NCIS.S15E18.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Wauw.
Zeg dat wel. Ik dacht dat het technisch zou zijn.
Ik wist niet dat Ducky met een python geworsteld had.
Of David Bowie ontmoet had? - Ja, op dezelfde dag.
Dit boek is echt gedetailleerd. - Ja en echt onderhoudend.
Erg lang ook.
Ik bedoel, 311 bladzijden.
Ik ga dit niet uitlezen.
Het zijn maar de eerste vijf hoofdstukken. - Er zijn geen foto's.
De uitgever voegt pas visuele elementen toe na de eerste proefdruk.
Er komen dus foto's in?
Zeker, Nicholas, een overvloed aan foto's, grafieken, schetsen en kaarten.
Leuk. - Ben je al klaar?
Ik kon het niet neerleggen.
Worstelde je met 'n python? - Oh.
Ik zie dat Jethro nog moet beginnen.
Ik dacht dat hij ervan zou profiteren, gezien de kalme dag.
Steeds de kalmte voor de storm. - Een lijk, Gibbs?
Nee. - Een nieuwe zaak?
Nee, - De storm is dus bij manier van spreken?
Denk je dat?
Oh, perfect, dan kun je beginnen lezen.
Zwaar. - Ja, een oefening, voor je hersenen
en biceps
Ja, ik ben van plan het wat bij te snoeien, voor ik het morgen overhandig.
Ik zou het waarderen mochten jullie je commentaren e-mailen
tegen dat ik in New York ben.
Wat, vanavond nog? - Op bevel van Kasie, mijn assistente.
Als het later is dreigt ze ermee m'n beide armen te breken.
Ik denk dat jullie nog veel werk hebben. - Je hebt het eigenlijk niet gelezen, Nick.
Ik heb dus geen notities.
Baas.
NCIS Seizoen 15 - Aflevering 18 Death From Above
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Nou, dit is nieuw. - Ja, een lijk op ons eigen dak.
Beter dan het pendelen. - Vertel dat aan hem.
Carl Higby. 35. Air-conditioning reparateur.
Een gevaarlijke taak. Vandaag toch.
Het lijkt op een ontplofte transformator.
Nou, dat verklaart de stroomstoot voor het lichaam op het dakraam viel.
Het verklaart ook het verkoolde vlees.
Waarschijnlijk de doodsoorzaak.
Jullie zagen het van beneden en kennen dus ook het tijdstip.
Het betekent dat we dus toch het boek van Ducky kunnen uitlezen.
Niet voor we weten wat er gebeurde.
Ik vermoed defecte apparatuur.
Onze verzekering en zijn baas zullen het willen weten.
Ook zijn familie.
Goed, ik bel het bedrijf, doe jij de familie maar.
Hé, ho. Dit moeten jullie zien.
Heb je iets? - Het heeft niets met de zaak te maken.
Bekijk dit eens.
Wat is dit allemaal?
Het is een geheime NCIS ontspanningsruimte, baby.
Dat meen je niet.
Het is zo rustig hierboven.
Het uitzicht, oh.
Je hebt ook vier streepjes.
Waar ter wereld heb je dat?
Ruik ik donuts?
Dat moet van de bakkerij om de hoek zijn.
Is dit de hemel? - Oh, werkelijk?
OK, gaan jullie het zo spelen?
Wat?
Wisten jullie niets van deze plek?
Wij niet. Juist, McGee?
Ik ben hier nooit eerder geweest.
Wiens stoel is dit dan?
Oh, kijk niet naar mij. Ik...
Gibbs. - Chief.
Bedankt om me te ontvangen. - Je ziet er geweldig uit.
Drie weken romantische cruise op de Middellandse Zee zorgden ervoor.
Judith doet je de groeten. - Ja, dat geloof ik wel.
Zo ook junior. Ik zag 'm in Parijs, voor de cruise.
Mijn kleindochter, ze noemt me Pop-Pop.
Is dat niet geweldig. - Zeker.
Kunnen we nog iets gaan drinken? - Dat zouden we kunnen.
Er kwam iets tussen.
Oh, ik denk dat we ons drankje moeten uitstellen.
Gaat het? - Nou, eigenlijk,
wilde ik daarover met je praten. - Baas, we hebben een probleem.
Oh, Mr D, hoe gaat het? - Grappig dat je 't vraagt.
Ik sprak er net over met... - McGee, wat heb je?
We belden het HVAC-bedrijf om hen in te lichten.
Ik ga Jimmy opzoeken.
We houden het tegoed, Gibbs. - Zeker.
Bedankt. - Wat hebben ze gezegd?
Ik geraakte er niet binnen, want nu blijkt dat District HVAC Service niet bestaat.
Wat?
Wie verdomme ligt er dan op ons dak?
Hé, niet alleen het bedrijf is nep, ook de identiteit van onze dode.
Carl Higby is een schuilnaam.
Ik stuur de vingerafdrukken door AFIS, maar het wordt erger.
Veel erger. - Hoezo?
Jimmy bevestigt dat de dood het gevolg is van de harde klap van de ontploffing.
Juist, van de transformator. - Nee.
De transformator-boem werd veroorzaakt door een eerdere boem.
Boem, boem?
Ja, Jimmy vond stalen fragmenten in het lichaam.
De massa spectrometer vond sporen van kaliumnitraat
op de kledij van het slachtoffer. Bovendien,
dit lag in zijn verbrande gereedschapskist.
Dit lijkt op een ontsteker. - Omdat dit het was.
Lag er een bom in zijn gereedschapskist?
Met slechte bedrading, wat de eerste ontploffing veroorzaakte,
waardoor ook de transformator ontplofte.
Onze indringer heeft zichzelf dus per ongeluk gedood.
Met een pijpbom. - Op het dak,
van het NCIS-hoofdkwartier.
Jack, waar brandt het? - Gek, maar niet veraf.
Een nepreparateur blies zichzelf op met een pijpbom.
Waar? - Op het dak.
Tijdelijke ontruiming tot de ontmijners het nagekeken hebben.
Is het REACT-team ook betrokken? - Is dat voor 'n bepaald iemand?
Nu niet meer, ga je gang. - Dank u.
Oh, ik raap het voor je op, Cindi. Sloane, ik zie je beneden.
Ja, na jullie.
Goed, laat het me weten als je meer hebt, sergeant.
Dank u.
District HVAC Service stond op de lijst van erkende aannemers.
Iemand voegde hen eraan toe. - Aan de ingang trekt men het na.
Maar de reparateur werd visueel gecontroleerd.
Ook met honden. Het explosief zat erg goed verborgen.
Dit, euh... Dit had slecht kunnen aflopen, Gibbs.
Dat kan het nog. - Daarom evacueren we het gebouw.
Het REACT-team heeft een tent bij de garage.
Tot we het lijk en zijn doel geïdentificeerd hebben
opereert jouw team buiten. - En jij?
Ik leid vanuit MTAC. - Als je blijft, blijf ik ook.
Ik ben ontroerd. - De zaak is hierbinnen, Leon.
Dit is ons huis. - Ik probeer het te beschermen
en de mensen erin. - Ik ook.
Je krijgt dertig minuten om binnen te doen wat je moet doen.
Dan wil ik jou en je team buiten hebben. Begrepen?
Ga, Torres. - Bovenverdieping.
Ja, ik ben onderweg. - Je antwoordde me niet.
Abby, kun je dit voor me meenemen naar de bewijzengarage?
Hé. - Waar is Abby?
Volgens nieuw protocol,
"In geval van voorzorg-evacuatie, moeten bewijzen opgeslagen worden
in de bewijzengarage, voor de evacuatie".
Kun je dat geloven? - Nou, eigenlijk...
Ik vermoed dat een advocaat de verwarring door een evacuatie kan gebruiken
om de bewijsketen in twijfel te trekken. Maar, autopsie
en het lab van Abby hebben een beveiligde berging.
Die nieuwe regels zijn geschreven door een wereldvreemde bonenteller.
Ik hielp dat protocol op te stellen toen ik bij het NSA werkte.
Je gebruikte de woorden evacuatie en bewijs tweemaal in één zin.
Is alles in orde, Jimmy?
Senior zei dat hij het Sherlock-consortium voor onderzoek verlaat.
Wat? - Ik vocht zo hard om hem erin te krijgen.
Senior zat op een roze wolk. Hij en Judith zijn verliefd
en de Sherlocks waren als zijn nieuwe bizarre familie.
Wat is er gebeurd?
Wacht even.
Een reactie op de vingerafdrukken van die man.
Hij heeft een crimineel verleden.
Hé, senior. Wat doe jij hier?
Je bent een lust voor het oog.
Waar is Jimmy?
Hij ging je om een gunst vragen. - Om de bewijzen naar de garage te brengen?
Hij moet nog teveel doen voor Vance ons uit het gebouw trapt, zei hij.
Hoe wist je dat? - Omdat ik hem hetzelfde wou vragen.
Jimmy heeft er ook zo één.
Dat is de officiële lidkaart van het Sherlock-consortium.
Ik lever die van mij in. - Hou je er al mee op?
Is alles in orde? - Nou, het is 'n lang verhaal.
Zie je, ik zat op die cruise... - Weet je, we wachten misschien beter.
Het lijkt erop dat Jimmy meer achter staat dan ik.
Het lijk is niet opgeborgen. We moeten hem helpen.
Het lijk verplaatsen?
Ja, het is al geëxamineerd. Trek dit aan.
Je wil die mooie kasjmier trui niet verpesten met bepaalde vloeistoffen.
Vloeistoffen?
Hoe geraakte onze dode op het dak? - Een ladder aan de buitenkant.
Het slot werd doorgesneden.
Niemand stelde zich vragen bij een reparateur op het dak.
Hij meed de metaaldetectoren beneden. - Ja.
Bekijk dit eens.
Het stond open toen ik het vond.
Gibbs, er is iemand in ons gebouw geweest.
De overall van iemand.
Onze dode was niet alleen.
Wat heeft er daarin gezeten? - Dit is nog niet voorbij.
Ik denk dat het tijd is om beneden onze wapens te halen.
Carl de reparateur heet eigenlijk Eric Barnhardt uit Baltimore, Maryland,
Hij heeft een drugsverleden, mijlenlang.
Dat verklaart de spuitsporen op z'n arm. - Ja, drugsgebruik en drugsverkoop.
Maar aan terreur heeft hij zich nooit gewaagd.
Een deel van je redundante protocol?
Nee.
Ze is op slot.
Stand van zaken. Ga je gang.
De hoofdingang bevestigt dat er drie namen goedgekeurd werden
voor District HVAC Service. - Drie?
Waar zijn de andere twee? - We halen de beveiligingsbeelden op.
Goed, breng ze op het scherm.
Het spijt me. Het systeem lijkt niet te reageren.
Agent McGee?
Het systeem lijkt afgesloten te zijn. We kunnen het niet controleren.
Dan moeten we ergens heen waar we het wel kunnen.
Komaan, iedereen naar buiten.
Een stroomstoring? - We moeten Gibbs zoeken.
Juist.
Alstublieft, blijf staan waar je bent.
Wie ben jij?
De man die de leiding heeft.
Iemand moet onze beveiliging gehackt hebben en heeft ons buitengesloten.
Wat slechts van binnen het gebouw kan. - Eén van die drie reparateurs.
Wat er op het dak gebeurde is nog gaande.
Hé, is daar iemand? - De rest van het gebouw?
Alles van de hoofdingang tot het lab is afgesloten.
De hoofdverlichting en liften werken niet.
Maar, zoals in MTAC werken dankzij noodstroom sommige dingen nog.
Hoe zit het met het computernetwerk. - Uit, geen camera's noch internet.
Het mobilofoonverkeer in het gebouw is geblokkeerd.
Het werd geïnstalleerd na de aanslag op de Navy Yard.
Om het gebruik van mobieltjes als ontstekers te voorkomen.
Slim, nietwaar?
Nu kunnen we niet bellen en niet naar buiten.
Tot het systeem terug werkt. - Juist.
Geef me een getal. - Acht.
Goed en jij ook? - Ja, mevrouw.
Eén, twee, rechts? - Ja, goed.
Heeft agent Sloane zich gemeld? - Nee.
Hoe zit het met Gibbs? - Hij is nog steeds binnen.
Waarom?
Wie ben jij alweer?
Reeves, MI6.
Speciaal agent Joanna Wright. NCIS-REACT.
Agent Gibbs en z'n team kregen toestemming van directeur Vance om voort te onderzoeken.
Ik zag Torres op weg naar buiten, hij zei er geen woord over.
De eikel.
Doe geen moeite, de stoorzenders in het gebouw zijn ingeschakeld.
Sinds wanneer? - Nu.
Zeiden ze waarom? - Standaard procedure tijdens 't bom-zoeken.
Ik ga Gibbs zoeken, OK? - Dat doe je niet.
Zeg me dat je gekscheert. - Hoewel ik gevoel voor humor heb,
gekscheer ik nooit met de veiligheid van onze mensen.
Tot m'n bevelen veranderen, gaat er niemand terug in dat gebouw.
Is hij een vriend van je?
Broer. - Neem hem mee en ga.
Hij gaat nergens heen. Maar één van jullie gaat met mij mee.
Nee, we gaan nergens met je heen.
Mij moet je hebben.
Laat het meisje gaan.
Ze is maar een stagiaire.
Ze kent niet eens het verschil tussen een scalpel en een botermes.
Pardon? - Kijk hoe ze zich kleedt.
Ik ben hier de wetsdokter.
Ik werk hier al 30 jaar.
Als je iets nodig hebt, kan ik ervoor zorgen.
Jij bent? - Ik ben dokter Donald Mallard.
Goed, ouwe, je krijgt de baan.
Laat het meisje gaan. Ze zal geen problemen veroorzaken.
Oh, daar heb je gelijk in.
Dat zal ze niet.
Dat was de afspraak niet. - Dr Mallard, tijd is kostbaar.
Eén van de vermiste reparateurs. - Gewapend.
Mijn SIG ligt opgeborgen in mijn bureau.
De jouwe? - Ja.
Ik heb een idee. Ik ben zo terug.
Torres. - Ik kan bij m'n bureau komen, Gibbs.
Halt. - Vertrouw me.
Ik kom terug.
Is uitbreken echt nodig? Het netwerk zou terug op gang kunnen komen.
Een dode op het dak, een pijpbom.
Nu zitten we vast. Wil je blijven zitten en wachten?
Als je het zo stelt, enigszins.
Er scheelt iets. We moeten hieruit om te helpen.
Het is slechts een kwestie om de juiste draden te vinden.
Ik heb wat gelezen over onze dode.
Hoewel hij eerder nooit overheidsgebouwen overvallen heeft...
Die naam, Adrian Fincher, komt me bekend voor.
Dat zou moeten, want hij een drugsbaron in Baltimore.
Hier staat dat het slachtoffer voor hem gewerkt heeft.
Wacht even.
Het NCIS nam pas een zaak over van het DEA in Baltimore.
Er is niet zoiets als een toeval.
Dit ding is veel groter.
We moeten dus naar buiten om het iemand te vertellen.
Help me dus, alstublieft.
Eens kijken, OK, geel en blauw maken groen. Groen betekent, "ga".
Ik ging gewoon voor links en rechts, maar dat werkt ook.
OK, wens me geluk.
Drie, twee, één.
Dat is niet goed.
Oh, nee, de massaspectrometer.
Dat is nog erger.
Goed.
Ik ben aangesloten.
Aan het systeem? - Nou, nee.
Maar ik had een ander idee. - Hopelijk een goed.
Zo zie ik het:
De boeven dringen een overheidsgebouw binnen om een bom te leggen.
Die vroegtijdig afgaat.
Terwijl een grootschalig onderzoek loopt, waarom dan blijven en het systeem blokkeren?
Een groot risico. - Tenzij ze een plan moeten uitvoeren.
Ze moeten dus met elkaar communiceren.
Als je dus mobieltjes en internet uitsluit, blijft er...
Walkietalkies. - Juist, ik heb hier een manuele scanner.
We kunnen niet uitzenden. - Maar wel meeluisteren.
En uitzicht te krijgen om uit deze verdomde plek te geraken.
Als ze met elkaar praten en ik de frequentie vind die ze gebruiken.
Doe het, McGee. - Goed.
We geraken hier wel buiten. - Ik hou niet van kooien.
Waar zit je, verdomme?
Hé?
Hé.
Man, zet die muziek uit.
OK, goed, je hebt me.
Ik heb die stomme evacuatieoefening overgeslagen.
Ga je gang. Doe maar, schrijf me op.
Kan me niet schelen, ik heb werk en overuren worden niet altijd betaald.
Ik probeer trouwens vroeg bij het vrouwtje thuis te zijn.
De kinderen logeren elders.
Ik probeer badabing, badaboem te krijgen. Snap je wat ik bedoel?
Zwijg en luister naar me.
Jullie agenten krijgen een badge en jullie denken zo gaaf te zijn.
Plots zijn jullie beter dan eender wie. - Hé.
Ik heb geen badge.
Dit is geen oefening. - Wacht, wacht even.
Ben je niet van het NCIS? - Jij bent niet slim.
Handen op je hoofd, nu. - OK.
Waarom schreeuw je?
Blijf hier staan, dokter Mallard.
Ik vond 'n ronddolende conciërge. De idioot hield niet op met praten.
Opzij.
Wat is er zo grappig?
Jij. Jij bent de idioot.
Hij is geen conciërge, hij is een agent.
Dit is zijn bureau.
Zocht je dit?
Ja. - Ja.
Boei hem.
Komaan.
Handpalmen naar buiten. Probeer niets.
Ik neem ze beiden mee, om problemen te vermijden.
Vooruit.
Burke. - Wat is er verdorie mis met jou?
Geen namen.
Had je daar nog niet genoeg van? - Laat me gerust.
Ik ben je broer niet en ben hier om ervoor te zorgen dat jullie je taak doen.
Wat betekent dat ik hen naar de garage breng.
Als jij en je baas willen dat we dit doen, blijf dan uit m'n weg, begrepen?
Naar de lift, nu. Vooruit.
Burke, is het niet?
Natuurlijk is het Burke.
Je staat voor aap, maat.
De lift werkt niet.
Dat zal niet lang meer duren.
Directeur, het spijt me. Het was het proberen waard, dacht ik.
Naar de lift, nu. - Wacht.
Wie is dat? - Ontvang je me?
Schakel de liften aan. We zijn op weg naar beneden.
Naar beneden, waar?
Met wie praat hij?
Dank u.
In de lift, het gezicht naar de muur en niet omdraaien.
Jij, ga na of agent conciërge alleen was.
Controleer de schuifladen op wapens.
Nou, iemand controleert het systeem.
Het betekent dat ze in het systeem zitten.
Ze zijn nu ingelogd.
Ik kan de root directory zien, maar niet wijzigen.
Dat hoeft niet, we moeten alleen weten vanwaar het laatste commando kwam.
Het moet 'n terminal in dit gebouw zijn. Mag ik even proberen?
Ik doe wat ik kan, mijnheer. Dit is mijn taak.
En agent McGee doet zijn taak.
Dank u.
De hacker zat in het elektriciteitsnet.
Goed, daar, dat is de codelijn die de liften inschakelde.
Terminal 661, van daaruit kwam het commando.
66... Waar is dat?
Agent McGee?
Pistool.
Hier.
We hebben een mol probleem.
Personeelszaken gaat er plezier aan beleven.
Al tien minuten geen mobilofoonverkeer. Enig nieuws van Vance?
Nee, wat me, moet ik toegeven, ook zorgen baart.
Wel, dan zou dit je kunnen helpen.
Ik heb de veiligheidsgegevens nagekeken.
Niet alleen drong het nep-reparatiebedrijf de Navy Yard binnen,
er stonden drie namen op de goedgekeurde lijst.
Waaronder de dode op het dak? - Ja.
Waar zijn de andere twee? - Het betekent niet dat ze binnen zijn.
Visuele inspectie is uitgevoerd.
De hoofdingang lijkt van binnenuit afgesloten te zijn.
Stuurde je een ploeg om de deuren te controleren?
Je denkt dat er iets aan de hand is. - Begrepen.
Laat je ploeg terugtrekken. - Terugtrekken?
We moeten binnenstormen. Met Sherman tanks.
Binnen tien minuten zijn de ontmijners er.
Intussen zitten mijn vrienden daar met God weet wat?
Zelfs als dat het geval was, zou blindelings binnenstormen
hen in nog groter gevaar brengen.
Als er 'n probleem is, zullen de agenten binnen het ons zeggen.
Het spijt me, Nick.
Alles liep in het honderd.
Ik wilde enkel Abby beschermen.
Ik had geen idee dat ze... - Stilte.
Je bent 'n kletskous, nietwaar, dokter Mallard?
Jij, naar binnen.
Naar binnen, nu.
Naar rechts.
Zitten.
Tijd om je kost te verdienen.
Ik wil alle nummers van bewijskasten betreffende Adrian Fincher.
De drugsbaron?
Je bent ofwel zijn vriend, of je moet hem nog veel geld.
Of misschien je broer.
Als je me wil laten steigeren, ik raak niet makkelijk overstuur.
Oh, nee, niet een soldaat zoals jij.
Da's lang geleden.
Loyaliteiten veranderen. - Niet de mijne.
Je begrijpt dus als ik zeg:
De pot op.
Misschien moeten we gewoon...
Kom nou, man.
Had je het over loyaliteit?
Alstublieft, ga je gang.
Goed, goed.
Je wint.
Dus,
ik denk dat we onze aanpak moeten wijzigen. - Ik denk dat we onze namen moeten wijzigen.
Jouw bedrading vernielde het lab van Abby.
We brachten tekortkomingen in de noodstroomvoorziening aan het licht.
We moeten naar buiten en ik hoor je niet komen met een oplossing.
Nou, we bedenken wel iets.
Als God een deur sluit, opent hij een raam.
Ja, de ramen.
Vergeet het. Zelfs God kan ze niet openen.
Dat is 7,5 centimeter hermetisch kogelvrij glas.
Echt? - Ja.
Geïnstalleerd na die sluipschutter. - Wat?
Welke sluipschutter? - Maakt niet uit.
Het enige wat dat raam kan openen is een pijpbom.
We gaan geen pijpbom maken.
Maar we hebben de chemicaliën.
Schakel de garagecomputer in.
Zit je nog in de garage? Wat is er daar gaande?
Laat me gaan. - Zet de verdomde computer aan.
Waar ben je?
Goeie hulp is tegenwoordig moeilijk te vinden.
Iedereen leert het met vallen en opstaan.
Ze luistert al de hele tijd op de radiofrequentie.
NCIS-technicus Leslie Vyas. - Je zit hier al zes jaar.
Waarom het allemaal op spel zetten?
Directeur, we zitten met een groot probleem.
Er zit een tijdslot op haar terminal.
We raken niet binnen zonder wachtwoord.
Bedankt voor het opvolgen van de bevelen.
In tegenstelling tot je man aan de radio. Je zult de bewijzen zelf moeten zoeken.
Je bent hier om ze te vernietigen.
Die pijpbom op het dak heeft me in de war gebracht.
Maar toen keek ik omhoog.
Plan A was om ze naar binnen te gooien en er vandoor te gaan.
Tot je broer, nou,
zichzelf opblies.
Dat was pijnlijk.
Plan B was dat we je zouden helpen bewijzen te stelen en...
Wat is plan C, Burke?
Oh, je zult het geweldig vinden.
Hier, ga zitten.
Bedankt. - Hoe gaat het?
Het is 'n zware week geweest.
Ze kan nog erger worden als we hier niet wegkomen.
Het is niet precies het beste moment, maar,
ik besterf het om het iemand te vertellen.
Dat is een zeer slechte woordkeuze.
Judith heeft me gedumpt.
Wat?
Komaan, jij klootz...
Wie is daar?
Judith was een bijzondere dame.
Ik hield van haar.
Zelfs toen ik erachter kwam dat ze met een veel jongere man uitging.
De directeur van de cruise, Cristos.
Ze gingen benedendeks.
Ja, dat is ruig.
Afgewezen worden is balen.
Nou, naar ik gehoord heb.
Wat? Werd jij nooit gedumpt?
Ik weet het.
Het is een gave.
Hoe zit het met Eleanor? - Wat?
Bishop? Nee, we hebben nooit...
Heb jij iets gehoord? Heeft ze iets gezegd?
Hoe vind je plan C?
Nou, ik vind het niet leuk.
Luister, Burke, bewijzen vernietigen tot daar aan toe,
maar, moord is iets anders.
Slaap zacht.
Verdomme, laat jezelf zien.
Komaan. Waar ben je?
NCIS speciaal agent Gibbs verzoekt om een 999, over.
Begrepen, Gibbs.
Het REACT-team mobiliseert zich.
Doe geen moeite.
Omdraaien. - Wat is de situatie, Gibbs, over?
Gibbs, is het niet? - We komen naar binnen.
Ik was hier klaar, maar jij bemoeilijkte mijn aftocht.
Gibbs, antwoord.
Waar ben je?
Nu ga jij het oplossen.
We krijgen NCIS niet terug online zonder jouw wachtwoord.
Dat weet ik. - Ik denk dat we dwang kunnen uitsluiten.
Dit is niet de houding van iemand die onder dwang staat.
Het is afgelopen Leslie. Help jezelf en praat met ons.
Je kunt dit niet volhouden. - Oplossen is haar probleem niet.
Nietwaar, Leslie?
Heb je iets tegen het NCIS of tegen het leven in het algemeen?
Mooi, net geen masterdiploma, ook.
Je weet niets over mij.
Zelfs niet eens m'n naam tot je hem las op mijn badge.
Nietwaar? - Ik heb het.
Misnoegde werknemer. Heb ik geen gelijk?
Arme jij.
We hebben je duidelijk niet gegeven wat je wilde.
Aandacht, geld?
Geld.
Zes jaar lang aan dezelfde overheidscomputer zitten,
voor hetzelfde overheidsloon.
Dus, als iemand bij je aanklopt
en je $20.000 aanbiedt om een naam op een lijst te zetten,
dan spring je.
Zit ik in de buurt?
Het was $75.000.
En ze hebben me online gevonden.
Genie. - Wat heb je gezegd?
OK, goed. OK.
Waarom zijn ze hier. - Niemand zou gewond raken.
Hoe zit het met die pijpbom. - Daar wist ik niets van.
En het pistool in je bagage? - Het wachtwoord?
Er is er geen.
Zeg me niet dat je...
Sloot je het hele systeem af zonder achterdeur?
Heeft een pijpbom geen pijp nodig?
We moeten alleen het raam openbreken.
Je bent hier goed in.
Het is gewoon elementaire fysica.
Gemengd met een beetje middelbare school rebellie.
Ik hoop alleen maar dat we niet te laat zijn.
TAC, Alpha Team op de eerste verdieping.
Ik zei je om me hieruit te halen. Waar gaan we heen?
Naar boven.
Langs waar ik binnenkwam? Nee.
Meer is er niet.
Trek het zelf maar na op kanaal twee.
Begrepen. De oostelijke vleugel is veilig.
Zoeken op het gelijkvloers is aan de gang. Alpha Team gaat naar de squadzaal.
Of, je kunt me neerschieten en dan ben je klaar.
Je bent mijn verzekeringspolis. Ik denk het niet.
Begin te klimmen.
Vooruit.
Wat doe je?
Ik zoek iets om ons uit de boeien te halen.
Boutsnijders, draadscharen, een haarspeld. Ik neem genoegen met een paperclip.
Wacht even.
Dat stond niet op m'n verlanglijst.
Schroef het los.
De Sherlocks zijn altijd voorbereid.
Elementair, mijn beste Agent Torres.
Iedereen op drie. - Ja.
Eén, twee, drie.
OK, goed. We zetten de noodstroom uit
en we schakelen hem opnieuw aan. - Net zoals met m'n telefoon.
Zo eenvoudig kan het toch niet zijn? - Dat is het niet.
Een plotse herstart kan de inwendige dataservers overbelasten
en het hele systeem verbranden. - Of jaren van digitale bestanden vernielen.
Niemand zei je om te spreken. - Ze heeft gelijk.
Het werkt misschien niet.
Doe het, McGee.
Blijf bij mij, Tony.
Oh, zeg me alstublieft dat het werkt.
OK.
Goed, we hebben het. - Ja, ja.
Een minuutje om het gebouw online te krijgen.
Begin met de deuren, alstublieft.
Directeur. - Wat is er nu?
Er is een brandalarm.
Goed. Tony, we brengen je naar buiten.
Abby.
Ik moet naar Abby gaan.
We hebben een verpleger nodig. - Agent Reeves.
Directeur. - Er is brand in de bewijzengarage.
Er is een team die kant op, mijnheer. - Nieuws van Gibbs?
Hij vroeg om steun, dan bleef het stil.
Niets meer sindsdien. - Probeer opnieuw.
Gibbs, meld je.
Gibbs?
Gibbs zou zijn wapen niet achterlaten. - Directeur, we vinden hem wel.
Heb je nog een wapen?
Ga.
Haast je. Vooruit.
Het is afgelopen, Gibbs.
Probeer nog eens, Gibbs.
Dat is niet nodig.
Gibbs, gaat het?
Dat was goed geschoten, Leon.
Het is ons huis. Ik moest het verdedigen.
Is dat mijn wapen?
Ik probeerde haar tegen te houden.
Ik hoop dat we niet te laat zijn.
206.
Oh, mijn God.
Abby.
Hé, jongens.
Wat heb ik gemist?
Abby, we dachten dat je gestikt was.
Nee, om het te doen werken moest ik lucht sparen.
Ik vermoed dat ik in slaap gevallen ben.
Wou je hierin opgesloten worden?
Nou, ja. Beter dan neergeschoten te worden
en de boef wist het niet dat ik toch gewoon ben om in een kist te slapen.
Je hebt rare vrienden.
Dank u.
Wat was dat?
Bishop, je hebt het gedaan.
Wij hebben het gedaan.
Laten we hier wegwezen.
Is iedereen hier OK?
Hij deed het. - Zij deed het.
Het was in het belang van de zaak.
Ja, ik geloof je, agent Bishop.
De vraag is, zal juffrouw Sciuto het geloven?
Zeker dat deze bureau-jongens legitiem zijn? - Helemaal doorgelicht aan de ingang.
Wat is de schade door de brand?
Heel wat bewijsmateriaal werd vernield.
Inbegrepen wat we hadden over onze drugsbaron, Adrian Fincher.
Hij ontloopt dus de gevangenis? - Voor drugshandel, ja.
Intussen draait er één van ons op voor verraad.
Leslie, werkelijk?
Ze was steeds zo aardig tegen me.
Nou, door haar hebben we de man die achter de aanslag zat.
Heeft Sloane haar doen praten? - Leslie gaf de computergegevens.
Fincher.
Hij zal langer moeten brommen voor terrorisme dan voor drugshandel.
...zo renden Bishop en Jimmy mijn lab binnen en zagen dat de indringers
alles al vernield hadden.
Is dat niet vreselijk? - Verschrikkelijk.
Hoe durven ze.
Hebben jullie drieën een rendez vous? - Eigenlijk, wij met z'n allen.
Senior trakteert ons vanavond op een drankje.
Daar hoor jij ook bij, Nick.
Nou, daar kan ik mee leven.
Waar is Gibbs? Ik wil hem ook uitnodigen.
Hij is koffie gaan halen, zei hij.
Da's vreemd.
Hij zei me dat hij Vance zou ontmoeten in het Pentagon.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com