Wat voorafging:
Op 30 maart werd ik gevraagd geld op te nemen.
Deed u dit op eigen initiatief? -Ms Martin, vertel wie het is.
Een hoge functionaris van 't Witte Huis. -David Wellington?
Simone belazert de boel. We moeten dit stoppen.
Ze willen de moord op het Witte Huis afschuiven.
Was het de bedoeling dat ze zou worden gepakt en zou getuigen?
Dat was toch het doel van jou en je FBI-vriend?
Je had wat vragen over Dante? -Wat weet je van z'n werk?
Weet je wat 'm echt dwarszat? Hij werd als een paria weggestuurd uit Kabul...
...en er was 'n vrouw van de CIA die volkomen ontspoord was.
En wat krijgt zij? Promotie.
Hij is een ervaren FBI-agent.
Chef? Er is een probleem. -Ze moest bij hem weg blijven.
Waarom zocht je Audrey op? -Ik denk dat je een...
Op de grond. -Geen beweging.
Laat me los. -Franny, het is oké.
Hij heeft ons leven gered.
Hoe heette hij?
Carrie, je bent jezelf niet.
Je hebt mijn aandoening niet.
Ik ga er goed mee om. Al sinds m'n 22e.
Ze zei dat niemand op het werk het wist. Ze is bipolair.
De stemming in het land is niet geweldig.
Burgeroorlog.
Mevrouw de president, u moet dit tegenhouden.
Het wordt alleen maar enger. -Is er dan geen grens?
Belachelijke leugens en beschuldigingen.
Het Witte Huis is in de crisismodus.
Een informatie-oorlog.
Ons land wordt aangevallen.
Nu is het tijd om op te staan.
Ik heb een eed gezworen om het te beschermen.
Zie mij als een licht aan de hemel.
Een baken dat je weghoudt van de rotsen.
Gaat het?
Ik weet dat je gisteren erg geschrokken bent. Ik was ook bang.
Maar alles is nu weer goed.
Luister, lieverd. Je mag er tegen niemand iets over zeggen.
Waarom? -Dan krijg ik grote moeilijkheden.
Heb je dat goed begrepen?
Daar is juf Clarke. Je lievelingsjuf, toch?
Ze had een zware nacht. Weinig geslapen.
Ik ga nu. Goed, lieverd?
Ik hou van je. -Het is goed.
Je hebt het voor me verpest. Ik had een plan.
O, noem je dat zo? -Nee echt, ik was er dichtbij.
Ik krijg dit voor elkaar. -Dat is niet zo.
Als je wist hoe hij dacht, zou je niet met geweld bij hem binnenvallen.
Hij heeft een hoop grieven die hem hiertoe gebracht hebben.
Nu komt dit er nog bij. Ik moet met je praten.
Ja, dat doen we nu.
Niet zo. Waar ben je?
Verdomme, Saul. Simone getuigt over twee dagen.
Als je echt wist dat je dat kon tegenhouden, had je niet opgenomen.
Waar ben je?
De dood van generaal McClendon is nu officieel een moordonderzoek.
Ja, dat was me al bekend.
De directeur heeft me ingelicht.
En u accepteert zijn bevindingen. -Waar doel je op?
We zijn hier, als leden van beide partijen...
...omdat voor ons de weg duidelijk is.
Hoe is dat dan? -Generaal McClendon is vermoord.
Over twee dagen verklaart een getuige dat uw stafchef...
...en daarmee u ook, daarbij betrokken was. We zijn hier...
...om u te vragen af te treden.
Dat heb je al willen zeggen vanaf de dag dat ik beëdigd werd.
En nu kan het dan eindelijk.
Als u dat doet... -Aftreden.
Dan zal Ms Martin niet getuigen...
...en blijft u en het land de chaos bespaard...
...die het gevolg is van een strafklacht tegen de president.
Ik wil je iets vragen.
We kennen elkaar al vijftien jaar.
Shari, wij kennen elkaar zelfs al langer. Wij allemaal.
We hebben samen in commissies gezeten, samen gestemd...
...ik weet niet hoeveel bijeenkomsten bezocht. Samen.
Denkt een van jullie nou echt dat ik...
...ergens een moordenaar heb gevonden...
...en op de generaal heb afgestuurd?
Dat vraag ik jullie. Serieus.
Dat zegt de getuige. -En je gelooft haar?
Het land zal het geloven. -Dat vroeg ik niet.
Denken jullie echt dat ik daartoe in staat ben?
Wij allemaal...
...en u vast ook...
...zien dat er dingen gebeuren in dit land die we niet voor mogelijk hielden.
Daarom komen we discreet bij u. Geen stafmedewerkers, geen perslekken.
Niemand wil dat die beschuldigingen ooit openbaar worden.
We vragen u om de juiste stap te zetten.
Hierheen.
Hij zit hier.
Wat heb je over hem? -Reisschema's.
Die komen overeen met die van Simone Martin.
Ja, ik weet dat je Max daarnaar gevraagd had.
Ik ontken niet dat je me hebt geholpen.
Ik wil het doen. -Wat?
Met hem praten natuurlijk. -Nee. Ik heb één kans.
Daarom moet ik het doen. Ik weet hoe hij denkt.
We hebben de afgelopen maand bijna als partners doorgebracht.
Ik snap het niet. Waarom hou je me erbuiten?
Je hebt Dante opgepakt op basis van mijn info. Ik ken hem het beste.
Ik kan hem breken, dat weet je. -Ik vertrouw je niet.
Niet zoals vroeger.
Je rent als een dolle in het rond. -Denk je dat ik dat niet weet?
Hoe gestoord m'n leven is geworden? Dat voel ik elk moment van de dag.
Maar het klopt niet dat je me niet kunt vertrouwen.
Die man heeft me opgezocht en gebruikt.
Ik wil er alles aan doen om te zorgen dat hij dat toegeeft.
Laat me het alsjeblieft proberen.
Aftreden.
Dat woord gebruikte hij? -Dat was de juiste stap.
Om het land voor chaos te behoeden.
En ons voor vervolging, zeker. -Dat zei hij er ook bij, ja.
Waarom verbaast me dit eigenlijk nog?
Ik heb al eerder gezegd dat ik kan aftreden.
En ik heb gezegd dat ik dat niet wil.
Hij wil ons zo ver krijgen dat we alles doen om dit te laten ophouden.
Ik wil bewijs waardoor we haar getuigenis kunnen voorkomen.
Daar is Saul naar op zoek. -En je hebt nog niks van hem gehoord.
Ik kan laten uitzoeken waar Simone zich bevindt.
Dan ga ik met haar praten.
Als Paley daar achter komt, maak je het nog erger.
Laat me dan met de Russen praten. Je weet dat zij hier achter zitten.
Terwijl Saul zijn onderzoek doet, voer ik de druk tegen Moskou op...
...zodat ze zich zorgen gaan maken.
Ik kan niet tussen de regels doorlezen.
Je moet ja of nee zeggen.
Dit heeft lang genoeg geduurd. Maak ze duidelijk dat dit moet ophouden.
Nu wordt het in elk geval duidelijk.
Ik laat je bij mij binnen. En even later valt het arrestatieteam binnen.
Dat heb ik niet gedaan. Dat zou ik m'n dochter niet aandoen.
Volgens mij geef jij om niemand iets.
Weten ze het? -Wat?
Dat ik tegenover een gek zit.
Dat je medicijnen niet meer werken en je dubieuze pillen hebt gekocht.
Dat ik je moet vertellen wanneer je je pillen moet slikken.
Wat voor pillen je nu ook slikt, de dosis zit er flink naast.
M'n leven was voor jouw komst niet perfect, maar nu is het een ramp.
Wat je ook denkt te hebben ontdekt, het is een fantasie.
Zoals alles in jouw verknipte brein.
Ben je klaar? -Nee. Waarom zit ik hier?
Dit is Simone Martin, een Française. -Ja, we hadden een operatie tegen haar.
Haar ngo is een dekmantel, opgezet door de Russen...
...om oppositiegroeperingen te ondermijnen.
Het wordt betaald met geld dat ze witwast voor deze oligarchen.
Dit ken je, bewijs dat ze de moordenaars van McClendon geld heeft bezorgd.
Die moord was een Russische operatie. Bedoeld om Keane ten val te brengen.
Ga je het niet vragen? 'Wat heeft dat met mij te maken?'
Het heeft niks met mij te maken. -Toch wel.
Terwijl Simone door Oost-Europa reist om de democratie te bevorderen...
...ben jij daar ook te vinden.
Dezelfde steden, dezelfde hotels. Aparte kamers, voor zover ik weet.
Je hebt samen met een Russische agent de stafchef verdacht gemaakt.
Daarom ben je hier. Hoogverraad tegen de VS.
We hebben genoeg om je levenslang op te sluiten.
Krijg de pest.
Ik moet pissen.
Ik kan het ook hier in een hoekje doen.
Niet doen.
Neem hem mee.
Werken je medicijnen niet? -Het is niet zoals hij het zei.
Moet je me nog meer vertellen? -Ja. Hij is de vijand, niet ik.
Ambassadeur, bedankt voor uw komst. -Graag gedaan.
Gaan we naar binnen? Het was urgent. -De president heeft geen tijd.
Zullen wij even praten?
Overigens, iedereen op de ambassade betuigt zijn medeleven.
Die vrouw op die video, wat tot zoveel ophef leidde.
Het wordt tegenwoordig steeds gekker.
Dat waardeer ik. Ik wil het trouwens met u over haar hebben.
Simone Martin staat op 't punt meineed te plegen voor een senaatscommissie.
De president wil dat u Moskou laat weten...
...dat als Ms Martin liegt, we dat als een vijandige daad beschouwen.
Waarom?
Omdat ze een Russische agent is.
Dat kunt u niet menen.
Ik begrijp dat je dat moet zeggen, Viktor.
Maar toch... Vertel Moskou dat als Simone Martin liegt...
Dat hebben we niet in de hand. -Dan heeft dat gevolgen voor je land.
Welke gevolgen? -Dat zien we als een vijandige daad.
We zijn niet verantwoordelijk voor haar. Ik weet niet wat u van ons verwacht.
De GROe weet het wel.
Geef de boodschap door aan Moskou.
Wat is dit voor plek?
Kom op, je hebt zowat een rondleiding gegeven.
Het is een beveiligde locatie. -Ze leveren slecht werk.
Hoezo? -Dit. Het betekent niets.
Ik onderzoek de Russische maffia. Daarom reis ik veel...
...om politiecontacten en informanten te bezoeken.
Je boekt je eigen reizen en hotels niet, dat doet de FBI.
Dus dat je tegelijk met Simone in dezelfde hotels was, is toeval.
Het interesseert me niet. -Het is waar.
Maar het is niet de waarheid. -Dit volg ik niet.
Zes weken geleden zat ik in een koffietent bij het Capitool.
Er was net een hoorzitting geweest over de 200. Politieke gevangenen.
Ik ging er elke dag heen en ik was woest over hoe onrechtvaardig het was.
Toen hoorde ik een stem aan de telefoon vlakbij...
...die hetzelfde zei als wat ik dacht. Ik keek om...
...en het was jij.
Je zocht me op, je zorgde dat ik me tegen mijn land keerde.
Ik heb me op die manier laten manipuleren.
Maar jou maakt het tot een verrader.
Denk je dat echt? -Nee, ik weet het.
Maar ik weet ook hoe het begonnen is.
Toen je weg moest uit Kabul voor iets wat niet jouw fout was.
Je was slecht behandeld, na alles wat je had gedaan.
En dat begrijp ik. -Er valt niks te begrijpen.
Ik begrijp het. Het probleem is niet dat je niet van je land houdt...
...maar dat je land niet van jou houdt.
En ik weet hoe dat is.
Kom op, zeg.
Denk je dat ik niet slecht behandeld ben door de CIA?
Kreeg ik een voorkeursbehandeling, een promotie, een medaille?
Nee, ik kreeg niks. Ik moest daar weg, er was geen plek meer voor me.
En ik weet hoe ondraaglijk het is om buitengesloten te worden.
Daar zijn we allebei in terechtgekomen.
Ik ben nergens in terechtgekomen. -We zijn allebei gebruikt.
Ik weet hoe dingen mis kunnen lopen. Je denkt:
'Dit kan ik wel aan.' Maar...
...je raakt steeds verder verwijderd van waar je wilde zijn.
Er is nog niets gebeurd wat niet kan worden goedgemaakt.
Dat meen ik. We kunnen het nog goedmaken.
Maar de t?d dringt. Je moet nu eerlijk zijn.
Eerlijk... -Ja, nu. Tegen mij.
Volgens mij was ik niet aan het bellen in die koffietent.
En als het zo was, heb ik geen idee waar ik het over had.
Ik weet alleen nog dat ik gescheiden was en dat m'n carrière in duigen lag.
En toen zag ik jou.
Met een glimlach op je gezicht, want je was blij me te zien.
Dat had ik lange tijd niet meegemaakt.
Ik zou je overal naartoe gevolgd zijn. Dat deed ik ook.
Je haalde me over klokkenluider te worden, wat ik niet wilde.
Je stopte me in je kofferbak en bracht me naar Paley, wat je niet zou doen.
En je vertelde me over Simone. Ik had nooit van haar gehoord.
Dus als ik heel eerlijk ben?
Ik wil m'n advocaat.
Hoor je dat?
Ik wil m'n advocaat.
Ik ben klaar.
Hij liegt. -We praten er later over.
Ik wil het nog eens proberen. -Hij wil een advocaat, hij zegt niks meer.
Jij moet naar huis gaan. Maggie heeft geprobeerd je te bereiken.
Doe niks met hem voor ik terugkom.
Alleen via hem kun je voorkomen dat Simone getuigt.
Is Ms Martin nog wakker? -Ja.
Wie is daar? -Sam Paley.
Is alles goed?
Wordt er goed voor je gezorgd? -Prima.
Is er iets aan de hand? -Nee, ik kom gewoon even kijken.
Overmorgen sta je voor mijn commissie...
...dus ik wil graag je getuigenis even met je doornemen.
Die is, laat ik het maar gewoon zeggen, natuurlijk flauwekul.
Pardon? -David Wellington geeft je 50 mille...
Nee, dat heb ik bij vijf geldkantoren opgenomen.
Om een moordenaar te betalen.
Hij zei dat het voor een vriend van hem was, met een gokschuld.
Je neemt 50 mille in contanten op, verstopt het in het bos...
...twee uur van waar je woont.
En dat deed je allemaal omdat David Wellington je dat vroeg?
Ik vertrouwde hem. -Dus regelde je het geld voor 'n moord?
Nee, het was voor een vriend met problemen.
Goed.
Mijn excuses als ik je van streek heb gemaakt...
...maar ik moest zeker weten dat het echt waar was.
Hallo. Hallo, Bill.
Ik heb je gebeld. -Sorry, het is een zware dag.
Bedankt dat je Franny hebt opgehaald.
Ik ga even naar haar toe. -Niet doen. Ze slaapt net.
Eindelijk.
Ik laat jullie alleen.
Wat is er gebeurd?
Franny bleef maar huilen op school.
Ze konden jou niet bereiken, toen belden ze m?.
Ik ging weg van m'n werk om haar op te halen.
Ze wou niet zeggen wat er was, dat mocht zeker niet van jou.
Thuis wou ze eindelijk praten...
...nadat ik had gezegd dat jij geen problemen zou krijgen.
Ze vertelde wat er bij je vriend thuis was gebeurd.
Mannen die de deur intrapten en haar uit bed sleurden.
Jij schreeuwde terwijl je vriend werd afgevoerd.
En 's ochtends bracht je haar naar school.
En daar liet je haar achter.
Ik ben je zus en ik hou van je.
Maar ik ben ook arts en als een kind wordt mishandeld...
Heb je haar gezien? Ze is totaal van streek.
Als ik dat zie, moet ik ingrijpen.
Ik heb een koffer voor je gepakt. En je Iaat je opnemen in het ziekenhuis...
...of ik vraag de voogdij over Franny aan.
Dat ga ik doen. -Je pakt mijn kind niet af.
Doe dit nou niet weer. -Blijf van me af.
Je kunt nergens met haar heen.
Het spijt me. Franny is hier thuis.
Ze vindt hier liefde, ze is veilig.
Doe dit alsjeblieft niet. -Ga dan met me mee.
Ga met me mee, ik rijd je erheen.
Franny komt elke dag op bezoek. Je wordt beter, je houdt je kind.
Hoe kun je hier ook maar over twijfelen?
Er is iets aan de hand. -Zoals altijd.
Het land wordt aangevallen.
Leugens, hypes, Twitter. Er vallen doden.
Dat slaat nergens op. -Wel.
Ik werk met Saul. Hij heeft me nodig. -Franny heeft je harder nodig.
Ik kan het niet. -Carrie, niet weggaan.
Niet nu, zei ik.
Charlotte, hoe gaat het?
Ambassadeur, leuk u te zien.
Waar is hij?
Hij is beneden.
Dit is gevaarlijk voor me.
Dat begrijp ik, maar ik moest de boodschap persoonlijk overbrengen.
Welke boodschap?
Moskou wil je feliciteren met je operatie.
Ze zijn echt lovend over je. Maar nu willen ze dat je naar huis gaat.
Ik ben nog niet klaar. -Je bent klaar.
Simone moet nog getuigen. -Nee, ze gaat niet getuigen.
Maar dat moet. -Je hebt je doel bereikt.
Er wordt al gesproken over impeachment.
Nog niet.
De president heeft een ultimatum gesteld.
Moskou neemt het serieus.
Simone Martin mag niet getuigen. Is dat duidelijk?
Hoe verwacht je dat ik dit doe? De Amerikanen houden haar verborgen.
Je bent een genie, heb ik me laten vertellen.
Je verzint er wel iets op.
Alles goed? Was er iets met Franny? -Alles oké.
Laten we het over Dante hebben.
Wat is er gebeurd? Carrie?
Ik heb Franny bij Maggie achtergelaten. Voorlopig.
Ze blijft bij Maggie, niet bij mij. Voorlopig.
Luister naar me. Ga terug naar je zus.
Dat kan ik niet. -Dat kan wel.
Ga terug en maak het weer goed.
Je zei het zelf, ik loop als een dolle rond. Dat kan ik Franny niet aandoen.
Maar ik kan ook niet stoppen. Net als jij.
Die man liegt, zeker weten.
Dat moet hij toegeven, zodat de president haar werk kan blijven doen.
Heb ik het mis? -Nee.
Maar we hebben geen tijd meer.
Misschien niet.
Ik heb een idee wat we kunnen doen. -Carrie...
...hij heeft om een advocaat gevraagd. -Dan geven we hem die.
U vertegenwoordigt Simone Martin.
Wie bent u? -Ik moet weten waar ze is.
Ik weet niet waar ze is. -Maar u kunt erachter komen.
Nee. -Natuurlijk wel.
Zoals ik weet dat uw moeder in een verpleeghuis zit met alzheimer...
...op kosten van de zorgverzekering, terwijl ze miljoenen dollars bezit.
Geld dat u hebt weggestopt in twee bedrijven.
Zoek uit waar Simone Martin is. Ik bel u over een uur.
Patrick Steyer, Toibin & Partners. U hebt een cliënt van mij. Dante Allen.
Laat hem binnen.
Je advocaat is er. -Dat heeft lang geduurd.
Dante... -Ik ben niet geïnteresseerd.
Je denkt dat je nu naar huis gaat, maar je wordt aangeklaagd.
Zelfs als je nu vrijkomt, houdt het nog niet op.
Saul weet dat je een spion bent. -Dat ben ik niet.
Je zal overal worden gevolgd.
Elke minuut van je leven, tot je achter de tralies zit.
Waar is hij? Mag die deur open?
Dit is je laatste kans.
Wat doet u hier? Hij heeft om een advocaat gevraagd.
Wie is zij? -Niemand.
Heeft Joe Toibin niet gezegd dat je met niemand moet praten?
Waar is Joe? -Hij moest plotseling naar New York.
Ik vervang hem. Pat Steyer.
Haal me hier weg. Dit is een farce. -Ja, Joe heeft alles verteld.
Dit is een verzoek om onmiddellijke vrijlating.
Controleer de details, kijk of alles klopt.
Ik heb een rechter die dit Gestapo-gedoe haat.
Ze hebben 's nachts je deur ingetrapt, hè?
Als alles goed gaat, ben je over een paar uur vrij.
Dan bespreken we de vervolgstappen...
...zoals een schadevergoeding van zeven cijfers.
Tot die tijd, en dat meen ik: niets zeggen.
Help.
Wacht.
Help me. Help.
Haal een EHBO-tas. Dante.
Help me alsjeblieft.
Hou vol. Je moet volhouden.
Een hartaanval. Bel het alarmnummer. Nee, niks protocol. Doe het.
Ik denk dat je een hartaanval hebt. Hou vol tot de ambulance er is.
Je moet deze nemen.
Het is gif. Gif.
De pen. De advocaat...
Hou die advocaat tegen.
Net als bij McClendon. De Russen.
Hoe weet je dat?
Simone.
Dat vertelde Simone me.
Hebben we genoeg?
Hij zei dat McClendon is vergiftigd door Russen. Hij noemde Simone.
Krijg je dan een bevel? -Ja. Hopelijk overleeft hij het.
Het tegengif werkt snel. Ik wil bij hem zijn als hij wakker wordt.
Kom, we moeten naar een rechter.
Wat is er? -Een hartstilstand.
Bel het alarmnummer. Een hartstilstand. Doe het.
Er zit een defibrillator in de tas.
Kun je het overnemen?
Los.
Het huis light verderop aan de weg. Twee bewakers.
Laat de auto hier. Ga te voet.
Ga jij mee?
Ga nu. Snel.
Ik zie beweging aan de zuidkant. Geef me dekking.
Mevrouw de president.
We hebben een arrestatiebevel voor Simone Martin.
Goddank. Ze hebben een arrestatiebevel voor Simone.
Saul, dat is geweldig nieuws.
Ik ga nu naar haar toe. -Hoe is je dat gelukt?
Volgens een FBI-agent is Simone een Russische spion.
Verder kan ik beter niks zeggen. Maar het is gelukt.
Wil je het vertellen?
We hebben zelf met de Russen gepraat. -Hoe?
Ik heb de ambassadeur onder druk gezet. We wilden een reserveplan.
Heb je Simone's naam genoemd?
Dat was het idee, zodat ze niet zou getuigen.
Saul, is dat een probleem?
U hebt een doelwit van haar gemaakt.
Er achteraan.
Ze hebben haar.
Eén man aan de voorkant en ze gingen aan de achterkant binnen.
Hallo? -Ze is weg.
Wat? -De Russen hebben haar.
Nu hebben we alleen nog Dante.
Ik bel je straks terug. -Wat is er?
Hij had een hartstilstand.
Hij heeft nu weer een hartslag, maar we zijn op de Eerste Hulp.
Zeg me dat hij het overleeft.
Mevrouw, u moet hier nu weg.