NCIS.S15E19.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Zet je schrap, jongens.
Wat denk je daarvan?
Oh, verdomme.
Nog goed dat ik gewonnen heb.
NCIS Seizoen 15 - Aflevering 19 The Numerical Limit
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Kom je?
Hangt ervan af. Gaan er nog lijken op ons hoofd vallen?
Nee, de kust is veilig. - Goed.
Want ik heb vandaag genoeg drama gehad.
Drama? Wat is er gebeurd?
Oh, die stomme hipster barista in Joe's Coffeehouse, noemde me "mevrouw".
Ik bedoel, zie ik eruit als een "mevrouw", in jouw ogen?
Je hebt grotere problemen.
Abby is op zoek naar jou. Ik denk dat ze het weet.
Ze wat weet? - Dat jij het was,
die vorige week haar massaspectrometer opblies.
Ik had vanmorgen niet opgestaan, mevrouw.
Het was 'n idee van Jimmy om haar lab kort te sluiten, niet het mijne.
Ja, dat is niet het verhaal wat hij vertelt. - Ze kan het niet weten.
Gibbs zei dat hij haar zou zeggen dat de boeven de massaspectrometer vernielden.
Nietwaar, Gibbs? - Nee.
Ik dacht dat je zei dat je... - Liegen tegen Abby?
Nee. Maar met nee bedoel ik "ja".
Jullie hadden blijkbaar een misverstand.
Luister, jongens, als ze het nog niet achterhaalde,
oh, ze zal het.
Misschien zal ze het niet.
Juist, want iets achterhalen is haar sterkste kant niet.
Ben je klaar? Want we hebben een lijk.
Eigenlijk, hebben we er twee.
We grijpen onze spullen.
Jesse Banks, 32.
Eigenaar van de winkel. De poetsvrouw vond hem vanmorgen.
Volgens deze militaire identificatie is het slachtoffer, korporaal Oliver Harris.
Waar is hij gelegerd?
Ik weet het niet.
Ik zoek in de NLAV-databank.
Oh, wauw, "Yummy Chummy Gummy Bunny".
Ik beluisterde dit steeds als kind.
Het gaat over een konijntje in een boomhut en het...
Loste misdaden op? - Nee, nee, het had een band
Kijk eens, de wortel was drummer en de raap was zanger.
En ze... - Losten misdaden op.
Ja, het was een misdaad oplossend konijn, baas.
Sorry dat ik wat laat ben. Wat heb ik gemist?
Alleen de trieste kindertijd van McGee.
Nou, hij lijkt niet de enige te zijn.
Kijk naar de littekens van deze man.
Sommige zijn vrij oud.
Bende tatoeages. - Gibbs, we hebben een probleem.
Het NLAV zoeken is voltooid en ik vind niets over korporaal Oliver Harris.
Da's onmogelijk.
Als hij niet in de databank zit, is hij geen militair.
Waar haalde hij een militaire identiteit?
Hij maakte ze.
Iets zegt me, dat hij er meer gemaakt heeft.
Baas, met zulke identiteiten heb je toegang tot elke militaire basis in het land.
In de wereld, McGee.
Slachtoffer één kennen we al. Jesse Banks.
Naast het bezit van een platenwinkel, heeft hij enkele winstgevende bijbaantjes.
Ticket herverkoop, bankfraude en hij is gespecialiseerd in...
Valse identiteiten maken. - Goed geraden.
Daarom vermoeden we dat slachtoffer twee dit had.
Volgens z'n vingerafdrukken is zijn echte naam Daniel Lucas,
Die valse identiteit is het enige wat hem in de buurt van het militaire brengt.
Hij was lid van een bende La Vida Mala genaamd.
Ze verhandelen drugs, wapens en verhuren zichzelf als huurmoordenaars.
Ze begonnen als straatbende. Maar ze groeiden.
Meer dan 10.000 leden in 15 staten. - Ja, ik ken ze.
Ik ontmoette hen. - Wat zouden ze van plan zijn, baas?
Dat moeten we uitzoeken, snel.
Bishop, praat met Abby.
Ga kijken wat ze heeft.
Van agent Bishop werd niets meer gehoord.
Wat? Wat moet dat betekenen.
Abby is er nu vast al achter wie de massaspectrometer vernielde.
OK, jongens, de grap is voorbij.
Ik zal haar missen. - Ja.
Hé, Abbs, wat heb je?
Ik heb een mysterie bovenop een woordraadsel dat ingepakt zit in een raadsel.
Ik doe een autopsie van de massaspectrometer en niets klopt er.
Echt? Wat zoal?
Nou, in jouw verslag staat dat de massaspectrometer beschadigd werd
toen de boeven de stroomstoring veroorzaakten, vorige week.
Ja, dat is wat er gebeurde. - Maar er is geen schade aan deze zekering.
De stroomstoot moet dus van elders gekomen zijn.
Ik weet het, ik ben ook gekwetst.
Geen zorgen, ik doe een volledige diagnose en wat er ook gebeurde,
ik spit het uit tot de bodem.
Geweldig. - Ik zal je zeggen wat geweldig is.
Ik heb de identiteit-printer onderzocht, van de misdaadplek.
Ik vermoed dat Jesse Banks er wellicht zo'n 500 identiteiten mee gemaakt heeft.
Is het uit te maken voor wie? - Nee.
Met een asterisk.
Mag ik je aandacht vragen voor dit?
Het is het kleurlint.
Het wordt gebruikt om de foto op de identiteitskaart aan te brengen.
Je kon dus het lint scannen en de laatst gedrukte identiteit lezen.
Je kent me zo goed. - Heb je een naam?
Sergeant marinier Rico Ruiz.
Weet je of hij de identiteit al gebruikt heeft?
Defensie heeft een register,
dat bijhoudt telkens een identiteit in een basis gescand wordt.
In dit geval. Wauw, was het vijf minuten geleden,
in de kantine van de gezamenlijke basis van Hanover.
Bedankt.
Geen spoor van Ruiz, maar we gaan eens rondkijken.
Begrepen, we gaan naar de basis beveiliging.
Goed.
Neem me niet kwalijk, NCIS. - Gefeliciteerd.
We zoeken deze man. Heb je hem gezien?
Nee.
Nou, hij scande zijn identiteit aan jouw terminal, 45 minuten geleden.
Sorry, maar ik kon me niet concentreren.
Hé, waterbeker, kinderen. Dat is 'n waterbeker.
Water. Geen frisdrank
Elke verdomde dag.
Is het geen tienjarige, dan is het een generaal.
Wil je nog eens kijken. - Ja.
Bij nader inzien, de haarsnit
en de camouflagevest komen me bekend voor.
Ik denk dat ik hem hier wel 1.500 keer zag, vandaag.
Hé, leg die rietjes terug.
Tomás, ga zitten.
Sorry hoor.
Zoek je die man, praat met haar. Ze is hier al meer dan een uur.
Niet,
op haar kinderen lettend. - OK, bedankt.
Neem me niet kwalijk, mevrouw.
Excuseer me, juffrouw.
Hebt u deze man gezien?
Ik kan het niet zeggen. Tien kinderen, twee ogen.
Mogen we het de kinderen vragen, of moeten de ouders toestemming geven?
Er zijn geen ouders.
Heeft iemand deze man gezien?
Zijn het wezen, of... - Niet-begeleide minderjarigen.
Althans, dat is tegenwoordig de term.
Vluchtelingen. - Ja.
Ze ontvluchtten hun land door bendegeweld.
Voornamelijk uit Centraal-Amerika. Sommigen kwamen alleen.
Sommigen kwamen met hun ouders, maar... - Sommige van de ouders haalden het niet.
Het is geen makkelijke reis. Laten we het zo stellen.
Met zoveel verweesde kinderen die binnenstromen
is er te weinig opvangcapaciteit.
Je gebruikt dus de militaire basis als een overloop.
Ja, tenminste, tot hun zaken behandeld worden.
Ja.
Oh, je hebt geluk. Hij heeft hem gezien.
Hij zei dat hij foto's nam.
Foto's nemen, waarvan?
Dat wisten de kinderen niet. We vonden Ruiz niet.
Maar we zagen hem op beveiligingsbeelden van de basis.
Ruiz nam een uur lang foto's, voor hij naar de kantine ging.
Hij lijkt op verkenning te zijn.
Verkenning, waarvoor? - Nou, als hij van La Vida Mala is,
wellicht niet voor hun kantoorfeestje.
Het zou een aanslag kunnen zijn.
We moeten die man vinden.
Ik kon het IMEI-nummer van het mobieltje achterhalen.
Het staat op naam van ons bendelid in de autopsie.
Kun je het gebruiken om de levende te lokaliseren?
Ruiz schakelde de cel locatiedienst uit, maar ik kon de cloud-backup bemachtigen.
Wat betekent? - Dat we zijn foto's hebben.
Dus, wat is het doelwit, Gibbs? Het lijken me willekeurige foto's.
Nee, het is niet willekeurig.
Blijf doorgaan.
Daar. - Gaat hij voor de kinderen?
Nee, slechts één van hen.
Dat meisje is het doelwit van La Vida Mala.
De kinderen zijn zo terug. We kunnen hier wachten.
Wonen ze hier? - Ik weet het.
Maar, geloof het of niet, het is een verbetering tegen hun vorig leven.
Oh, de school is uit.
School? - Natuurlijk.
Wat denk je dat we met hen doen? - Ik had er niet bij stilgestaan.
Wil je met alle kinderen praten, of alleen met haar?
Zeker, dat is Elena.
Hallo.
Dat is de eerste keer.
Elena is niet gesteld op vreemden.
Wat teken je?
Mijn mama.
Elena groeide op in de sloppen van San Salvador.
Toen het bendegeweld escaleerde, vluchtten zij en haar moeder voor hun leven.
Alleen Elena overleefde de reis.
Toen de autoriteiten hun boot vonden, was ze vastgeklampt aan 't lichaam van haar moeder.
Hoe zit het met haar vader? - Dood.
Lang geleden al.
Ze heeft een moeilijk leven gehad.
Het is zo zonde, het is een bijzonder meisje.
Een groot hart en ontzettend slim.
Wat gaat er met haar gebeuren?
Wat er met de meesten gebeurt.
Ze zullen gedeporteerd worden. Teruggestuurd.
Heb je deze man gezien?
Nee.
Is dat alles? - Ja, voorlopig.
We zullen ondertussen enkele bewakers aan die deur moeten zetten.
Er is geen ondertussen, ze wordt morgen overgeplaatst.
Wat? Waarheen?
Een andere opvang, dichter bij de rechtbank die haar zaak behandelt.
In Noord-Dakota, denk ik.
Ja, dat zal niet gaan.
Goed, dus Ruiz nam foto's van de basis.
Maar wat deed deze man daar?
We moeten zijn woning doorzoeken.
We moeten zijn woning zoeken.
Het DMV-adres was nep.
Hij moet ergens gewoond hebben.
Ze zijn terug.
Met gezelschap. - Beschermende hechtenis.
Tot we erachter zijn waarom La Vida Mala haar volgde.
Hallo lieverd. Hoe heet je?
Ze spreekt geen Engels.
Oh, dan is het een klus voor mij.
Mijn vrienden, als iemand moet vertalen, dan iemand die haar moedertaal spreekt.
Mijn naam is Nicholas.
Als je iets nodig hebt, vraag het maar aan mij.
Waarom zit je shirt zo strak?
Wat zei ze? - Ze wil weten waarom z'n shirt strak zit.
Willen we dat niet allen weten? - Goed, Bishop.
Ik wed dat je honger hebt.
Weet je, misschien bedoelde ze strak, zoals die striphelden, weet je wel?
Heb je een spoor over onze nep-sergeant?
Ik deed navraag bij de bendeafdeling van de politie.
Ze hebben hem zeker eerder gezien.
Wie is er bij hem? - Javier Martinez.
De leider van La Vida Mala aan de oostkust.
Hij wordt ook verdacht van 20 moorden.
Waarom loopt hij nog rond? - Niemand wil tegen hem getuigen.
Maar hij weet zeker hoe we onze man kunnen vinden.
Dan moeten we hem zoeken.
Ik sprak met de commandant in Hanover. We hebben een probleem.
De dag dat Ruiz op de basis was, verdwenen drie kratten met raketlanceerders.
Ja, dat is een probleem.
La Vida Mala bewapent zich. - Waarvoor?
Het was pas in 1921,
dat de VS een beperking oplegde aan de immigranten die mochten,
nou, immigreren, denk ik.
Of is het emigreren?
Immigreren
Zeg me alstublieft dat je dood bent. - Hij is dood, dokter Palmer.
Ja, heb ik gemerkt, toen ik z'n milt verwijderede
en hij niet klaagde.
Hoelang kijk je al?
Lang genoeg om je verhaal te horen over de Ierse aardappelhongersnood.
Hoe werkt dit, dokter Mallard?
Waar ben je?
Kun je zomaar in de autopsie binnenvallen als je dat wenst?
Oh, Kasie installeerde het, toen we er waren.
Voor het geval ik... Nou, laten we zeggen,
er is geen plek als thuis.
Nou, ik kan wel wat raad gebruiken in verband met de huidige zaak.
Vraag maar raak.
We hebben twee slachtoffers. Beiden met veelvuldig stomp trauma.
Elk met schaafwonden die goed overeenkomen met de vingerbasisgewrichten van de ander.
Met andere woorden, ze sloegen elkaar verrot.
Nou, zo zou je het kunnen stellen. - Ja, wat is dan het probleem?
Nou, bekijk dit eens.
Zijn tandvlees is bijna tot in de vergetelheid teruggetrokken.
Zijn tanden zijn doorzichtig.
Nog maar te zwijgen over het feit dat ze niet vast meer zitten in z'n mond.
Nou, dat is interessant. - Heb je al eerder zoiets gezien?
Doorschijnende tanden? Nee.
Ik zal mijn planning voor vandaag moeten aanpassen.
We zitten hier rustig nu.
Ik zag nog nooit zo'n kleine meid zoveel burgers eten.
Oh, ik zag Gibbs net een bed maken. Ja, dat was raar.
Ik moet gaan. Hé.
Voorzichtig daarmee. Wees voorzichtig.
Ze is goed. Ze weet goed met haarzelf om te gaan.
Het gaat goed
Hoe zit het met McGee?
Hij zei dat Hanover belde.
Ze ontdekten nog meer vermiste wapens buiten die raketlanceerders.
Hoe moet het met Elena?
Moet ik de eerste dienst doen?
Nee, ik doe het wel.
Goed.
Laat mij het doen.
Je bent niet sterk genoeg. - Dat ben ik wel.
Je spreekt zeer goed Engels.
Hoe wist je het?
De manier waarop je ogen uitpuilden,
toen Bishop zei dat ze cheeseburgers ging halen
Waar heb je geleerd een beitel gebruiken?
Van mijn vader.
Hij was een schrijnwerker.
Mama vertelde me dat hij het voor me gemaakt heeft, toen ik klein was.
Het ging kapot. Het speelt geen muziek meer.
Hoelang moet ik hier blijven?
Waarom? Moet je ergens anders zijn?
De school.
Ga je graag naar school?
Ik ging nooit naar school.
Nou, iemand heeft je goed Engels geleerd.
Mijn mama.
Hé, McGee. Wat heb je?
Een spoor naar één van de slachtoffers. - Hij had bleachorexia.
Jimmy, wacht even. - Daarom vielen z'n tanden uit.
Hij verbleekte ze.
Moet ik me dat aantrekken? Waarom?
Dat moeten we allemaal weten, Gibbs. Overbleken veroorzaakt...
Leidt het ergens heen, Palmer?
Abby traceerde het bleekmiddel dat Lucas gebruikte tot een kit
die enkel per post verstuurd wordt. - We contacteerden het bedrijf.
Ze konden de bestelling van Lucas vinden. - Je hebt een adres.
Als ik als bendelid gestolen wapens wilde verbergen,
dan zou dit de plek zijn.
Bandensporen. Vers.
We hebben net iemand gemist.
Of misschien niet.
Gaat het, broeder? - Ja, als de regen, broeder.
Bij nader inzien. Schiet hem neer.
Als de regen? - Ja.
Ik had hem net waar ik wilde.
Voor of na je hoofd door het...
Is dat een lichaam?
Het zijn er drie.
Hé. - Hé.
Weet je waar ik foto's van misdaadplekken kan halen?
Ik hoorde dat je de goudader gevonden hebt.
Ja.
Wauw, ze zijn fantastisch.
Hebben we een motief?
De man die door Torres neergeslagen werd, praat niet.
Maar zijn mobieltje wel. Raad eens wie z'n beste berichten maat is?
Wie? - Javier Martinez.
De leider van La Vida Mala? - Ja.
Hij lijkt meer op mijn matrassenverkoper dan een bendeleider.
Heb je een eigen matrassenverkoper? - Ja.
Voor we beginnen, moet je weten dan ik een fan van ordehandhaving ben.
Dus, hoe kan ik je helpen?
Nou,
Javi, waar wil je beginnen?
Als we eens beginnen met de lijken die we vonden in je opslaghuis.
Opslaghuis? - Of,
als je wil kunnen we beginnen met de lijken die we vonden in de platenwinkel.
Platen? Wie koopt er nu nog platen?
Of met de wapens die je gestolen hebt uit een militaire basis van ons.
Ik heb geen flauw idee waarover je het hebt. - Waarom maakte één van je domkoppen
foto's van een kind?
Wat, rekruteer je nu al tienjarigen?
Agent Gibbs,
ik ben een eenvoudige man, die een eenvoudig leven leidt.
Ik heb geen weet van lijken.
God hebbe hun ziel.
Ik weet niets af van gestolen wapens.
Ik weet zeker niets over een tienjarig meisje.
Ik heb nooit gezegd dat het een meisje was.
Je denkt me te kennen, nietwaar?
Dat doe je niet. Geen van jullie.
In je ivoren toren wonende met je ouders, twee wagens, eten op tafel.
Ontwaak, man.
Wij anderzijds, eten of worden gegeten.
Zie je, ik heb mijn hele leven doorgebracht rond mannen zoals jij,
die mij beoordelen.
Heb je iets over me?
Arresteer me dan.
Ja, dat klopt. Je hebt niets.
Je zult nooit iets hebben.
Je danst met de duivel, vriend.
Je hebt geen idee waartoe we in staat zijn.
Iedereen die in onze weg loopt, zelfs een kleine meid,
zal moeten boeten.
Waartoe ze in staat zijn?
Wat zijn ze van plan? - En hoe loopt Elena hen in de weg?
Misschien weet ze iets? - Zou ze het ons niet verteld hebben?
Misschien weet ze niet eens wat ze weet.
OK, zet je hele lichaam erachter.
Oh, man. - Ja.
Geweldige trap.
Vergeet niet door te gaan. Want hier pak ik je.
Oh, kom nou. - Ja.
Ben je zeker dat je dit nooit eerder gespeeld hebt?
Niet antwoorden. Ik wil het niet weten.
Je wil iets weten. Daarom ben ik toch hier, niet?
Je bent een heel slim meisje, is het niet?
Slechts één voor de overwinning. Weet je nog?
Maar ik heb agent Gibbs alles verteld wat ik weet.
Je hoorde dus niemand van La Vida Mala praten over een aanslag?
Maar je kent ze?
Iedereen kent ze waar ik vandaan kom.
Daarom probeerde je mama je het land uit te krijgen, nietwaar?
Ze zei dat ze wapens brachten en de wapens brachten de dood.
En de cavidades.
Ca... Holtes?
Zoals... - Cavidades.
Hé. - Hé, waar is Elena?
Bij Vance.
Iedereen, ik denk dat ik weet wat La Vida Mala met de gestolen wapens doet.
Ze verkopen ze. - Aan wie?
Niet wie, maar waar.
Elena vertelde me dat er eens per maand een grote vrachtwagen in haar dorp komt
gevuld met roomijs, die La Vida Mala uitdeelt aan de kinderen.
OK, dat is nog geen verband met... - Ja, ik denk dat ze nog niet klaar is.
Na de komst van de vrachtwagen, zei Elena, volgde het geweld.
Zij en haar vrienden waren te jong om het verband te zien.
Maar ik denk dat... - La Vida Mala het roomijsbedrijf gebruikte
om hun wapens te smokkelen. - Precies.
Herinnert ze zich de naam? - Welk kind vergeet er roomijs?
Moochie's Creamery.
Goed, hier heb je het.
Moochie's Creamery.
Gevestigd in Delaware. Ze versturen internationaal.
Ze hebben 'n magazijn in de buurt waar de wapens gestolen werden.
Begrepen. - Regel 39, geen toevalligheden.
Wacht even. Ken jij de regels?
Was dat geen verplichting?
Komaan, vooruit.
Baas, we hebben misschien een probleem.
De bewegingsdetector geïnstalleerd aan je voordeur,
reageerde. Misschien probeert iemand in te breken.
Door wat? Aan mijn wat?
Nou, de... Ik, ik, plaatste...
Jouw... De...
Ik dacht dat het een goed idee was, met Elena in hechtenis en zo.
Om een...
Achteraf gezien, had ik het beter eerst gevraagd.
Bishop, het roomijsbedrijf, met Reeves.
Torres, glurende Tim, volg mij. We praten wel in de wagen.
Hé, voor de goede orde,
je bent slimmer dan dat.
Klaar. - Klaar.
Pak dit in.
Wie hier ook geweest is, is al weg.
Niet wie ook. Het was Ruiz.
Je buur identificeerde hem.
Welke buur? - Degene die je mag.
Wat voor de drommel deed Ruiz hier. - Voor het meisje.
Hij gaat ons in de gaten houden.
We hebben de wapens. - Het is Bishop.
Ze heeft de wapens gevonden.
Da's geweldig. Wanneer besefte je dat je iets had?
De beheerder bij het roomijsbedrijf deed schichtig toen we onze badges toonden.
We vroegen wat er in de vrachtwagen zat. Hij zei dat hij leeg was.
Maar ik kon de handel ruiken.
Ik deed meer dan ruiken.
Ik heb een tussenkomst nodig. Hou me tegen.
Zitten de wapens verborgen in de handel?
Nee, dat zou erg smerig zijn.
Je zou een beroerde smokkelaar zijn.
Je moet verder denken.
In dit geval, in de doos.
En, alleen water toevoegen.
Je smokkelaars haalden de gestolen wapens uit elkaar.
Ze verborgen ze in deze pallets met droogijs.
Op hun bestemming hoefden ze alleen de koeling uit te schakelen.
En, voilà.
Hé, is dit een soort ontsteker?
Nee, dat is het toetsenbord van mijn lab-deur.
Ik vond de bron van de stroomstoot die de massaspectrometer doodde.
Ik traceerde het terug naar dat toetsenbord.
Het is slechts een kwestie van tijd voor ik erachter kom wie de moordenaar is.
Geweldig.
Hoeveel raketlanceerders heb je gevonden?
Er zitten er nog zo'n 20 in die containers.
Nou, da's heel wat vuurkracht. - Nou, ja, als ze eigenlijk zouden afvuren.
Van elk van deze is de spiraalveer afgeknipt.
Ze zijn uitgeschakeld, permanent.
Door wie? - Nou, da's het beste gedeelte.
Ik vond vingerafdrukken aan de binnenkant van de lanceerbuis.
Onze raketlanceerder-knipper, is niemand minder dan...
Hij weer.
Waarom moeite doen om de wapens te stelen om ze onbruikbaar te maken?
Nou, Abby bevestigt het. Elk wapen is onbruikbaar gemaakt.
Is ze zeker dat Ruiz het deed? - Ze verwedt er haar halsband voor.
Het houdt geen steek. Waarom wil La Vida Mala wapens
die niet schieten? - Vraag je het aan mij
Zoek de man die het gedaan heeft. - Niets over de opsporing.
ATF heeft het roomijsbedrijf afgesloten, ze zeggen dat niemand wil praten.
Ze zijn allemaal bang van Javier.
Nou, wij kunnen het eens proberen. - Ja, doe dat.
Ga daarna eens bij Palmer kijken.
Oh, ik hoop dat jullie burgers gaan halen.
Het is wel over etenstijd en ik heb een hongerige meid.
Een slaperige. - Burgers, weeral?
Ik lust graag burgers.
Oh, echt. Dat was me niet opgevallen.
Elena? - Ik denk...
Ik denk dat hij daar was.
Waar, Elena?
Thuis.
Hij is de ijscoman.
Het overslagbedrijf. Trek na of Ruiz er ooit chauffeur was.
Hé, lieverd. Wat herinner je je nog?
Iets slecht.
Neem je tijd.
Hij had lang haar.
Hij maakte me bang.
Ik weende.
Dan rende ik weg en verstopte me.
Meer herinner ik me niet.
Het is goed.
Het is goed, lieverd.
Hallo, we hebben de transportgegevens van het roomijsbedrijf.
Ik heb burgers mee, voor het geval jullie nog niet gegeten hebben.
Wat jullie blijkbaar al gedaan hebben.
Dit is mijn tweede.
En Elena? - Oh, man,
ze heeft er zeker vier verorberd.
Dat meisje kan eten.
Een hamburger coma.
Het is vast moeilijk om een meisje in hier huis te hebben?
Je moet toch ook goede herinneringen hebben, Gibbs.
Hoe dan ook,
Bishop en ik namen de personeelsbestanden van Moochie's Creamery door.
Er is geen vermelding dat een Rico Ruiz ooit voor hen gereden heeft.
Wie weet is het zijn echte naam wel. Ze herkenden hem ook niet van de foto.
We hebben dus niets.
Ook geen aanwijzingen. Hij kan nu wel eender waar zitten.
Dat is hij niet.
Hoe weet je dat zo zeker? - Dankzij mij.
Hij heeft het om mij gemunt, ja?
Waarom denk je dat?
Is het niet daarom dat ik hier ben?
Omdat hij me pijn wil doen?
We weten niet wat hij wil.
Ik wel.
Ik denk dat hij me wil straffen voor wat ik gedaan heb.
Waar heb je het over, lieverd?
Toen onze boot zonk,
gaf mama haar reddingsvest.
We hadden er slechts één.
Ik zei haar om het te houden.
Ze kon me gewoon vasthouden.
Maar ze wilde niet luisteren.
Het is mijn schuld dat ze dood is.
Nee. - Het is jouw schuld niet.
Niets van dit alles is jouw schuld.
Nee, zeer zeker niet.
Je mama deed wat mama's doen. Ze beschermde je.
OK? We gaan jou ook beschermen.
Niemand zal jou pijn doen.
We laten niet toe dat iemand je pijn doet.
Dat klopt.
Eten we hamburgers als ontbijt?
Ja, dat is OK voor mij.
Hé, heb jij dat gedaan?
Nee.
Lijken verbergen in holle ruimtes van gebouwen,
heeft een lange en legendarische geschiedenis.
Eigenlijk heeft agent McGee... - Wat is er gaande?
Ik consulteerde Dr Mallard gisteren over de zaak en sindsdien is hij...
Laten we zeggen dat hij er zich in onderdompelt.
Oh. - Als een bezoeker die niet wil vertrekken.
Of een schimmel die... - Ja, ja, ik begrijp het.
Ja, je begrijpt het. - Ja.
Ah, Timothy. Ik had het net over jou.
Wat brengt je op dit late uur naar de autopsie?
Nou, Gibbs wil een stand van zaken.
Ah, dokter Palmer, het is jouw lijkschouwing.
Oh, ja, OK. Dank u, dokter.
De drie slachtoffers werden onlangs gedood, laat ons zeggen, de laatste twee dagen.
Min of meer.
Nee, ik hou het bij twee dagen.
Gedood door hypovolemische shock. - Ja, ze bloedden dood.
Veroorzaakt door granaatscherven zoals van een raketlanceerder.
Die... - In hun handen ontplofte.
Dokter, misschien het tijd om enkele regels vast te leggen over hoe...
Zei je, raketlanceerder?
Nou, Abby gelooft dat ze gestolen werden.
Ze zei dat die wapens onbruikbaar gemaakt werden.
Ja, maar ze vermoedt dat die mannen poogden ze opnieuw bruikbaar te maken.
Dokter, Palmer, als je...
Kom later maar eens terug.
We vonden dit in één van de slachtoffers.
Het moet van het wapen gevlogen zijn toen het ontplofte.
Wat is het?
Het lijkt op een poging om die ontbrekende spiraalveer te vervangen.
Dus, de boeven stalen de wapens, maakten ze onklaar en herstelden ze opnieuw?
Misschien erg besluiteloze boeven?
Er is iets wat we missen.
Baas, hé. Ik praatte net met...
Kom naar hier. - Nu meteen?
Ja. - Begrepen, ik ben er zo.
Wat is er gaande? - Alle hens aan dek.
Goed.
Pak die besluiteloze boeven.
NCIS.
Niet bewegen.
Boe.
Een goede raad.
Als je nog eens wil inbreken en een raam openbreekt,
wees dan zeker dat de bewoner van frisse lucht houdt.
Ik opende het niet meer sinds 2004.
Waar is Elena?
Veilig.
Op een plek waar jij haar geen pijn kunt doen.
Waarom zou ik m'n eigen dochter pijn doen?
Dochter?
Ik ben geen terrorist.
Ik ben zeker geen lid van een bende.
Ik ben een schrijnwerker. - Ik ook.
Zes jaar geleden ging m'n vrouw bij me weg.
Dat was de laatste keer dat ik m'n dochter gezien heb.
Wat deed je op die basis?
Wat ik moest doen.
Ik kwam oorspronkelijk om geld naar Elena te sturen.
Als ik haar niet kon zie, dan haar tenminste toch uit het slop halen.
Naar een veilige plek.
Dan werd elke plek onveilig.
La Vida Mala.
Ik hoorde dat de moeder van Elena haar eruit wilde halen, maar...
Ik was op die basis voor mijn dochter, agent Gibbs.
Voor ze haar zouden terugsturen.
Je had formulieren kunnen invullen.
Niet voor mij.
Als ik één voet in dat immigratiebureau zou zetten,
werd ik gearresteerd en werden we beiden gedeporteerd naar El Salvador.
Terug naar La Vida Mala.
Het is een doodvonnis. - Ja.
Maar jij werkte samen met hen.
Zoals ik zei, ik deed wat ik moest.
Zij konden me op de basis helpen.
Wat heb je voor hen gedaan?
Ik reed met de vrachtwagen.
Ik pikte 'm op in een steeg in Washington DC en reed ermee naar een steeg in Virginia.
Een vrachtwagen, vol met gestolen wapens.
Wapens waar ik voor zorgde dat ze niemand zouden kwetsen.
Maar Javier kwam erachter dat ik met zijn speelgoed geknoeid had.
Hij doodde de mannen die voor me instonden.
Hij zette een prijs op mij en m'n dochter.
Javier Martinez?
Daar heb je hem. Een eenvoudige man,
die een eenvoudig leven leidt.
Mag ik even? Ik wil m'n medeleven betuigen.
Voor de man die je gedood hebt? Wauw, dat is gedurfd.
Jullie komen om me lastig te vallen, toch?
Wel, ga in de rij staan.
Het is net een stel hongerige varkens aan een trog.
Die proberen een hap te krijgen.
Maar jullie gaan met honger naar huis, nietwaar?
Neem me niet kwalijk. - Niet deze keer.
Kijk eens aan. Iemand die tegen je wil getuigen.
Het is etenstijd voor ons varkens.
Met twee moorden en een samenzwering tot,
zou ik zeggen, die man gaan we niet meer zien.
Hoe zit het met Rico? - Nou, da's ingewikkelder.
Hij heeft geen wettelijk statuut, maar is getuige in een moordzaak.
Hij is ook een held. - Die overheidspapieren vervalste.
Hij waagde z'n leven om de wapens onklaar te maken.
Zoals ik zei, het is ingewikkeld.
Het had alleen wat olie nodig.
Kijk eens naar haar.
Zei agent Gibbs dat ze dacht dat ik dood was?
Ze kent nu de waarheid.
Nou, ik zal ondermeer de hamburgers missen.
Hallo, Elena.
Ik kreeg dit bij jouw geboorte.
Dat ben jij. Dat ben ik.
Dat is mama.
De drie-eenheid.
Herinner je je deze dag nog?
De laatste keer dat we elkaar zagen.
Het is de dag dat ik je dit gegeven heb.
We hadden muntijs gegeten.
Ja.
Je zei me dat je moest weggaan.
Ja.
Ik liep weg en verstopte me.
Ja en ik heb twee uur naar je gezocht. - Papa.
Mijn baby.
Nou, dat is een geweldig einde.
Er zijn dagen dat ik van mijn baan hou. - Dat beaam ik.
Is alles in orde, baas?
Nee.
Wat gaat er nu gebeuren?
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com