Kopieer je al die bedrijven voor de Chinese markt?
wat voorafging:
Speelt iemand hier informatie door aan Gavin Belson?
Vertel eens over die koelkasten. -Dat is een bedrijfsgeheim.
Wil je een fortuin besparen of niet?
Dan moeten jullie iets doen tegen de hackers van jullie koelkasten.
Ik ga hun leven verwoesten.
Moeten we een COO aannemen? -Je bent 10 à 15 kilo te licht.
We vinden wel een veel betere COO.
Wil je de baan?
Bedankt voor jullie komst. Sorry voor de locatie.
We hadden een klein beveiligings- probleempje op ons kantoor.
Maar hier komen we tenminste niet iemand uit de tech-industrie tegen.
Ze zijn allemaal zo oud en zien er toch zo gelukkig uit.
Vreemd. Ik snap het ook niet. Ik wil dat jullie elkaar leren kennen.
Want jullie zijn heel diverse en getalenteerde webdevelopers:
Gitscape, social-coding-platform. Tholio, data-analyse.
Plucky, muziek. First Sight, datingsite.
Gay datingsite.
Jullie zijn een datingsite, maar dan voor gays.
Dat valt daar ook onder.
Ondanks alle verschillen hebben we één ding gemeen:
Een akkoord met mij om jullie sites te bouwen en te lanceren.
Niet op het achterhaalde oude web, maar op het internet van de toekomst:
Piper Net. En daarom noem ik jullie achten vanaf nu de OctoPipers.
Tot ik iets beters bedenk.
Wanneer mogen we het vertellen? -Heel snel.
Dinsdag lanceert Gavin Belson z'n Box III.
Dus de dag daarvoor...
kondigen we onze samenwerking aan zodat we hem te snel af zijn.
Wat zal hij woest zijn. Dat laat hij niet over z'n kant gaan.
Hij kan m'n kont kussen. Niet letterlijk, maar...
Ik snap wel wat je bedoelt.
Als wij samenwerken, kunnen we hem vermorzelen. Wat wij doen is geweldig.
We maken het eerste volledig open, decentrale internet ter wereld.
En ik heb een voorproefje voor jullie. Want vanaf vanochtend...
kun je berichten sturen.
Heel cool.
Ik ga jullie allemaal nu het allereerste bericht sturen...
op een decentraal internet. Klaar?
'Hit her.' Ik snap het niet. Heb je het over mij?
Ik bedoelde 'hi there'. -Er staat 'hit her'.
Ik stuur een nieuwe. 'Hi there.'
'Hi there, Hitler.'
Je vindt het toch niet vervelend dat we een site voor alleen gays zijn, hè?
Nee, dit is prima.
Nee, ik bedoel: maak je je geen zorgen dat we hetero's uitsluiten?
Je wilt dat je nieuwe internet voor iedereen openstaat...
en wij moeten daar wel bij passen.
We willen jullie dolgraag hebben. Sluit zo veel hetero's uit als je wilt.
Want we zijn geen snobs. Ik ben zelf vreselijk saai.
Ik zou zo hetero kunnen zijn. Al zeven jaar met dezelfde man.
Elke zondag naar de kerk. -Prima.
FirstSight is een datingsite voor gays. Ik zal het van de daken schreeuwen.
Bedankt. Dit wordt geweldig.
Dat was ongemakkelijk. -Ik wist niet wat je ging doen.
Iedereen is dolenthousiast. -Weet je wie nog meer?
Een hint: ze hebben vier duimen en het zijn wij tweeën.
Ik ben superenthousiast. -Extatisch.
Wat is er gebeurd? -We hebben de mol gevonden.
Wie? Hoe?
Ouderwets speurwerk. Ik heb alle 40.000 uitgaande mails doorgenomen.
Niet alleen moet ons datingbeleid op de schop...
want het is net het olympisch dorp...
maar er zijn ook versleutelde berichten verstuurd met Gilfoyles NSA-tool.
Ik kan niet blijven grijnzen. Schiet eens op.
Een van onze coders heeft info naar de Hooli-top gestuurd.
Hoe is die mol aan al die informatie gekomen?
Door onze grootste zwakte uit te buiten.
Jullie hebben het mis. Jeff kan nooit de mol zijn.
Toch, Jeff?
En Dave & Buster's dan?
Die keer dat ik scoorde bij skeet ball en 'bazinga' riep en jij 'oké' zei?
Dat soort enthousiasme kun je niet faken.
Toch is het zo.
Judas. Achterbakse klikspaan. We dachten dat je een raspaardje was.
Jij bent geen raspaardje.
Wat hebben jullie met raspaardjes? -Vuile verrader.
Je hebt een geheimhoudingsverklaring ondertekend. Die heb je overtreden.
Dus we kunnen je ontslaan en daarna kun je de gevangenis in draaien.
Maar dan zou Gavin weten dat we je doorhebben, dus we doen het zo:
Je gaat elke dag achter je workstation zitten alsof er niks aan de hand is.
Goed dan.
Die was van mij.
Balen.
De ironie is dat het internet, dat wij gebruiken om dingen te zoeken...
zelf al heel lang naar iets op zoek is.
En hier is het dan.
Dan draai ik me om en wijs.
De Box III. De signature edition.
Dan loop ik terug.
Ik heb m'n naam erop gezet omdat ik persoonlijk...
achter de nieuwe SAS/SSD/NVMe-drives sta...
en de 24-core-processors.
Ik sta achter de ECC DDR4 SDRAM LRDIMM's...
en hun uitzonderlijke betrouwbaarheid.
Doen jullie mee?
Moet het spotlight breder zijn?
Ik bespreek het met de technici.
Nog belangrijk nieuws van onze mol? -Dat hadden we dan wel gehoord.
Ik ga een paar dagen naar Jackson Hole om m'n geest leeg te maken.
Ik mag absoluut niet gestoord worden. Duidelijk?
Absoluut. Nog iets wat we moeten regelen?
De beer is plakkerig van de honing. Tot snel.
'De beer is plakkerig van de honing.' Wat bedoelt hij daarmee?
Geen idee.
Hallo, raspaardjes.
Jullie zijn nog steeds de crème de la crème. Mijn complimenten.
En dan is er nog het anti-raspaardje. Hand van de muis, nu.
Ik wou met je naar BattleBots gaan, maar dat kun je nu schudden, vriend.
Wie is er nu de sukkel?
Onze nieuwe developers zijn akkoord gegaan met de voorwaarden...
en zijn nu officieel aan boord. -Richard is daar een geweldenaar in.
Geweldig nieuws. -Acht nieuwe partners.
Ja, we noemen ze de OctoPipers.
Tot we iets beters weten. Maar dit leek me wel aardig.
Er is meer goed nieuws. Wij hebben vorig jaar K-Hole Games gefinancierd...
het grootste onafhankelijke gamingbedrijf in de Valley.
Nu je daarover begint... Ik wou niet te hard van stapel lopen...
maar ik was van plan ze ooit te vragen of ze zich bij ons willen aansluiten.
Die dag is vandaag gekomen.
Hun CEO en ik gebruiken allebei medisch voorgeschreven MDMA.
Ik voor een ernstige postpartum depressie, bij hem weet ik het niet.
Maar toen ik hem gisteren zag, was hij heel euforisch over een deal met jou.
De makers van de game Undead Sex Offender? Die zijn enorm groot.
Samenwerken met zo'n groot bedrijf zou maanden tijdwinst betekenen.
De deal is nog niet rond. K-Hole beschermt z'n merk angstvallig.
Ze willen weten met wie ze nog meer in zee gaan.
Laten we dan de OctoPipers meenemen.
Er komt nog een betere naam, hoewel hij hier heel populair is.
Zij kunnen K-Holle vertellen waarom zij meedoen.
Dan hoef jij minder te praten. Goeie strategie.
K-Hole verwacht jullie vanmiddag.
Zet 'm op, Richard.
Wat je nu ook doet, hou ermee op.
We deden gewoon een high-five.
K-Hole. Niet te geloven. -Ik ben uitgelaten.
De uitgeprinte route. -Ik heb m'n mobiel.
Ik heb de wc's langs de route aangegeven.
Nou krijgen we het. -Richard, je belt me niet terug.
Die honderden berichten waarin je me een vreselijke CEO zonder pik noemt?
Ja, je praat met andere bedrijven.
Dat is geheim.
Ik bezit een deel van Pied Piper. Je moet 'n deal sluiten met mijn bedrijven.
Je kopieën van legale Amerikaanse bedrijven, bedoel je?
New Expedia? New Snapchat? New Zillow?
Voor de Chinese markt. Het is een heel verfijnde strategie.
Bestaande bedrijven 'new' noemen is niet verfijnd. Dat is diefstal.
Jij maakt een nieuw internet.
Dat is iets anders. We sluiten geen deals met jouw bedrijven.
Niet opnemen.
Richard, hallo. Met Jian-Yang.
Jij bent een lul van een CEO.
Zolang ik 10 procent heb van Pied Piper, zal ik chaos creëren.
Je haatte die auto toch? -De Aviato-auto ruikt naar dood varken.
Je weet dat Russ Hanneman daarin geürineerd heeft, hè?
In deze auto?
Laat je hem hier achter?
Ik ga een sleepbedrijf inschakelen. Even wat offertes opvragen.
Kijk ook meteen even of je iemand kan vinden die hem in elkaar slaat.
Ik kan het eens uitzoeken.
Zet 'm straks bij dat gesprek maar uit. -Je bent een lul van een CEO.
Bedankt dat we mochten komen, Colin.
Dat zo'n gerenommeerd bedrijf met ons wil praten, is heel vleiend.
Prima.
Dat wordt een gesloten lijkkist.
We kunnen het Pipernet het beste demonstreren...
met de acht developers die al meedoen: de OctoPipers.
Dat is suf.
Ik stel je even voor aan de groep.
Een geweldige analyse-tool van een voormalige Google-goeroe.
Een waanzinnige muziekstreaming-app met een AI-smaakvoorspeller.
En deze knappe gozer heeft een veelbelovende datingsite voor gays.
Maar hij is geen snob. Hij is behoorlijk saai.
Dat zei hij zelf. Vaste relatie, rookt niet, drinkt niet...
en hij en z'n man gaan elke zondag naar de kerk.
Houdt van Bijbelstudie. Gewoon een saaie, gewone vent.
Maar geen hetero. Heel gay. En ook een christen.
Dat ging goed. Al begon het wat vreemd.
Waarom deed je dat? Waarom zei je dat?
Je zei net tegen allemaal techneuten dat ik christen ben.
Maar dat ben je toch ook? -Dat zei ik je in vertrouwen.
Ik ben niet openlijk christen.
Bedankt, hoor. Je hebt me ge-out.
Sorry, ik wilde niet...
Doen we nou een hug? Deze keer maak ik het niet zo ongemakkelijk.
Sorry, ik sta altijd vierkant achter wat jij doet...
maar dit was niet je beste moment. -Zo belangrijk is het toch niet?
Amerika houdt van christenen. Moslims zijn de vijanden.
Helaas alleen niet in Silicon Valley. -Helaas?
Als je hier openlijk polyamoreus bent, vinden ze je hier dapper.
Als je microdoses LSD in je ontbijtgranen doet, ben je een pionier.
Het enige wat je niet kunt zijn, is christen.
Hun theologie is onwettig en zij zijn de bron van de meeste grote problemen.
Zelfs ik zou een christen niet zo outen.
Dat was wel gestoord.
Bedankt, man.
Hij moet zich er toch buiten houden? -Ja, maar dit was 'n zinnige opmerking.
Zo slecht kan het niet zijn.
Richard, wat heb jij daar in godsnaam gedaan?
Ik heb net Colin van K-Hole gesproken. Hij overweegt de deal te cancelen.
Omdat een van m'n CEO's christen is? -Daar worden ze hier doodnerveus van.
Moet ik Deedee dan laten vallen omdat hij christelijk is?
Het bedrijf is niet christelijk, dat is gay.
Dat is oké, toch? -Dat is juist prima.
Als je Deedee en FirstSight laat vallen, geef je Colin de juiste boodschap.
Net als iemand vermoorden om te bewijzen dat je geen agent bent.
Of je genitaliën tonen om te bewijzen dat je een legitieme prostitué bent.
Dat mogen agenten niet. In het ergste geval is het alleen even gratis gluren.
Het sleepbedrijf.
Vergeet het maar. Ik laat hem niet vallen.
Goed, ik bel Colin wel om de plooien glad te strijken.
Maar Deedee is jouw pakkie-an.
Verontschuldig je bij hem en zorg dat hij het voor zich houdt.
Het gaat niet alleen om het verliezen van K-Hole.
Bekijk het eens zo: zou jij van een rockband...
een christelijke rockband willen worden?
'De beer is plakkerig van de honing.' Zo zei hij het.
Wat betekent het? -Gavin spreekt in parabels.
Hij bedoelt: Kijk naar de beer. En al zijn flair is de honing.
Die is te plakkerig geworden. Hij zit helemaal onder.
Nee, de lancering is de beer. En de honing is de flair.
De beer heeft meer flair nodig. De beer hunkert naar flair.
Jij spreekt niet voor Gavin. -Dit is het woord van Gavin.
Laat maar. We doen het allebei op onze eigen manier.
Ik laat het je zien. Dan wordt het duidelijk.
Gefeliciteerd, jullie zijn nu Piep Pipers officiële sleepbedrijf.
Geweldig. Stuur ik u de rekening of Mr Bighetti?
Bighetti? -Hij staat op zijn naam.
Mag ik even?
Het was een vergissing. Sorry dat ik je heb ge-out.
Konden we maar teruggaan naar toen het nog normaal was:
Een CEO en een homo-CEO.
Ik weet niet meer wat normaal is. Het is al 24 uur een gekkenhuis.
Al die roddels. Ik mag blij zijn als m'n ouders nog met me willen praten.
Zijn ze niet christelijk? -Ik kom uit Palo Alto.
M'n vader walgt ervan. Hij wil z'n homozoon terug.
Dat je gay bent, is geen probleem. -Hij is zelf gay.
Maar toen ik eindelijk 's avonds thuis in bed lag...
heb ik heerlijk geslapen. -Uitputting.
Opluchting. Ik ben uit de kast. M'n nachtmerrie is voorbij.
Ik hoef niet meer terug in de kast, en dat dankzij jou.
Kijk.
homo, christen, trots
Mooi? -Ja, maar misschien iets te druk.
Alsof er één woord te veel in staat.
'Homo' is prima. Het mag zelfs nog wel wat meer 'homo'.
En 'trots' is ook prima.
Het is meer dat... -'Christen.'
Dit is juist geweldig. Nu kan ik homo zijn en christen.
Of alleen homo.
Je kunt een twink zijn, een beer, een otter...
een circuit queen, chub, gipster, daddy chaser, lady boy.
Of een Donald Duck: een homo die uit de marine is geschopt.
Hoe weet jij dat allemaal? -Van een oud-collega.
Als je maar geen christen bent.
Nu blijkt ook nog dat jij bevooroordeeld bent.
Nee, ik zweer van niet. Ik ben chill. Het zijn alle anderen.
Als jij christen bent, raak ik K-Hole Games kwijt.
Dat mag niet gebeuren. Het is klote, maar het is de waarheid.
Ik maak het makkelijk voor je. Ik stap eruit.
Uit de kast? -Nee, het nieuwe internet.
Het volledig vrije internet dat open zou staan voor iedereen.
Wat is daarmee gebeurd?
Mooi huis.
Dat is mooi.
Toen het Monterey Bay Aquarium z'n sonar testte...
vonden ze dit ding op 3 km diepte in de oceaan.
Erlich en ik hadden het al gekocht, dus heb ik het gehouden. En 't is loodzwaar.
En het is ook je mascotte, vanwege je naam.
Vanwege Nelson.
Nee, omdat het een 'big head' is.
Dat kan ook, ja.
Waar kwam je voor? -Ik wou je vragen...
O, Big Head. Ja, nou snap ik het.
Is het mogelijk dat jouw samenwerking met Erlich nog geldig is?
Absoluut niet.
Die heb je echt opgezegd? -M'n vader stond erop.
Hij had een document opgesteld dat ik moest ondertekenen en opsturen.
Ik had het in m'n ene hand en het menu van Mr Chow's in de andere...
Nee maar, dit is dat document. Ik heb vast het menu opgestuurd.
Dit is geweldig nieuws.
Je vindt onze veranderingen aan de presentatie vast geweldig.
Die van ons zijn nog beter. -Wat voor veranderingen?
Twee paden, en jij bepaalt welk pad we nemen.
Wat lul je nou? De presentatie was al prima.
Wat? -Ja?
Verdomme. Wat doet dit hier nog?
Ik zei dat het te plakkerig was. Luisteren jullie dan nooit naar mij?
De beer... -Plakkerig van de honing.
Wat hebben jullie veranderd? -Het spotlight.
Dat wordt breder, zoals jij wilde.
We brengen je naar de kleedkamer.
Als je klaar bent, laten we je dat spotlight zien.
Het is gelukt. We hebben de beer.
Gavin haat de beer. Draai alles weer terug.
En maak het spotlight breder.
Hé, eikel.
Leon wilde je kaartje hebben omdat hij graag met mij naar BattleBots wil.
Maar toen herinnerde hij zich dat hij vage plannen had met wat mensen.
Oud-collega's, dus ik heb daar niet veel te zoeken.
Dus jij en ik gaan dus naar BattleBots.
Of je het leuk vindt of niet, je gaat mee.
En wat past er het beste bij BattleBots? Kippenvleugeltjes.
Daarom krijg jij een tegoedbon van 50 dollar voor Dave & Buster's.
Had je ons maar niet moeten naaien. Was je haar.
Weet je wat er gebeurt als ik dronken word? Dan word ik heel eerlijk.
Heel gênant.
Val dood, Jeff. Kun jij rijden?
Ik heb LaFlamme gesproken en het is nu officieel.
Big Head is nog Erlichs naaste verwant...
dus Jian-Yang heeft verkeerd gegokt.
Big Head bezit het huis en 10% van Pied Piper.
Ik laat het huis ontruimen. We krijgen alles terug.
En de OctoPipers zijn hier voor de vergadering.
Maar goed dat FirstSight weg is, want nu kun je die naam houden.
Nee, die kunnen we niet houden.
Fijn dat je FirstSight hebt laten vallen. Jezus, mijn bestuur had me gekruisigd.
Laten we maar beginnen.
Daar is hij. -Wat doet hij hier?
Hij is hier omdat ik hem heb gevraagd te komen.
Ik wil dat hij een van onze developers wordt.
Hij kan doodvallen. Hé, hoe gaat het?
Kan ik je spreken?
Jongens, ik heb jullie gevraagd hieraan mee te doen...
omdat ik dacht dat jullie geloofden in mijn idee:
Een heel nieuw internet.
Een internet zoals het oude internet had horen te zijn.
Echt vrij en echt open.
Sorry, dat is dus open voor iedereen.
Hoe weerzinwekkend sommige ideeën ook zijn.
Hoe achterlijk, stom of compleet gestoord dan ook.
Bovendien zijn er mensen die denken dat we in een computersimulatie leven.
Daar is bewijs voor.
Gewoon kansberekening.
Kan ik je even spreken?
Onzin. Dat is weerlegd.
Over een paar jaar werken we toch allemaal voor robots.
Nee, die robots gaan voor ons werken.
We moeten ons zorgen maken over kunstmatige intelligentie.
Dat moeten we tegenhouden. -Nee, we moeten het juist stimuleren.
Anders zal het later ongelovigen straffen.
Ik had het mis.
Deedee doet niet mee. Hij is er juist helemaal klaar mee.
Dus ik doe die hele toespraak opnieuw.
Hij kan m'n rug op. Christenen zijn klootzakken.
Bovendien kunnen we nu de naam OctoPipers houden.
Laten we even vijf minuten pauze nemen.
En dan gaan we er daarna tegenaan. Eventjes...
Wat hoor ik nu? Is Deedee weg?
Hij zei dat hij een deal had gesloten met onze concurrent.
We hebben geen concurrenten.
Ik sla die Jian-Yang helemaal verrot.
Niet alleen New Snapchat en New Expedia, maar ook New Pied Piper?
Hoe komt hij aan onze code? -Hij kwam altijd bij ons snacks jatten.
Daar is dus m'n lavendelkauwgom gebleven.
Jian-Yang, doe open.
Waarom wordt elk huis waar ik heb gewoond compleet gestript?
Zit Erlich in die emmer?
'Richard, hallo.
Ik ben naar China gegaan om nieuw nieuw internet te maken.
Veel plezier met je huis. Ik hou van je. Jian-Yang.'
Vertaling: Peter Bosma BTI Studios