Wat voorafging:
Ik wil dat je een kindje krijgt. - Laten we dit doen.
Rustig aan. Ik ga geen kindje krijgen.
Dan is er een ernstige biologische belemmering.
Niet per se.
We willen je iets vragen.
Sorry. Ik kan het niet. - Dan doe ik het.
Nee, ik moet het doen. - Doe het dan.
Zoals je weet wil ik echt heel graag een kind.
Dat is duidelijk.
Geweldig, en zoals je ook weet...
wil Melissa geen kind, dus...
Inderdaad. - Dat was ook duidelijk.
Dus, jij hebt al een kind. Mag ik dat zo zeggen?
Ik denk dat ik dat wel kan bevestigen.
En vind je het leuk om een kind te hebben? - Ik weet niet. Ze is oké, denk ik.
Ik maak een grapje. Ik ben gek op haar.
Top. Helemaal geweldig.
Wil jij een kindje met Todd? - Pardon?
We hebben ons antwoord. Dit sloeg nergens op en ik ben een stommeling.
Dank je. Je bent het hele gesprek lieftallig gebleven.
Ik zei geen 'nee.' - Mijn God. Ik word vader.
Nee. Ik bedoel, ik heb ook niet 'ja' gezegd.
Dit gesprek is nogal verwarrend.
Dit is nogal wat. Mag ik wat tijd om erover na te denken?
Natuurlijk. Absoluut. Neem je tijd.
Gaat het meer dan een paar minuten duren? - Het duurt meer dan een paar minuten.
Laten we gaan. Kom mee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The Last Man on Earth S04E13: Release the dogs
Wie is er net in bad geweest? Jij.
En wie heeft er net een grote boodschap gedaan? Dat klopt. Papa.
Hé, Troetelbeer. Ik zag je niet. - Let maar niet op mij. Doe je ding.
Wil je dat papa je naar bed brengt?
Blijf staan.
Vind je het leuk wat je ziet?
Het haar op je onderrug vangt op een prachtige manier het licht.
Alsof ik het voor het eerst zie.
Dat moet nog wat resterend pers-zweet zijn.
Ik weet niet of je het hoorde, maar ik heb net behoorlijk heftig gepoept.
Ik hoorde het.
Wat je ook doet, ga zo door, want mama vindt het fijn.
Papa pleziert je graag.
Draai voor mij.
Langzaam.
Stop.
Omhoog met de baby.
Juist, wordt maar helemaal gek.
Waarom kom je niet hierheen om me te laten proeven?
Jouw wens is mijn bevel.
Heeft iemand de special besteld?
Mijn complimenten voor de chef. - Pas op. Ik wil je avondeten niet bederven.
Gelukkig voor jou heb ik een lintworm en die heeft de lunch overgeslagen.
Wacht. Je bent net bevallen. Is het niet te snel voor seks?
Dat de deur van de kennel kapot is betekent niet dat we geen voorproefje kunnen doen.
Een baby? Je hebt toch wel 'nee' gezegd?
Ik heb niets gezegd. Ik was te geschokt.
Je moet dit stoppen. - Ik weet het. Ik voel me alleen slecht.
Dawn is het lichtje in mijn leven en door nee te zeggen...
ontneem ik Todd zijn enige kans op deze ervaring.
Het lijkt mij niet zo moeilijk.
"Todd, je bent heel lief, maar echt niet...
en mijn vrouw steunt me daarin".
Je hebt gelijk. Ik moet direct zijn. Na het eten ga ik met hem praten.
Hij zal het verschrikkelijk vinden. - Hij weet dat de kans klein is.
Hij weet ook dat het niet door kan gaan.
Sorry dat we te laat zijn.
Tandy en ik waren druk bezig met een heftige vrijpartij.
Met zulke hartstocht, wie heeft er geslachtsgemeenschap nodig?
Geintje. Ik, en hopelijk snel.
Todd, wil je de kikkererwten doorgeven?
Pardon. Hier komen ze aan.
Ik doe het wel.
Waar zit je aan te denken? - Niets.
Sorry. Ik ben...
Ik dacht helemaal nergens aan.
Ik gaf je een zo goed mogelijk antwoord gezien de beschikbare kennis op dat moment.
Je zei iets over kikkererwten?
Gaat alles goed?
Ik ga het gewoon zeggen.
Melissa en ik hebben Erica gevraagd om mijn kindje te krijgen.
Nee. - Wat spannend.
Maar alsjeblieft, laat haar met rust.
Ze neemt even de tijd om erover na te denken. Toch?
Heb je een beslissing genomen?
Misschien moeten we dit later bespreken.
Later werkt niet voor mij. Ik heb het heel druk. Wil je het nu zeggen?
Waar iedereen bij is?
Wat denk ik nou? Dat moet in een andere kamer. Kom mee.
Wens me geluk. Melissa, kom.
Ik wil niet mee. - Alsjeblieft.
Er zit een erwt in je baard.
Dat is gênant. Waar? - Nee. Ik heb hem.
Uw erwt, mijnheer.
Heb je hem? - Ik heb hem.
En?
We willen je iets vragen.
Zoals je weet, hebben Tandy en ik onlangs een tweeling gekregen.
Ben je het daarmee eens?
En beide geboortes gingen via de traditionele geboorte-manier.
De vrouwelijke vagina. - Ben je het daarmee eens?
Zoals we al zeiden tijdens het avondeten...
zijn Tandy en ik weer begonnen met het uitvoeren van de sensuele kunsten.
En ondanks een krachtige...
zelfs gewelddadige aandrang van beiden kanten...
zijn onze avontuurtjes allesbehalve gevaarlijk geweest.
Kunnen jullie gewoon zeggen waar het op staat?
Carol en ik zouden graag jouw medische zegen willen hebben te mogen bonken.
Hoe lang is het geleden?
Minder dan twee weken geleden dat je bevallen bent?
De normale wachttijd is vier tot zes weken.
Maar je geboorte was alles behalve normaal...
dus misschien kan jouw geschifte voortplantingssysteem het aan.
Zeg je dat Tandy de honden los kan laten?
Dat zal ik nooit zeggen en dat wil ik graag nooit meer horen.
Maar het antwoord wat jullie willen is ja.
Dank je. - Laat de 'je weet wel's' maar vrij.
Kijk wie zich heeft omgedraaid. Dus...
ik heb wat leuke dingen opgehaald in het winkelcentrum.
Ik heb wat bordspellen, een kattenpuzzel, een paar moppenboeken. Leuk toch?
Best grappig. "Wat eet een veganistische zombie?"
"Graan".
En ik heb er zo een.
Een dansfeest. Kom maar op.
Goed.
Er zit nog een hoop andere zooi in. Dus als je in de stemming bent...
Ik weet dat Erica haar beslissing niet leuk was.
Maar je komt er wel weer overheen.
Wat is...?
Je vindt die trein leuk?
Geweldig.
Dit is goed.
Ben je er klaar voor?
Mijn ballen zijn nooit schoner geweest. Wat zweterig door het dansen, maar...
wilt u er misschien even aan ruiken?
Dat bewaar ik als toetje. - Zullen we het dan maar doen?
Mag ik nog even zeggen...
dat dit misschien het meest romantische is waarin ik ooit een rol heb gespeeld?
Dat mag je niet.
Nee toch, tafel vier zegt dat het vlees niet gaar is.
Gooi terug op de grill. - Tafel zes heeft een notenallergie.
Houd die cashewnoten weg van de stroganoff.
Ik moet gaan serveren.
Maar nog niet iedereen is aanwezig. - Ik ga serveren.
Ik weet dat "Erica die jouw kindje niet krijgt" een grote teleurstelling is.
Dus als je ooit wilt babysitten hoef je het maar te zeggen.
Carol en ik hebben net het startsein gegeven om opnieuw te gaan ploegen.
Excuus voor mijn Frans. Aanstampen.
Het was een beetje raar met de baby's in de kamer. Niet zo raar, maar toch...
Mag ik je even spreken?
Stop met praten over kindjes met hem. Dat is het laatste wat hij nu nodig heeft.
Sorry. Ik probeer alleen te helpen. - Door je kindjes in zijn gezicht te wrijven?
Ik heb dit onder controle.
Laat hem gewoon met zijn treinen en over een paar dagen is het wel goed.
Gekke vent. De trein is ook niet slecht.
Ik sta hier gewoon met een doos misleidingen.
Hoe gaat het met jou?
Het gaat goed.
Kan ik jullie helpen? - We moeten praten.
We moeten het hem vertellen. - Het is niet het juiste moment.
Het is nooit het juiste moment.
Geef hem nog heel even de tijd.
Ik kan niet tegen hem blijven liegen. Het maakt me kapot.
En ik kan dit niet voor altijd blijven volhouden.
We gaan het hem vertellen, alleen niet nu.
Deze baby gaat niet wachten. Je hebt maximaal twee maanden.
Ik zou graag een toast willen uitbrengen op Gail.
Gefeliciteerd met zes maanden zonder rode wijn.
Het is me gelukt.
Potverdorie, waar ga ik dit dartbord ophangen?
Todd is er niet. - Goddank.
Dit is belachelijk. Je kunt die zwangerschap niet voor altijd blijven verbergen.
Vertel dat maar aan de vrouw van de conducteur. - Ik doe mijn uiterste best.
Todd is nu tenminste uit bed en eet weer. Hij heeft het al maanden niet over kindjes gehad.
Hij is een volwassen man die 18 uur per dag met treinen speelt...
dat is niet goed.
Hij gaat elke dag vooruit.
Ik vind van niet.
Ik heb alles geprobeerd. Ik weet niet wat ik nog kan doen.
Maak je geen zorgen. Ik denk dat ik een idee heb.
En zoals gewoonlijk ben ik er zeer zelfverzekerd over.
Carol, ga je mee? - Ik mag meedoen.
Dank je dat je me helpt. Ik moet eerlijk zeggen...
de reden dat ik je meenam, was niet om me te helpen de vieze luiers weg te gooien.
Maar wees voorbereid, want wat ik ga zeggen is echt schokkerend.
Ik haat het om kinderen te hebben. Het is het ergste wat er is.
Ze huilen de hele tijd, smeken continu om eten.
Dit luiergedoe is zo smerig.
Ik wou dat ik terug in de tijd kon gaan en alleen getrouwd was zonder kinderen.
Ik ben zo jaloers op jou en Melissa.
Jullie hebben alles zo goed voor elkaar.
Tandy, ik moet je iets zeggen en het kan niet wachten tot we samen zijn.
Is alles in orde? - Ik ben bang van niet.
Goede God, wat is er? - Het is slecht nieuws.
Blijf hier, Todd.
Ik ben zwanger.
Dit is precies wat ik niet wil. Ik kan geen slechter nieuws bedenken.
En het komt zo plotseling uit de lucht vallen.
De last. - Ongelooflijke waarheid.
Kijk nou.
Jij droeg dit toen we vluchtten van een nucleaire explosie, weet je nog?
Ongelofelijk dat jij ooit zo klein was.
Ik denk dat we deze houden.
Kijk nou.
Kijk.
Dat is mama. En dit zijn je grootouders.
En dat is oom Ethan, de broer van mammie.
Heeft er iemand een doelpunt gescoord? - Ja, ik. Zonder hulp.
Waar zijn alle treinen?
Geen idee. Ik kwam hier vanmorgen binnen en ze waren allemaal weg.
Ja, ik heb ze allemaal opgeruimd.
Ik heb iets voor jullie. Het is een cadeau omdat jullie zwanger zijn.
Kijk jou.
Ik ben blij dat jullie hier allemaal zijn want ik wil iets zeggen.
Excuseer me, het spijt me. Alsjeblieft, even geduld.
Soms moet een man een dieptepunt bereiken om te beseffen wat echt belangrijk is.
Todd Dimas Rodriguez is geboren in de kleine enclave Mills Glenn...
bij ouders die hij..." - Ik wil een kindje met je.
Tegen wie zei je dat? Wacht. Voor wie was dat?
Todd, ik heb besloten: ik wil een kindje en die wil ik met jou.
Echt? - Ja, echt.
Wacht.
Nee, wacht. Ik...
Erica, dat kan ik niet.
Ik kan je mij geen kind laten geven uit medelijden.
Dat kan je wel.
Luister. Ik heb hierover nagedacht.
En Gail en ik hebben het besproken, en dit is wat ik wil.
Maar je zei dat je... - Stop met praten. De deal is rond.
Dawn is het beste wat ik ooit heb gedaan.
En ik zou haar graag een klein broertje of zusje geven.
En beloof je dat je dit niet voor mij doet? - Ik doe dit voor mij.
En ik ben blij dat ik dat kan doen met als een man als jij.
Ik ga vader worden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -