakenvrouw?
Kan ik je onder vier ogen spreken? Doe jij de deur open?
Ga maar, Aníbal.
We zijn vennoten. Je mag niet alleen dingen beslissen.
Een vennootschap heeft 'n vervaldatum. Ik ben het merk.
Vanaf nu bestaat Edha uit Teo.
We gaan niks veranderen.
Je zegt niks tegen Teo. Hij praat alleen nog maar met mij.
Hij is de broer van een man die in het atelier werkte.
- Waarom denk je dat hij hier is? - Jij had dat werk uitbesteed. Ik niet.
Er is iemand voor je.
Wie is het?
Ja?
- Bent u Edha Abadi? - Ja.
Ik kom u dagvaarden. Zou u hier willen tekenen?
Dit is voor u.
Dank u, agent. Laat jij hem uit?
Komt u maar mee.
Een dagvaarding voor jouw atelier.
Wat ga je met de officier doen?
- Jullie hebben een verleden samen. - Ik bel Pastene.
Ik weet dat je Antonio's verklaring hebt gepland...
...achter mijn rug om. Ik ben niet gek.
Wat zeg je nu toch?
Ik handel m'n juridische zaken vanaf nu zelf af.
Ik ga met Durruti praten, mijn advocaat.
Ik ben in de wijk. Ik moet je zien.
Nee, nu.
Er wordt gepraat over ene Ollanta, die problemen had met je broer.
Ja, toen m'n broer hem liet stikken.
Die kerel gaf Manito een baan toen we in de stad aankwamen.
Ollanta was blijkbaar kwaad. Een naaister die bij hem werkte...
...vertelde dat het atelier van je broer zijn werk inpikte.
Na de brand in het atelier is Ollanta verdwenen.
Hij moet het zijn geweest.
Hallo.
Ik wacht op je.
Ik wil m'n mensen terug.
Ik zei dat ik niet terug zou komen.
Die mensen zijn niet van jou. Ze wilden met mij meegaan.
Wil je me zo bedanken?
Je kwam hier uitgehongerd aan. Ik gaf je werk.
- Ik heb al genoeg geleerd. - Klootzak.
Voor wie werk je nu? Wie heeft je het geld gegeven?
Wat is er loos?
Je bent hier een bezoeker. Niemand kent je in deze wijk.
Dit atelier is mijn terrein. Hier heb ik 't voor het zeggen.
Pas maar op, jij.
Pas op, want ik ga je er flink van langs geven.
Jou omdat je een hoer bent...
...en je pooier omdat ze zo brutaal is.
Gedraag je. Je wilt toch niet dat de boel hier in de fik vliegt?
Dat zou pas veel gedoe geven.
Je kende Ollanta. Je zei niks toen ik het over hem had.
Jij zei niet dat je voor de officier werkte. We leren elkaar kennen.
Waar kan ik Ollanta vinden?
Hij houdt zich gedeisd. Wat ben je van plan?
- Waarom achtervolg je me? - Sorry?
Je verwart de brand met de dood van m'n moeder.
Inés Musccini's dood was één zaak, het atelier is een andere zaak.
Val me niet lastig. Ik heb niks met dat atelier te maken.
Ik val je niet lastig. Ik ben met een onderzoek bezig.
Je bent geobsedeerd door Lorenzo.
Er spelen persoonlijke motieven mee in dit onderzoek.
Je zou hier niet mogen zijn.
Je vader overleed omdat hij ziek was. Inés had er niks mee te maken.
We weten niet wat er precies is gebeurd met je moeder.
- Ze heeft zelfmoord gepleegd. - Dat verhaal moet je wellicht herzien.
- Inés Musccini pleegde zelfmoord. - Echt waar?
Denk je dat echt?
Wat doe je?
- Waar ga je heen? - Ik ga weg.
- Waarheen? - Dat gaat je niks aan.
Je bent vrij om je te laten bedriegen, verkleden...
...en in tijdschriften te verschijnen.
Maar doe niet alsof je om me geeft.
- Ik geef om je. - Ja, heel veel.
Gisteravond gaf je veel om me, waar je ook was.
- Weet je nog wat je tegen me zei? - Ja, maar dat ben jij vergeten.
- Je bent zelfs Manito vergeten. - Niet waar.
- Je bent een verrader. - Vertel me niet wat ik moet doen.
Ik verdien geld en dat gaat me goed af. Dat gooi ik niet weg.
Ik maak er gebruik van.
Celia, waar ben je mee bezig?
Ik heb niks met jou te maken.
Je bent dood, zoals je broer. Je beseft het alleen nog niet.
Stommeling.
Ik dacht dat je zou blijven.
- Hij mag doodvallen. - We gaan allemaal een keer dood.
Wees blij dat we boven de 15 zijn.
Het is al laat. Trek dit aan.
- Waar gaan we heen? - Waar we al hadden moeten zijn.
- Hoi, Pija. - Alles goed, meissie?
Toe maar, Pija.
Het is mooi, maar er is iets mis met het patroon, het is gerimpeld.
Maak het snel in orde.
Ik ga dood.
- Je gaat niet dood, Ronnie. - Nee?
- Kijk hier eens naar. - Wat is dat?
Een ecg. Kijk maar.
Zeg het gewoon als je iets hebt.
Je hoeft geen dokter te zijn om het te zien.
- Zie je het verschil in de pieken? - Nee.
Ik ga dood als je niet terugkomt.
Ik kan nu niet terugkomen. We moeten afstand bewaren.
Nee, ik wil geen afstand tussen ons.
Je bent bang, daarom zit je bij je familie.
Heb je een rapport gehad?
Het rapport over het ecg?
Doe niet zo kil tegen me.
Ik ben tot alles in staat.
Had me eerder gebeld.
Lorenzo zou het regelen. Hij regelt alle juridische kwesties.
'Lorenzo regelt het.' Dat zei je moeder ook altijd, en later belde ze me op.
- Is dit de dagvaarding? - Ja.
Het is ingewikkeld, maar het is logisch dat ze je oproepen.
Ik ga het dossier opvragen.
Ik wil je nog iets vragen. Het is persoonlijk.
Alles is persoonlijk. Vertel.
Ik wil iets zien. Jij kunt eraan komen.
- Wat dan? - Het dossier van m'n moeders zaak.
Het is geregeld. Ik heb Lorenzo gesproken.
Je blijft bij Edha.
- Maar weet hij wie ik ben? - Ja, maar hij heeft je nodig, net als ik.
- Heb je de posters gezien? - Ja.
Weet je het zeker?
- Nooit heb ik iets zo zeker geweten. - Ik kom eraan.
Ik wil deze hebben.
Wat kost hij?
Het gaat door in Paloma's winkel, maar ik mag je niet bellen van m'n pa.
Kan je moeder met hem praten?
Had hem dan niet laten komen. We hadden een taxi kunnen bellen.
Ik was bang, dat weet je toch?
Maar nu mag ik je niet zien. Hoelang duurt dit nog?
Geen idee.
Hij houdt me in de gaten.
Gelukkig hoef ik niet van school af.
M'n moeder wil hem vast niet bellen.
M'n vader doet heel raar. Hij verliest me niet uit het oog.
Dat is rot.
En ze zijn om beurten thuis. Ze denken dat ik het niet merk.
Er is iets aan de hand.
- Ben je er nog? - Ja. Kom je vandaag dan langs?
Ik weet niet of dat lukt. Stuur me het adres maar.
Oké, doe ik.
- Alles goed? - Ja, hoor. Dat was mama.
- Heb je haar uitgenodigd? - Nee, dat vindt ze vast niet fijn.
Ik belde om hoi te zeggen.
Jullie leren 't ook nooit. Als je wat verdient, koop je er speelgoed van.
Wie zijn 'jullie'?
Je weet wat ik bedoel.
Pas maar op. Het is gevaarlijk om op twee wielen te rijden.
Een motor en sleutels van het huis.
- Heb je Florencia je paspoort gegeven? - Ja.
Goed. Vandaag reserveren ze de tickets.
Je weet hoe belangrijk dit is, hè?
- Voor jou of voor mij? - Allebei.
Wat is er? Krabbel je terug?
De brand kan aangestoken zijn.
- Waarom zou iemand zoiets doen? - Dat wil ik weten.
- De officier zou ervan moeten weten. - Dat weet hij ook.
Ze verdoezelen het.
- Hebben ze een verdachte? - Ja.
Een man waar m'n broer voor heeft gewerkt. Ollanta.
Hij moet een verklaring afleggen.
- Zijn jullie klaar? - Bijna.
Wat moet ik zeggen?
Vertel je verhaal. Niet alles. Ze zullen ervan smullen.
Nee, het zal ze niet bevallen.
Wij beslissen wat er in de smaak valt. Ga maar.
Hallo.
- Hoe gaat het? - Goed, en met jou?
Ga zitten.
Zijn we er klaar voor?
Hoe voelt 't voor een Argentijn...
...om naar modehoofdstad Milaan te gaan?
Ik ben geen Argentijn.
O, waar kom je vandaan? Hoe ben je hier terechtgekomen?
- Heb je even de tijd? - Ja, we hebben alle tijd.
Durruti: Ik heb het dossier
Wat wil je graag weten?
Wanneer besloot je dat je dit wilde gaan doen?
Laat liggen, het is heel duur.
Heb je het gevraagd? Wil ze een gesprek met ons?
Ze wil je zien. Ze zoekt geen conventioneel model.
Hallo.
Ja, ze is goed.
Ik zei het toch? Ze is perfect voor wat je zoekt.
Ja, ze bevalt me wel.
Celia is waardevol. Ze is knap en ze is samen met Teo...
...het etnische model van Edha.
Goed. Als het doorgaat, neem ik haar.
Maar zonder tussenpersoon. Ik wil geen bureau.
- Waar gaat dit over? - Heeft ze een paspoort?
- Waarvoor? - Moet het Argentijns zijn?
We gaan naar Milaan. Edha zal niet de enige zijn die gaat.
Hier is het dossier over Inés.
Ik heb het voor je gekopieerd, maar er zijn belangrijkere zaken.
We moeten bewijzen dat je niet van het bestaan van het atelier wist.
- Ik wist het niet. - Dat is niet genoeg.
De officier wil je laten getuigen en je in preventieve hechtenis nemen.
We moeten zorgen dat we iets vinden dat jouw verhaal verdedigt.
M'n carrière neemt een hoge vlucht. Over twee weken reis ik naar Milaan.
Sorry, maar dat gaat niet gebeuren, want Pereyra Ramos...
...verbiedt je het land te verlaten.
Ik zal je vertellen wat we gaan doen.
Je gaat m'n secretaresse precies vertellen wat er die avond is gebeurd.
Van minuut tot minuut, tot in de details. Oké?
Ik mag het land niet uit. Als we dit niet oplossen, gaat Milaan niet door.
Lieverd, ik zal aan Pastene vragen wat de beste strategie is.
Ik wil jou en je advocaat er niet bij. Ik los 't zelf op.
Wees nu niet zo impulsief.
Het ligt erg ingewikkeld.
Ik heb geld geleend om onze schulden te betalen...
...en daar sta ik borg voor.
- Boeit me niet waar je schulden hebt. - Ja, dat weet ik.
Jij en je moeder hadden een droom...
...en ik kon de schulden betalen.
Ik kan niet praten onder het rijden.
De campagne is indrukwekkend. Er hangen overal posters.
Het zal wel. Het is reclame vermomd als kunst.
Edha won door plagiaat te plegen op haar moeder. Het is 'n bevlieging.
Een investering die fout kan aflopen.
- Waarom? - Nou, die mogelijkheid is er altijd.
Zie jou nu hier, met Edha's dochter.
Ze is ook mijn dochter.
Waar kan ik me omkleden?
Ja, wacht heel even. Er komt nog een meisje.
Nee.
Dat meisje kent me. Ik heb haar laatst weggejaagd.
- Was zij dat? - Zij en twee anderen.
- Heeft ze je gezicht gezien? - Ja.
Verdomme.
- Wacht je op iemand? - Nee.
Mooie winkel. Bedankt dat ik mocht komen.
- Wegwezen hier. - Nee, dat ben ik niet van plan.
- Doe alsof je neus bloedt. - Ze zal me herkennen.
Dat betekent niet dat ze iets zal zeggen. Moet je haar zien.
Het is een rijk kind. Jij bent niemand.
En als ze iets zegt?
Dan ontken je het glashard.
- Yastin, komen jullie? - Ja. Ze roepen ons.
Kom maar. Celia en Elena, jullie zitten samen.
Je mag je gaan omkleden.
Sorry, Yastin, dit is Luciano Jáuregui.
Elena's vader en toekomstig rechter.
- Ga je mee? - Ja.
- Wie is hij? - Hij heeft een alternatief bureau.
- Een kleur die ik graag wil opnemen. - Een rare kleur.
Nee, het is raar dat je wilt dat ik Elena laat meedoen.
Is het raar dat ik m'n dochter wil helpen?
Dus jij bent Edha's dochter?
Dan hebben we elkaar vaker gezien.
- Ik ken je niet. - Jouw gezicht komt me bekend voor.
Misschien uit een tijdschrift. We komen niet op dezelfde plekken.
Ik ken je niet.
Je ziet er nerveus uit.
Dat ben ik niet.
- Ben je nerveus? - Nee.
Erger nog, je bent boos.
- Je ziet er gespannen uit. - Er is niks.
- Je had zin om hierheen te gaan. - Nu nog.
- Wat is er dan gebeurd? - Niks zeg ik toch?
Elen, ik ken je al een beetje.
Ik snap niet wat zij hier doen.
Het bevalt mij ook niet, maar... Is er iets gebeurd?
Elena, je houding sloeg om toen ze binnenkwamen. Vertel.
Ze zat in de bende die ons overviel. Toen je me kwam halen.
- Zeker weten? Dit is ernstig... - Ja, anders zou ik het niet zeggen.
Zeg niks tegen haar. Dat maakt het nog erger.
Julián: Ik sta buiten.
- Ik kom zo. - Ga niet te ver weg.
Ik wil even wat frisse lucht.
- Kunnen we even praten? - Ja.
- M'n dochter heeft alles verteld. - O ja? Ze heeft vast wat verzwegen.
- Ik weet wat er laatst is gebeurd. - Wat weet je dan?
Dat ze drugsdealertje speelt?
Kom op, man, ik werk hier.
Je doet van alles en nog wat, hè?
Wat bedoel je daarmee? Jouw dochter en ik zijn even erg.
Al vindt zij dat ze zich beter kleedt.
Wat doe je hier? We hadden niks afgesproken.
Doe niet zo kinderachtig. Ik wilde je graag zien.
Het is voorbij, Julián. Ik wil je niet meer zien.
Ik zal het allemaal netjes doen.
- Nee. - Ik geef je de tijd die je nodig hebt.
Dat wil ik niet.
Ik wil dat het is zoals eerst. Delfi en ik, Monina en jij samen.
Daar is het nu te laat voor.
Ik kan dit niet meer.
Het is voorbij.
Dag.
Waar was je?
Ik was even buiten. Ik zei dat ik frisse lucht wilde.
Laatst zei je dat je een feestje had.
- Je zegt de dingen graag half. - Ik heb je de waarheid verteld.
Ik had een feestje en heb alles verteld. Geloof je me niet?
- Met wie heb je gepraat? - Met mama.
Ze mist me. Ik mis haar ook. Zij vertrouwt me tenminste.
Jij blijkbaar niet.
Ik snap 't wel, je kent me niet.
Ik wil haar even zien vandaag.
- Ik breng je wel. - Nee, ik ga liever alleen.
Ik ben vroeg terug.
- Waar woont die man? - Welke man?
- Waar je me over vertelde. - Ollanta.
- In een voorstad. - Ik breng je erheen.
- Nee. - Vertrouw jij mij nu ook.
Ik moet weten of hij de dader is.
Is er iets?
Lorenzo heeft tegen me gelogen. Jarenlang.
Hier staat dat hij in de stad was op de avond dat Inés stierf.
Ik dacht dat hij op reis was.
Hij verscheen met een koffer op de begrafenis. Waarom loog hij?
Monina?
Monina, doe open, ik moet naar binnen.
Monina, ik heb kleren nodig.
Monina, kun je opendoen? Ik weet dat je binnen bent.
'De weduwnaar zegt dat hij op zakenreis was.
Hij kon vliegtickets en 'n hotelrekening overleggen.
Maar hij komt vroeger terug dan gepland, om negen uur 's avonds.
Hij gaat niet naar huis, maar overnacht op Calle Ituzaingó 445.
Derhalve is de buitenechtelijke relatie bewezen...
...en de declarant bevestigt het alibi.'
Hoor je dat? Hij had een minnares en was die dag bij haar.
Oké, geef me haar naam. Wie is het?
Dat moet je uitzoeken. Die pagina ontbreekt.
Ik moet weten wie het is. Ik wacht op je telefoontje.
Je kunt beter naar huis gaan.
- Zeker weten? - Ja, laat Ollanta maar aan mij over.
Dank je wel.
Vanavond vonden Teo en ik elkaar in onze zoektocht naar de waarheid.
Anderen verbergen die waarheid...
...maar we doen het vooral ook zelf.
Voordat we samen verder kunnen, moeten we onze verhalen begrijpen...
...en dat moeten we alleen doen.
Onze wegen moeten hier scheiden om elkaar later terug te vinden.
- Hier, dan kun je een beetje ontspannen. - Nee, dank je.
Niet te geloven dat die griet daar was. Is ze een model?
Ik wist ook niet wat ik zag.
- Paloma heeft geen enkele ethiek. - Ze wist het niet.
Mensen zijn zo raar.
Hier.
Nee, ik moet op tijd naar m'n vader.
Je bent de enige ter wereld die terug wil naar de cel.
Ik heb er helemaal geen zin in. Hij is irritant.
Hij was er nooit en nu wil hij voor me zorgen.
- Wat ga je doen? - Ik weet 't niet.
Misschien moet ik teruggaan naar m'n moeder.
Laten we samen ergens gaan wonen. Ik kan m'n ouders ook niet uitstaan.
- Zullen we dat doen? - Goed.
- Doen we dat? - Goed.
Kom, doe eens een keer iets stouts.
Daar gaat ze dan.
- Goed inhaleren, hè? - Ja, geniet ervan.
M'n pa doet heel erg raar. Vandaag hadden ze veel ruzie.
Ik wil niks over je ouders horen.
- Elena wordt chagrijnig van de wiet. - Ik voel het nog niet.
ik rap deze teksten, rook wat wiet en voel hoe m'n geest in actie schiet
de avond valt, ik steek er een op de woorden stromen, ik voel me top
ook als je zeurt dat 't slecht voor me is vervult dit plantje me met bliss
ik deel dit met al m'n gabbers
net zoals m'n verzen laat ik 'm van hand tot hand gaan
in m'n raamkozijn staat een heilige plant
ik zorg ervoor en rook ervan ik hou ervan
en al weet ik dat ik niet mag telen
ik vind het niet fout om 'm met m'n vrienden te delen
in de lente gaan zaadjes in de pot
in de winter oogst ik, ik rol er een en rook 'm op
Dat kind is de dochter van Edha. Haar vader is rechter.
Nou en? We kunnen veel geld verdienen.
Ja, maar het bevalt me niet.
Celia, je had nooit gedacht dat je ooit naar Milaan zou gaan.
Ja, het is geweldig, maar dat kind bezorgt me kopzorgen.
Oké, ik bel Paloma dat je niet gaat. Laat dat meisje maar gaan.
- Dat heb ik niet gezegd. - Nee, dat klopt.
Je zei iets anders doms. Wij beslissen niet wie er gaat.
Maar het gaat erom dat Paloma ons meeneemt.
Moet je horen.
Dit kan m'n leven veranderen.
- Verpest 't nu niet. Begrepen? - Ja.
- Durruti? - Ik heb wat mensen gebeld.
Ik denk dat ik weet wie die vrouw is, al moet ik het nog controleren.
- Wie is het? - María Antonia Gómez.
Ze noemen haar Marita.
Geef haar adres door.
Mama?
- Hoi, pap. - Elena, is alles in orde?
Ja, ik ben bij mama.
Je zou vroeg thuiskomen. Geef me je moeder.
Ze slaapt al en ik mag haar niet wakker maken.
Morgen is een belangrijke dag.
- Hoezo? Wat is er dan? - Wat er is?
Dan beslissen ze of ik lid word van het hooggerechtshof.
- Indrukwekkend. - Ja, dat kun je wel zeggen.
Ik heb geen tijd om taxi te spelen of ontspoorde tieners te zoeken.
Ik ben niet ontspoord. Hoe kom je daarbij?
En ik ben niet gek. Kom naar huis.
Ik blijf bij mama. Ik kom morgen.
- Je komt nu. - Ik begrijp het niet.
Woon ik bij je of houd je me gevangen?
Ik blijf hier. Ik kom morgen.
CONFECTIE... EN OP MAAT!
TREKKEN
- Hallo. - Marita?
Ja?
Ik ben Edha Abadi, de dochter van Inés en Lorenzo.
Je werkte bij ons. Ken je me nog?
Ja.
Ja, je was nog een kind.
Mag ik binnenkomen?
Welkom.
Vind je het mooi?
- Het was geen ongeluk. Vertel op. - Heb je het eindelijk door?
Daar heb je lang over gedaan.
Je kon het niet hebben dat Manito je werkplaats verliet.
Je broer was erg onbeleefd.
Ik heb hem alles geleerd.
Ik gaf hem een plek en hij belazerde me. Opgeruimd staat netjes.
- Jij hebt de brand gesticht. - Nee...
...al had ik het wel moeten doen. Ik was het niet. Ga weg.
- Wie was het dan? - Hoe moet ik dat weten?
En ik zou het je niet vertellen. Ik ben geen verrader.
Wie heeft de brand gesticht?
- Vertel op. - Bega nu geen vergissing.
Laat dat wapen vallen.
Manito?
Ondertiteld door: Liselotte Bongers