Eerder bij Suits...
Het is jaren geleden en het was eenmalig, maar Donna en ik hebben seks met elkaar gehad.
Nu begrijp ik waarom je achter de "onbereikbare" vrouw aangaat.
Je wilt dolgraag wat je niet kunt hebben. - Maar ik kan haar wel hebben, dok.
Alleen als je ervoor kiest de stoute jongen te zijn.
Dit is de tweede keer dat je me de waarheid niet vertelt hebt...
en wat ik nu nodig heb is tijd voor mezelf. - Paula, alsjeblieft.
Als je mijn behoefte om dit te verwerken niet voor jouw behoefte om je goed te voelen kunt plaatsen...
dan komen we dit nooit te boven.
Louis. Wat doe je...
We gaan nu jouw kantoorgebouw binnen. Ik ben klaar om een stoute jongen te zijn.
Het gebeurde 12 jaar geleden. Ik ben sindsdien erg veranderd. Ik sloot vrede met mijn moeder...
en daar heb jij me mee geholpen, niet Donna.
Dus de vraag is, wil je me nog steeds? - Dat doe ik, Harvey.
Wil je een kop koffie? - Is het ochtend?
Weet je, voor iemand die niet kookt maak je erg goede koffie.
Volgens mij maakte ik nog niet zo lang geleden een heerlijke biefstuk voor je.
Ja, maar grillen is niet hetzelfde als koken.
Je hebt dus nog nooit een Double Whopper met kaas op.
Klopt, maar dat heeft niets met deze koffie te maken.
Je stopt er iets extra's in, hè? - Vanille.
Wat? - Ik weet dat de afgelopen dagen zwaar waren...
maar ik beloof dat ik vanaf nu geen belangrijke dingen meer geheim houd...
omdat ik bang ben. - Bedankt, Harvey.
Wat zeg je ervan om vanavond uit eten te gaan...
en ons eraan te herinneren waarom we samen zijn? - Ja, dat lijkt me leuk.
Shit. Mijn mobiel ligt in de woonkamer.
Ik weet dat er iemand binnen is. Je moet weten dat ik gewapend en gevaarlijk ben...
dus ga nu weg, nu het nog kan.
Dit is je laatste kans. Ik heb een pistool en zal hem gebruiken.
Goed, maar voor dat pistool ben ik hier niet.
Dus je kunt maar beter geladen zijn, want je enige keuze nu, is me vullen met lood.
Dit is zo sexy. - Louis, blijf in karakter.
Ik ben de inbreker. - Begrepen.
En jij wordt zo meteen beroofd. - Jazeker.
Wat ga je van me afpakken, dief? Mijn geld? Mijn obligaties? Mijn juwelen?
Ik wil je juwelen.
En volgens mij heb ik ze gevonden. - Mijn God.
Sheila, ik kan er niets aan doen. Ik hou ervan als...
Regel 29. Geen H woord. - Ik gebruikte het niet in een...
Onze regels waren erg duidelijk, Louis.
We schreven de "stoute regels". Hierin stond hoe weinig rechten je hebt en die ondertekende je.
Sorry, ik weet niet wat me bezielde. - Het is je vergeven.
Maar doe het nog eens en dan spelen we de volgende keer gevangene en bewaker.
Dan doe ik het zeker nog een keer. - Goed zo, want ik heb mijn taser al.
Teddy, wat doe jij hier? Ik dacht dat je de wereld rond zeilde.
En ik dat jouw kantoor aan de andere kant zat. - Dan is het nieuws niet bij Macau aangekomen.
Jessica is weg. Ik ben de leidend partner. Louis is de nummer twee en Donna onze nieuwe COO.
Fijn dat er nog mensen beloond worden voor hun loyaliteit en harde werk.
Wat bedoel je? - Ik kreeg een telefoontje van mijn oude fabriek.
Schijnbaar kreeg Adidas een bod en verkochten ze het bedrijf aan Kurt Baxter.
Teddy, die man houdt je bedrijf nooit intact. - Waarom denk je dat ik hier ben?
Baxter wil alles in het buitenland laten doen, dus zullen mijn mannen werkloos zijn.
Ik snap dat je dit tegen wilt houden, maar je verkocht het bedrijf...
en zij verkochten het aan iemand anders. Juridisch gezien hebben we geen poot om op te staan.
Harvey, mijn bedrijf bestaat door hen. Ik beloofde ze dat ze beschermd zouden zijn.
Als ik dit toelaat ben ik net zo slecht als Baxter. Ik weet dat ik vraag om het onmogelijke, maar...
is dat niet jouw ding? - Goed, Teddy. Ik zal kijken wat ik kan doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S07E13: Inevitable
Hey, hoe snel moet hetgeen waar je mee bezig zijn af zijn?
Het is niet dringend, als je dat bedoelt. Waarom vraag je het eigenlijk?
Teddy Doyle was net bij me. - Ik dacht dat hij met pensioen was.
Klopt, maar er is iets gebeurd en hij vraagt om mijn hulp.
Wat is er gebeurd?
Kurt Baxter kocht zijn oude bedrijf en ontslaat iedereen bij die fabriek.
Als je mij om hulp komt vragen om Baxter tegen te houden betekent dat, dat het niet mogelijk is.
Ja, jij kon je eigen cliënt ook niet aanklagen bij een groepsvordering...
en kon ook niet in de Orde komen, nadat je in de bak had gezeten.
Je hebt gelijk, ik omzeil obstakels zo.
Slim dat je mij om hulp vraagt. - Daarom ben ik leidend partner.
Harvey, waarom koopt Teddy zijn bedrijf niet gewoon terug van die klootzak?
Teddy verkocht het voor 200 en Baxter wil 500, dus tenzij je nog ergens 300 miljoen hebt liggen...
heeft hij er het geld niet voor. - Dat is het.
Wat? - Het maakt Baxter niet uit, waaraan hij verdient.
Zolang hij maar verdient. - Dus we moeten bedenken...
hoe er meer geld verdiend kan worden als de fabriek open blijft. Dan zijn de werknemers veilig.
En dan kan ik nog een rondje door de stad te vliegen.
Je weet dat ik niet toe sta dat je jezelf Superman blijft noemen, toch?
Omdat jij dan alleen nog Aquaman kunt zijn? Hij kan ademen onder water.
Goed dan, Harvey. Je kunt nog steeds Batman zijn. Of de Green Lantern of Wonder Woman.
Ik kan hiermee door blijven gaan. Wat dacht je van Hawkman? Goed, de stille man dus.
Waar ga je nu weer over brullen? - Geen idee. Misschien over het feit dat...
ik hier zit met een verse prunie, 30 minuten vrije tijd en geen krant?
Dat komt, omdat ze uitverkocht waren. - Waarom haal je hem dan niet ergens anders?
Ik ben je secretaresse, geen krantenjongen en daarmee klaar.
Nee, het is niet klaar, want sinds ik negen was lees ik iedere dag de krant.
Dus als je het niet erg vindt ga ik er zelf wel één halen.
Louis, wacht. Hij was niet uitverkocht. Ik wilde alleen dat je hem niet zag.
Waarom niet? - Er staat een aankondiging in, Louis.
Die Sazs vrouw trouwt in minder dan een week.
Dat weet ik en ik waardeer je zorgen...
maar ik heb geaccepteerd dat ze verder gaat, dus doe ik dat ook.
Als je me nu wilt excuseren, ik ga mijn krant halen.
Je doet haar nog steeds, hè? - Wat?
Lieg niet. Je kreeg een grote grijns op je gezicht, nadat je zei dat die vrouw verder gaat.
Het was geen grijns. - Wat het ook was.
Je dipt je pudding pop in de snoep van iemand anders.
Wat? - Louis Junior houdt een slaapfeestje.
Noem hem niet zo. - Johnny-klaar-om-te-gaan gaat de wijk rond.
Oké. Wat als het zo is? - Niets.
Je zegt niet dat het een grote fout is? - Het is fout...
maar gezien je die fout al maakt hoef ik niet te zeggen dat je gek bent...
en kunnen we naar het deel, waarbij het fout gaat. - Het gaat niet fout. Ik weet wat ik doe...
en ik kan leven met mijn beslissing. Weet je, ik heb die krant niet eens meer nodig...
dus als je het niet erg vindt ga ik mijn prunie opdrinken en ga ik plannen maken...
voor mijn slaapfeestje met mijn pudding pop.
Mag ik vragen waaraan je werkt? - Ik ben eigenlijk bezig...
met het onmogelijke te doen voor Harvey. Maar dat weerhoudt me er niet van...
om vanavond om 19.00 uur bij dominee Walker te zijn, want daar kwam je me aan herinneren.
Je denkt me zo goed te kennen, hè? - Sommige zouden; 'beter dan jezelf' zeggen.
Goed, wat ga ik je nu dan vragen?
"Hoe komt het dat je zo knap bent?" "Heb je getraind?"
"Zeg eens eerlijk; ben je zo knap, doordat je traint?"
Je wilt vragen of ik al tijd heb gehad voor de vragenlijst...
en daar ben ik nog niet aan toegekomen, maar hij ligt hier.
Mike, dominee Walker zei dat het belangrijk is dat we opschrijven wat we als koppel willen...
en wat we met ons leven willen. - Weet ik, daarom beloof ik...
dat ik hem voor vanavond ingevuld heb. - Bedankt.
Nou? - Wat?
Heb je iets? - Voor de duidelijkheid.
Je vraagt om het onmogelijke en 15 seconden later verwacht je dat ik iets briljants bedacht heb?
Dus je kwam hierheen om te zeggen dat je niets had? - Zou ik zoiets doen?
Dat heb je al wel eens gedaan. - Ik zou het ook zo weer doen, maar vandaag niet.
Het is goed, Mike. Heb je het al gedaan of was het nog maar een idee?
Het is al gedaan. - Hoe kreeg je dat voor elkaar?
Ik ging terug naar mijn roots. De mensen houden van Teddy. Ze geven om hem.
Dat besloot ik in ons voordeel te gebruiken. - Dat is goed.
Dat zou ik ook doen. - Waarom deed je het dan niet?
En dit mislopen? - Zo goed is dit niet, weet je?
Dat zeg je nu, maar op een dag ga je me missen, vriend. Geloof me.
Denk je? - Niets is voor altijd.
Kom op. Laten we wat banen gaan redden. - Ik hou van dit gedeelte.
Louis, ik dacht dat we besloten hadden dat je me hier niet kon bellen.
Het boeit me niet wat we besloten hadden. Ik wil je en ik accepteer geen nee.
Wat? - Je hoorde me wel.
Mijn buurtwacht loopt morgen niet langs en ik heb zin in nog een inbraak.
Oké, Louis, hoe opgewonden ik daar ook van word...
ik kan morgen niet. Ik moet werken.
Pas dan op voor de conciërge. Hij komt je kantoor schoonmaken...
het is er erg vies. - Louis, ik kan niet.
Ik moet wat aanvragen bekijken, gezien ik vanmorgen pas laat op mijn werk was.
Nalatige slet. Zo te horen heeft iemand een tik op zijn billen nodig.
Dit "slechte jongen" gebeuren gaat je goed af. - Noem me nog eens "Louis", dan sla ik je op je...
Mijn God, dit is zo machtig. - Vergeet de conciërge dan maar.
Het hoofd van de toelatingscommissie komt morgen je werk nakijken, mevrouw Sazs.
Je bedoelt Hans Von Schlongenhammer?
Je hebt dus van me gehoord en die papieren kunnen maar beter in orde zijn, mevrouw Sazs...
anders krijg je met de hamer van de Schlongen.
In dat geval wacht ik morgen om 8.30 uur onvoorbereid op de inspectie.
Wacht, kan 7.30 uur ook? Ik heb eerst een prostaatonderzoek.
Wat denk je? - Nogal een uitzicht.
Moet ook. Herinner je je dat gebouw op de hoek van 57th Street?
Het blokkeerde het park. Daarom heb ik het gekocht en afgebroken.
Ga je dat ook doen met Teddy Doyle's bedrijf?
Het is zijn bedrijf niet, maar het mijne. Dus wat kan ik voor jullie doen?
Het is eerder wat wij voor jou kunnen doen. - Kom dan ter zake.
We weten dat je die industriebanen naar het buitenland wilt verplaatsen.
Wat als je in plaats daarvan een deal kunt sluiten met de oude leveranciers van Teddy...
waardoor je kosten met 30% verlaagd worden als je een vijfjarig contract aangaat?
Ik zou; nee, bedankt zeggen. - Hoorde je me?
Dan verdien je 80% meer. - Dus?
Kurt, ik snap dat je niet geeft om mensen als het je geld kost...
maar dit niet doen, kost je geld. - Nee hoor...
want ik wil niet alleen maar meer verdienen. Ik wil het bedrijf verkopen...
en China koopt het niet zonder die banen.
Als je het toch wilt verkopen, waarom zijn wij hier dan?
Ik dacht niet dat de machtige Harvey Specter hier kwam om te kruipen voor een aantal banen.
Ik dacht dat hij dezelfde prijs kwam bieden als zij, want ik zal je een geheimpje verklappen.
Die banen blijven hier alleen maar als je mij betaalt wat ik wil.
Geniet van het uitzicht.
Harvey, luister. - Nee, luister jij maar.
Ik stop niet, omdat één of andere klootzak met een uitzicht een biedoorlog wil.
We vinden wel een andere manier. - Dit was die manier.
Ik weet dat Teddy je vriend is, maar hij verkocht het.
Dat had hij niet gedaan als hij wist dat die werknemers hun gezin niet zouden kunnen voeden.
Jij zou dat toch moeten begrijpen. - En jij weet dat emoties...
niet thuishoren bij het zaken doen. - Willen jullie vertellen waar dit over gaat?
Donna, ik heb geen tijd... - Teddy heeft het me al verteld.
En ook dat hij je iets vroeg te doen wat eigenlijk niet kan..
dus ik wil graag weten wat we gaan doen. - Er valt niets te doen, Donna.
Of Teddy moet het geld ineens vinden, anders is het voorbij.
Tenzij dat niet nodig is. - Waar heb je het over?
We zorgen dat de prijs zakt naar waar Teddy het voor verkocht met de hulp van Stu Buzzini.
Je wilt short gaan. - Denk je dat Baxter dat al niet vaak gedaan heeft?
Dat maakt me niet uit. Een aandeel in prijs proberen te laten zakken...
voor een overname is illegaal. We kunnen Stu dat niet laten doen.
Het is niet illegaal. Niemand gaat de bak in. Het is een civiele overtreding.
We moeten Stu daar alleen van overtuigen. - Hoe precies?
We gaan naar Louis. Stu vertrouwt hem en hij is een expert op het gebied van effectenrecht.
Dit is geen goed idee. - Je hoeft niet naar Louis. Ik doe het wel.
Harvey, ik ken Stu. Hij heeft niet overtuigd te worden op juridisch gebied.
Hij moet op een persoonlijke manier benaderd worden en ik ben daar het beste in.
Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ik heb die blik in Harvey's ogen gezien...
dus iemand moet het doen, of ik het leuk vind of niet...
en ik weet zeker dat als er iemand is die Stu kan overtuigen, ik dat ben.
Gretchen. Hoi.
Ik moet 300 kopieën van Miller vs Georgia maken, zolang duurt het.
Dat wilde ik je niet vragen. Ik wilde weten of Louis iets met iemand heeft.
Sorry?
Als hij niemand heeft, wil ik hem geen slecht gevoel geven...
door hem een introducé te geven, maar als hij wel iemand heeft...
wil ik niet onbeleefd zijn door hem geen introducé te geven.
O, hij heeft zeker iets met iemand.
Wat bedoel je daarmee? - Sorry?
Ik ben je vraag vergeten. - Nee, je zei dat hij iemand heeft...
en op zo'n manier dat je er duidelijk meer over weet.
Sorry, ik kan je niet verstaan door die ouwe lawaaiige kopieermachine.
We gaan het dus zo spelen? - Wat vertel je me niet?
Louis gaat achter de rug van haar verloofde om met Sheila Sazs naar bed.
Ik heb tegen hem gezegd dat hij gek is.
Maar Joost mag weten wat er in de ziel van die man omgaat.
Wil je die stekker er nu weer in doen? Ik moet kopietjes maken.
Heeft niemand je ooit verteld dat staren naar schermen slecht voor je ogen is?
Heeft niemand je ooit verteld dat jij goed voor de ogen bent?
Alleen maar elke dag.
Het is goed je te zien. Waarom ben je hier? - Ik kom een zakelijke kans met je bespreken.
Dan heb je mijn aandacht, want de vorige keer heb ik een fortuin verdiend.
Bereid je dan voor om er nog een te verdienen door short te gaan met Doyle Shoes.
Doyle Shoes wordt binnenkort voor een 80% meerprijs verkocht.
Is dat zo?
Wat is hier gaande? Wat weet jij dat ik niet weet?
Als jij short gaat met die aandelen verdien je veel geld en krijgt een goede man zijn bedrijf terug.
De aandelenprijs laten dalen voor een overname is een overtreding.
Geld verdienen is risicovol. Dat is wat jij doet. - Zulke risico's neem ik niet met mijn vergunning.
Je vergunning behouden zal niet voorkomen dat je onttroond wordt.
Hebben mijn mensen het op me gemunt? - Kijk om je heen.
Iedereen hier is een jonge variant van jou die jou wil uitschakelen.
Handelaars zijn revolverhelden en die volgen geen mensen die nooit een revolver trekken.
Garandeer je dat ik een fortuin verdien en niet gepakt word?
Ik ga niet liegen. Je kunt je vergunning verliezen, maar je doet dit niet voor het geld...
en als je geen risico's meer neemt zul je uiteindelijk geen koning meer zijn.
Mam, hoi.
Stoor ik? - Nee hoor, ik ben aan het werk.
Ik maak me net klaar om die kant op te komen. - Kom je naar de stad?
Ja, alleen voor vanavond. Het is last minute, maar ik hoopte dat we samen konden dineren.
Dineren? - Ja, de maaltijd die men 's avonds eet?
Ja, ik weet wat dineren is, mam.
Heb je daar misschien zin in? - Ja, natuurlijk.
Maar ik heb plannen met de vrouw met wie ik een relatie heb...
en we hebben net wat problemen gehad... - Zeg maar niets meer.
Maar vertel me haar naam, voor als ik Marcus spreek.
Het zou leuk zijn als ik iets weet dat hij niet weet.
Ze heet Paula, mam.
Waarom ga je niet met ons mee?
Weet je dat zeker? - Ja, ik vind het leuk als je komt...
en zij ook, dat weet ik zeker. - Dan kom ik graag. Zeg me maar waar en hoe laat.
Heb je even? - Voor jou altijd. Wat is er?
Ik wilde net weggaan en ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar...
Wat is er, Rachel? - Oké, luister...
Ik weet niet of je nu wat met iemand hebt, maar ik wil dat je weet...
dat wie het ook is, als zij jou gelukkig maakt, ze van harte welkom is op onze bruiloft.
Gretchen heeft het je verteld, hé? - Ja, misschien wel.
Maar Louis, jij vertelde mij dat Sheila naar jou toe kwam...
en ik zei toen dat wat je ook besloot, het niets zou veranderen aan hoe ik over je denk...
en ik wil je zeggen dat dat ook niet veranderd is.
Dat waardeer ik, maar Sheila en ik kunnen niet samen in het openbaar worden gezien.
En om eerlijk te zijn zou ik dat ook niet willen veranderen.
Niet? - Nee.
Voor het eerst in mijn leven heb ik zelfvertrouwen.
Ik voel me als een koning. - Nou...
Louis, dan is het mijn genoegen om je mede te delen dat ik officieel...
het aanbod voor je introducé intrek. - Dank je, ik waardeer je begrip.
Hallo daar. - Stoor ik?
Nee, ik was mijn aantekeningen aan het afronden. - Mooi, want er is iets dat ik je wil vragen.
Wat dan?
Ik weet dat we vanavond met z'n tweeën wilden doorbrengen...
maar mijn moeder is vanavond in de stad en ik wil graag dat ze mee gaat.
Ik zou graag ja zeggen, Harvey, maar... - Wat is er?
Dineren met je moeder is iets groots.
We hebben net iets groots meegemaakt. - Maar dat was niet iets positiefs. Dit wel.
Ja, maar weet je zeker dat dit het juiste moment is?
Ik heb misschien niet veel ervaring op dit gebied...
maar bestaat er een juist moment om iemands moeder te ontmoeten?
Nee, je hebt gelijk. Natuurlijk kan ze komen.
Ik moet nu gaan. Ik moet uitzoeken wat ik ga dragen.
Trek die jurk met dat ding aan. Die zal ze mooi vinden.
Hoe weet jij dat? - Omdat ik hem mooi vind.
Ik heb er zin in, Harvey. - Ik kom je om 20:00 uur ophalen.
Baxter is aan de telefoon, op lijn twee. - Wat bedoel je, ben je nu mijn secretaresse?
Hij belde mij. Ik verbond hem door, nu kunnen we dit samen doen.
Kun jij doorverbinden? Wie heeft je dat geleerd? Ik druk ze altijd weg.
Hij gaat het gesprek ook wegdrukken als je nu niet opneemt.
Kurt, met Harvey Specter. Hoe gaat het? Wat kan ik voor je doen?
Waar ben je in hemelsnaam mee bezig? - Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Gelul. Je laat mijn aandelen in prijs zakken, zodat ik niet kan verkopen.
Kurt, dit is Mike Ross weer. Daar weten we niets van af, maar anders...
zou het iets zijn wat Kurt Baxter ook zou doen. - Denken jullie echt dat dit bij mij gaat werken?
Ik denk dat je een slimme man bent die weet wanneer hij verslagen is...
en de deal aanneemt die er ligt. - En wat voor deal is dat dan?
Zoals ik het zie heb je twee deals.
Je accepteert onze leveranciers deal en steekt een klein fortuin in je zak...
Of? - Je accepteert de $200 miljoen...
die onze cliënt biedt voor het meerderheidsbelang in zijn bedrijf...
en dan mag jij de 30% houden. - Jullie smeerlappen.
Dat is chantage en ik laat jullie daar niet mee wegkomen.
Als jij wilt dat de SEC je boekhouding doorgaat om je standpunt duidelijk te maken, ga je gang...
maar dit bod blijft niet lang geldig, dus mijn cliënt moet nu de financiering gaan regelen.
Baxter zal tot morgen moeten wachten. Ik heb plannen.
Ik ook. Wat heb jij te doen? - Dat ga je niet geloven.
Ik ga dineren met mijn moeder en Paula. En jij?
Ik heb een gesprek met Rachel en dominee Walker. Zullen we ruilen?
Jij doet het mijne, ik de jouwe. - Ik heb er eigenlijk wel zin in.
Jij bent echt de man niet meer, waarvan ik zei dat hij nooit een langdurige relatie zou krijgen.
Je zegt dat alsof dat iets slecht is. - Dat is het ook een beetje.
Ach, je mist je maatje. Is dat het? - Hou je mond. Ga naar je stomme diner.
Ik weet dat ze hebben gezegd dat we elkaars antwoorden niet moesten bekijken...
totdat dominee Walker er is, maar ik laat jou de mijne zien, als jij de jouwe laat zien.
Ik heb de mijne niet ingevuld.
Wat bedoel je? - Ik heb ze zoals beloofd doorgelezen...
maar toen ik ze wilde invullen... - Waarom kan je niet eens de tijd nemen...
om een vragenlijst in te vullen? - Het ging niet om de tijd.
Ik kan geen antwoorden over de toekomst geven, omdat...
ik niet weet wat ik wil. Ik ben geen planner. - Ik wel...
en toen ik ze doorlas, besefte ik me dat ik me zo lang zorgen heb gemaakt...
om jou uit de gevangenis te houden en in de Orde te krijgen...
dat ik me nooit heb afgevraagd of we wel hetzelfde willen.
Wat nou als ik zeg dat ik wil wat jij wilt? - Dan had je dat wel ingevuld.
Stoor ik? Hebben jullie nog even nodig? - Nee.
We zijn hier voor begeleiding en blijkbaar kunnen we die gebruiken.
Laat me raden. Jullie willen niet precies dezelfde dingen.
Erger nog, we weten niet wat we willen, want Mike heeft de vragenlijst niet ingevuld.
Waarom niet?
Vragen over de toekomst beantwoorden voelt als ergens aan vastzitten.
Dat begrijp ik niet, je zit dan vast aan mij. - En dat vind ik fantastisch.
Ik bedoel alleen, waarom leven we ons leven niet een tijdje en zien we wel wat er gebeurd.
Goed zo. - Wat bedoelt u?
Nou, er is een reden waarom we met die vragenlijsten beginnen.
En eerlijk gezegd maak ik me het meest zorgen...
om de paren die dezelfde antwoorden geven op elke vraag.
Dus we winnen, omdat we ruzie maken? - Nee, omdat jullie eerlijk tegen elkaar zijn.
En ik denk dat we klaar zijn voor vanavond.
Maar we hebben bijna helemaal niets gedaan. - Hij geeft ons vrij van school.
Ga nou niet om huiswerk vragen. - Ik zei niet dat je geen huiswerk krijgt.
Ik hoop dat je de volgende keer wel over de toekomst kunt praten...
zonder het gevoel te hebben vast te zitten aan een uitkomst.
Toen klom hij op de piano en begon hij te zingen.
Zes jaar oud. Tijdens het feestdiner.
Hemeltje. En wat deed jij toen? - Het enige wat we konden doen.
Gordon pakte zijn saxofoon en begeleidde hem.
Je hebt me nooit verteld dat je kunt zingen. - Omdat hij dat ook niet kan.
Voor alle duidelijkheid, die vraag werd aan mij gesteld.
En toch ben ik ervan overtuigd dat hij juist is beantwoord.
Dank je, mam.
Maar hoe graag ik Harvey ook voor schut wil blijven zetten, ik moet weer naar huis.
Hartstikke bedankt, Paula, dat ik hierbij mocht zijn. Het was me een genoegen.
Nee, Lily, het was mijn genoegen. Ik ben zo blij dat ik je eindelijk heb ontmoet.
Ik jou ook, vooral gezien ik deze avond aan jou te danken heb.
Nee, vanavond was eigenlijk Harvey's idee.
Ik denk dat mijn moeder bedoelde dat je zo aardig was om haar vanavond te laten komen.
Nee, ik bedoelde, dat toen we het bijlegden, je zei dat je dat alleen maar deed...
omdat een bijzonder iemand in je leven je daartoe had aangespoord.
Het is overduidelijk dat Paula die iemand was.
Ik heb net iets verkeerd gezegd, of niet? - Het is niet jouw schuld...
maar ik denk niet dat ik de speciale persoon ben waar Harvey over sprak.
Ik dacht dat je wel een snack kon gebruiken.
Je kent me zo goed.
Sommigen zeggen misschien zelfs beter dan jij jezelf kent.
Rachel, even over vanavond... - Onzin.
Ik dacht dat je dominee Walker aardig vond. - Ik zeg niet dat zijn advies onzin was.
Maar dat mijn ouders een woord gebruiken...
als ze op een veilige manier over de toekomst willen praten.
Als ze "onzin" zeggen weten ze allebei dat wat ze daarna zeggen hypothetisch is...
en ze er niet aan vastzitten. - Hebben zij dezelfde problemen als ons?
Je had moeten zien hoe ze ruzie maakten over vakanties...
laat staan over wat ze met hun geld moesten doen.
Wil je dat nu uitproberen? - Nee. Ik wil niet weer ruzie met je maken.
Om eerlijk te zijn, ik vind het best wel leuk als we ruzie maken.
Is dat zo? - Niet, terwijl het gebeurt.
Maar Rachel, we maken geen ruzie over dingen als...
wie de vuilnis niet buiten heeft gezet of het licht is vergeten uit te doen.
We maken ruzie over of ik een zaak moet aannemen om gevangenen te beschermen...
als dat ten koste gaat van mijn relatie met Harvey.
De enige reden dat we dat doen, is omdat je van me houdt en om me geeft...
en ja, misschien ken je me beter dan ik mezelf ken.
Misschien moeten we dit nu wel uitproberen.
Nee, je had gelijk. We hebben genoeg groei doormaakt voor één avond.
Over wat mijn moeder zei. Je had gelijk. Ik had het niet over jou toen ik haar dat vertelde, maar...
jij bent nu de speciale vrouw in mijn leven en...
Dat weet ik, Harvey, maar... - Maar wat?
Je weet dat Jacob me bedrogen heeft, maar wat je niet weet...
is dat het met een vrouw was met wie hij samenwerkte.
Ze werkten samen bij het loket en werden goede vrienden.
Daarom stoor je je zo aan Donna.
Ik weet dat ik zei dat ik het aankan dat ze in je leven is, maar ik denk niet dat ik dat kan.
Maar ik heb toch gezegd dat... - Alsjeblieft, Harvey.
Ik haat het dat ik me zo voel.
Ik haat het dat ik me zwak en onzeker voel en dat mijn laatste relatie de onze beïnvloedt...
maar wat ik vooral haat is dat ik nu iets ga zeggen dat ik me voorgenomen had niet te doen.
Wat dan?
Toen ik de tijd nam om te verwerken wat je verteld had...
deed ik een rollenspel in therapie en toen...
zei ik dat ik bang was, dat als je met Donna blijft samenwerken...
onze relatie niet stand zou houden. - Vraag je me haar te ontslaan?
Ik weet niet wat ik vraag, maar het voelt alsof er drie mensen zijn in deze relatie...
en de laatste keer dat het zo voelde was dat ook zo.
Paula... - Het spijt me, Harvey.
Ik wil dat niet nog eens meemaken.
Bel je me met een aandelen tip, want de laatste lijkt me een fortuin op te gaan leveren.
Ik bel je om te zeggen dat je eruit moet stappen.
We staan op het punt een deal te sluiten, dus dan zakt de prijs.
Bericht ontvangen. Doe me een lol.
Vertel Donna dat de revolverheld terug is. - Ik snap het niet.
Zij wel en haar promotie was een briljante zet. - Waarom zeg je dat?
Hou je me voor de gek? Zij krijgt alles voor elkaar.
Ze is loyaal en weet hoe zij mensen gelukkig kan houden.
Als ik jou was zou ik haar niet laten gaan. - Bedankt, Stu.
Nogmaals bedankt voor de tip, Harvey.
Ben je er klaar voor? - Ja. We gaan.
Baxter, we zijn er. Wil je het ondertekenen met jouw pen of de mijne?
Je kunt je klote pen en je waardeloze deal bij je houden.
Als je ons liet komen om opnieuw over de prijs te onderhandelen...
Nee, niet om opnieuw te onderhandelen. Ik wilde zien of je op mijn bevel zou komen en hier ben je.
Luister naar me. - Nee, jij luistert naar mij.
De verkoop gaat niet door. - Teddy's aanbod laat je lopen?
Teddy's aanbod kan me wat. - Onzin, door hem af te wijzen...
sla je miljoenen dollars af en het is niet je gewoonte om geld te verliezen.
Ook niet om hufters me te laten overmeesteren...
dus ik hou mijn bedrijf, verplaats die banen naar het buitenland en lig daar niet wakker van.
Ben je echt zo rancuneus?
Prettig kennis te maken. Mijn naam is Kurt Baxter.
Maar ik doe dit niet uit wraak. Ik doe dit...
omdat als men hoort dat ik bereid ben 200 miljoen te verliezen...
om mensen die me onrecht willen aandoen tegen te werken...
Dat doen we niet. We proberen een deal te sluiten...
en we kwamen met twee deals, maar als je niet wilt verkopen...
Ik neem geen genoegen met die twee deals, maar als je serieus bent...
ben ik wel bereid tot nieuwe onderhandelingen. - Smeerlap. Daarom liet je ons komen, hè?
Teddy Doyle wil mijn bedrijf, de Chinezen bieden meer...
dus hij moet 25% meer bieden, want ik vind dat je het hard moet spelen...
en als dat je niet zint, speel dan niet met mij.
Hallo. - Fijn dat je opneemt, Harvey.
Ik bied je mijn verontschuldigingen aan. - Mam, dat is niet nodig.
Jawel. Hebben we eindelijk vrede gesloten en dan doe ik zoiets.
Luister naar me.
Paula zei het al en ik ben het ermee eens. Het is niet jouw fout. Je kon het niet weten.
Het is mijn fout wel. Het is het soort iets dat stomme moeders doen.
Mam, maak je geen zorgen. Ik ben in orde.
Zeg alsjeblieft nog een keer tegen Paula hoe fijn ik het vond haar ontmoet te hebben.
Ze is een blijvertje. - Ik moet ophangen, mam.
Ik hou van je, Harvey. - Ik ook van jou.
Heb je een momentje? We moeten het Stu en Teddy vertellen.
Voordat we daarheen gingen sprak ik met Stu. Hij doet niet meer mee.
En Teddy? - Neem de dag vrij. Bedenk iets.
Als je niets weet, vertel ik het hem morgen.
Ik moet je spreken. Ik heb een gunst nodig en snel.
Hallo, rooie. Leuke plek.
Stu, wat doe jij hier? - Ik kom je bedanken.
En ik bedacht me dat mijn kantoor iemand, zoals jij kan gebruiken.
Kan iedereen dat niet? Maar zoals je weet, alleen dit kantoor kan van "De Donna" gebruik maken.
Ik had het niet over "De Donna." Ik had het over jou.
Je biedt me een baan aan?
Ja en het salaris laat zien dat ik het meen.
Stu, ik zou liegen als ik zou zeggen dat dit aanbod niet vleiend was, maar...
Neem het dan aan. Ik hoor nog wel eens wat, Donna.
Andrew Malik zei dat je deze baan niet verdiende.
Wat die hufter zei interesseert me niet. Ik verdien dit allemaal.
Kom dan bij mij werken en bewijs dat aan de wereld. - Ik weet niets van de financiële wereld af.
Ook niet van de juridische wereld toen je hier begon, maar ik huur je niet in om te handelen.
Ik huur je in om te doen wat jij doet...
daarom zei ik ook tegen Harvey dat hij je moest vertellen dat de revolverheld terug is.
Dat heeft hij me niet verteld.
Nou, hij is terug en hij heeft iemand nodig die zijn flanken bewaakt.
Ik zal er over nadenken. - Dat is alles wat ik vraag.
Je kunt maar beter klaar zijn, mevrouw Sazs, want ik ben klaar om...
Louis. Wat doe je hier?
Ik kwam hier om over de nieuwe studenten te praten. Het spijt me.
Ik wist niet dat je gezelschap had. - Natuurlijk. Louis, dit is mijn verloofde...
Zander. Zander, dit is Louis.
Zander, dus?
Zoals ik zei. Ik was enthousiast over de nieuwe studenten waar we eerder over spraken.
Ik wilde niet dat een van hen weggekaapt werd, maar ik zie dat je bezig bent.
Zeker, we kunnen dit morgen via de telefoon afhandelen.
Morgen is prima. Sorry dat ik stoorde.
Leuk je te hebben ontmoet. - Jou ook..
Dat was vreemd. Helemaal niet hoe ik me hem had voorgesteld.
Ik bedoel, met dat jasje, die bril en die vlinderdas.
Ik bedoel, wat zag je in hem? - Ik weet het.
Zullen we naar de Chinees gaan? - Klinkt goed. Ik heb honger.
Donna, wat het ook is, kan het wachten? Want...
Nee, het kan niet wachten, want Stu Buzzini bood me net een baan aan.
Wat? - Dat weet je wel.
Sla het gedeelte maar over, waarin jij doet alsof jij hem daar niet om gevraagd hebt.
Hoe weet je dat?
Hij verkocht me onzin over wat Malik mij had aangedaan en hij kan dat alleen weten van jou.
Weet Stu dat je het weet? - Ik wil geen vragen meer beantwoorden, Harvey.
Ik wil weten waarom je het deed.
Paula zegt dat onze relatie niet standhoudt...
als jij en ik blijven samenwerken. - Ik dacht dat dat een gepasseerd station was.
Voor haar niet. - Waarom vertelde je me dat dan niet?
Of waarom ontsla je me niet gewoon? - Ik zou je nooit kunnen ontslaan.
Nou, dit voelt wel zo aan, Harvey, want ik wil niet bij Stu gaan werken.
Ik wil hier blijven in de functie waar ik voor vocht...
waar ik van hou en waarvan ik weet dat ik die verdien.
Ik weet ook dat je die verdient. - Waarom kwam je dan niet voor mij op?
Omdat jij mij in deze positie hebt gebracht. - Het was een eenmalige fout, Harvey.
Eentje, in al die 13 jaar.
Ga ik daardoor nu mijn baan verliezen? - Donna, wat wil je dat ik zeg?
Ik zou willen dat je haar gezegd had dat mij weg- sturen na alles wat we meemaakten niet eerlijk is.
Ik zou willen dat je naar mij toe was gekomen, in plaats van naar Stu te gaan...
maar boven alles wil ik dat je er nu voor mij bent, zoals ik er elke dag voor jou was.
Denk je dat ik dit niet haat? Dat ik niet heb geprobeerd een andere oplossing te vinden?
Dat heb ik wel, Donna, maar ik zie er geen. - Ik misschien wel.
Kom binnen.
Ik hoop dat je het niet erg vindt. Harvey zei dat je op dit tijdstip een half uur pauze nam.
Inderdaad, maar... - Paula, luister alsjeblieft even naar me.
Het spijt me dat ik het gedaan heb.
Ik heb een vreselijke fout gemaakt, ik verontschuldigde me al bij Harvey...
maar ik verontschuldigde me nog niet bij jou. Het spijt me, Paula.
Het spijt me heel erg.
Ik waardeer je verontschuldiging, maar als je me vraagt om van gedachten te veranderen...
Ik vraag je om mij niet in een positie te brengen, waarbij ik de baan op moet geven waar ik van hou.
Een baan waar ik mijn hele leven hard voor heb gewerkt.
Ik vraag je als vrouw en als een professional...
doe dat alsjeblieft niet.
Ik wil wel ja zeggen, maar kun je zweren dat zoiets nooit meer zal gebeuren?
Dat. Dat is de reden dat ik het tegen Harvey zei.
Het spijt me, Donna. Ik zou willen dat het anders was, maar dat is het niet.
Kan ik binnenkomen? - Hangt ervan af.
Je komt alleen persoonlijk langs met goed of met slecht nieuws. Dus wat is het?
Waarom geef je me geen kop koffie en ik vertel het je binnen?
Ik kan het niet oplossen, Teddy. Het spijt me.
Als je wilt bel ik je man in de fabriek en vertel ik het hem wel.
Nee, ik zal het hem vertellen. Ik gaf hem mijn woord, niet de jouwe.
Dit is niet jouw schuld. Je kunt jezelf er de schuld niet van geven.
Die mannen gingen voor mij door het vuur, Harvey. Hun enige fout was dat ze loyaal aan mij waren.
Ik weet hoe jij je voelt.
Niet om het een of ander, maar ik denk toch van niet.
Ik heb je dit nooit verteld. Een paar jaar geleden liep er een zaak tegen het kantoor.
Donna deed iets om mij te beschermen en het leek erop dat dat illegaal was...
en daardoor moest Jessica haar ontslaan.
Het bleek uiteindelijk niet illegaal te zijn en we konden de hele zaak rechtzetten, maar...
toen ze weg was...
Misschien weet je dan wel hoe het voelt.
Maar je hebt het recht kunnen zetten.
Bij de eerste gelegenheid maakte je Donna COO, een echte partner. Dat betekent iets.
Wacht, wat zei je? - Ik zei dat het iets betekent.
Nee, je zei dat ik haar partner had gemaakt.
Ik geloof dat we misschien een manier hebben om dit te recht te zetten.
Hoi, hoe ging het?
Denk je dat die deal met Teddy's leveranciers nog staat?
Ja, maar waarom zouden we dat willen? Daar helpen we alleen Baxter mee.
Nee, dan helpen we Teddy.
Wat heb je gedaan?
Ik overtuigde hem zijn bedrijf terug te kopen, zoals jij zei.
Je zei dat hij niet genoeg kapitaal had.
Maar als je bereid bent om je werknemers een partnerschap aan te bieden...
is het verbazingwekkend hoeveel je bij elkaar krijgt.
Het pensioenfonds. - Het pensioenfonds.
En die deal met de leveranciers geeft het de meerwaarde die Baxter wil.
Precies. - Ik begin er meteen mee.
Niets. Het is voor de verandering leuk om aan de goede kant van een zaak te staan.
Dat is het zeker, Mike.
San Diego.
Wat? - Onzin. Ik wil in San Diego wonen.
Aan het strand of in de bergen?
Dat is het probleem. Ik weet het niet en wil nergens aan vastzitten.
Mike, "onzin" voorkomt niet dat je je vast kunt zetten.
Dan wil ik het niet spelen. - Jawel.
We wonen in San Diego.
Ik krijg een baan om een loket te leiden, zoals Oliver en Nathan.
We surfen elke ochtend, werken twee uur per dag...
en beminnen elkaar de hele nacht. - Nou, jij leert snel.
Jouw beurt.
IJsland. - Waarom zou je in IJsland willen wonen?
Deed ik ook zo bij jou? - Ja. Je vroeg; aan het strand of de bergen.
Dat waren allemaal positieve dingen. - Nou, ik wil niet in IJsland wonen.
Oké, wat als ik je vertelde dat ik er al eens eerder ben geweest...
en dat het één van de mooiste plekken op de wereld is en om daar een jaar lang samen te wonen...
zou echt het avontuur van ons leven zijn.
Je bent goed. - Je hebt geen idee.
Ja, Rachel, dat heb ik wel.
"Beste Harvey, met onmiddellijke ingang...
"neem ik, Donna Paulsen, hierbij ontslag bij het kantoor."
"Vergis je niet, ik zou graag blijven, maar ik weet dat ik het niet kan."
"Ik dank je dat je mij de kans hebt gegeven om jullie COO te zijn."
"Ik hoop dat ik heb bewezen dat ik die titel waardig was."
"Helaas was ik geen goede vriend. Ik zette mijzelf op de eerste plaats."
"Daarom is het nu tijd voor mij om te vertrekken...
"al zal ik het samenwerken met jou en alle anderen meer dan ik kan zeggen missen."
"Tot ziens, Harvey. Beschouw dit als mijn formele ontslag."
Ik wist niet dat je naar mij toe zou komen.
Ik wist dat ook niet, maar ik stapte in een taxi en kwam hier terecht.
Je liet Donna gaan. - Ze liet haar ontslagbrief achter op mijn bureau.
Het spijt me, Harvey. - Je liet me het niet doen. Ik koos ervoor.
En nu kies ik ervoor om dat ongedaan te maken.
Het spijt me, Paula.
Ik wilde heel graag dat dit zou werken, maar...
maar ik kan je niet geven wat je nodig hebt.
Ik hoop dat je iemand vindt die jou verdient.
Tot ziens, Paula.
Tot ziens, Harvey.
Harvey, wat doe je hier? - Ik ben hier om je dit te geven.
Weet je het zeker? - Ja.
Weet zij het? - Ja.
Het is voorbij. - Gaat het?
Kom je terug? - Ja.
Dan gaat het prima. Ik zie je morgen.
Wil je binnenkomen?
Niet vanavond. Nee. - Harvey.
Dank je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -