NCIS.S15E20.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Baker 46, County. - Baker 46, ga je gang.
County, ik achtervolg een recent model SUV, donkere kleur, richting west op SR74.
Nummerplaat? - Niet dicht genoeg.
Voertuig gaat noord naar Harrington Lake.
Baker 46, volgens mijn gegevens vervoer je een verdachte.
Vertraag verdomme, vertraag. - Het komt goed.
Nee, dat zal het niet.
Sheriff, de regels verbieden achtervolgen met verdachten aan boord.
Vergeet de regels. Hij zwalpt over de weg.
Hij gaat nog iemand doden.
Sheriff, alstublieft. - Hou je mond, Billings.
Annie, roerei of beide kanten licht gebakken?
Ik ga nooit meer met je kamperen. - Komaan, zus.
Dat is je maag die praat.
Het is te vroeg en ik heb amper geslapen.
Je mag de zonsopkomst niet missen.
Annie, kijk uit.
Trevor, ga helpen.
Annie, blijf staan. - Laat me los.
Hé. Hé, gaat het?
Er is nog iemand.
In de wagen.
Oh, mijn God.
NCIS Seizoen 15 - Aflevering 20 Sight Unseen
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Oh, Jimmy, ze zijn perfect.
De tweeling gebruikt zoveel kleren. Onbeschrijfelijk.
Ja, blij dat ik kan helpen.
Baby Morgan mag alle afdankertjes van Victoria hebben.
Hé, Torres, kijk. Ik vond een T-shirt klein genoeg voor je.
Maken ze mensen die zo klein zijn? - Oh, dat was de favoriet van Victoria.
Ze heeft hem eens helemaal ondergekotst.
Ik mocht hem niet uitdoen van haar.
Nou, dank u. - Nogmaals bedankt.
Ja, hij is hier. Wil je hem spreken?
OK, dat doe ik. Tot ziens.
Nou, Thomas Buckner zegt, "yo-yo".
Commandant Buckner. Geef hem "yo-yo" terug van me.
Zie je, ik heb de telefoon neergelegd. - Thomas Buckner, ken ik hem?
Hij is mijn aartsvijand van de middelbare school,
We kwamen hem toevallig tegen tijdens een zaak en natuurlijk,
klikte het tussen hem en Torres. - Hij komt weldra naar Washington DC.
Hij zou me eens bellen, om te gaan stappen in de stad.
Oh, hij is hier. Hij vertrek eigenlijk vandaag.
Wat? Waarom belde hij me niet?
Weet ik niet. Hij belde mij.
We gingen gisterenavond uit. - Wacht eens even...
OK, gingen jullie gisterenavond uit?
Niet uit. Gewoon als vrienden.
Ben je bevriend met je aartsvijand van de middelbare school?
Mensen veranderen, McGee en van Torres moest ik hem een kans geven.
Ja, maar ik zei niet, "de man daten".
Het was geen "date". - Waar ging je naartoe?
Die nieuwe kroeg op Second. - Gewoon om iets te drinken?
We hebben ook gegeten. - Wie betaalde er?
Hij betaalde. - Dat lijkt mij een "date".
Boem. - Yo-yo, grijp je spullen, broeder.
Hé, Bishop.
Wil je me helpen het lijk van de achterbank op de draagberrie te leggen?
Net wat een dame 's morgens vroeg wil horen.
Wat een vreselijke manier om te gaan.
Alleen en geboeid, terwijl het water geleidelijk de gesloten kooi vult,
die je doodskist wordt. - Hou op met praten, Jimmy.
Ja, het werd snel donker.
Volgens de paramedici komt alles goed.
Sheriff, is er iets wat ik voor je kan doen? Iemand bellen?
We zonken zo snel.
Kunt u me meer vertellen over het ongeval?
Ik probeerde hem eruit te krijgen.
De deur, ik kreeg ze niet open.
Baas, dit is Sheriff Pearson.
Hij voerde een arrestatiebevel uit voor sergeant Thomas Billings.
Hij vervoerde hem naar de Breen County gevangenis.
Toen het ongeval gebeurde.
Gaat het?
Hoe belandde je in het meer? - Ik achtervolgde 'n 357.
Een dronken bestuurder?
Overdreven snelheid en zwalpend over de weg.
Ik probeerde hem in te halen.
Ik verloor de controle.
Dus, hij raasde hierlangs en ging als "Dukes of Hazzard" het meer in.
Helemaal te gek. - Sprong je er niet achter?
Mijn zus probeerde het. Maar ik hield haar tegen.
Er was iemand in een boot die ter hulp snelde.
Komt het in orde met de sheriff?
Hij heeft geluk gehad.
Nou, het lijkt erop dat ik vandaag niet ga vissen.
Stel het op in andere bewoordingen, stuur het naar mij,
ik corrigeer het voor ik terug op kantoor ben.
Goed, Stan, ik moet gaan.
Annie Barth? - Dat ben ik.
Hoe gaat het? Speciaal agent Nick Torres, NCIS.
Aangenaam. - OK, aangenaam.
Ik heb begrepen dat je ter hulp wilde zwemmen?
Ik probeerde het. Mijn broer hield me tegen.
Hij zei iets over een man in een boot, een visser, die het ongeluk zag.
Ja, ik hoorde hem roepen. Hij vroeg de sheriff of hij OK was.
We konden hem niet vinden. Kon je zien hoe hij eruitzag?
Ik heb geen idee. Ik ben blind, agent Torres.
Oh, het... Het spijt me.
Waarom? - Nee, ik wist gewoon niet...
Wacht, waarom probeerde je in het meer te springen?
Om te proberen iemand te redden. Blinden kunnen zwemmen, weet je.
Natuurlijk. - Ons eigen vlees snijden en eten ook.
Goed, het spijt me dat we uw tijd verspilden.
U mag ophouden u te verontschuldigen.
OK, dank u.
Mijn werk hier zit erop.
Waarom gaat Jimmy weg?
Nou, kijk zelf maar.
Waar is het lijk?
Ik praatte met Buckner.
Hij zei dat hij de volgende keer wel met me afspreekt.
Da's leuk. - Ik kan niet geloven dat jullie uitgingen
en er niet eens aan dachten om mij te bellen.
Nee, ik denk er nooit aan om jou te bellen.
Goed, nou, dat is grof. - Torres, ben je jaloers?
Ja, zeker, want, weet je, hij is mijn vriend, niet de hare.
Goed, waar staan we?
Nou,
sergeant Thomas Billings. Boordschutter 2e klasse
aan boord van de USS Spruce Hill.
Onze twee getuigen zagen of hoorden Billings niet boven water komen.
Duikers van de marine zoeken nu naar hem.
We zetten controleposten, mocht hij ontsnapt zijn.
Wat weten we over hem? - Vrijgezel, 24.
Volgens z'n sociale media is hij verloofd met Louise Cabrisio uit Hastings, Virginia.
Daar heeft Billings een flat. Ik sprak met de huisbaas.
Hij zei dat hij me zou binnenlaten. - Ga.
Bishop, ga met z'n commandant praten.
Heeft Billings een kerfstok? - Niet tot gisteren
een arrestatiebevel uitgevaardigd werd voor geweldpleging.
Agenten Gibbs en McGee, heb je onze man gevonden?
Sheriff Pearson. Bedankt om te komen.
Nee, nog geen nieuws. - Sheriff, we hebben enkele vragen.
De dronken chauffeur die je gevolgd hebt, heb je z'n nummerplaat?
Ik kwam niet dicht genoeg. Een donkere SUV, meer heb ik niet.
Mijn hulpsheriffs werken eraan. - Wat weet je over de man in de boot?
De idioot vraagt me of ik OK ben en vaart dan weg.
De county-centrale stuurde ons een audio-opname van de achtervolging.
Sergeant Billing stelde je een vraag.
Die we op band hebben. We haalden zijn stem eruit.
Gaat dit over Randall Peters?
Gaat dit over Randall... Wie?
Peters? Wie is dat?
We dachten de man die Billings aangevallen had.
Nee, nee, die heet Nordstrom.
Billings sloeg zo hard, dat hij hem een tand uitsloeg.
Je kunt met hem praten, als je wil. - Oh, ja, dat zullen we doen.
Iets.
Nog niet. - Eigenlijk, heb ik iets.
Oh, want soms weet ik niet of je een vraag stelt.
Was dat een vraag? - Zeg het me gewoon.
De duikers vonden Billings niet in het meer, maar ze vonden persoonlijke spullen van hem.
Geconfisqueerd door de sheriff, waaronder zijn mobieltje.
Als iemand het terug aan de praat zou krijgen.
Als iemand.
Dank u. - Wacht, wacht.
Deze doos is voor jou.
Je wilde toch schenkingen voor je goede doel?
Oh, zeker. Goed van jou, Abby.
Het is wat kledij en speelgoed voor kinderen.
Is dit voor een kind?
Knuffel me. - Ja, dit is Winifred.
Ik sliep met haar toen ik klein was.
Dat verklaart heel wat.
Bedankt.
Tot ziens Winnie. Je bent in goede handen.
Dit is het arrestatiebevel voor geweldpleging door sergeant Billings.
Getekend door een rechter en NCIS.
Er werd 'n leveringsovereenkomst uitgevoerd.
Zei Billings iets toen de sheriff 'm meenam? - Ja.
Dat hij het niet gedaan had.
Zeggen ze dat niet allemaal? - Nou, soms zijn ze onschuldig.
Dat denk ik niet.
Waarom? - Hij was 'n ongedisciplineerde matroos.
Wanordelijk stapelbed, zonder uniform, steeds laat op het appel.
Nog iets?
De laatste zes maanden waren er verduistering uit het arsenaal.
Stal er iemand wapens? - Dat is het rare
Kleine wapens, munitie, alles is er nog.
Wat is er dan verdwenen?
Rookgranaten en vuurpistolen.
Dingen met lage prioriteit, waardoor de diefstal niet meteen opviel.
Nou, als boordschutter had Billings toegang tot het arsenaal.
Hij was verdachte nummer één. - Waarom belde je het NCIS niet?
Dat waren we van plan. Maar, het is nu niet meer nodig.
Hij is opgepakt voor 'n ander misdrijf en is niet meer het probleem van de navy.
Hé, hoe kan ik u helpen, heren?
NCIS. We willen Louise Cabrisio spreken.
Ik ben haar vader. Waarover gaat dit?
Haar verloofde, Thomas Billings, heeft een ongeluk gehad.
Tom? Is hij OK?
Nou, dat is onduidelijk.
Oh, mijn God, je weet het. Louise, het spijt me.
Hoe weet je het?
Deze agenten vertelden me net dat Tom een ongeluk gehad heeft.
Welk ongeluk? Heeft Tom een ongeluk gehad?
Ja, sorry. We dachten dat je daarom weende.
Nee, hij heeft het net met me uitgemaakt.
Net? Hoe net?
Heb je met hem gesproken? - Vijf minuten geleden.
Zei hij vanwaar hij belde? - Zijn flat.
Wil iemand me zeggen wat er gaande is?
McGee. - Torres, opgelet.
Billing leeft en zit in zijn appartement. - Begrepen.
Sergeant Billings. Het is NCIS.
Billings, ik kom binnen.
Ik weet niet wat er met je gaande is, man.
Maar ik ben er om te helpen.
Nou, dat zijn geen rookgranaten.
Nee, noch vuurpistolen.
Dus, hij verkocht ze en dat is de winst? - Nee, zoveel is het niet waard.
Hoeveel is het? - $26.460.
Wauw, in het plafond van sergeant Billings?
Nu is hij op de loop. - Gewapend en gevaarlijk.
OK, theorieën
Hebben we de dronken chauffeur die door sheriff Pearson gevolgd werd?
Nee, noch de getuige in de boot.
Wat met de man waar sergeant Billings naar vroeg, Randall Peters?
Er zijn er vijf in de streek en zo'n 137 in de VS.
McGee en Bishop lichten ze allemaal door. De lokale eerst.
Het slachtoffer van Billings, Nordstrom? - Een conciërge op een bowlingbaan.
Geen vaste verblijfplaats. Maar we sporen hem op.
Ja.
Hé, één van de getuigen van het ongeluk belde.
Ze zei nuttige informatie voor ons te hebben.
Wie? - Annie Barth.
Ik heb haar adres. - Oh, ik verhoorde haar ter plaatse.
Ze heeft niets. - Ja?
Nou, wij hebben niets.
Ga. - Gibbs.
Ze is blind.
Wat wil ze ons laten zien? - Dat weet ik niet, Torres.
Ga het uitzoeken.
Wauw, het is hier ijskoud.
Koude lucht is droog, McGee. Ik probeer het vocht te verdrijven.
Sluit de deur.
Goed, denk je dat het gaat werken?
Ik weet het niet. De telefoon was zes uur ondergedompeld.
Wat is de temperatuur hier? - Het is 5,5° Celcius.
Ik kreeg de luchtvochtigheid omlaag tot 18%.
Wil je wat lippenbalsem? - Nee, ik wil een parka.
Wacht, wil je niet zien of het werkt?
Nou, als we geen bevriezing riskeren.
Abby, goed gewerkt.
Oh, verdorie. Het is beveiligd.
Dat is niet wat ik wilde zien.
Je kent toch toevallig het wachtwoord niet van sergeant Billings?
Zes cijfers, willekeurige volgorde, dat zijn een miljoen combinaties.
Geweldig.
Momentje.
Wie is het? - Juffrouw Barth, het is Nick Torres, NCIS.
Hallo, Nick. Kom binnen.
Dank u.
Het is niet veel, meer het is thuis.
Oh, leuk. Kon ik het maar zien.
Oh, hemeltje. Harlan, doe het licht aan.
OK, het licht is aan. - Neem me niet kwalijk.
Ik vergeet het vaak als ik bezoek heb. - Oh, geen probleem.
Ik veronderstel dat je geen licht nodig hebt.
Nee, net als schilderijen aan de wand. Maar ik hang ze toch op.
Mijn vriend gaf me deze braillekaart van de VS.
Gaaf, nietwaar? - Ja, gaaf, laat me je helpen.
Nee, het gaat wel.
Wauw, je bent advocate. - Schuldig.
Hoe ziet het eruit?
Het is eigenlijk perfect?
Die knikker is wellicht beter dan het oog.
OK. - Trek het je niet aan.
Ik kan het woord "oog" horen zonder te wenen.
Je zei dat je informatie had die ons zou kunnen helpen.
Die heb ik. Maar niet hier.
Wat denk je van een excursie?
Mevrouw Cabrisio, dank u z...
Neem me niet kwalijk. Wie bent u?
Webber Silk, vriend van de familie. Aangenaam, agent Sloane.
Speciaal agent Sloane.
Excuseer me, vrienden worden niet toegestaan.
Nou, ik ben ook de advocaat van mevrouw Cabrisio.
Dus... - Nee, dank u.
Een idee van mijn vader. Het spijt me.
Hij weet niet waarover dit gaat. - Ja, voorkomen is beter dan genezen.
Ik zal niet in de weg lopen, agent Sloane. - Speciaal agent.
Zoals ik zei, mevrouw Cabrisio, dank u zeer om te komen.
Gewoon enkele vragen.
Nam sergeant Billings met jou contact op sinds gisteren?
Nee. - Toen hij je gebeld heeft,
wat heeft hij dan precies gezegd?
Dat hij erg veel van me houdt.
Maar dat er iets ergs gebeurd was en dat hij en ik niet konden...
Het spijt me.
We waren in zijn flat en vonden er $25.000 baar geld.
Ik neem aan dat je dat niet wist.
$25.000?
Ik zag hem nooit met meer dan $25.
Juist.
Ken je iemand die Randall Peters heet?
De zakenpartner van Tom.
Welke zaken? - Dat weet ik niet.
Tom zei dat het beter was om geen vragen te stellen.
Goed. Hoe bereiken we Mr Peters?
Bezwaar, tergen van de getuige. Aangenomen.
Nee, het gaat wel.
Ik heb Peters nooit ontmoet. Hij en Tom werkten samen.
Ik zag het geheugensteuntje vaak op zijn telefoonkalender.
Weet je waar ze elkaar ontmoetten?
Nee. - Nee.
Maar Tom zei vorige week, dat ze elkaar de laatste keer zouden zien.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Het spijt me, ik voel me zo dom dat ik hem niet meer gevraagd heb.
Dat geeft niet. We hebben het mobieltje van Tom.
We moeten erin raken. Wat zou het wachtwoord zijn?
Waarom wil je in zijn mobieltje?
Toe nou, man, serieus?
Het wachtwoord.
Hoeveel kansen hebben we? - Tien.
OK, hoeveel keer probeerden we al? - Acht.
Zijn verjaardag en van zijn ouders.
De eerste zes cijfers van sociale zekerheid en de laatste zes cijfers ervan.
Wat als je nog tweemaal verkeerd bent?
Dan gaat het toestel terug naar de fabrieksinstellingen.
Dat betekent dat alle teksten, e-mails, contactlijsten voor eeuwig weg zijn.
Probeerde je 1-2-3-4-5-6?
Nee, niemand is zo dom.
Behalve ik.
Hé, ik heb het. Ik heb het wachtwoord.
Godzijdank, want we planden iets doms. - OK, 5-6-8-4-7-3.
Willekeurige cijfers? - Nee, het spelt "Louise".
De naam van z'n verloofde.
Goed, jongens, hier gaan we dan.
Ongeldig wachtwoord. Probeer opnieuw.
Nee. - Louise heeft gelogen.
Of, Billings heeft het veranderd. - Naar wat?
We hebben nog één kans voor het een baksteen wordt.
Wacht, wat heb je gedaan? - Ik heb niets gedaan.
Het is een geheugensteuntje.
Randall Peters ophalen om 6.30 u.
Wie is Randall Peters? - We moeten echt in deze telefoon geraken.
Het is kegel- en staafjesdystrofie. Het is degeneratief en erfelijk.
Bedankt, moeder.
Mag ik je wat vragen?
Kun je helemaal niets zien?
Vormen en schaduwen, licht en donker.
Goed, we moeten halthouden. Er is wat oneffen terrein.
Ik moet hier geleid worden.
Geen probleem. - Wacht, niet aan me trekken.
Geef me gewoon jouw arm.
Ja, goed zo.
OK, het spijt me.
Daar verontschuldig je je weer. - Juist, juist.
Ik verontschuldig me niet. Ik weet niet waarom ik het zeg.
Ik denk dat we er zijn.
Echt? Hoe weten we dat?
Ik ruik spekvet.
Mijn broer heeft het vast gedumpt in de kuil.
Ik heb hem al vaak gezegd dat het slecht voor het milieu is.
Wacht, als er één zintuig wegvalt, verbetert dan een ander?
Niet precies. Het is niet dat ik beter ruik.
Ik schenk er meer aandacht aan.
Probeer het eens. Sluit je ogen.
Nee, het gaat wel. - Nee, nee.
Daarom zijn we eigenlijk hier.
Dus.
Ja. OK, blijf staan.
Sluit nu je ogen.
OK, ze zijn gesloten.
Lieg niet tegen me. - Goed.
Luister nu. Wat hoor je?
Vogels. - Goed, wat nog?
Kom nou, Nick, luister echt. Wat hoor je.
OK, hou op met praten.
Ik hoor een eend.
Die in het water landt. - Wat nog?
Een auto op de weg.
Gerammel.
Telkens er een wagen voorbijrijdt maakt het datzelfde geluid.
Gerammel.
Ja, er is een soort rooster op de weg. We reden erover op weg naar hier.
Gisterenochtend hoorde ik de politiewagen over die rooster rijden,
voor hij in het water dook. Maar ik hoorde maar één gerammel.
Dus?
Dus, waar was de dronken chauffeur?
Mijn broer zei dat de sheriff 'n dronken chauffeur volgde.
Maar ik hoorde geen tweede gerammel. - Misschien heb je het gemist.
Misschien draag je teveel parfum.
Kom nou, Annie, spot er niet mee. Dit is te belangrijk.
Kun je dat tweede gerammel gemist hebben? - Kun je teveel parfum dragen, agent Torres?
Nee, dat is onmogelijk. - Precies.
Natuurlijk zag ze de andere wagen niet. Ze is blind.
Ze kan wel horen. Uitstekend.
Hoorde ze geen tweede gerammel?
Je moet aan het gekscheren zijn. - Ik gekscheer niet.
Achtervolgde ik dan een geest?
Of, helemaal niemand.
Ga je Helen Keller geloven en niet mij? - We trokken het na.
Geen andere pendelaar op Route 74 belde toen het noodnummer
om een dronken chaffeur te melden.
Het was vroeg. Er was niemand op de weg.
Dit is lulkoek. Ik ben het slachtoffer.
Sergeant Billings is het slachtoffer.
Kom nou.
Denk je dat ik met opzet in dat meer reed? - Een geweldige manier om iemand te doden.
Wat?
Hij is niet eens dood.
Weet je wat? Ik hoef mezelf niet tegen je te verdedigen.
Eigenlijk wel.
Heb ik een advocaat nodig? - Dat weet ik niet.
Wat denk jij?
Bishop? - Ja, ik ben OK.
Pearson?
Goedemorgen. Gaat het?
Ja, bedankt.
Hoe is het met Gibbs. - Oh, Gibbs is Gibbs.
De Schutter? - Die konden we niet vinden.
Denk je dat het sergeant Billings was? - Logischerwijs.
Als sheriff Pearson hem probeerde te verdrinken
en het op een ongeluk wou laten lijken, dan, ja.
Ja, maar waarom zou hij dat doen?
Het slachtoffer van Billings, Nordstrom. Hebben we hem gevonden?
Vanmorgen. Hij komt later met Sloane praten.
Ze onderzoekt de achtergrond van de sheriff.
We lijken dus terug bij af te zijn.
Gibbs. - Palmer, wat weet je?
Schotwonde in de borst.
Ja, dat deel heb ik gezien. Vond je de kogel?
Weet je wat raar is aan de afkorting van schotwonde?
Ze is langer om uit te spreken dan het woord waarvoor het staat.
"GSW", vijf lettergrepen in het Engels. "Schotwonde", drie.
Acroniemen zijn raar. - De kogel, ZSM.
Doe ik, behoorlijk snel verdomd. Zoals je kunt zien,
zit de kogel in de tricuspidalisklep van het hart.
Hoewel hij behoorlijk verwrongen is,
zou ik niet zeggen dat dit uit een handvuurwapen komt.
Het enige geregistreerde wapen van Billings is 'n Glock.
Hij is dus onze schutter niet. - Of hij had nog een wapen.
Nog iets, Gibbs.
We vonden een donkere stof op de broek van de sheriff.
Abby onderzoekt z'n kleren op dit eigenste moment.
De tandarts kon het herstellen voor $800, zei hij.
Ik zei, "ga vliegen met een vlieger", of iets in die aard.
Ik boorde er dus met een boor van twee millimeter een gat in.
Nu is het mijn geluksbrenger.
Bekoorlijk.
Goed, dus Mr Nordstrom... - Dat is tandfloss voor de ketting.
Dat zie ik.
Je vertelde sheriff Pearson dat sergeant Billings je aanviel.
Juist? - Ja.
Is roken hier gaaf? - Niet gaaf.
Hoe gebeurde die aanval? - Het raam kan toch open.
Volgens het verslag van sheriff Pearson sloot je de bowlingbaan
en kwam Billings op je af.
Ja.
En? - En, kijk naar me.
Waarom viel hij je aan? - Dat weet ik niet.
Beroofde hij je?
Wat betekent dat? - Nee.
Kenden jullie elkaar?
Nee. - Hoe identificeerde je hem dan?
Kijk.
Welke is Billings?
Mijnheer, iemand heeft je duidelijk verrot geslagen.
Maar ik denk niet dat het Billings was.
Maar, weet je wie graag mensen slaat?
Sheriff Pearson.
Ik tel vier klachten over buitensporig geweld
in zijn persoonlijk dossier.
Jij en de sheriff kennen elkaar al lang.
Hij arresteerde je in het verleden al driemaal wegens drugsbezit.
Ik wil niet naar de gevangenis gaan. - Dit is wat ik denk.
Je zat weer in nesten en sheriff Pearson gooide het op een akkoordje.
Hij zou je niet arresteren als hij je verrot mocht slaan
en dat je zou beweren dat Billings je aangevallen had.
Mag ik nu gaan roken?
Dus, sheriff Pearson vervalst een aanhoudingsbevel
om Billings te arresteren.
Hij boeit en sluit hem op op de achterbank.
Dan veinst hij dat er een dronken chauffeur is,
dus kan hij in het meer rijden om Billings te verdrinken.
Maar hij stierf niet. Hij komt dus terug en doodt Pearson.
Waarom? Is er bewijs dat ze elkaar kenden?
Geen telefoongesprekken, geen e-mails, noch gemeenschappelijke vrienden.
Maar ze woonden in hetzelfde dorp. - Ook 3.000 andere mensen.
Wat is hun band? - Ik heb iets.
Abby identificeerde het poeder op de broek van sheriff Pearson.
Het is rode fosfor. - Is dat niet het topje van lucifers?
Ja, dezelfde chemische stof als in vuurpistolen en rookgranaten.
Net als wat Billings gestolen had. - Dat is het.
De band tussen de sergeant en de sheriff.
Het verklaart nog niet vanwaar die $26.000 kwam.
We missen iets? Waar staan we met Randall Peters?
Nog nergens. - De telefoon van Billings?
We zitten bij het laatste wachtwoord. Maar Abby heeft een idee.
Jimmy, kom nou. - Het is echt heet.
Nooit eerder met kaarsvet gespeeld?
Ik heb een zeer gevoelige opperhuid. - Hou je stil, OK?
We gaan de biometrische scanner van de telefoon omzeilen
door hete was en een hoge resolutie afbeelding te gebruiken,
van de duimafdruk van sergeant Billings.
Waarom kan Reeves het niet doen? - Sorry, maat, grote duimen.
Wat als dit niet werkt? - Het moet werken.
Eureka. Ja.
Gibbs, Gibbs. We zijn binnen.
Heb je contactgegevens voor Randall Peters? - Ben ermee bezig.
Er is geen telefoonnummer, maar wel een adres.
Ga.
Blij dat ik kan helpen.
Hallo?
Tom?
Hé. - Tom.
Oh, mijn God.
Ben je OK? - Ja.
Wat is er gaande?
Waarom loop je weg? - Om jou te beschermen.
Beschermen, waarvoor?
Ik deed dingen die ik niet had mogen doen.
Daarom moet ik gaan.
Waarom?
Wat voor 'n plek is dit.
Het ruikt naar chloor.
Het is bleekmiddel.
Om bewijzen mee te vernietigen.
Tot gisteren was deze plek een meth-lab.
Tom, hier flip ik echt van.
Daarom bracht ik je hier. Ik wou dat je de waarheid kende.
We willen allemaal de waarheid kennen.
Durf er niet aan te denken.
Tijdens wereldoorlog 2, gebruikten de grondtroepen rookschermen
om hun bewegingen voor de vijand te verbergen.
De chemische stof in die apparaten is witte fosfor, WP.
Maar de soldaten noemden het anders, is het niet?
Willie Pete. - Zie je,
de hele tijd zochten we naar een persoon.
Randall Peters, maar dat is jouw codenaam voor rode fosfor.
Je stal 't uit het arsenaal.
Je werd goed betaald. We vonden het geld.
Vorige week sprak je commandant je aan over de diefstal.
Je panikeerde en je zei de koper dat je geen fosfor meer kon leveren.
Voor je het weet lig je op de bodem van een meer.
Wenk als ik in de buurt kom.
We vonden je in 'n gesofisticeerd meth-lab. - Ik betwijfel of je weet hoe meth te maken.
Jij was de leverancier.
Sheriff Pearson zorgde voor bescherming.
Wie is de derde persoon die met geneesmiddelen om kan gaan?
Louise had er niets mee te maken. - We hebben 't over haar vader.
Tom, je hoeft hem niet te beschermen. Hij probeerde je om te brengen.
Nee, dat was sheriff Pearson. - Van wie kreeg die het bevel, denk je?
Ik ben hier al dertig jaar apotheker. Er is geen...
Je had dus toegang tot grote hoeveelheden pseudo-efedrine, zonder argwaan te wekken.
Crystal meth heeft negen ingrediënten.
Een apotheker beschikt over acht ervan. - Dit is belachelijk.
Het enige ingrediënt wat je niet krijgen kon was rode fosfor.
Tot je besefte dat je toekomstige schoonzoon in een arsenaal werkte.
Beschuldigt Tom mij?
Het spijt me, Fred. Ik kwam zo snel ik kon.
Nou, wat is er hier gaande?
Ze zeggen dat ik een meth-lab heb
en dat ik Tom probeerde te doden. - Wat?
We wilden hem net vragen over het neerschieten van sheriff Pearson.
Bezit je een geweer? - Niet antwoorden.
Nee, dat bezit ik niet.
Ga je graag vissen, Mr Cabrisio?
Ja, ik ga graag vissen. - Ik weet niet wat dat te maken...
Heb je een boot? Een kleine roeiboot?
Dat weet je wellicht al.
Getuige zagen 'n man in een bootje
die als eerste ter plaatse was toen sheriff Pearson het ongeluk had.
Toen verdween hij. - Waar leidt dit heen?
Denk je dat Fred Cabrisio je criminele meesterbrein is?
Hij heeft gelijk. We moeten iets vinden.
Het meth-lab werd ontsmet van de grond tot het plafond.
We zoeken nog naar DNA.
Hoe zit het met de kogel die sheriff Pearson doodde?
Cabrisio heeft blijkbaar geen geregistreerd wapen.
Het betekent niet dat hij er geen kon bemachtigen.
Gibbs, waar wou je naartoe gaan met die visvragen.
We dachten dat de man in de boot een getuige was, maar,
misschien was hij medeplichtig en was hij daar
om ervoor te zorgen dat sheriff Pearson levend de wagen uitraakte.
Denk je dat Cabrisio in de boot zat? - Ja.
Maar de man droeg een jas met een kap. Niemand kon hem identificeren.
Visueel.
Er was een oorgetuige.
Een wat? - Ja.
We hebben een idee.
Niet zenuwachtig zijn, je zult 't goed doen. - Dat weet ik.
Heren, als ik het vraag, lees dan de zin op het kaartje luid en duidelijk.
Nummer één.
Hé, gaat het?
Nee. - Nummer twee.
Hé, gaat het?
Nummer drie. - Hé, gaat het?
Nee.
Nummer vier.
Hé, gaat het?
Mag ik vier nog eens horen?
Nummer vier, nog eens, alstublieft.
Hé, gaat het?
Nee, hij is het niet.
Dank u.
Mevrouw Barth, bedankt dat je gekomen bent. - Is dat alles?
Kom, ik breng je naar huis.
Dank u zeer, mevrouw Barth. - Graag gedaan.
Nou, nu mijn cliënt onschuldig blijkt, veronderstel ik dat hij mag gaan?
Ja, voorlopig. We zijn er nog niet klaar mee.
OK, goeiedag dan, agenten.
Speciale agenten.
Ja.
Denk je dat we sergeant Billings tegen de apotheker kunnen keren?
Hij gaat niet breken. De man is verliefd op zijn dochter.
Goed, dan moeten we de vader doen bekennen.
Veel succes daarmee.
Je hebt een plan, Gibbs. Is het niet?
Ik zie het aan je.
Bureau van wetgevende raad? - Ja.
We zijn een team advocaten die het Congres wetten helpt opstellen.
Je helpt dus wetten te schrijven? - Dank u.
Ja, wetten, resoluties en ook moties.
Harlan, doe de lichten aan. - OK, licht aan.
Je denkt toch niet dat congreslui de wetten schrijven die ze indienen?
Ik denk niet dat het congres iets doet.
Ze doen meer dan je denkt. Vorig jaar nog,
hielp ik 17 nieuwe wetten opstellen.
Verdomme, je bent dus eigenlijk een stoere. - Dat is jouw tittel.
Jij bent degene met de wapens en de grote spieren.
Nou, ze hebben een behoorlijke omvang.
Ik heb al veel armen gevoeld. De jouwe zijn meer dan behoorlijk.
Koffie?
Nee, liever niet. Ik moet teruggaan.
Juist, het onderzoek.
Sorry dat ik niet kon helpen de slechterik te pakken.
Nou, je hielp ons al zover. Wij doen de rest wel.
Succes, Nick en dank u.
Waarvoor? - Voor het geloven in mij.
Nou, je gaf me geen keuze.
Kijk eens aan, hij is bekeerd.
Mijn taak hier zit erop.
Goed, ik zie je nog wel.
Schat.
Ik heb het voorschrift van mevrouw Jenkins nodig.
Hydrochloorthiazide, furosemide.
Waar zijn de medicijnen? - Dat zou ik ook willen weten.
Vorige maand bestelde je 90.000 milligram pseudo-efedrine.
Ja, we hebben er veel van verkocht.
Nee, dat is niet zo.
Volgens de kwitanties verkochten we slechts 18.000 milligram.
Waar is de ander 72?
Vader?
Hoe zou ik dat weten, schat.
Vader.
Stel geen vragen, tenzij je voorbereid bent op het antwoord.
Wat? - Kijk om je heen.
Het is zielig.
30 jaar lang diverticulitis medicijnen verstrekken aan ingebeelde zieken.
Is het dat wat je wil?
Je maakt crystal-meth. - Ik verdien geld.
Een hele hoop.
Tenminste, tot je kostbare verloofde zich bedacht.
Je hebt misbruik van hem gemaakt.
Dan heb je geprobeerd om hem te doden.
De marine stelde vragen. Ik dacht dat hij ons alle drie zou verraden.
Dat zou hij nooit doen.
Maar ik heb het net gedaan.
Agent Gibbs?
Ik kan het niet geloven.
Draai je om. Handen achter je rug.
Ik weet hoe moeilijk dat was. - Handen achter je rug.
Het was het juiste om te doen.
Hé, wie is alle drie?
Je zei dat je dacht dat Billings jullie alle drie zou verraden.
Dat ben jij, sheriff Pearson en wie nog?
Ik begrijp het. Ik ga nu Torres bellen.
Van gedachten veranderd wat betreft de koffie, Nick?
Niet Nick.
Hé, gaat het? - Blijf uit m'n buurt.
Wegblijven.
Ik neem aan, dat je m'n stem herkend hebt. - De man in de boot.
Harlan, doe de lichten uit. - OK, lichten uit.
Slim. Het speelveld egaliseren.
Maar ik hoor je voetstappen nog.
Harlan, doe de lichten aan.
Je hebt Harlan uitgeschakeld. Nou, nog een punt gescoord door Annie Barth.
Je bent iets vergeten.
Mobiele telefoons.
Mobieltjes kunnen zo handig zijn.
Teef.
Nee, waar ga jij heen. Kom hier.
Goed zo.
Wees stil.
Annie?
Annie, het is in orde. Kom hier.
Nick.
Je bent OK.
Dus, met Annie Barth is alles OK, toch?
Een gekneusde hals. Veel schrik, maar ze herstelt wel.
Ik denk dat Torres nog net op tijd kwam. - Ja, Webber Silk, anderzijds,
heeft een hersenschudding. Torres raakte hem hard.
Nou, hij heeft tijd genoeg in de gevangenis om te herstellen.
Bedankt.
Abby koppelde de kogel die Pearson doodde aan een geweer van Silk.
Silk was losse draadjes aan het opruimen. - Ah, ik had het kunnen weten.
Ah, hé, Torres. Hé, Annie.
Hallo. - Annie, herinner je je agent Bishop.
Dit is agent McGee. - Ja, aangenaam.
Wat doen jullie hier? - Nou, Nick loste de zaak op, dus,
neem ik hem mee uit om te vieren.
Nou, het was een teamprestatie.
Deze twee hielpen zo'n 4%.
Zo aardig. - Ja.
Nou, jij ook, Annie, bedankt voor je hulp.
Blij dat alles goed met je is. - Dank u.
Ik ben gewoon blij dat Nick...
Je weet wel. - De timing.
Je hebt het, of je hebt het niet.
Nou, kom bij ons zitten voor het ontbijt. - Ja, zeker.
We laten jullie eten. - Wat?
Nee, er is ruimte zat.
Eigenlijk Bishop wilde ik iets met je bespreken onder vier ogen.
Als je 't niet erg vindt? - OK, agent McGee.
Ja, ik zorg voor een tafel.
Dank u, agent Bishop, volgende keer misschien.
OK. - Kan ik je helpen?
Oh, geloof me McGee, ze heeft geen hulp nodig.
Ik heb een tafel gevonden.
Nou, wat is er?
Wat? - Waarover je wilde praten.
Oh, niets.
Nee, het was omdat Torres alleen wilde zijn met Annie.
Echt?
Zoals een "date"?
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com