Ik wil je lijf nog één keer voor ik ga trouwen.
Sheila gaat trouwen en wil nog één keer samen zijn.
Wat je ook beslist, het verandert niets aan mijn gevoelens voor jou.
Je wist dat ik een relatie had, maar deed het toch. - Als je niets voelde, vertel het haar dan.
Begrijp je het dan niet? Door jou ben ik datgene geworden wat ik nooit wilde zijn.
Het was maar een kus. We hebben meer dan dat gedaan, tenzij je haar dat ook niet verteld hebt.
Toen je laatst zei dat je verrast was...
dat er nooit eerder iets gebeurd was tussen mij en Donna, had ik iets moeten zeggen.
Het is jaren geleden en het was eenmalig, maar Donna en ik hebben seks met elkaar gehad.
Zeg iets.
Zeg alsjeblieft iets, Paula. - Wil je dat ik iets zeg?
Dit is de tweede keer dat je me de waarheid niet vertelt hebt.
Dat is niet eerlijk en dat weet je. - Nee, jij bent nu niet degene die beslist...
wat eerlijk is en wat niet. - Wat betekent dat?
Je wilt dat ik tegen je schreeuw, zodat jij dit achter je kunt laten.
Maar ik kan het niet zomaar achter me laten en wat ik nu nodig heb is tijd voor mezelf.
Paula, alsjeblieft. - Nee, als je mijn behoefte om dit te verwerken...
niet voor jouw behoefte om je goed te voelen kunt plaatsen, dan komen we dit nooit te boven.
Wat is er met jou? Sla eens echt. Kom op.
Ik zei dat je harder moest slaan.
Was dat goed genoeg?
Louis, dit is je veilige plek. Je voelt je vies...
maar je hersens en lichaam zullen straks zo zuiver zijn als sneeuw.
Laat de modder je problemen wegspoelen, terwijl het in je poriën trekt.
Het is geen indringing. Het is een reiniging...
een geweldige... - Verdomme, Ricardo.
Ik zei je me niet te onderbreken... Sheila.
Wat doe je hier? - Louis, sinds onze nacht samen...
vraag ik me af of ik de juiste beslissing nam. - Ik ook, maar ik denk niet...
Dan zijn we het eens en dat betekent dat we het steeds weer kunnen blijven doen...
iedere keer weer... - Moedertje, toch.
En nog een keer en... - Wacht even, Sheila.
Ik moet het weten. Betekent dit dat je niet met je verloofde trouwt?
Nee. De bruiloft is volgende week. - Sheila, luister naar me.
Die nacht was één van de beste nachten van mijn hele leven...
maar de ochtend erna één van de slechtste. Ik kan dit niet.
Ik kan het gewoon niet. - Louis, ik ken je beter...
dan jij jezelf kent. Het is maar een kwestie van tijd voor je van gedachten veranderd.
Dus ik geef je een aantal dagen en dan bel ik je hiermee.
Een prepaid telefoon, niet traceerbaar.
Dus als ik bel kun je er maar beter klaar voor zijn. En met klaar, bedoel ik...
Chubby Checker.
Brave jongen.
Shit. Dat is nu al de tweede keer.
Jessica. - Goedemorgen, Harvey.
Ik neem aan dat je het persbericht hebt gezien. - Jazeker.
Sorry dat het zo hard moest zijn. - Het is al goed, Harvey.
We weten allebei dat ik alleen zo mijn geld kon krijgen...
en jij het kantoor kon behouden, maar nu heb ik iets van jou nodig.
Zeg het maar.
$2 miljoen van het geld dat ik krijg moet op een anonieme bankrekening gestort worden.
Jessica, de drempel voor zo'n rekening is $10.000.
Ik doe dit niet graag zonder te weten waarom.
Ik vertel je de reden niet, maar wat je eigenlijk wilt weten...
is of ik de wet probeer te overtreden. - Doe je dat?
Nee. Als ik er klaar mee ben geef ik het aan. Dat beloof ik.
Als we hiermee gesnapt worden voor jij het aangegeven hebt...
overtreden we de wet toch, dus waarom kun je niet zeggen waar het voor is?
Omdat je dat niet hoeft te weten. Ik zou het je ook niet moeten hoeven vertellen...
want ik krijg dat geld, omdat ik je gered heb...
en niet één keer, maar twee keer. Dus of je doet dit, of je doet het niet.
Wat gaat het worden?
Ik regel het wel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S07E12: Bad man
Fijn, dan zie ik je over een uur. Ik waardeer het dat je tijd vrijmaakt.
Bedankt. Dag. - Louis, ik moet met je praten.
Wat is er, Harvey? Want ik kan nu emotioneel gezien niet veel meer aan.
Dat interesseert me niet. Dit gaat over Jessica's geld.
Dat is makkelijk. Na onze brief kunnen we geven wat we willen.
Begrepen? Ja? Als je het niet erg vindt... - Dit gaat niet over het bedrag.
Maar over hoe we het haar gaan geven.
Ze wil $2 miljoen van haar uitbetaling op een anonieme bankrekening.
Jezus Christus. Daar ging jij mee akkoord? - Natuurlijk, dat had jij ook gedaan.
Nee, want dat doet ze om belasting te ontduiken en daar wil ik niet bij betrokken zijn.
Ze beloofde me dat ze niets illegaals zou doen, dus kalmeer en vertel me hoe we dit kunnen doen.
Prima. De enige manier om haar zo uit te betalen is met geld dat nog niet op onze rekening staat.
Dus we moeten een cliënt vinden die ons het bedrag is verschuldigd dat ze krijgt?
Nee. We moeten ook zorgen dat die cliënt...
ermee akkoord gaat om geld over te maken naar een anonieme rekening...
en zowel ik als de anderen hier hebben geen cliënt die daaraan voldoet.
We moeten er iets op verzinnen. - Het spijt me.
Het gaat niet, tenzij je een cliënt die akkoord gaat kunt toveren.
Dus jij kunt het haar vertellen of ik...
maar het kan hoe dan ook niet. Als dat alles was, ik heb een afspraak.
Ga je zitten of kom je mijn aanbod voor een gratis ontbijt afslaan?
Als ik wist dat je echt zou trakteren had ik vanmorgen geen Captain Crunch gegeten.
Wat is er? Je klonk serieus. - Dat ben ik ook.
Het loket heeft een zaak tegen Hudson Mills? - Nou, ik heb een zaak tegen Hudson Mills.
Ik vertegenwoordig de Feed the Heart voedselbank. - Weet ik.
Ook dat Hudson Mills ze een proteïne pakket verkocht tegen de inkoopprijs?
Zeker, $2 per pak. - Vorige maand verhoogde Hudson Mills hun prijs...
en de voedselbank kan die verhoging niet betalen.
Oliver, Hudson Mills is niet mijn cliënt.
Wel van je kantoor en jij bent er een junior partner.
Dat betekent niet dat ik... - Ik maak er hoe dan ook een rechtszaak van.
Ik belde je, omdat ik mijn tijd niet wil verdoen met iemand anders.
Dus je wilt dat ik me ermee bemoei en de voedselbank red?
Dat is een direct belangenconflict. - Nee, niemand hoeft gered te worden.
We willen alleen een eerlijke prijs. Alsjeblieft. Het enige wat ik van je vraag...
is dat je erheen gaat, je charme gebruikt en ons een hoop problemen bespaart.
Goed, misschien kan ik ze overtuigen van een lagere prijs, maar de oude prijs kan ik niet garanderen.
Alle kleine beetjes helpen en ik waardeer je hulp.
Louis, je bent erg stil. Wat is er? - Waarom denk je dat er iets is?
Als je stil bent betekent het meestal dat je bang bent om te praten over een probleem...
maar daarom zijn we hier. Dus praat met me. - Dat is moeilijk als het hier zo warm is.
Het is net een oven. - Louis, het is hier 17 graden.
Verberg je niet langer en vertel het me. - Sheila stopte haar hand in mijn modder.
Ik begrijp het. En wat zei jij...
toen ze je weer probeerde te verleiden? - Hoe ik me voelde na de laatste keer...
en dat ik dat mezelf niet meer aan deed. - Je weet dat je geen toekomst met haar hebt.
Ja, maar wat als ik zou zeggen dat de toekomst me niet interesseert? Ik geef om het nu.
Dan zou ik zeggen dat je je weer aangetrokken voelt tot een vrouw...
die niet helemaal voor jou gaat. - Wacht even. Waar komt dat vandaan?
Louis, er is jou iets overkomen, waardoor je het gevoel hebt dat je geen vrouw verdient...
die niet helemaal beschikbaar is en ik wil erachter komen wat dat was.
Het maakt niet uit wat het was, want ware liefde is voor sprookjes, niet voor mij.
Dan ben ik bang dat je steeds relaties zult krijgen met vrouwen die niet beschikbaar zijn.
Weet je wat? In plaats van mijn tijd te verspillen met het zoeken naar de reden waarom ik kies...
voor vrouwen die niet beschikbaar zijn ga ik zorgen...
dat Sheila Amanda Sazs 100% voor mij gaat.
Harvey, kan ik even met je praten? - Wat is er, Donna?
Ik hoorde jou en Louis praten over Jessica's geld.
Als je komt zeggen dat je het met hem eens bent... - Nee, ik kom zeggen dat je naar Vic moet gaan.
Ik weet dat je denkt dat je hem iets verschuldigd bent in verband met je vader.
Ik ben hem ook iets verschuldigd. - Je hebt hem allang terugbetaald.
Zelfs als ik naar hem toe ga, hij heeft het geld niet.
Driscoll Records wel en dat weet je. Je zei altijd dat Driscoll zijn collectie graag wilde hebben.
Op deze manier krijgt Jessica haar geld en kan hij zonder geldzorgen met pensioen.
Wat denk je dan dat er gebeurt met de muziek van mijn vader? Dat zal ik je vertellen.
Dan vangt het stof in een kluis en zal niemand het ooit nog horen.
Harvey, ik weet dat je je vaders erfenis wilt beschermen...
maar je beloofde Jessica dat je haar erfenis ook zou beschermen.
Nou, ik had nooit gedacht te moeten kiezen tussen die twee.
Dat doe je ook niet. Je doet alleen wat juist is.
Oké, Donna, ik ga wel naar hem toe.
Voor je gaat, herinner je ons gesprek nog over dat Mike er niet klaar voor was?
Hij heeft iets gedaan en ik vind dat jij het ook moet weten.
Harvey, hey, wat is er? - Kom daar niet mee aan.
Ben je naar Tom Perkins gegaan en overtuigde je hem genoegen te nemen met een lagere prijs?
Waarom is dat een probleem? - Dat je dat deed is geen probleem.
Maar wel dat je niet vertelt dat Oliver Grady de advocaat aan de andere kant is.
En dat je me het niet vertelde voor je ging praten met een cliënt van een andere partner.
Het is niet van een andere partner. Ik ben een junior partner...
en wat mij betreft verleende ik ons een gunst. - Wil je dat uitleggen?
Graag zelfs. Als Oliver ons aanklaagt is dat niet goed voor het loket...
niet voor onze cliënt en ook niet voor ons.
Op deze manier is het opgelost zonder problemen.
En wat ga je doen als je plan niet werkt? Als Tom Perkins erachter komt dat je niet verteld hebt...
dat Oliver je beste vriend is en hij ons aanklaagt voor wanpraktijken?
Gebeurt niet. - Hoe weet je dat?
Ik vertrouw Oliver en hij mij. - En ik geloofde vroeger in de Tandenfee...
en daarna werd ik volwassen. - Dit is geen Tandenfee iets.
Het is een mens die ik vertrouw. Als je het verschil niet kunt zien...
kan ik je niet helpen. - Je kunt maar beter gelijk hebben...
want de laatste keer dat je met hem samenwerkte maakte dat onze relatie bijna kapot.
Wat is er, Gretchen? - Als je wilde gaan graven, Louis...
had ik je een schep kunnen geven. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Waarom heb je afspraken gemaakt met Jerry de gokker, Holly Cromwell...
en een privé detective, ene Vanessa?
Ze werken voor me, het is jouw zaak niet.
Als je de verloofde van die Sazs vrouw wilt gaan chanteren, maak ik er mijn zaken van.
Er wordt niemand gechanteerd. - Stop met je onzin, Louis.
Je huurt deze mensen in voor roddels, zodat je zijn huwelijk kunt saboteren.
En als dat zo is? - Als je haar huwelijk kapot wilt maken...
kun je die idioot gewoon vertellen dat je seks met haar had.
Wat? Hoe weet jij dat?
Ik heb een bon van $1100 van de minibar van het Carlyle Hotel en twee plus twee is...
iets wat ik liever niet voor me zie. - Het maakt ook niet uit...
Ik ga het hem nooit vertellen. - Waarom niet?
Daarom. Het is één ding om te zorgen dat zij slecht over hem denkt...
maar andersom zou ik het nooit kunnen doen. - Waarom vertel je haar niet dat je je zo voelt?
Wat als ze nee zegt? - Dan heb je je antwoord.
Voor nu annuleer ik deze afspraken.
Louis. Fijn om je te zien. - Bedankt, meneer Goldfarb.
Het is fijn om jullie beide te zien. Deze zijn voor jou.
Sorry dat ik niets voor jou bij heb, meneer G. - Als je nog ideeën nodig hebt...
die nieuwe Trans Ams zijn erg chique.
Hilarisch. Iedereen weet dat alleen hufters in snelle auto's rijden.
Dus wat zijn je plannen vanavond?
Nou, Scarsdale Repertory Company's geeft een voorstelling van 'Oom Wanja'.
Dat klinkt spannend.
Zeg niets tegen Mitzy. Ik wil haar... - Wat mogen ze niet zeggen?
Mijn God...
Hoe zie ik eruit? - Jij bent het mooiste meisje van de wereld.
Allemaal voor het beste vriendje van de wereld.
Ze moet om 23:00 uur thuis zijn, tijger. - Ik weet het beter gemaakt, meneer G.
Ik zorg dat ze om 22:30 uur thuis is.
Tien jaar geleden
Pardon, ik ben op zoek naar de beste jazz producent van New York City.
Weet je waar ik hem kan vinden? - Geen idee, knul...
maar ik kan doen alsof ik hem ben, tot jij die eikel hebt gevonden.
Je hebt mijn briefje dat ik vorige maand heb gestuurd dus gekregen.
Over dat die twee radiostations op de westkust mijn vaders muziek draaien?
En in Chicago ook. Ook al is hij er niet meer, ik ben nooit gestopt met voor hem te vechten.
Dank je, Vic.
Ik vroeg je hierheen te komen, omdat ik je wil bedanken...
voor het feit dat je me geholpen hebt met die lening, maar toen kreeg ik je rekening.
Het is moeilijk om dit te zeggen, Harvey, maar ik heb het geld niet om je te betalen.
Hoe bedoel je? Je hebt net een lening van $2 miljoen gekregen.
Ja, voor werkkosten.
Dan had je een aparte post moeten maken voor juridische kosten.
Als ik die uren heb ingediend is het uit mijn handen.
Dien ze dan niet in. - Wil je dat ik fraude pleeg?
Nee, ik wil dat je een aparte rekening voor me maakt voor het werk dat je voor me doet.
Je weet dat ik ervoor in kan staan.
Hoe weet ik dat dan? - Bel Ricky Thompsen van Driscoll.
Hij biedt me ieder jaar $20 miljoen voor mijn muziekcollectie.
Dan wordt het tijd dat je zijn aanbod aanneemt.
Als ik het verkoop hoort niemand je vaders platen ooit nog.
Als je me bespeelt, Vic...
Als jij denkt dat ik mijn verleden met je vader gebruik om je te manipuleren...
kan ik Thompsen nu net zo goed gaan bellen, want als jij al niet waardeert...
dat ik vecht om dit te behouden waardeert niemand dat.
Oké, Vic, ik maak een aparte rekening voor je.
Je werkt nog steeds het klokje rond, zie ik.
Als dat de man met het dure maatpak niet is. Ik weet waarom je hier bent en ik heb je geld niet.
Dat heb je wel en dat weet je. - Heb je nog niet genoeg?
Moet je een oude man echt uitknijpen? - Hou toch op met die onzin.
Ik dek je al 10 jaar en dat kan ik niet meer. - Wat is hier aan de hand?
Je vroeg me ooit om een gunst en die verleende ik je...
en nu wil ik een gunst terug. - Wat bedoel je?
Je verkoopt niet alleen je bedrijf, je betaalt me wat je me schuldig bent...
en stort dat op een anonieme rekening en je praat er nooit meer over.
Even voor de duidelijkheid. Je vraagt me niet alleen mijn bedrijf te verkopen...
maar om daarbij ook over de schreef te gaan?
Niet veel anders dan dat ik jouw rekeningen 10 jaar lang buiten de boeken hield.
Dat deed ik om door te kunnen blijven vechten. Gaat het daarom?
Als je me dat na al die jaren nog moet vragen, hou je geld en je bedrijf dan maar.
Kom op, jongen.
Ik zal het verkopen.
Ik ga het verkopen.
Ik heb niets meer van je gehoord. Heb je het bedrag doorgekregen?
Ja. Sorry, Mike, maar het is niet goed genoeg. - Niet? Ik moest mijn best voor je doen...
dat deed ik. Wat is het probleem? - Ik wilde de oorspronkelijke prijs...
en je liet het afweten. - Meen je dat nou?
Dit is 70 procent van wat het was. Toen ik zei, "ik kan de oude prijs niet garanderen"...
zei jij; "alle beetjes helpen". - Iemand die ik ken zei ooit ook...
"als men zo makkelijk met een aanbod komt speelt er meer."
Niet te geloven. Jij vroeg mij om een gunst. - Zoals jij bij mij deed voor die gevangeniszaak?
Toen ik een deal had geregeld overtuigde je mijn cliënt om het af te wijzen.
Daar gaat het dus om. Het gaat niet om Hudson Mills of de voedselbank.
Weet je hoeveel cliënten aan Nathan hebben gevraagd mij van hun zaken te halen?
Nee, dat wist ik niet.
Omdat je er nooit naar hebt gevraagd en ik heb deze winst nodig.
Ik begrijp dat je dit een goed idee vindt, maar dat is het niet.
Dus als je verstandig bent accepteer je dit bedrag en is het klaar.
Sorry, Mike, maar dit keer neem ik je advies niet aan.
Je wilt mijn cliënt laten getuigen? - Absoluut.
Je wist dat het zo zou lopen, hè?
Ik wist dat ik dit zou doen als je niet terugkwam met waar ik om vroeg, dus excuseer me.
Ik moet me voorbereiden op een getuigenis en jij ook.
Wil je pad Thai of groene curry?
Dat hangt ervan af. Bestel je bij die tent die bezorgt, of bij diegene vlakbij ons huis?
Als je me dat vraagt betekent het dat je gaat overwerken.
Wat is er aan de hand?
Ik werk aan een zaak van Hudson Mills tegen het loket.
Tegen het loket? Waarom zei je niets? - Ik dacht niet dat er iets te vertellen viel.
Oliver is de tegenpartij. Hij vroeg me te helpen met het sluiten van een deal.
Laat me raden. Het gaat niet zo soepeltjes als je had gedacht.
Nee, het ging helemaal mis en als ik hem nu niet neerhaal...
krijg ik er van langs van Harvey. Hij waarschuwde me al dat Oliver zoiets zou flikken.
Zoals je dat zegt klinkt het alsof je een beetje trots op Oliver bent.
Absoluut. Hij kwam naar mij met een regeling en veranderde de deal daarna volledig.
Hij heeft een mij-tje uitgehaald. - Nu moet jij een Harvey-tje uithalen...
zodat hij er niet mee wegkomt. - Precies.
We gaan dus bestellen bij dat tentje dat hier bezorgd...
want ik help je die Mike Ross na-aper op z'n donder te geven, tot hij er blauw van ziet.
Ik hou ervan als je zo praat. - Weet ik.
Geef me dat dossier en bestel voor mij "geef na-aper op zijn donder, nummer zeven."
Mooi, je bent er. Open samen met Louis een anonieme rekening.
Vic heeft met alles ingestemd. - Weet ik.
Hoe weet je dat? - Driscoll heeft het contract gestuurd.
Wat is er?
Voordat je het leest... - Geef het nou maar gewoon.
Wat ga je doen? - Wat denk je?
Ik heb het hem beloofd. Ik zorg dat hij zijn verdomde geld krijgt.
Ik moet met je praten, Sheila. - Je bent hier. Ik heb je nog niet eens gebeld.
Ik heb 15 minuten. Er is een voorraadkast op de derde verdieping.
Die kast zal moeten wachten. Ik wil dat je bij je verloofde weggaat.
Luister naar wat ik te zeggen heb. Je hebt overduidelijk nog gevoelens voor me.
Je bent nog niet getrouwd. Je kunt het nog afblazen, zodat wij samen kunnen zijn.
Ik weet dat je dat gelooft, maar wij willen verschillende dingen.
Jij wilt een gezin.
Wat ik wil kan veranderen, als ik daardoor samen met jou kan zijn.
Nee, dat kun je niet. Je hebt mijn hart al eens eerder gebroken.
Ik geef hem niet nogmaals, zodat je hem kan breken. - En je verloofde dan? Wat zou dit met hem doen?
Hij hoeft er niet achter te komen.
Het spijt me, Sheila.
Ik kan geen slechte jongen zijn. Het zit niet in mijn karakter.
Je weet me te vinden als je van gedachten verandert.
Dat gaat niet gebeuren.
Sterker nog...
ik denk dat het beter is als je me niet meer belt.
Dokter Lipschitz, met mij. Ik heb je hulp nodig.
Ik ben er klaar voor om te praten over wat er is gebeurd.
Hoi, Louis. Heb je even? - Nee, Esther. En als je sorry komt zeggen...
omdat jij en Tricia Vandermeer zeiden dat ik mijn haren verlies, laat het dan maar.
Daar gaat het niet over. Ik wilde vragen hoe het met jou en Mitzy Goldfarb gaat.
Het gaat geweldig. Waarom vraag je dat? - Ik zou geen goede zus zijn...
als ik je niets over het gerucht vertel. - Welk gerucht?
Dat Mitzy achter jouw rug om iets met Drake Johnson heeft.
Dat meen je niet. Drake de Snake? Ik weet niet eens waarom ze hem zo noemen.
Hij lijkt niet eens op een slang. Wat zou Mitzy nou van hem willen?
Geen idee. Ik weet alleen wat ik heb gehoord. - Hoorde je het van één van hen?
Dan is het van horen zeggen en ontoelaatbaar. Ik verzoek dat het geschrapt wordt.
Wat is er mis met jou? Dit is geen zitting van je "Toekomstige Advocaten van Amerika club".
Ik ben je zus en ik heb het beste met je voor. - Gelul.
Je kunt het niet hebben dat ik gelukkig ben. En het is de Toekomstige Advocaten van de Wereld.
Oké, meneertje Toekomstige Advocaat, als je me niet gelooft ga dan zelf kijken.
Wat bedoel je daarmee? - Bobby Sabatini geeft morgenavond een feest...
en ik durf te wedden dat Mitzy er met Drake heen gaat.
Belachelijk. Mitzy en haar vriendinnen gaan hun haren wassen met hun nieuwe shampoo uit Europa.
Ja hoor, Louis, maak jezelf maar wijs wat je wilt...
maar als ik jou was, zou ik de waarheid willen weten.
Kan ik je helpen? - Ligt eraan.
Stuurde jij mijn bod terug, voor de helft van de prijs die tien jaar gelden overeengekomen was?
Jij moet Harvey Specter zijn. - Inderdaad en ik weet niet wie jij bent, maar...
toen jij nog op de basisschool zat was er al een afspraak tussen mijn cliënt en Driscoll.
Ga je ook grapjes maken over dat ik puisten heb? - Dit is geen grap.
Je hebt mazzel dat ik naar jou kom, want als ik Ricky Thompsen vertel dat jij dit flikt...
Die werkt hier niet meer. Hij is ontslagen, omdat hij teveel uitgaf aan nostalgische onzin.
Ricky is misschien weg, maar je hebt andere bazen...
die deze muziek willen. Anders had je niets geboden.
Wij zijn klaar. - Ik heb Ricky niet nodig...
om naar je CEO te gaan en hem te zeggen dat ik deze collectie voor $15 miljoen aan Sony geef...
en dat jij diegene bent die hem is kwijtgeraakt, nadat iedereen wist dat je hem had.
Ik geef er ook $15 miljoen voor, maar dat is het beste wat ik kan doen.
Deze muziek is gewoon niet meer zoveel waard als vroeger en mijn CEO zal hetzelfde zeggen.
Laten we beginnen. Mijn cliënt heeft het druk.
En ik gaf jullie voedselbank een goede deal. Er valt dus niets te bespreken.
Dit duurt niet lang. Ik wil duidelijk maken dat het contract tussen jouw bedrijf...
Er is geen contract. Die proteïne shakes vallen onder een schenking.
Noem het wat je wilt. Ze hebben ze vijf jaar geleverd, dus is het een contract.
Daar ben ik het niet mee eens.
Een contract vereist een vergoeding en onze cliënt heeft niets gekregen.
Als je het niet erg vind wil ik dat van je cliënt horen.
Oké. Ik heb een doos met T-shirts en wat rubberen armbandjes gekregen.
Ik heb er niet om gevraagd en ik heb ze nooit gebruikt en stuur ze graag terug.
En mijn zaak is niet gebouwd op T-shirts en armbanden.
Waar in hemelsnaam dan wel op? - Op een reclamespotje van je cliënt...
waarin hij adverteert over zijn relatie met mijn cliënt.
Onze cliënt heeft nooit een reclamespotje gemaakt.
En die ene die vorig jaar juli in De Moines werd uitgezonden? Zegt je dat wat, Mr Perkins?
Dat was bij een beurs met een publiek van... - 2000 mensen? Onbelangrijk...
want daarna sloot je een vijfjarige deal...
op basis van je werk met mijn cliënt. - Ik moet met mijn cliënt praten.
Om te zeggen dat hij moet liegen? Ik heb hier een kopie.
We vragen om een pauze. - Wil je die zien?
Nee, verdomme. Ik weet wat het is. Het is flauwekul.
Maar het is waar? Dat reclamespotje bestaat? - Ja.
Ik waardeer je eerlijkheid. Mike, ik verwacht snel van je te horen...
dat je cliënt hun oorspronkelijke contract nakomt, anders zien we elkaar in de rechtbank.
Wacht. Oliver.
Wat is er? Ik moet mijn cliënt vertellen dat ik Hudson Mills te pakken heb.
Laat ze dan ook weten dat er een nieuw bod van $2,20 per eenheid ligt.
Ik wacht wel tot jouw liegende cliënt zijn oorspronkelijke prijs nakomt.
Dat gaat niet gebeuren.
Dan gaan we naar de rechtbank en heb jij je tijd verspild...
met me achterna rennen. - Alsjeblieft, wacht even.
Je hebt het geweldig gedaan. Je hebt de vloer met ons aangeveegd.
Wil je dat horen? - Het is een begin.
Mooi, want dit was maar een ondervraging. Ik ga hem voorbereiden op de rechtbank...
en als er een proces komt en ik win, heb je niets. - Je gaat niet winnen.
Luister, beter dan dit ga je niet krijgen. - Dat zei je de vorige keer ook...
en toen zaten we op 70 procent. - Nu op 90 procent.
Bel me als je op 100% zit. - Verdomme, dit gaat om onze cliënten...
maar jij laat het om jou en mij draaien. - Ja, maar niet op de manier die jij denkt.
Want jouw cliënt is een winstgericht bedrijf die dat voedsel voor de kostprijs verkocht.
Voor de kostprijs. Dat is hun idee van een schenking.
En nu verhogen ze hun prijzen, omdat hun aandelen zakken of wat voor onzin reden ze ook hebben.
Wat heeft dat te maken met mij en jou? - Vanaf de eerste dag...
zei je dat je opkwam voor de kleinere man, maar dat is niet zo.
Jij steunt ze voor 70 of 90 procent. Ik voor 100 procent.
En ik ben het beu dat je me vertelt dat we hetzelfde zijn.
Louis. Wat doe je hier? - Wat denk je zelf?
Ik wil van dat klote gerucht af dat jij over Mitzy en Drake vertelt.
Louis, je hebt gelijk, goed? Ik was alleen jaloers op je.
Er is tussen hen niets gaande, dus waarom gaan we geen ijsje halen?
Omdat ik lactose-intolerant ben en dat weet jij best.
Ik kwam hier niet om direct weer te vertrekken. Ik ben hier voor de waarheid.
Is Mitzy hier? - Ik vroeg je of ze hier verdomme is?
Ze is boven. Louis, wacht, ik kan met je meegaan...
Mijn kleine zus hoeft me niet te begeleiden. Laat me met rust.
Mitzy? - Man, doe verdomme die deur dicht.
Niet om het een en ander, maar first lady Nancy Reagan zegt: "zeg gewoon nee".
Wat doe jij hier?
Ik hoorde een naar gerucht over jou en Drake. Ik wilde niet geloven dat het waar was...
maar ik wilde zekerheid.
Louis, het is geen gerucht. Drake en ik hebben een relatie.
Ik begrijp het niet. Waarom heb je met twee jongens tegelijk een relatie?
Omdat mijn ouders hem nooit goed zouden keuren, maar jou wel.
Ze denken dat je nu met mij uit bent, niet? Maar je bent hier nu met hem en hij zit daar in die kamer.
Ik hoef me dus geen zorgen meer te maken over dat gerucht.
Wacht even. Hoe staat het met onze plannen voor morgenavond, gaan die nog steeds door?
Mitzy, als je denkt iets te kunnen zeggen, waardoor ik je vergeef...
Ik zie je om half zeven.
Hé, Litt, hoe voelt het om erachter te komen dat je vriendin met de Snake gaat?
Nog één woord tegen mijn broer en ik sla je verrotte kop eraf.
Kom op, Louis, we gaan naar huis. - Bedankt, Esther.
Kunnen we ergens onderweg stoppen voor een frisdrankje of iets dergelijks?
Natuurlijk kunnen we dat.
Ik ging daarna nog 17 keer met haar uit.
Ik bleef maar hopen dat er iets zou gebeuren, maar dat gebeurde niet.
Ik ben trots op je, Louis. Het kostte veel moed om me dat te vertellen.
Ja, maar waarvoor?
Nu begrijp ik waarom je achter de "onbereikbare" vrouw aangaat.
Je wilt dolgraag wat je niet kunt hebben. - Maar ik kan haar wel hebben, dok.
Inderdaad, Louis, maar tegen welke prijs?
Je kunt haar alleen maar krijgen, als je ervoor kiest de stoute jongen te zijn.
En wat als ik dat wil zijn?
Het doet mij deugd om te zeggen, dat we allebei weten dat jij zo niet bent.
Kan ik ergens met je over praten? - Bedoel je over dat we ingemaakt werden?
Nee. Over dit.
Mike, als dit waar is hoeven we niet te schikken met Oliver.
Daar wil ik met je over praten. Na de getuigenis ging ik naar Oliver.
Hij wilde niet luisteren en ging niet akkoord met ons aanbod.
Wat is het probleem dan? - Dat hij gelijk heeft.
Ik heb hem bij die gevangeniszaak bedonderd en ik verbrak iedere belofte die ik hem ooit deed.
Mike, je kunt dit niet weghouden van onze cliënt. Dat is nalatigheid. Je moet het gebruiken.
Ik weet het. Het is alleen dat hij me aan mezelf doet denken.
En de wereld is een harde plek. Ik wil hem niet op zijn ziel trappen.
Op de lange duur maak je het juist erger als je voorzichtiger met hem bent.
Dat is iets wat Harvey zou zeggen. - Misschien, maar mijn vader ook...
en zie wat er van mij is geworden.
Ik kan het voor je doen als dat gemakkelijker voor je is.
Nee, als iemand het moet doen, dan ben ik het.
Hij gaat je ervoor bedanken. - Heb je het over Vic?
Het zal niet vandaag of morgen zijn...
maar op een dag zal hij van zijn pensioen genieten en belt hij je op...
om je te bedanken dat je hem zijn spaargeld niet hebt laten opmaken...
aan iets uit zijn verleden. - Denk je dat ik dat niet weet, Donna?
Mijn verdriet gaat niet om hem. Maar om mezelf. - Denk je aan je vader?
Ik weet dat hij niet bekend was en onder welke categorie hij valt...
maar na vanavond zal zijn muziek nooit meer worden gespeeld.
Het spijt me, Harvey. Wil je mij een glaasje inschenken om erover te praten?
Ik geloof niet dat dat een goed idee is.
Ik heb haar over ons verteld. - Van twaalf jaar geleden?
Ze is nu vast pissig dat je haar het hele verhaal pas na twee dagen vertelde.
Zoiets.
Harvey, ik weet dat het ongepast is dat ik dit zeg, maar ik...
weet zeker dat als je haar laat weten wat je doormaakt...
ze dat graag wilt horen. - Ik heb twee berichten ingesproken...
ze heeft niet teruggebeld. - Dat gaat ze wel doen.
Wil je dat drankje nog steeds?
Misschien kunnen we hier samen naar luisteren. - Dat zou ik leuk vinden, Harvey.
Dat zou fijn zijn.
Wij zijn klaar om het contract te tekenen. Alles wat je tegen mij wilt zeggen...
kan ook in het bijzijn van mijn cliënt. - De plannen zijn veranderd.
Wat is dit?
Een factuur van onze proteïne pakketten, van je voedselbank aan een coöperatie in de stad.
En? Het was tegen kostprijs. We hebben er niets aan verdiend.
Suggereer je dat "Feed the Heart"... - Ik suggereer niets.
Dit is bewijs dat jouw cliënt onze proteïne pakketten verkocht aan anderen...
en volgens de overeenkomst mag dat niet. - Dat maakt niets ongeldig, het is een afspraak.
Maar je claimt dat die afspraak een contract is. Het is het één of het ander.
Of er is een contract dat je verbrak of er is helemaal geen contract.
Hoe dan ook, mijn cliënt mag doen wat hij wil.
We nemen je laatste aanbod aan. - Gaat niet.
Dan die daarvoor.
Nee, het oorspronkelijke aanbod, of je koopt onze proteïne pakketten maar in de supermarkt.
Mike, je hebt je punt gemaakt, je wint, maar je moet me iets gunnen.
Dat deed ik al. Ik bood je twee deals aan en die verwierp je zomaar.
Nu verleen ik je de gunst door je niet bij hen voor schut te zetten...
zoals je bij mij deed. Waarom ga je niet naar binnen en vertel je ze dat je het verknald hebt...
en accepteer je daarna de gevolgen? - Ik wist dat ik gelijk had over jou.
Nee, Oliver, je had ongelijk over mij.
Ik ben niet er voor 70 of 90 procent, ik ben er 100 procent voor de cliënt...
die ik op dat moment vertegenwoordig. Ik heb geleerd van mijn fouten.
Je kunt niet in twee teams tegelijk spelen...
en als ik je gunsten moet verlenen, omdat je dat niet begrijpt...
dan zul je het verdomme nooit leren.
Niet slecht, hè? - Het was geweldig, pa.
Als jij het zegt, geloof ik dat het "geweldig" was.
Maar de echte vraag is, was het cool? - Het was het coolste ooit.
Gordon, hoe ging de sessie? - Deze gast hier vond het het coolste ooit.
Nou, laat me raden. Nieuwe saxofoon-speler?
Vic, dit is mijn zoon, Harvey. Harvey, dit is Vic. - Laat me je iets vertellen...
er zijn misschien een paar gozers die meer platen verkopen dan je oude heer...
maar hij is nog steeds mijn favoriete muzikant. - Dat zeg je alleen maar, omdat ik zijn zoon ben.
Nee, luister man. Ik vertel geen onzin.
Het zijn mensen, zoals je vader die de wereld maken tot wat ze is.
Ik klamp me er alleen aan vast. Tenzij hij het verkloot of zo, dan ben ik met hem klaar.
Oké, ik ga weer naar mijn kantoor.
Niet iedereen kan de hele dag aanklooien in een opnamestudio en het werk noemen.
Begrijp je wat ik bedoel?
Je had gelijk. - Over wat?
Je zei me die zaak tegen het loket niet aan te nemen.
Je probeerde me te waarschuwen, maar ik luisterde niet.
Wil je hulp met klappen geven? - Nee, dat heb ik al gedaan.
Ik wed dat het niet gemakkelijk was.
Dat was het niet. Ik weet dat je het wel honderd keer bij mij deed...
maar ik weet nu dat het een stuk moeilijker is om de klap te geven dan 'm te krijgen.
Ze zouden dat op een kaart moeten zetten. - Maar ik moet gaan.
Alex stelde voor dat we jou senior partner zouden moeten maken.
We bespraken het en besloten dat je er nog niet klaar voor was.
Waarom vertel je me dit? - Omdat ik het misschien fout had.
Harvey, Rachel en ik proberen wat tijd voor elkaar vrij te maken.
Als je over enkele maanden nog denkt dat je de verkeerde beslissing nam...
geef me die promotie dan, maar op dit moment lig ik er niet wakker van.
En ik wil zeker geen vriend voor verliezen. - Fijne avond, Mike.
Jij ook, Harvey.
Iets ruikt verrukkelijk. - Ik heb je favoriet gemaakt. Linguine met pesto.
Ik heb liever "penne alla wodka", maar het grotere probleem...
wat heb je met Rachel gedaan? - Ze is wijn gaan halen.
Je bedoelt dat ze wegging, zodat wij tijd hadden om te praten.
Inderdaad, omdat ik jou wilde bedanken. - Voor wat?
Je had gelijk. Als je toegegeven had had ik niet geleerd, wat ik nog moest leren.
Laat me uitpraten. Dat ik verloor was niet fijn...
maar vandaag voelde ik me voor de eerste keer als jouw gelijke en dat waardeer ik enorm.
Dan zal ik je maar met respect blijven behandelen en je af en toe ook op je donder geven.
Helemaal goed, makker. - Zo te horen hebben jullie het bijgelegd.
Ja en ik hoop dat je het nu overneemt...
want het laatste wat Olivier kookte was volgens mij spaghetti uit een blik.
Chef Boyardee, eikel en het was heerlijk.
Dat betwijfel ik, maar waarom laat jij je kleineren door Mike?
Het laatste wat hij kookte was een grote oude kom met niets.
Ga nu allebei mijn keuken uit, zodat ik het kan afmaken.
Mike, zij is niet op haar mondje gevallen.
Je moet zien wat er gebeurt als ik het bed niet opmaak.
Ik sta hier, hoor.
Dank je.
Zeg niet dat je weer aan Harvey's bureau zit. - Ik liep langs.
Ik denk dat ik het uit gewoonte oppakte. - Je wist dat ik het was, niet waar?
Je wilt weten of Harvey jouw geld bij elkaar kreeg. - Ik weet dat hij dat deed.
Ik wilde alleen weten hoe hij Vic zo ver kreeg om het te verkopen.
Denk je echt dat hij zoveel werk uit de boeken kon houden zonder dat ik dat wist?
Ik denk van niet.
Hij kreeg Vic zover om te verkopen, door hem de waarheid te vertellen.
Dat het tijd was voor de volgende stap. - Bedank hem maar voor me.
Ik mis je, Jessica. - Ik jou ook, Donna...
en al die andere gekken daar ook, maar waag het niet om ze dat te vertellen.
Dat zou ik niet durven, Pearson.
Bedankt, Paulsen.
Ik weet dat je tijd nodig hebt om het te verwerken, maar ik kan niet langer wachten.
Dat begrijp ik.
Maar als je hier bent om je te verontschuldigen... - Dat ben ik niet.
Ik ben hier om het uit te leggen. Ik heb de laatste paar dagen iets meegemaakt...
waardoor ik moest accepteren dat mijn vaders erfenis verdwijnt.
Donna kwam daar met mij over praten en hielp me ermee, omdat...
zij deel uitmaakt van mijn leven, Paula en ik vind dat fijn.
Waarom vertel je me dit?
Jij zei dat je Donna niet als een dreiging zag, maar dat het kwam, omdat ik niet alles met je deel.
Nou, dat doe ik nu wel.
Dat waardeer ik, Harvey en misschien was ik niet helemaal eerlijk...
want ik zie haar wel als een dreiging. En toen je die dingen voor mij verborgen hield...
Het gebeurde 12 jaar geleden. Ik was toen een ander persoon. Ik ben sindsdien erg veranderd.
Ik heb vrede gesloten met mijn moeder en daar heb jij me mee geholpen, niet Donna.
En hoezeer ik het ook op prijs stelde dat Donna met me kwam praten...
ik had liever gehad dat jij er was geweest. Zoals ik al zei, ik bied je geen verontschuldigingen aan.
Ik vertel je alleen wat ik voel. Dus de vraag is...
wil je me nog steeds? - Dat doe ik, Harvey...
Dat doe ik.
Kom op, kun je niet stoppen met dat Litt-jochie? Hij is een mislukkeling.
Dat is hij niet, Drake en ik vind hem toevallig wel leuk.
Hij is lief, vriendelijk en aardig. - Waarom ga je dan niet gewoon met hem uit?
Omdat hij aardig is, maar geen stoute jongen en...
ik hou van stoute jongens. - Ja, dat doe je inderdaad.
Louis. Wat doe je...
We gaan nu jouw kantoorgebouw binnen.
Maar ik dacht... - Je dacht verkeerd.
Ik ben klaar om een stoute jongen te zijn.
Als we boven komen, ga je meteen naar de voorraadkamer...
Nee, we gaan met opgeheven hoofd naar jouw kantoor...
en brengen daar vier uur lang door en we doen de deur niet op slot.
Je bent echt een stoute jongen. - Nee, Sheila. Ik ben een stoute man.
Vertaling: Quality over Quantity releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -