De naam van de verdachte is "Charlie," geen achternaam en overduidelijk een alias.
Hij had een stapel vervalste ID's liggen, inclusief degene, waarmee...
hij de afgelopen maanden in het Witte Huis binnenkwam. De secret service is op de hoogte.
Het bedrijf waar hij werkt is afgesloten als een plaats delict.
De FBI heeft het kantoor grondig onderzocht op andere apparatuur die gebruikt zou kunnen zijn...
bij het hacken van de air force two. Er was zoveel elektronica aanwezig...
dat de mediamarkt zou moeten blozen. De in beslag genomen apparatuur wordt momenteel gedecodeerd.
De collega's van de verdachte zijn kort ondervraagd en weer vrijgelaten...
maar Quinn Perkins and Associates blijft tot nader bericht gesloten.
Praat de verdachte? - Hij blijft zwijgen.
Ik moet het hem nageven, hij is opmerkelijk goed bestand tegen onze...
overtuigingsmethoden.
Dit kan allemaal stoppen, Charlie. - Grapje, zeker? Ik heb me nooit zo goed gevoeld.
Maar vertel me dit eens, zijn Bert en Ernie daar Marokkaans?
Want ik weet vrij zeker dat ik deze behandeling al eens bij een hamam in Marrakech heb gehad.
Ben je klaar om te praten?
Ik zei al dat ik erin geluisd wordt. Ik heb verder niets zeggen.
Sorry, toen ik dat zei bedoelde ik dat ik tegen jou zou praten.
Ik win er niets mee om je hier te houden. Jou pijn te zien lijden maakt me niet blij.
Ik ben alleen iemand die zijn werk doet. En vandaag moet ik zorgen dat jij hier wegloopt...
zonder handboeien. - Echt? En hoe gaat dat dan gebeuren?
Ik bied je een deal aan. Jij tekent het en gaat naar huis, zo simpel is het.
Dit is een bekentenis, gevuld met leugens.
We weten dat je ingehuurd werd om de vice President te vermoorden. We zitten niet achter jou aan.
Als je deze bekentenis tekent laten we je gaan.
Je moet alleen tekenen om te bevestigen dat je ingehuurd werd om Cyrus Beene te vermoorden door...
Mellie Grant.
Man, toch.
Weet je, als die man ergens voor gaat...
hij kaapte zijn eigen vliegtuig, luist de President erin, huurt jou in.
Heeft hij veel mensen onder de duim? Het moet wel.
Weet je, dat je zo'n gedetailleerde samenzwering kunt verzinnen is echt bewonderenswaardig.
Maar helaas kun je je hier niet uit liegen.
Je komt alleen thuis als je tekent.
Ik laat me niet door Cyrus gebruiken om de President af te zetten.
Ik ben geen verrader. - Dan ben je juist een patriot, een bevrijder...
en een vrij man.
Zodra Cyrus Beene naar 1600 Pennsylvania Avenue verhuist...
ben jij vrij en word je gratie verleend. Teken de bekentenis, Charlie.
Val dood.
Jullie mogen hem hebben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S07E15: The Noise
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Ze hebben Charlie meegenomen. - Weet ik.
Er is FBI bij QPA.
Ze hebben Charlie gearresteerd en stoppen nu alles in dozen.
Quinn, het spijt me zo... - Je weet dat ik niets om Cyrus geef.
Het boeit me niet of hij de kaping in scène zette voor de publiciteit.
Hij wil de Oval. - Die mag hij ook hebben, maar Charlie niet.
Ik begrijp het.
Je had niet achter onze rug om moeten gaan.
Ik dacht dat je het niet aannam als je wist dat het voor mij was.
Klopt, dat hadden we niet gedaan. Maar nu is het niet alleen meer voor jou, hè?
Wat stel je voor?
Een partnerschap. We hebben een gemeenschappelijke vijand en onze geschillen...
zetten we voor nu opzij. - Natuurlijk.
En Liv, ik wil iets duidelijk maken. Ik doe dit voor Charlie, niet voor jou.
Begrepen? - Ja.
Laten we dan niet meer tijd verspillen.
Cyrus Beene kaapte zijn eigen vliegtuig. - En nu luist hij Charlie erin.
Dit is een nieuw dieptepunt, zelfs voor Cyrus. Mellie moet weten dat Cyrus achter haar aankomt.
En dat Charlie onschuldig is. Dat kan de President oplossen, toch?
Dat wordt moeilijker. - Niet als we bewijzen dat de speciale aanklager...
voor Cyrus werkt. - Denken we dat?
Waarom is dat moeilijk te geloven? - Het is Lonnie Mencken.
Zijn dienstverleden is onberispelijk. - Cyrus kaapte een vliegtuig...
luisde een ex-spion erin en zette de procureur generaal buiten schot bij het onderzoek.
Denk je echt dat hij die benoeming aan het lot overliet?
Wil jij met Mellie praten of moet ik dat doen? - Ik wil dat Charlie blijft leven, dus Liv niet.
Terwijl jij met Mellie praat onderzoeken wij Lonnie...
om te zien of we iets vinden dat hem verbindt met Cyrus.
Wat er ook maar nodig is om Charlie veilig thuis te krijgen.
Hij heeft het niet getekend? - Ik ben bang van niet.
We wisten dat hij moeilijk te breken zou zijn. Die oude spionnen...
ze doen nooit iets wat ze niet willen. Al die verdomde training.
Mijn mannen zijn ook getraind. We moeten geduld hebben.
Is er verder nog iets?
Wacht.
We pakken dit verkeerd aan.
Het is niet Charlie waar we druk op uit moeten oefenen.
Hé. Wat ben je aan het doen?
We gaan praten over gevoelige informatie. We hebben privacy nodig.
Je kunt niet te voorzichtig zijn als iedereen een telefoon bij zich heeft.
Dus je bent nu terug?
Voor dit wel. - Goed.
Zijn we er klaar voor?
Alonzo Mencken, 64 jaar, voormalig aanklager van het Oost district van Virginia.
Werd pas geleden aangesteld als speciale aanklager bij het onderzoek...
naar de kaping van air force two. Jullie weten hoe hij eruit ziet.
Sorry. Ik kon geen plakpapier vinden.
Lonnie studeerde als beste van zijn klas bij Stanford Law af...
waar hij zijn vrouw ontmoette. Ze zijn al die jaren samengebleven...
in goede en slechte tijden, vooral slechte. - 20 jaar geleden werd hun enige zoon...
neergeschoten in een winkelcentrum. Adam was 9 jaar. Hij overleed in Lonnie's armen.
Dit weet ik nog. Daarom werd hij een aanklager. Hij wijdt zijn leven aan het vangen van criminelen.
En hij kreeg hiervoor een reputatie van hard, maar eerlijk.
Ik heb tegen veel corrupte aanklagers geprotesteerd, maar nooit tegen Mencken.
Hij is wat je een eervolle ambtenaar noemt.
Hoe kan het dan dat hij nu voor Cyrus Beene werkt? Geldproblemen, misschien?
Heeft hij pas een Cézanne-vormig pakketje gehad? - We denken dat Cyrus...
de Cézanne die Glackland hem gaf gebruikte om... - Dat hoeven we nu niet uit te leggen.
Heeft hij schulden? Gokt hij? Heeft hij grote uitgaven gedaan?
Hij heeft een hypotheek en een creditcardschuld, niets bijzonders.
Geen vage transacties, geen geheime buitenlandse bankrekeningen...
geen grote leveringen aan zijn huis. - Zijn webgeschiedenis is ook saai...
geen rare pornosites, geen late bezoeken aan Craigslist.
Zijn SafeSearch staat zelfs op de maximum setting. Deze man is zowat een heilige.
Wat?
Verdomme. - Geen zorgen, wij gaan wel verder...
Dat is het niet. Het is mijn oppas. Robins oorontsteking speelt op.
Ze schreeuwt van de pijn. Charlie had haar oordruppels moeten halen...
maar dat zal wel niet gelukt zijn. - Ga. Doe wat je moet doen.
Mevrouw Perkins, hopelijk stoor ik je niet.
Even voor de duidelijkheid. Je wilt dat Charlie een bekentenis ondertekent...
waarin staat dat de President van Amerika hem de opdracht gaf de air force two te hacken...
en dat allemaal om jou proberen te vermoorden? - Zo ongeveer.
Ja, dat gaat echt nooit gebeuren...
Het is niet echt teveel gevraagd, toch? - Laat Charlie gaan.
Als je je vriend wilt helpen zul je mij moeten helpen. Overtuig Charlie het te tekenen.
Doe het, nu de arme man nog een pen kan vasthouden.
Dit werkt meestal, hè? Druk uitoefenen op de geliefden om ze iets tegen hun wil te laten doen?
Dit keer niet. Wil je mijn hulp? Ik help je niet. - Ik neem aan dat je voor haar gestemd hebt.
Je had je "de toekomst is vrouwelijk" T-shirt aan toen je ging stemmen die dag...
want "girl power" en meer van die zooi. Je stemde vóór Mellie Grant...
ondanks alles wat je over haar wist. - Wil je praten over de dingen die ik weet?
Laten we beginnen met wat ik over jou weet. - Dit gaat niet om mij. Ja, uiteindelijk wel...
maar op dit moment gaat het over je liefhebbende verloofde.
Je verkiest Mellie Grant boven de vader van je kind?
Dit gesprek is voorbij. - Wat is het met jullie mensen en Olivia Pope?
Verdomme, het is alsof jullie opwindspeeltjes zijn...
die doelloos rondlopen. Na al deze tijd? - Dit heeft niets met Olivia Pope te maken.
Quinn, kom op. Je bent altijd slim geweest.
Olivia Pope gelooft nog steeds dat ze terug kan komen in het Witte Huis.
Ze wil dat Mellie Grant op haar plek blijft. Ze geeft niets om arme Charlie.
Ze heeft haar keuze al gemaakt. Moet jij de jouwe niet maken?
Dit is het nummer van een prepaid die ik 24 uur in mijn bezit zal hebben.
Als ik niets meer van je hoor, dan condoleer ik je nu alvast.
Waar is Teddy? - Geraldine komt hem zo brengen.
Ik hoopte dat we even konden praten. - Ik heb het nogal druk, maar natuurlijk.
Heb je nog een zaak waar je het Witte Huis bij nodig hebt?
Ik ben hier om over Charlie te praten. - Daar gaan we.
Hij is onschuldig, Mellie. - Laat me raden, Liv stuurde je.
Niemand heeft me gestuurd. Ik ben hier, omdat je de waarheid moet weten.
De man die je in hechtenis hebt is onschuldig. Hij had niets met de kaping te maken.
Dit was Cyrus. - Jeetje. Dit wordt steeds beter.
Olivia verveelt zich echt, hè? Niemand wil een ontslagen stafchef aannemen...
dus verzint ze dat de vice President zijn eigen vliegtuig kaapte?
Hij gaf het zowat aan haar toe. Hij heeft het allemaal gepland.
Waarom? - Om in de spotlight te komen.
Hij zit achter jouw baan aan en hij wacht niet tot het einde van je termijn.
Hij zit achter mijn baan aan door zijn vliegtuig bijna te laten neerstorten? Dat is niet logisch.
Heb je bewijs? Niet dus.
Weet je wat logisch zou zijn? Dat Olivia Charlie, haar oude maatje...
en haar andere criminele medewerkers betaalde om een coup te plegen...
en nu probeert ze dat in de doofpot te stoppen, omdat Charlie gepakt is.
Olivia heeft grote fouten gemaakt. Maar met alles wat ze deed...
had ze altijd het beste voor met jou, met het land.
Dat weet je. Cyrus heeft een motief om achter je aan te komen...
en Olivia zou echt niet zo ver gaan om zich te bemoeien met jouw regering.
Fitz, wees voorzichtig, anders ben je straks medeplichtig.
En ik heb teveel verantwoordelijkheid om een alleenstaande ouder te worden.
Ze luistert niet, niet naar mij tenminste. - Ze heeft daar genoeg adviseurs.
Ja, Cyrus Beene en Jake. Ze vertrouwt hen liever dan dat ze luistert...
en dat alleen, omdat ik... - Tegen haar loog.
Ik begrijp ook dat ze waakzaam is. Ik zeg alleen dat het niet Mellie's schuld is.
We moeten haar toch overtuigen. Ze moet aan onze kant staan.
Heb je een ander idee? - Ze wil mij wel zien.
Misschien kan ik tot haar doordringen. - Probeer het.
Gaat het wel?
Je weet dat je goed werk verricht hebt in het Witte Huis.
Ook al eindigde het slecht... - Ik weet het. We moeten weer aan de slag.
Geen rare dingen op de telefoon van Lonnie's vrouw en bij zijn broer ook niet.
Wat als we het anders bekijken? De Cézanne is weg.
Cyrus zet een schilderij van 100 miljoen niet in een kast.
Er staat niets in de Witte Huis logs. Het is niet weggegaan via de voordeur.
Kan hij zijn assistent gebruikt hebben?
Cyrus is niet zo slordig, maar... - Ik controleer het voor de zekerheid.
Daar ben je. - Hé. Alles goed met Robin?
Ja hoor. - Is alles goed?
Ze bieden Charlie een deal aan. - Wat voor deal?
Als hij meewerkt, immuniteit. - Meewerkt? Maar hij heeft er niets mee te maken.
Weet ik. Ze willen dat hij zegt dat hij het voor Mellie deed.
Heb je met Lonnie Mencken gepraat? Van wie heb je dit?
Cyrus had het lef om hier rechtstreeks mee naar jou te gaan?
Ik heb de leiding.
Je wilt dat hij de deal aanneemt. - Zou jij dat niet willen?
Het redt Charlie's leven. - Maar vernietigt Mellie's leven.
Nu weten we waar je prioriteiten liggen. Niet dat ik verbaasd ben.
Dat is niet eerlijk. - Niet?
Zij is de President. - Quinn, Liv, jullie hebben beide...
Zij is jouw President. Je trofee voor al de jaren dat je achter de macht aanzat.
Zelfs nu je buiten geschopt bent laat je haar niet gaan.
Daar gaat dit niet over. Als we dit niet tegenhouden...
zijn we verantwoordelijk voor wat er komen gaat. - Doe niet zo grandioos.
Jongens, kunnen we dit wat kalmer bespreken? - Dit gaat over goed en fout, over de democratie...
Het recht voor morele toespraken verloor je toen je je vader me liet neerschieten in een kelder.
En dit gaat niet over goed en fout, Olivia. Ook niet over de democratie.
Dit gaat over familie... onze familie, niet de jouwe.
Mr Vice President, ben je blij dat er een verdachte in hechtenis is?
Kun je meer vertellen over het onderzoek? - Wil je iets tegen de verdachte zeggen?
Op dit moment heb ik het volste vertrouwen in speciale aanklager Mencken.
Ik overleefde die kaping voor een reden...
en niet om haatberichten te kunnen sturen naar de kaper.
Ik heb werk te doen, mensen en daar moet ik weer mee verder.
Bedankt, hartstikke bedankt. Dat doen we de volgende keer. Bedankt.
Goed, dag. Bedankt.
Het is zeker mogelijk. Maar dat de vice President...
zijn eigen vliegtuig kaapt... Waarom? Zodat hij bij de tv shows langs kan?
Om zijn campagne te beginnen. Mijn baan in te pikken.
Zelfs voor Cyrus is het een beetje...
Heb je een reden om hem te verdenken?
Hoe kwam Olivia bij je? - Ik zeg niet dat hij schuldig is...
maar het uitsluiten is slim. - En zo begint het.
Weet je dat Cyrus de pers vanmorgen vertelde dat hij de kaping overleefde voor een "reden"?
Alsof hij heilig verklaard was of zo. Wij probeerden hem naar buiten te werken.
We werkten maar één iemand naar buiten en die laat je nu weer binnen.
Wie leidt deze Oval? - Ik. En ik wil dat je onderzoek doet naar Cyrus.
Mevrouw President... - Jake. Doe het.
Huck. Ik wist niet dat je hier was.
Heb je iets nodig? - Die vrouw in de vergaderruimte. Was dat Olivia?
En met "Olivia" bedoel je...? - De oude Olivia.
Degene van vóór al die slechte dingen. - Wat denk jij?
Ze ziet eruit als haar. Praat zelfs als haar.
Maar ik vertrouw mezelf niet, want ik weet hoe graag ik wil dat dat waar is.
En misschien zie ik wel dingen die er niet zijn.
Wat zie jij?
Ik zie de oude Olivia ook. - Oké.
Goed. - Het probleem is alleen...
dat ik de oude Olivia net zo graag terug wil hebben als jij.
Dus misschien zien we allebei dingen die er niet zijn.
Jij hebt dezelfde gevoelens als ik. - Dat klopt.
Ja? - Meneer vice President, heb je een momentje?
Voor jou? Altijd.
Is er iets? - Ik sprak net met de adjunct procureur generaal.
Echt? - Ja.
Hij lijkt te denken dat Lonnie Mencken deze kapingzaak kreeg...
omdat jij hem aanraadde. - Is dat zo?
Dat weet ik niet zeker. Daarom ben ik hier.
Je kwam de adjunct procureur generaal toevallig tegen, hè?
Of was het misschien geen toeval?
Misschien ging je naar hem toe, vanwege een gerucht?
Admiraal, laat me je dit verzekeren...
De geruchten zijn waar. Ik beken.
Ik kaapte mijn eigen vliegtuig.
Ik moet zeggen dat ik dit niet verwacht had. - Ik eigenlijk ook niet.
Maar je hebt vast een schaar of ander dodelijk kantoorartikel bij je...
dat je wilde gebruiken om me aan het praten te krijgen.
Dus laten we dat deel overslaan. Het is saai en tijdsverspilling.
Laten we meteen naar het goede deel gaan.
En dat is? - Het deel, waarbij ik jou vertel...
dat ik een plan heb. Een plan, waarbij ik eindig...
achter het bureau in de Oval. En bij mijn plan hoort een baan voor jou...
in de Beene regering. - Je denkt dat ik voor jou ga werken?
Nee, met mij. - Als dat onderdeel van je plan is...
moet ik zeggen dat het geen goed plan is. - Misschien, maar ik denk iets anders.
Je kunt mijn aanbod weigeren, maar dan veroordeel je jezelf tot een leven als tweederangs burger.
Je kunt me neerhalen, me buitenwerken en de dag redden. Maar voor Mellie zul je nooit meer zijn...
dan een troostprijs... hetgeen dat ze kreeg, toen Liv er niet meer was.
Net zo goed als dat jij Liv's troostprijs was...
hetgeen dat ze kreeg toen ze Fitz niet kon krijgen.
Tweede plek. Tweede keuze.
Je onderzoekt mij, omdat Liv dit in Mellie's oren fluisterde.
Als je mij blootstelt? Dan bewijs je dat Liv gelijk had.
Dan herstelt hun band en duurt het niet lang voor ze weer een team zijn.
Dan krijgt Mellie haar eerste keuze terug. En als dat gebeurt lig jij eruit.
Ik weet dat je mij niet mag. Ik mag jou ook niet echt.
Maar ik heb de toekomst gezien, Jake.
Wij zijn de toekomst, of zij.
Dat zijn de enige mogelijkheden. - Daar ben je wel erg zeker van.
Dat klopt en dat zul jij ook zijn.
Zodra je echt over mijn aanbod nagedacht hebt.
Admiraal. Denk er niet te lang over na.
Dit aanbod is maar voor een beperkte tijd geldig.
Meneer procureur generaal, je wilde me zien? - Ja. Ik wilde vragen...
hoe het met het onderzoek gaat. Ga alsjeblieft zitten.
Je weet dat ik de details van het onderzoek niet met je mag bespreken.
Ik vroeg me af of je een klankbord nodig had.
Ik denk dat ik maar ga. Voor ik de procureur generaal moet arresteren...
voor obstructie van de rechtsgang. - De verdachte die je ondervraagt is onschuldig.
Dat weet je. - Nee, dat weet ik niet.
Wat ik wel weet is dat dat naamloze stuk tuig voor Mellie's campagne...
en voor een kantoor van haar voormalig stafchef werkte. Een campagne die, zoals je weet eindigde...
met de moord op de democratische tegenstander van Mellie Grant...
en de onrechtmatige arrestatie van Cyrus Beene. Toeval?
Misschien. Maar ik kan deze "Charlie" ook op de landingsbaan plaatsen...
op de dag van Rashads moord. En ik kan hem linken aan het virus dat verantwoordelijk is...
voor de aanval op het vliegtuig van vice President Beene.
Ik heb eigenlijk nog nooit zo'n makkelijke zaak gehad.
Ik stond voor het volk en ik stond voor je in.
Je zei ook dat je je wraakte van dit onderzoek. - Waarom doe je dit? Weet Cyrus iets over je?
Of hebben mijn vrienden gelijk en heb je ineens interesse in postimpressionistische schilderijen?
Een erg gestoorde jongeman, iemand die niet eens vrij had mogen zijn...
ging naar een warenhuis en kocht legaal een half dozijn semi-automatische geweren.
Een week later was ik met mijn jongen in het winkelcentrum.
Hij was cadeautjes aan het uitzoeken voor zijn verjaardag. Die jongeman was daar ook.
Mijn jongen werd twee keer beschoten... één keer in zijn buik...
en één keer in zijn borst, wat zorgde voor een klaplong. Ik zei dat alles goed zou komen...
al was hij aan het verdrinken in zijn eigen bloed.
De laatste woorden die ik tegen mijn zoon zei waren een leugen.
Gaat dit daarover? Over Adam?
Mellie Grant is misschien wel de meest progressieve republikein die we ooit als President hebben gehad.
Ze is pro-choice, pro-immigratie, ze zorgde zelfs voor gratis onderwijs.
Maar op één gebied is ze hetzelfde als alle anderen. Mellie houdt van haar wapens.
Daar gaan we weer. Jullie lijken allemaal wel deur-aan-deur verkopers.
Je blijft aankloppen, ook al zeg ik steeds dat ik geen interesse heb.
Wat als Liv gelijk heeft en Cyrus achter je aankomt?
En wat als er een reden is dat de mensen die erg om je geven aan blijven kloppen?
Als ik geen hard bewijs krijg...
geloof ik Olivia niet zomaar op haar woord.
Olivia probeert je niet te bedriegen.
Ze probeert je te redden. - Hoe kan je haar zomaar vertrouwen?
Weet je nog wat ze je aandeed? - Ons aandeed, bedoel je?
Dat weet ik nog.
Ze zorgde dat ik de perschef werd, zodat jij dacht dat ik je gebruikte.
Maar weet je nog waarom ze dat deed? - Omdat ze neerbuigend en zielig is.
Een neerbuigend en zielig iemand die wilde zorgen dat jij President werd...
die daar in slaagde en nu wil zorgen dat je de President blijft.
Ze heeft zo vaak recht in mijn gezicht tegen me gelogen, Marcus.
Recht in mijn gezicht. - Dat weet ik.
Maar je mist haar ook, toch?
Deze baan is...
Het gevecht houdt nooit op.
En het is nog moeilijker als je niemand hebt die achter je staat.
Ik mis haar steun.
Ik mis haar. Dat doe ik echt.
Olivia staat nog steeds achter je. Dat weet ik gewoon.
En ik sta ook achter je.
Ik zal je altijd steunen.
Dat is niet meer van jou. - Dat weet ik.
Bedankt dat je tijd voor me neemt.
Het is moeilijk om naar te kijken, hè? - Ze hebben de boel echt overhoop gehaald.
Dat klopt. Ze geven niet om ons.
Ze deden hun werk. Het is niet persoonlijk. - Dat maakt me juist bang.
Het is een machine, een gigantische gehaktmolen en Charlie zit er middenin.
Neem je het me kwalijk dat ik hem eruit wil halen? - Natuurlijk niet, maar...
Laat maar. We hoeven dit niet nog een keer te doen. - Misschien wel.
"Als Quinn moet sterven voor de republiek, dan moet ze sterven."
Jij zei dat.
De republiek. Wat is dat überhaupt?
Welk ideaal is zo puur...
dat het de dood van honderden of duizenden mensen rechtvaardigt om het in stand te houden?
De Verenigde Staten van Amerika. Een natie die gebouwd is op het ideaal...
dat zijn burgers de beste beheerders zijn. - Zijn burgers?
Of zijn groep geheime huurmoordenaars?
Het betekent niet dat ik gelijk had. Ik had het mis. Wat er die dag gebeurde...
Ik maakte mezelf wijs dat het voor de republiek was, maar dat was een leugen.
Het was voor mij, voor mijn eigen ambities.
Ik dacht dat ik de wereld kon veranderen met een paar slimme schaakzetten.
Ik dacht dat het het waard was. Maar toen had jij het over gerechtigheid...
en ik was bang dat jij alles zou verpesten. - Dat zou ik ook hebben gedaan.
Daar had je ieder recht toe.
Het spijt me, Quinn.
Meer dan je je ooit voor kunt stellen.
Hoe het voor jou moet voelen dat ik nu tegen je zeg...
dat Charlie de deal niet moet aannemen vanwege een principe.
Het is... - Ik weet dat het verkeerd is.
Hem moeten vragen om een misdaad te bekennen die hij niet pleegde...
maar het gaat hier niet om goed en fout, Liv.
We kiezen tussen fout zitten of dood zijn. - Dat weet ik.
Mijn gevoel zegt me dat we Mellie moeten beschermen.
Dat zij erin geluisd wordt voor verraad. Dat hoort niet.
Het probleem is dat ik niet meer vertrouw op mijn gevoel.
Ik heb het recht niet om te zeggen dat je Charlie's leven op het spel moet zetten voor een ideaal.
De waarheid is dat ik niet meer weet wat goed of fout is. Wat ik wel weet...
is dat ik jou nog steeds vertrouw.
In tegenstelling tot mij ben jij de weg nog nooit kwijt geraakt.
Daarom belde ik je vanavond. Dat is wat ik tegen je wilde zeggen.
Wat je ook kiest... ik zal je steunen.
Jij moet de beslissing nemen, Quinn. Dat moet wel.
Mevrouw Perkins.
Ik heb erover nagedacht. Ik kan niet tegen Charlie zeggen dat hij die bekentenis moet tekenen.
Het hoort niet. - Wat schattig en wat attent dat je belt.
Helaas voor jou heb ik je hulp niet meer nodig.
Wat betekent dat? - Dat ik al iets anders geregeld heb.
Bedankt dat je gebeld hebt, mevrouw Perkins. Geniet van de avond.
Wacht.
Zullen we?
Het werd tijd dat jullie een manier vonden om me hier weg te halen.
Ik ben bang dat mijn gezicht op een Picasso begint te lijken.
Heb je een spiegel? Kun je me de sleutels hiervoor geven?
Ik ben hier niet om je vrij te krijgen.
Niet jij ook. Jake...
Je moet de deal aannemen. Als je niet tekent... - Wat? Dan ga je me martelen?
Kijk naar mijn gezicht. Kijk dan.
Denk je dat er nog iets is dat zij me aan kunnen doen?
Dat jij me aan kunt doen? - Niet jou.
Ik moet zorgen dat jij de bekentenis tekent. Ongeacht wat er voor nodig is.
Waag het niet om in haar buurt te komen.
Dit kun je niet doen. Hoe durf je te doen alsof dit van mij komt?
Denk je dat ik Quinn wil vermoorden? Ik mag haar. Ik mag jou zelfs tegenwoordig...
buiten op dit moment dan. Het laatste wat ik wil is dat jouw baby een wees wordt.
Maar Cyrus heeft een besluit genomen en stuurde zijn afhandelaar.
Dus nu ben ik hier om de deal te sluiten. - Ik kan de President zo niet neerhalen.
Dat kun je wel en dat ga je doen ook. Weet je hoe ik dat weet? Omdat ik bij de begrafenis was.
Ik stond de eerste keer dat je Quinn begroef naast je, die kogels in de grond schietend.
Ik zag hoeveel je van haar hield, hoe erg je haar nodig had.
Daarom is regel nummer één, regel nummer één.
Toen ik Quinn toeliet bij B613 zei ik het ook... geen familie.
Als je die regel overtreedt, raak je de controle kwijt.
En als je de controle kwijt bent, neemt iemand anders die over.
Ik nam die over.
Ik heb de controle.
Ik vraag je de bekentenis niet te tekenen, Charlie.
Je hebt geen keuze, je hebt er geen controle over. Je zult het tekenen.
Want anders heb je er geen controle over wanneer Quinn zal sterven.
Maar ik wel.
Goedemorgen, meneer Walker. - Goedemorgen, mejuffrouw President.
Ik heb liever mevrouw.
Mevrouw President.
Rachel, wat is er?
Mevrouw President.
Lonnie Mencken heeft me net gedagvaard. Een dagvaarding. Voor mij.
Want schijnbaar zegt Charlie dat ik hem inhuurde.
Iemand zonder achternaam beschuldigt mij ervan dat ik dat vliegtuig kaapte...
en ze geloven hem nog ook. Er is hier iets erg goed mis...
iets dat erg naar Cyrus Beene riekt. We moeten hier meteen op reageren.
Die speciale aanklager en dagvaarding moeten weg... - Ik denk niet dat dat slim is.
Jake, luister je wel? De President van de Verenigde Staten is gedagvaard.
De pers zit hier straks bovenop en dan crashen de beurzen en zakken de peilingen in.
Deze regering wordt dan neergehaald. - Nee, mevrouw President.
Jij wordt neergehaald.
B613 dient jou niet meer en het is niet slim om achter de speciale aanklager aan te gaan zonder...
maar jij en Olivia kunnen het proberen.
Olivia had gelijk.
Ze had gelijk over alles en jij niet.
Sorry, kwetste het je gevoelens dat een vrouw jouw baan beter uitvoerde dan jij...
of is dit, omdat ik je hand niet wilde vasthouden in de Oval? Ik heb je nu nodig.
Ik probeerde je te adviseren, je mijn trouw te bewijzen, maar dat wilde je niet.
Veel succes.
Schokkend nieuws vandaag vanuit het OM. Volgens bronnen heeft Lonnie Mencken...
de speciale aanklager die het onderzoek naar de kaping van air force two leidt...
President Grant gedagvaard. We hebben nog geen reactie van het Witte Huis ontvangen...
maar gezien de snelheid van deze actie, vragen velen zich af wat voor informatie Mencken...
uit de verdachte, die deze week opgepakt werd, gekregen heeft...
en welke rol de President misschien zelf gespeeld heeft bij de kaping.
Gaat het?
Het spijt me, Huck.
We hebben nog niet verloren. - Daar zeg ik het niet voor.
Dat was de oude Liv. Degene die al die dingen deed.
Ze is nu toch weg?
Ik moet gaan.
Wacht. We hebben allemaal slechte dingen gedaan.
We hebben allemaal mensen pijn gedaan.
Je moet iets voor me doen.
Wat je nu gaat doen is hetgeen wat ertoe doet.
Wees mijn Command weer.
Vermoord Cyrus Beene.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -