Stel, je hebt onbeperkt de tijd en kunt alles maken, wat wordt het dan?
Een nieuw internet. -Waarom?
wat voorafging:
Ik ben je lead investor, respecteer dat. -Ik respecteer jou niet.
Want jij bent dik en arm.
Dus de perfecte applicatie van mijn algoritme...
is eigendom van Gavin Belson?
We hebben z'n patent en geld nodig.
Uiteindelijk raakt hierdoor elke server achterhaald.
Welkom in de toekomst, Gavin.
We gaan een nieuwe firma te beginnen. Wil jij met mij het schip verlaten?
Je bent tenslotte mijn beste vriendin.
Gavin is hem gepeerd om zichzelf te vinden.
Wat is het? -Het patent. Aan mij overgedragen.
Er is een luidruchtige man voor u. -Qamdo in the house.
Dat meen je niet.
Mijn vriend wil hier blijven. Hoelang kan hij blijven voor dit bedrag?
Fijn dat je je baan terug hebt. -Jij hebt een doorbraak bereikt.
Ik kan je helpen je doel te bereiken. -Ik weet hoe ik dat moet doen.
Ik kijk uit naar het gevecht.
Wat heeft hij besteld?
Stop.
Mijn hemel. Is dit ons nieuwe kantoor?
Dit is de lobby. Wij zitten een verdieping hoger.
Wat mooi.
Er is zelfs een open haard.
Ik ben dol op intuïtief vormgegeven keukens.
Kom, jullie gaan het geweldig vinden.
Leidt je pathologische onvermogen om keuzes te maken toch nog ergens toe.
Goed gedaan, Richard.
Gast, wat een geweldige ruimte.
Te gek.
Wanneer vertrekken zij?
Dit is niet onze ruimte. Die is deze kant op.
Welkom in het nieuwe onderkomen van Pied Piper.
Het is heel wit.
Minimalistisch. Strak. Heldere lijnen.
Ik wou daar mijn bureau neerzetten. Jared, jij komt hier.
Dinesh, Gilfoyle, misschien tegen deze muur.
Loop maar even rond om te kijken wat goed voelt.
Er hangt hier een heel goeie feng shui.
We zouden 15 programmeurs aantrekken en nog wat assistenten en zo.
Waar wil je die laten?
Simpel. Hier in het midden.
Jongens, dit was echt een geweldige deal.
Ik ben blij dat ik het überhaupt heb gekregen.
Ik vind echt dat we nu meteen moeten toeslaan.
Als we het eens zijn. Dat zijn we toch, nietwaar?
Ik kan dit niet tactvol zeggen...
Ben je niet goed bij je hoofd?
Moeten we hierin werken? Dit is goddomme een black site.
Dat zou nog beter zijn, want dan vallen we onder de Geneefse Conventies.
Ik word blind. Mag ik weg? -Wacht even.
Richard, kan ik je even spreken? Onder vier ogen.
Genoeg stopcontacten.
Waar ben je mee bezig?
We kunnen makkelijk iets betalen met ramen en lucht...
waar je nog een besef hebt van ruimte en tijd.
Als het geld op is, is het op.
Weet je nog dat Jack Barker alles in dure kantoren had gestoken?
Of Russ Hanneman, die geld uitgaf als water.
We krijgen geen tweede kans. Dit is het.
Fluisteren is zinloos. We horen alles wat je zegt in dit zweethok.
Ik hoor je slikken, Richard. -Welnee.
Ik weet zeker dat als we deze ruimte nemen...
onze nieuwe krachten paniekaanvallen gaan krijgen.
Ik probeer het te verbergen, maar ik heb nu een paniekaanval.
Ik moet hier weg.
Gaat het?
Ik kom niet terug. -Wacht.
Ik haal wat water voor je.
En deze dan? Chris Berger. Erg ervaren.
En hij was heel grappig. Goeie keus.
Hij was eigenaardig lang, vind je niet? -Ja, ik pas.
Goed, wat dachten jullie van Blake King?
Z'n baardhaar leek net hoofdhaar. -En z'n hoofdhaar leek baardhaar.
We zijn al een maand bezig.
Ik heb deze dure ruimte gehuurd omdat jullie die wilden.
En nu staat hij leeg omdat jullie niemand goed genoeg vinden.
Ik zie Laurie Bream vanavond op dat stomme Innovation Hall of Fame-event.
Ze gaat vragen hoe het ervoor staat.
Ze is 11 maanden zwanger en heel prikkelbaar.
Moet ik soms zeggen dat we maar wat aankloten?
Dat doen we niet. -Nee?
En wat is dit dan? -Touché.
Hij stuurde een professionele foto. We moesten wel. En hij leek net 'n bilnaad.
Zit wat in.
Maar ik heb jullie 63 goeie mensen gestuurd.
Ik heb jullie die gast met die kilt bespaard, twee alt-right-types...
en die gast met die suffe pizza-app.
Daarvan kreeg je gewoon een hekel aan pizza. Jullie moeten kiezen.
Jij mag als CEO naar al die sjieke feestjes.
Wij zitten hier opgescheept met die sukkels.
Ze moeten voldoen aan onze normen. Kijk naar de drie die we al hebben.
Moet je ze zien. -Daar zitten ze.
Raspaardjes.
De een nog magnifieker dan de ander. -Perfect.
Ja, ze zijn schitterend. Maar het zijn er maar drie.
En ze zitten in een enorm paleis dat ons een fortuin kost.
Dus maak een keus en gedraag je niet zo als 'n stel verwende miljonairs.
Je smoking is helemaal klaar voor het gala.
Hij ruikt naar munt. Je zult eruitzien als Richard Gere in Pretty Woman.
Misschien val je vanavond wel voor een knappe prostituee.
Tijdens mijn sabbatical van Hooli reisde ik de wereld rond...
om me te laten inspireren door de grootse prestaties van de mens.
Het Parthenon, Angkor Wat, de Grote Piramide van Giza.
Maar pas op de terugvlucht drong het tot me door:
Ja, die wereldwonderen worden elk jaar door duizenden mensen bezocht.
Maar HooliSearch heeft elke minuut 2,4 miljoen bezoekers.
Wat een oetlul.
En toen besefte ik dat wat ik had gemaakt...
een veel grotere prestatie was dan wat ze in de oudheid bouwden.
En de ideale versie van mezelf was de man die ik al was.
Richard. Richard Hendricks.
Hoi, Duncan. We hadden het onlangs nog over jouw pizza-app.
Ons algoritme vindt de goedkoopste en snelste pizza. Het is geweldig.
Zo geweldig dat ik m'n terugtrek voor die functie.
Terugtrekken? O nee.
Ik voel niet het enthousiasme dat ik voor Sliceline heb.
Sliceline? Is dat de naam van je app?
O, geweldig.
Het is een woordspeling. -O ja?
Het rijmt met Priceline.
Oké. Dus het rijmt. -Een rijmgrapje.
Er lopen hier grote investeerders rond, dus ik ga socializen.
Dat is het vervelendste van dit werk, hè?
Geintje. Het is juist het allerleukste.
Wat een eikel.
Heel schattig, zo in je zondagse pak. Hoe gaat het met dat internetje van je?
Het nieuwe internet. In tegenstelling tot jouw oude internet.
Goed dat ik je tref.
Ik ging me al slecht voelen over wat ik vandaag heb gedaan.
Wat was dat? De mosfet-transistor uitvinden?
Oude technologie. Net als jij.
Je hebt elke distributed systems developer in de Valley gesproken.
Niet allemaal. -63 stuks.
En vanaf half vijf vanmiddag heb ik ze aangenomen. Alle 63.
Het kostte me een bak geld, maar nu ik die blik in je ogen zie...
is het elke cent waard.
Veel plezier op de receptie. -Jij ook.
Het was geen bluf. Hij heeft ze allemaal aangenomen.
Zelfs mijn favoriet Blake King? -Dat was een goeie.
Jouw favoriet? Je vond dat z'n haar stom zat.
Jullie schoten iedereen af om allerlei domme redenen.
Nu ze niet beschikbaar zijn, zie je hun sterke punten beter.
En ik wil niemand beschuldigen, maar dit was nooit gebeurd...
als jij ons niet zoveel tijd had laten verspillen.
Ik wilde juist sneller. Ik respecteerde jullie proces.
Ons proces is kut. Dit is kenmerkend voor jouw gebrek aan leiderschap.
Gelukkig zijn de raspaardjes er nog. -De raspaardjes.
Moet je ze zien. Schitterend.
Ga in je nieuwe stoel zitten.
Jared, bel die alt-right-gast en die reukwater-gast...
en al die andere sukkels en maak een afspraak.
Nou, die alt-right-gast is nogal bezig...
met een campagne om zwarte emoji te verbieden.
Er is misschien een andere optie. Herinner je je Kira Pickford nog?
Ja, goeie programmeur, maar ze had haar eigen bedrijf.
Maar haar bedrijf, Optimoji, krijgt geen financiering meer...
dus zijn ze op sterven na dood.
Stel dat we geen team samenstellen, maar verwerven.
Er werken daar 30 mensen. We hebben er maar 12 nodig.
Dan eisen we dat ze de rest ontslaat.
We staan sterk. Richard is een sluwe onderhandelaar...
en ik ben heel dynamisch.
Kira, dit is een goed aanbod.
Maar ik heb 30 geweldige mensen. We zijn net een familie.
En jij wilt er maar twaalf hebben? Dat kan ik niet maken.
Ik weet hoe vreselijk het is om maar de helft van je familie te kunnen redden.
Maar soms is er maar één...
Je krijgt nooit een betere deal.
Je bedrijf is bijna failliet.
Er zijn heel veel programmeurs in deze stad die we kunnen benaderen.
Maar we zijn naar jou gekomen.
Wij hebben alle kaarten in handen.
Richard. Als je me blijft volgen, bel ik de politie.
Grapje. Ik ben Duncan. -Kira.
Raad eens welk bedrijf net financiering heeft gekregen.
De Sliceline.
Van harte. -We nemen als een gek mensen aan.
Trouwens, balen voor je dat jij al die programmeurs bent kwijtgeraakt.
Welke programmeurs?
Sorry, dit is saai. -Gelukkig heb ik je aanbod afgeslagen.
Ik was de enige geweest, nu Gavin Belson al je kandidaten heeft ingepikt.
Al Richards programmeurs? -Niet iedereen.
Die gast is meedogenloos. Net als m'n klanten als ze niet snel cafeïne krijgen.
Leuk je te spreken, Kira.
Had jij alle kaarten in handen? Al m'n programmeurs of geen een.
Graag of niet.
Heb jij... -Jij?
Jian-Yang.
Jian-Yang, waarom liggen er vage Chinezen te slapen in ons bed?
Jullie werken de hele dag.
Die kamers staan leeg, dus gebruiken zij ze.
Bekijk het maar. -Het is niet jouw huis.
Het is ook niet van jou, het is van Erlich.
Denk je dat hij hen hier wil hebben?
Daarom heb ik ze uitgenodigd: ik haat Erlich.
Wij zijn niet Erlich. -Jullie horen ook bij hem.
Nee, we horen al maanden niks van hem.
Dit werkt niet. Ik ga je neefje uit m'n hol slepen.
Nee, dit is m'n neef.
Engineers, welkom.
63 van de beste distributed system developers in de Valley.
We kijken uit naar onze samenwerking. Hooli is de toekomst, en die van jullie...
is The Box 2.
Zijn er vragen?
En als we daar niet aan willen werken?
Vreemd. Dat is ons vlaggenschip. Waar willen jullie dan wel aan werken?
Een gedecentraliseerd internet, zoals bij Richard.
Dat is het enige wat we hier niet kunnen.
U hebt ons alleen aangenomen omdat Pied Piper ons wilde, hè?
Niet waar. Ga door.
Pied Piper wilde ons voor dat gedecentraliseerde internet.
Weet ik niet. Ga door.
En u zegt dat we dat hier niet kunnen bouwen. Waarom niet?
Omdat Richard het patent heeft.
Derde rij, rode hoodie.
Hoe kwam hij daaraan? -Ik heb het hem gegeven.
Jij. -Waarom hebt u dat gedaan?
Het was een boeddhistische daad van altruïsme.
Ik ben ook boeddhist en ik zou dat nooit doen.
Als hij dat internet heeft, is Hooli's ecosysteem compleet achterhaald.
Dan is alles wat jullie hier doen, verouderd.
Dat is geen vraag, maar een bewering. Weten jullie...
val dood. Ik wil niet eens dat jullie aan m'n Box werken.
Verouderd? Waarom namen jullie dan m'n geld aan?
Jullie vinden jezelf John Lennon tot er iemand met geld zwaait.
Donder op. Ga maar vier jaar over de campus lopen. Het boeit me niet.
Ik meen het. Wegwezen.
Eikels.
Verouderd? Ik zit wel in de Innovation Hall of Fame. Zij ook?
De officiële introductiefoto is net binnen.
U en uw collega's. Knap stel.
Mr Yang...
Het is Mr Jian. In China komt de achternaam eerst.
Mr Jian. U zegt dat Erlich Bachman u deze brief heeft geschreven.
'Hier Erlich. Hallo.
Ik ben weg, maar Jian-Yang is een hele goeie vriend van me en erg slim.
Ik wil dat hij de leider van het huis wordt en de baas over al de vrienden.
Vaarwel, Bachman Erlich.'
Ik wil zijn huis.
Ik vertegenwoordig niet Mr Bachman, maar Pied Piper.
Dus ik ga alleen over zijn 10 procent eigendom van het bedrijf.
Heeft Erlich 10 procent van Pied Piper? Was dat geen leugen?
Helaas niet. Het klopt helemaal.
Dat is veel geld waard.
Ja, het kan ook een godsvermogen waard zijn.
Godsvermogen.
Mr Jian, je lijkt me een aardige vent.
Deze brief is geen wettelijk document.
Misschien dat een goede advocaat, bij gebrek aan een testament...
hiermee iets beginnen als Bachman dood is. Maar volgens mij is hij niet...
Dood.
Ja. Erlich is dood.
Heb je een overlijdenscertificaat of andere bewijzen dat...
Dat ga ik wel halen.
Waar laten we al die programmeurs van Kira?
Hier kunnen drie werkplekken en dan daar nog twee.
Best gezellig. Met z'n allen bij elkaar, net als de Branch Davidians.
Ik heb toch twijfels. De raspaardjes moeten zich wel kunnen concentreren.
Moeten we echt alle dertig mensen aannemen?
Gaat lukken. Ze kennen elkaar al, dat scheelt een hoop voorstellen.
Ron, hoi. -Momentje.
De uitgang is de andere kant op.
Richie, ken je ene Jian?
Jan? Ik ken wel een Jan the Man, maar dat is een vrouw.
Heb jij al met Optimoji gepraat? Is er een deal gesloten?
Er is een deal gesloten. Ze zijn akkoord gegaan met een beter aanbod.
Weer die eikel Gavin Belson?
Nee, een nieuw bedrijf. Een heel grappig verzonnen naam.
Een woordgrapje dat rijmt.
Hallo, klootzakken.
Ik stoor jullie toch niet bij het samenzweren, gluiperds.
Kira, wij hadden een deal. Dus jij kunt doodvallen. En jij ook. En jij.
Jij niet. Iedereen. Ik bedoelde jullie allemaal.
Jij probeerde me te bedonderen.
En Duncan wil snel groeien. Hij was enthousiast.
Ik zou het liefst een miljoen mensen aannemen.
Ik verkoop m'n bedrijf liever aan de CEO die ons allemaal wil.
Het zijn pizza's.
We zijn gewoon drie CEO's die het beste willen voor ons bedrijf.
Ik ben blij, want ik hoef geen mensen die willen samenwerken met deze sul.
Ik neem deze mee. Allemaal.
Neem er eentje mee. Je hebt vier werknemers.
Gooi 'm weg.
Patrice, welkom terug bij de Hooli-familie.
Fijn om terug te zijn.
De timing is wel heel slecht.
Die codekloppers hadden wel gelijk.
Als we van die Box ons vlaggenschip maken...
zullen we na verloop van tijd irrelevant worden.
Maar er is al zo veel tijd en geld in gaan zitten...
dat we hem niet zomaar kunnen schrappen.
We zijn te groot voor zo'n snelle omslag.
En als je een nieuw product zou lanceren?
Ja, kijk naar alle producten die je in de loop de jaren hebt gelanceerd.
Zeker. Ik heb de HooliPod en de HooliPad bedacht. En de HooliPad Pro.
Maar een mens kan maar een beperkt aantal revolutionaire uitvindingen doen.
En al die producten kostten ons alleen maar geld.
Misschien had hij die dingen beter niet kunnen bedenken.
Hoover?
Patrice, kan ik je even onder vier ogen spreken?
Als die Box wordt uitgebracht, verliezen we misschien allemaal onze baan.
Net als Patrice. We moeten dat tegenhouden.
Ons langetermijnbelang mag niet lijden onder geringe kortetermijnwinsten.
Zo gering zijn ze niet. Heb je niet gezien hoeveel pre-orders er zijn?
Tering.
Klopt dat? Hoeveel kwartalen is dit?
Eentje maar. De Box 2 wordt je meest lucratieve product ooit.
Klote-Sliceline. En die pizza's smaken net als die van Domino's.
Daar is een reden voor. Kijk hier maar eens.
Wij aten nooit pizza. M'n stiefmoeder vond Italianen geen echte blanken.
Dus Duncan maakt niet eens z'n eigen pizza's?
Hij bestelt ze bij Domino's en verwisselt de dozen? Wat een gluiperd.
Het is niet gluiperig, het is stom.
Dozen omwisselen kost veel geld.
Hoe weet jij dat? -Ik moet bewijzen dat Erlich dood is.
Dus wil ik een lijk uit China halen.
Maar het is lastig om een wit lijk te vinden. Zeker een dik lijk zoals Erlich.
Dus heb ik een dik wit lijk van de Cincinnati Medical School gekocht.
Maar om dat naar en van China te sturen, moet je de kist omwisselen.
Dat is veel te duur.
Zeg dat nog eens. -Dat was compleet onbegrijpelijk.
Wacht eens.
Wat kost een pizza van Domino's? -Een grote is 10 dollar.
Sliceline verkoopt die van hen voor 9.
En dus? -Dus zijn we nog niet de lul.
Dat was best gek, Richard.
Jij draaide echt helemaal door. -Het spijt me zo.
Ik ben gewoon een CEO die het beste voor z'n bedrijf wil. Net als jullie.
De zaken gaan goed vanavond. -500 van die bestellingen zijn van mij.
Dat had je niet hoeven doen?
Maar het mooie gebaar wordt echt gewaardeerd.
Ik zou het niet een mooi gebaar noemen.
Jij hebt acht miljoen opgehaald, hè?
En toen heb je Optimoji van Kira overgenomen.
Maar je lijdt verlies als je pizza's voor negen dollar per stuk verkoopt, hè?
Nieuwe dozen, dubbele bezorging. Daar verlies je vier dollar per bestelling op?
Vijf.
Verliezen we vijf dollar per pizza? -Tijdelijk.
Tot haar team de bestellingen en de bezorging heeft geoptimaliseerd.
Dat lukt makkelijk voor het geld op is.
Behalve als heel veel mensen jouw pizza bestellen. In korte tijd.
Wat doe je? -Ik kan ook een eikel zijn.
Ik heb 13 miljoen op de bank staan en erg weinig loonkosten.
Daardoor kan ik heel veel pizza's kopen.
Voordat jij alles op orde hebt.
Wil je ons failliet maken?
Ik wil jullie bedrijf minder waard maken zodat ik het goedkoop kan overnemen.
Ik wis gewoon je account.
Dat hadden mijn mensen al voorzien. Ze hebben een botnet gebouwd.
Duizenden onherkenbare nepgebruikers...
die de rijtijd maximaliseren zodat dat flutbedrijfje van jou ten onder gaat.
Ik heb niet veel programmeurs, maar het zijn wel raspaardjes.
De een nog magnifieker dan de ander.
Heb je 19.000 dollar uitgegeven aan pizza's?
Nee, aan wraak nemen.
Je neemt Sliceline over, dat Optimoji had overgenomen.
Dat gaat om 50 mensen. Hoe leg je dat uit aan Laurie?
Je zou me tegen haar beschermen. Ben je soms bang voor haar?
Ja, ze werd zwanger om te bewijzen dat ze geen dag werk hoefde te missen.
Maar kies deze keer nou mijn kant. -Je wilt 50 werknemers.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ben jij... -Bevallen? Ja, vanmorgen.
En hier ben ik dan.
Ik heb je mail gekregen. Je wilt het bedrijf Sliceline overnemen...
dat zelf onlangs Optimoji heeft overgenomen.
Ik ontsla beide CEO's en neem ongeveer 50 programmeurs aan.
50? Monica, sta jij daarachter?
Zo raakt het geld wel een stuk sneller op...
maar je zei dat ze moesten groeien.
Ja, maar in dit geval lijkt het nogal onbezonnen.
Maar als jij erbovenop zit, Monica...
keur ik het goed.
Gefeliciteerd. -Bedankt. Jij ook gefeliciteerd.
Waarvoor?
Met je baby.
Dit is te gek.
Gavin zet alles in op wat wij willen vernietigen. Alsof hij het opgeeft.
Ik had die duurdere Tesla moeten bestellen.
Iedereen is er. Zo veel mensen.
Ik dacht dat je ze wel welkom zou willen heten.
Omdat het de eerste dag is en zo.
Dames en heren, Richard Hendricks.
Fijn dat iedereen er is. En zoveel prettige gezichten.
Er zijn hier veel mannen en vrouwen.
Dat moeten we niet vergeten.
Dus laten we het netjes houden.
Het is altijd een uitdaging...
Ik heb zo meteen vast wel meer te melden.
Ik moet even naar m'n kantoor.
Daarna gaan we verder.
Hij heeft even een momentje nodig en dan komt hij terug.
Niet verder vertellen, hè?
We hebben weinig geld, maar ik ga toch een bureauscherm aanschaffen.
Vertaling: Peter Bosma BTI Studios