Eerder bij Suits...
Vertel Harvey wat je voor hem voelt. - Wat?
Als je hem dat niet snel vertelt krijg je die kans niet meer.
Nu begrijp ik waarom je achter de "onbereikbare" vrouw aangaat. Je wilt wat je niet kunt hebben.
Maar ik kan haar wel hebben, dok. - Alleen als stoute jongen.
En als ik dat wil? - Het doet mij deugd om te zeggen...
dat we allebei weten dat jij zo niet bent.
Paula zei dat onze relatie niet standhoudt als wij blijven samenwerken.
Ik wil hier blijven in de functie waar ik voor vocht, waar ik van hou en die ik verdien.
Je liet Donna gaan. - Ze liet haar ontslagbrief achter op mijn bureau.
Het spijt me, Harvey. - Je liet me het niet doen.
Ik koos ervoor en nu draai ik het terug.
Gaat het? - Kom je terug?
Ja. - Dan gaat het prima.
Het hoofd van de toelatingscommissie komt morgen je werk nakijken.
Je bedoelt Hans Von Schlongenhammer? - Je krijgt met de hamer van de Schlongen.
Louis, dit is mijn verloofde, Zander. - Hey.
Wat zag je in hem? - Ik weet het.
Louis, we zitten hier al 35 minuten en je hebt nog amper iets gezegd.
Wat is er aan de hand? - Wil je de waarheid horen?
De laatste keer zei je dat ik geen stoute jongen kan zijn.
Maar ik dacht, "waarom niet"?
Waarom kan Louis Litt niet één keer de stoute jongen zijn?
Oké, dus je zette je affaire met Sheila voort.
En het was geweldig. Ik had het meisje en het zelfvertrouwen. Maar toen ik naar haar toeging...
was hij daar. - Hij?
De klootzak waar ze mee trouwt, Zander klootgezicht, was daar.
En hoe voelde je je toen je hem zag?
Hoe denk je? Het voelde alsof iemand mijn hart eruit rukte...
het versnipperde en recht voor me in de fik stak.
Goed. - Goed?
Heb je me niet gehoord? Moet ik het herhalen in het Duits?
Ik hoorde je wel, Louis. Ik zei goed, omdat je jezelf weer liet geloven..
dat er een toekomst mogelijk was tussen jou en Sheila.
Maar door je ontmoeting met Zander kun je nu de waarheid accepteren.
Welke waarheid? - Als je dit niet beëindigd...
zal dat vreselijke gevoel dat je gisteravond had alleen maar erger worden.
Ik weet het.
Je hebt gelijk.
Het is tijd om haar te laten gaan.
Rechter Ralls? - Je weet nog wie ik ben.
Natuurlijk. Door jou kreeg ik een eerlijk proces. Dat zal ik nooit vergeten.
Goed, want het is geen toeval dat ik hier ben.
Je wordt beschuldigd een vonnis voor persoonlijk gewin veranderd te hebben.
Als ik verlies kan het me mijn rechterschap kosten.
Sorry dat ik dit vraag, maar waarom kom je hiermee bij mij?
Omdat je een goede advocaat bent en zoals je al zei, behandelde ik je eerlijk tijdens je proces.
Bullshit. Bij hoeveel andere kantoren ben je al geweest?
Zeven. - Dat dacht ik al.
Je koos mij niet, omdat ik weet dat je eerlijk bent, maar omdat degene die deze zaak aanneemt...
zeker één cliënt kwijtraakt en je wilde mij overhalen dit te doen uit schuldgevoel.
Nee, bedankt. - Wat als dat waar is?
Ik kan mijn kantoor nu niet vragen een cliënt te laten vallen.
Het spijt me. - Het spijt je?
Je stond in mijn rechtszaal, zei dat je een geschenk had gekregen, maar die verspilde.
Ik heb 20 jaar gediend. Ze beschuldigen me van iets dat ik niet gedaan heb...
en als ik dit verlies, verlies ik alles waar ik ooit voor gewerkt heb.
Dus meende je die zooi die je tegen de jury zei?
Zander, wat doe je hier?
Verbaasd om iemand ergens te treffen waar hij niet thuis hoort?
Ik ken het gevoel, want zo voelde ik me gisteravond in Sheila's kantoor.
En ik wil nogmaals mijn excuses aanbieden. Maar iedereen die me kent zal je vertellen...
dat ik de werving van onze medewerkers serieus... - Stop met je onzin.
Ik weet wat je daar gisteravond deed. En ik laat je dat niet blijven doen.
Je doet alsof je studenten werft om bij haar te zijn, zodat je haar terug kunt winnen.
Dat gaat niet gebeuren. - Daarom was ik daar niet.
Je was er zeker niet om studenten te werven voor je klote kantoortje.
Hoe noemde je mijn kantoor? - Ik werk bij Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom.
We zijn beter dan jouw kantoor. Ik ben beter dan jou.
Dat kun je maar beter gaan accepteren. - Weet je wat, Zander? Ik was daar niet...
om Sheila terug te winnen en daar moet je blij mee zijn.
Als ik haar terug zou willen zou ze de mijne zijn. - Grapje, zeker?
Jij bent een grap, want ik zal je nog iets zeggen. Mijn naam staat hier op de muur.
Ik heb nog nooit van jou gehoord, dus hou je koest, anders pak ik haar van jou af.
Ik denk het niet. Ze koos voor mij.
Dus haal je medewerkers maar van NYU of een andere slechte school.
Het interesseert me niet waar vandaan. Maar blijf uit de buurt van mijn verloofde.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S07E14: Pulling the Goalie
Mike, het is nog niet eens 9:00 uur. - Weet ik.
Ik ben net zo verbaasd dat je er al bent als jij. - Ik bedoel, het is nog geen 9:00 uur...
en je hebt nu al die blik op je gezicht. - Welke blik?
De blik die betekent dat je iets gaat vragen wat ik niet wil doen.
Rechter Ralls kwam naar me toe. - Degene die je fraudezaak voorzat?
Ze wordt beschuldigd een vonnis te hebben veranderd voor een bedrijf waar ze banden mee heeft.
Nee. - Volgens mij heeft ze het niet gedaan.
We proberen Techron binnen te halen. Hun zaak kan gemakkelijk vóór Ralls komen.
Zodra we haar vertegenwoordigen...
kunnen we hen vergeten. - Oké, luister...
ik wil hier geen gevangeniszaak van maken. Als je het niet wilt doen, oké, maar...
we stonden aan de goede kant met Teddy. Het leek me leuk om dat weer samen te staan.
Hoezo samen? Zelfs als ik ja zeg heb je mij er niet bij nodig.
Ik hoorde wat er gebeurd was met Paula. Ik dacht dat als we dit samen deden...
we samen wat lol konden trappen.
Pak in dat geval je spullen. Breng me onderweg maar op de hoogte.
Waar gaan we dan heen?
Als jij "A Few Good Men" net zo goed kent als je zegt kun je het wel raden.
Bedankt. - Sorry.
Ben jij Donna Paulsen niet? - Dat klopt en wie ben jij?
David Fox. Fox Commercial Leasing. - Ik weet wie je bent, meneer Fox.
Je bezit het gebouw. - Noem me David.
Dit is trouwens niet het enige gebouw dat ik bezit. - Hoeveel bezit je er dan?
34. - Als je denkt, dat ik als je me vertelt...
dat je 34 gebouwen bezit onder de indruk ben heb je gelijk.
Nou, ik heb graag gelijk. En ik zou dit graag de hele dag doen, maar helaas...
kom ik niet voor de gezelligheid. - Je wilt dat wij onze borg verviervoudigen?
Je haalde Jessica Pearson's naam van de muur en daarna distantieerde je je van haar.
Dat is een grote verandering binnen je kantoor. Het kan invloed hebben op je inkomsten.
Luister, we hebben afstand genomen van Jessica Pearson.
Maar we hadden ook een reorganisatie en zijn sterker dan ooit.
Als ik je de financiën moet laten zien als bewijs, doe ik dat graag.
Dat is niet nodig, Donna, maar ik heb een directie...
die ik tevreden moet houden, dus als je me een brief kunt geven, waarin staat wat je net zei...
en het persoonlijk naar mijn kantoor brengt... kan ik ze misschien op afstand houden.
Als je wilde dat ik naar je kantoor kwam had je dat gewoon kunnen vragen.
Volgens mij deed ik dat net.
Stop met wat je doet. Ik heb mijn zwarte zwaan nodig.
Laat me raden. Zander Epstein. - Wat? Hoe weet jij dat?
Toen ik de aankondiging van Sheila's bruiloft zag wist ik dat er een duel zou komen.
Daarom heb ik al onderzoek naar hem gedaan.
Zeg dan wat je hebt, want ik moet die idioot verslaan...
en ik heb nog nooit van hem gehoord. - Dat komt, omdat hij...
een expert is op het gebied van technologiewetgeving.
Shit. Daar weet ik niets van.
Maar je weet wel wat wrok is en hoe je dat kunt gebruiken...
om degene die in je pad staat weg te vagen. - Daar weet ik wel wat van.
Dit wordt nogal een duel. - Weet ik. Hij zal Burr zijn en jij Hamilton.
Maar Hamilton sterft. - Deze keer niet, Louis. Dit keer niet.
Ik snap het niet. Hoe had ik dit kunnen raden? Dit doen ze niet in "A Few Good Men."
Nee, maar Tom Cruise zei; dat hij beter kon nadenken met zijn honkbalknuppel.
Dit had ik echt nooit kunnen raden. - Goed, geef me de beknopte versie.
Twee maanden geleden, de PolyCode vs K Systems zaak.
De jury oordeelde in het voordeel van PolyCode. Ralls veranderde het oordeel.
Gokje. Diegene die PolyCode vertegenwoordigt...
kwam erachter dat Ralls geld heeft geïnvesteerd in K Systems.
Precies. Maar ik praatte met haar boekhouder...
en hij zegt dat het geld in een trust zit en dat wil hij zwart op wit zetten.
Wie vertegenwoordigt PolyCode? - Smith and Devane.
Dat zijn geen idioten. Ze moeten weten dat we zulk bewijs kunnen vinden.
Ja, dus de vraag is; waarom denken ze een kans te maken?
Wacht, wat als ze dat niet denken?
Wat bedoel je? - Jij wilde Ralls niet vertegenwoordigen...
omdat het een andere toekomstige zaak kon raken. Als ze onderzocht wordt...
ligt ze er zeker zes maanden uit. - Verdomme, ze willen haar weg hebben, zodat ze...
niet tegen een zaak van een andere cliënt kan oordelen.
Dus als ze zichzelf wraakt van die zaak.. - Laten ze deze zaak meteen vallen.
Kijk nou eens. Ik heb lol.
En nu zelfs nog meer, gezien jij slaat als een aap die seks probeert te hebben met een buffalo.
Wat voor natuurfilms keek jij als kind? - Geen. Ik had het te druk met leren honkballen.
Wat doe je hier? - Je zei dat je een betere advocaat bent.
Dat wilde ik wel eens testen. - Je wilt een gevecht aan gaan...
op gebied van technologiewetgeving? Mijn ding. - Dat interesseert me niet.
Ik heb je net geslagen met mijn handschoen, dus ga je...
naar mama rennen of pak je het pistool op? - Je hebt geen grond voor deze zaak.
Jawel, één van de grote banken in dat gebied heeft een belang van 40% in magazijnen.
Door de nieuwe microchips in jouw printers kunnen onze cartridges er niet in.
Ik snap het al. Je vindt het niet leuk dat wij de beste...
apparatuur ooit gemaakt hebben en dat je deze alleen maar kunt vullen...
met mijn inkt. - Hoe durf je zo over Sheila te praten?
Sheila? Ik dacht dat we het hadden over wie de beste advocaat was.
Want ik verzeker je dat hoe dit ook eindigt, je uiteindelijk alleen achter blijft...
met je dictafoontje in je hand.
Ze vertelde je over mijn dictafoon? - Ze vertelde me alles.
Rot nu op. Ik moet mijn verloofde gaan vertellen dat ik een vervelende zaak moet afhandelen.
Goed. Laten we dit snel doen.
Ik heb maar 15 minuten pauze. - Dit duurt niet lang, als je dit tekent.
Wat is dit? - Je wraakt jezelf..
van alle zaken van Smith and Devane voor de komende drie jaar.
Waarom zou ik dat doen? - Omdat die zaak dan verdwijnt.
Het boeit me niet wat er met die zaak gebeurd. Dit is chantage en ik geef er niet aan toe.
Luister, hierdoor komen er zelfs geen geruchten die je reputatie aantasten.
Daar kwam je voor naar mij. - Nee, ik wilde verdedigd worden.
We bieden je een uitweg, waarbij dat niet nodig is. - Je biedt een manier om iets onethisch te doen.
Als je dit niet doet komt deze zaak voor de gerechtelijke commissie...
dus dan hebben we geen zekerheid. - Ik weet wat het betekent. Het boeit me niet.
Dus waarom zoek je niet, in plaats van zo'n deal te sluiten, een manier om mijn naam te zuiveren?
Want als ik mezelf wraak had ik net zo goed betaald kunnen zijn voor die vonnis verandering.
Een slecht moment? - Ik denk niet dat het mogelijk is...
om een slecht moment te hebben als jij er bent. - Geloof me, dat klopt helemaal.
En om je dag nog beter te maken heb ik de brief die je nodig had.
Goed. Ik wil niet dat je weggaat zonder iets, dus ik heb er ook één voor jou.
Alsjeblieft.
Je schopt ons eruit? - Ik geef jullie nog 90 dagen.
Daarna wel. - Dat is een schending van ons huurcontract.
Als je een huurcontract had wel en die was niet meer geldig toen je ging reorganiseren...
en daar gaf je me net bewijs van.
Dus al je zorgen dat we geen huur konden betalen waren alleen...
Volgens mij noemen ze dat een list. - En we weten ook wel hoe we jou moeten noemen.
Waarom doe je dit? - Jullie betalen al jaren te weinig huur.
Ik zag iemand die nieuw was in dit werk. Daar maakte ik misbruik van.
Dus al dat geflirt was nep? - Nee, dat heb ik niet gezegd.
Dit zijn zaken. Dat was plezier. - Nou, ik vind het niet plezierig.
Ik ben het nieuwste meisje in de klas, maar nu maak je ruzie...
met de beste advocaten in de stad en zij zitten in dezelfde klas.
Als jij Harvey en Louis wil vertellen...
dat ze door hun nieuwe COO aangeklaagd worden en hun kantoor kwijtraken, ga je gang.
Of we passen stilletjes het huurcontract aan.
De huur wordt met 100% verhoogd over de looptijd van drie jaar.
Niemand hoeft het ooit te weten. - Ik laat je hier niet mee wegkomen.
Wat doe jij hier, Sheila?
Ik ben hier niet om antwoorden te geven, ik kom een vraag stellen.
Waarom klaag je Zander in godsnaam aan? - Wat denk je? Ik bescherm mijn eer.
Ik weet dat je van streek was toen je ons samen zag...
maar ik had nooit gedacht dat je zoiets zou doen.
Weet je wat? Wat mij betreft ben ik nergens aan begonnen.
Dit komt door jou. - Wat? Ik heb hier niets mee te maken.
Juist alles. Ik leefde mijn leven.
En ik was dom genoeg om te denken dat het lot het eindelijk goed had gedaan...
dat er een reden was dat je weer in New York was en dat je erachter zou komen dat ik die reden was.
Maar toen ik jullie samen zag en je tegen hem zei dat je niet wist wat je ooit in me zag...
en dat die eikel daarna naar mijn kantoor kwam om te zeggen dat ik bij je weg moest blijven...
Dus verzon je een rechtszaak om mij terug te krijgen?
Dat gaat niet gebeuren, Louis. - Dat weet ik. Daar gaat dit niet om.
Om wat dan wel? - Dat heb ik je gezegd. Mijn eer.
Ik krijg het meisje niet.
Ik word niet gelukkig.
Maar ik mag die klootzak tenminste met de grond gelijk maken.
Als je dit doet, komt hij achter onze affaire.
En dat zal mijn relatie kapotmaken...
en mijn leven ruïneren. - Ik beloof je, Sheila...
dat ik dat hoe dan ook niet laat gebeuren.
Oké, Louis. Ik hoop alleen dat je weet wat je doet.
Laat alles vallen wat je nu doet en bedenk een rechtszaak...
om de smeerlap die dit gebouw bezit, de rest van z'n leven de cel in te laten draaien.
Kalmeer. Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Onze huurbaas liet me toegeven dat ons kantoor is gereorganiseerd.
Hij heeft een zaak ingediend om ons er binnen 90 dagen uit te zetten.
Dit is heel erg. Hier moet je Harvey en Louis bij betrekken.
Ik kan hier nu niet mee naar Harvey gaan. Dat gaat niet.
Wat is er aan de hand, Donna?
Ik heb hem gekust. Ik wist dat het serieus werd met Paula, maar ik moest het gewoon weten.
Dat is heftig, Donna. - Daar gaat het niet om.
Maar ik voel me verschrikkelijk, omdat Harvey en Paula niet meer samen zijn.
En je wilt er niet ook verantwoordelijk voor zijn dat we onze kantoorruimte verliezen.
Nee, dat wil ik niet.
We kunnen misschien een manier vinden om het op te lossen, maar het mag geen onzin zijn.
Laten we dan iets bedenken dat geen onzin is.
Je had gelijk. Ik had de afleiding nodig.
Dank je.
Ik weet dat het me niets aangaat en dat je er waarschijnlijk niet over wil praten, maar...
Wat is er tussen jou en Paula gebeurd?
Donna heeft me gekust.
Het was na dat gebeuren met Malik en uit het niets kuste Donna me.
Het is een lang verhaal, maar hierdoor realiseerde ik me dat Paula niet de ware was.
Omdat Donna dat is? - Dat zeg ik niet.
Wat zeg je dan wel? - Dat jij als geen ander moet weten...
dat er soms dingen gebeuren die je niet zag aankomen.
Daardoor verandert je leven ineens en dit was een van die momenten.
Misschien kon jij het niet zien aankomen, maar...
ik wel, denk ik. - Wat bedoel je?
Je gaat kwaad worden. Maar op de avond voor we naar Malik gingen...
zei ik tegen Donna dat als ze gevoelens voor je had...
ze dat tegen je moest zeggen, voor het te laat was.
Ik had niet verwacht dat ze je zou kussen.
Het maakt niet uit, Mike. Je kon niet weten dat ze dat zou doen.
Wacht even. Dat kon je niet weten.
Wij konden niet weten dat Ralls zichzelf niet zou wraken...
dus weten zij niet dat ze het niet heeft gedaan.
Wil je haar handtekening vervalsen? - Ja. We laten Smith and Devane het ondertekenen.
Dat staat zowat gelijk aan dat ze toegeven dat ze deze hele zaak verzonnen hebben.
Ik weet niet of ik die grens wil overschrijden.
We hebben ergere dingen gedaan voor mensen die veel minder verdienen. Je zei zelf dat ze dit verdient.
Oké. we doen het.
Hopelijk ben je er klaar voor, Epstein. - Reken maar, Litt.
Weet je dat zeker? Want het Jenkins vs Sanders precedent staat aan mijn kant.
Wat me bang zou maken als Howell vs Munley, Sanders niet had afgetroefd in 2010.
Dan is het maar goed dat ik ook US vs Xerox heb meegenomen.
Iemand heeft volgens mij het nieuws nog niet gehoord, Xerox is vorige week verworpen.
Onzin.
Het is onzin. Maar dat maakt niet uit.
Want dat geldt alleen voor analoge technologie en dat is al 40 jaar niet meer relevant.
En wat je nog meer hebt ook niet, want ik heb een stapel precedenten tot aan je dikke kop...
die alles van tafel vegen waar jij mee komt.
Nieuw plan, we moeten een motie indienen om die lul zijn producten uit onze winkels te weren.
Dat kun je niet maken. - Jawel en dat ga ik ook doen.
Wat is er mis met je? We hebben een goed plan.
Snap je het niet? Dit gaat boven onze pet. Hij maakt ons af, tenzij ik dit doe.
Als we een product uit de schappen van onze grootste cliënt halen zonder hun toestemming...
gaan ze over de rooie. - Dat maakt me niet uit.
Mij wel. En ik laat dat niet gebeuren.
Oké, waarom zijn we hier? - Time out.
Een verdaging, Edelachtbare.
Ik verzoek een verdaging. - Op welke grond?
Een minuut geleden wilde hij de strijd nog met me aangaan.
Het is mijn schuld, Edelachtbare. Ik heb de verkeerde dossiers meegenomen.
Straf meneer Litt alstublieft niet voor mijn incompetentie.
Prima, we verdagen tot morgen, maar jullie moeten jullie zaakjes op orde krijgen.
Dit hof waardeert het niet dat haar tijd wordt verspild.
Dank u, Edelachtbare. - Sorry, maar als ik dit niet had gedaan...
waren we onze cliënt kwijt. - Het geeft niet.
Louis is eraan gewend om dingen te verliezen. Zaken. Vrouwen.
Jij arrogante eikel. Jij denkt dat ik Sheila kwijtraak?
Ik denk dat dat lang geleden al is gebeurd en nu laat je iedereen zien waarom.
Nou, jij laat zien dat jij de meest zielige hufter ooit bent.
O ja? Hoe dat zo?
Omdat ik je verloofde voor je neus en achter je rug om naai.
Dinsdag speelden we nog politieagentje en gedroegen we ons de hele nacht zedeloos.
Nee, dat kan niet waar zijn. - Dat is het wel. Ze wil jou misschien...
maar ik ben degene die ze nodig heeft.
Zeg me alsjeblieft dat je dat niet tegen hem hebt gezegd.
Nee, maar dat wilde ik wel en als het moet doe ik dat ook.
Dat kun je niet doen, Louis. Je hebt het Sheila beloofd.
Dat maakt me niet uit. Ik moet deze zaak winnen.
En als je je affaire daarvoor gebruikt, heb je daar de rest van je leven spijt van.
Maar als ik verlies moet ik ermee leven dat hij me overal in verslagen heeft.
Vind dan een manier om te winnen zonder die tactiek te gebruiken.
Want als je dat niet kunt, denk ik dat je hier niet meer moet komen.
Ik zeg dit niet zomaar, Louis, maar ik heb een eed gezworen niemand kwaad te doen.
Maar de laatste tijd heb ik het gevoel dat onze relatie je kwaad doet.
Wat? Je zou me toch nooit in de steek te laten? - Dat weet ik. En ik zou het heel erg vinden.
Maar mijn beroepseed is belangrijker dan mijn belofte aan jou.
En als mijn bereidheid om jou niet meer te zien, niet voorkomt...
dat je de vrouw, waarvan je beweert te houden, pijn doet...
dan werkt hetgeen dat we hier doen niet.
Vanwaar dit genoegen? - Ik heb een cadeautje voor je.
Je probeert dus een wet te gebruiken die krakers beschermt...
om zo je huurcontract te behouden? - Proberen? Ik doe het.
En die zaak is al ingediend. Je kunt dus of meer geld uitgeven aan juridische kosten...
dan je aan die huurverhoging verdient of je laat de zaak vallen.
Ik geef toe dat dit heel indrukwekkend is.
Op één klein dingetje na. - En dat is?
De clausule in jullie huurcontract, waarin staat...
dat als de huurder een rechtszaak begint, voordat er bemiddeling is geweest...
ik het recht heb jullie huurcontract binnen 30 dagen op te zeggen.
Maar jij begon die rechtszaak. - Is dat zo? Het is nooit ingediend.
Jij smeerlap. Heb je zo weinig respect voor me dat je twee keer in kwader trouw handelt?
Luister, ik deed wat ik moest doen. En het is niet persoonlijk.
Ik heb je verteld dat ik in de hele stad gebouwen bezit.
Dat zou niet kunnen als ik niet weet hoe ik moet krijgen wat ik wil.
Als men hoort dat je je huurders zo behandelt zijn die gebouwen niets meer waard.
Geloof me, met uitzichten als de mijne, van Central Park tot Battery Park...
maakt het mensen niet uit hoe ze behandeld worden, ze willen er alleen zitten.
Ik heb wel iets voor je aan de andere kant van de stad, jullie zullen er weg van zijn.
Want nu je dit hebt ingediend gaan jullie sneller verhuizen dan je had gedacht.
Mevrouw Shear? Mike Ross. Dit is Harvey Specter. - Sorry, heb ik een zaak tegen jullie...
waar ik niets van af weet? - Wij verdedigen rechter Sandra Ralls.
Dan blijkbaar wel. - Tenzij je jullie aanklacht wilt intrekken.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat we een getekende overeenkomst hebben, waarin staat...
dat zij zich zal wraken van de Exodyne vs de staat New York zaak.
Dat is niet goed genoeg, vrees ik.
Serieus? Ze trekt zich terug van een belangrijke zaak...
van jullie die zij voorzit. We weten allemaal dat het daar gaat om gaat.
Waar dit echt om gaat is dat een rechter haar vergunning verliest...
die bewezen heeft dat ze de wet niet kan opvolgen.
Onzin. Ze volgde de wet in jullie zaak. De uitkomst beviel je alleen niet.
Vraag haar dan maar of ze de wet volgde bij de Sullivan-zaak, 12 jaar geleden.
Waar heb je het over? - Je cliënt neemt het heft in eigen handen.
Dat deed ze twaalf jaar geleden. En twee maanden geleden weer.
En wie weet hoe vaak ze het gedaan heeft. Maar ze zal dat nooit meer gaan doen.
Die vrouw heeft meer integriteit in haar pink...
dan jij in je hele... - Genoeg.
Als je zo'n aantijging maakt kun je maar beter bewijs hebben.
Want als je haar reputatie kapotmaakt zonder gegronde redenen...
maak ik er mijn levenswerk van om je kapot te maken.
Waarom ga je dan niet naar je cliënt, in plaats van mij aan te vallen met je loze dreigingen?
Waarom komen jullie hier onaangekondigd binnenstormen?
We waren net bij Smith and Devane. Ze hebben het over een Sullivan-zaak, alsof dat iets betekent...
dus je kunt nu maar beter vertellen waar ze het over heeft, anders gaan we.
Het was 12 jaar geleden. Ik was net aangesteld als rechter.
Er was een 16 jarige jongen met de slechtste pro Deo advocaat die ik ooit had gezien.
Het was al erg genoeg dat ik moest toekennen dat die jongen als volwassene werd berecht.
Maar toen hem een schikking werd aangeboden en die idioot het wilde laten voorkomen...
kon ik niet toekijken en niets doen. - Maar waarom seponeerde je de zaak dan niet?
Omdat een slechte advocaat hebben daar geen reden voor is.
Dus in plaats daarvan zocht je direct contact met de beklaagde?
Rustig aan. Ze probeerde hem alleen te helpen.
Al probeerde ze kanker te genezen. Het is verboden en ze vertelde ons het niet.
Ik ga geen cliënt verliezen voor een rechter die haar advocaten de waarheid niet vertelt.
Willen je weten wat voor rechter ik ben? Anita Gibbs kwam bij me om je telefoon af te luisteren...
omdat ze wist dat hij een oplichter was en dat jij ervan wist.
Ze liet de procureur-generaal en het gouverneurskantoor mij bellen...
om me te dwingen ja te zeggen, maar ik zei nee, omdat ze geen gegronde reden hadden.
Zeg je nu dat ik het je verschuldigd ben? - Nee, ik zeg dat ik één fout heb gemaakt...
12 jaar geleden...
en ons systeem is afhankelijk van mensen, zoals ik, die in die rechtersstoel zitten...
zodat als mensen, zoals jij, voor ons komen je niet gelijk de gevangenis in gaat.
Als je komt melden dat we niets hebben, moet dat wachten...
Dat kom ik je niet vertellen. Ik kom je zeggen dat we alles hebben.
Hij zei iets over digitaal vs analoog, dat me aan het denken zette.
Technologie wetgeving is gebaseerd op auteursrecht, dus...
Krijg nou wat. Xerox geldt toch. - Precies. We hebben hem.
Je hoeft hem dit alleen maar te laten zien, dan stort hij in als een ongare soufflé.
Doe jij het maar. - Dat kan ik niet.
Waarom niet? - De reden dat we dit doen...
is, zodat jij de voldoening krijgt dat die smeerlap vernederd wordt.
Begrijp je het dan niet? Als dat gebeurt zal hij iets ergs zeggen...
en dan zeg ik iets ergs terug en kom ik in de verleiding om hem te vertellen dat...
Wat? - Laat maar. Ik handel het wel af.
Wat is er aan de hand, Louis?
Ik wil je niet bezoedelen met mijn vunzige privéleven.
Ik heb mezelf in deze nesten gewerkt en jij deed alles wat je kon om me eruit te halen.
De rest moet ik zelf doen, dus bedankt.
Donna, kan ik je even spreken? - Nee, dat kan niet, omdat ik aan het flippen ben.
Flippen over wat? We hadden hem. - Het is mislukt.
Er is een clausule die stelt dat hij ons zonder bemiddeling...
in 30 dagen i.p.v. 90 dagen eruit kan schoppen. - Dat is alleen als wij de zaak zijn gestart...
en dat deden we niet. Hij klaagde ons aan. - Niet echt.
Jij vertelde me dat... - Toen ik het je vertelde begreep ik dat niet.
Donna, je moet het Harvey vertellen.
Dat kan ik niet. - Vertel het Louis dan.
Paula wilde dat Harvey mij zou lozen.
Waar heb je het over? - Ik heb je niet het hele verhaal verteld.
Ze wilde me kwijt en Harvey wilde me niet ontslaan...
dus ging hij naar Stu Buzzini voor een baan voor mij. Ik wilde die aannemen...
maar op het laatste moment veranderde Harvey van gedachte.
Hij koos mij boven haar.
Dat was enige dagen geleden en ik wil niet verantwoordelijk zijn...
voor het verlies van de thuisbasis van dit kantoor. - Donna, ik begrijp dat allemaal.
Maar als je hem door je schuldgevoel geen kans geeft...
om hem dit te laten oplossen voor het te laat is, zou hij willen dat je die baan had aangenomen.
Ik zal het hem vertellen.
Harvey, ik heb de dossiers over de Sullivan-zaak doorgenomen.
Je deed wat? Waarom doe je zoiets? - Omdat de hoorzitting over twee dagen is.
We moeten op alles voorbereid zijn.
Nee hoor, want ik riskeer het niet om een andere cliënt kwijt te raken...
voor iemand die in mijn gezicht loog. - Sorry, was jij in die kamer?
Als ze dat afluisterbevel niet had geweigerd had ik niet alleen in de gevangenis gezeten, dat weet je.
Waarom denk je dat ze daarover begon, Mike?
Misschien om te laten zien dat ze het verdient om een rechter te zijn.
Ze wilde je het gevoel geven dat je haar iets verschuldigd bent, daarom kwam ze naar jou toe.
Het is, omdat je een idioot bent. - Weet je wat, Harvey?
Ik ben liever een idioot dan iemand die weigert iets op te offeren voor iemand anders.
Wat zei je verdomme tegen me? - Dat het me niet kan schelen wat we verliezen.
Deze vrouw deed iets voor ons en ik laat haar niet in de steek, omdat jij geen zaken wilt verliezen.
Ik heb deze week meer opgeofferd dan alleen maar zaken en dat, omdat jij je mond niet kon houden.
Serieus, doe je nu alsof het over Donna gaat, terwijl haar toekomst op het spel staat?
Rot toch op met die onzin. Ik bracht dat ten sprake, toen je zei dat ik geen offers bracht.
Ik heb alles opgeofferd. Genoeg.
Je wilde niet dat dit weer een gevangeniszaak zou zijn. Nou dat is het wel...
en ik zeg je dat we het laten vallen.
Zolang we het hebben over opofferingen en de gevangenis...
één van ons ging naar de gevangenis voor de ander...
en de vrouw die je gaat lozen? Zij was de reden, waardoor dat mogelijk was.
Kom je hier om me dat persoonlijk te geven? Als je aardig bent...
zou ik kunnen voorkomen dat je in de rechtbank wordt vernederd.
Jij bent degene die daar vernederd wordt. - Leuk spelletje, Litt.
Maar een verliezer als jij heeft veel geoefend. - Wat dacht je hiervan, Zander?
Als we naar de rechtbank gaan is dat wat iedereen zal zien.
Wat wil je? - $ 30 miljoen.
En ik wil dat in de schikking staat dat Louis Litt een betere advocaat is...
dan Zander Epstein. - Geen sprake van.
Zeker wel. - Ben je echt zo kleinzielig?
Je kunt het in de kleine lettertjes opnemen, of in het Latijn.
Maar het komt erin en je zult altijd weten dat het er staat.
Als dit nodig is om je tevreden te stellen dan hebben we een deal, maar wel één ding.
Als ik vanavond thuiskom, onthoud dan wie er op me wacht.
Zij zal mijn eten klaarmaken, mijn voeten masseren...
en zeggen dat ze van me houdt en we zullen nooit meer aan jou denken.
Nou ja, misschien op onze 50e trouwdag, dan lachen we om de man met wie ze bijna trouwde...
als we ons jouw naam dan nog kunnen herinneren.
Nu is het $ 50 miljoen. En dat kun je aannemen of niet.
Wat het ook is, ik ben druk bezig.
Hopelijk met het redden van Ralls. - Misschien.
Mike, het spijt me van gisteravond.
Het is een emotionele week voor me geweest en toen je me ervan beschuldigde...
nooit een offer te brengen... - Dat had ik niet moeten zeggen.
Je hebt je honderden keren voor me opgeofferd. Dat weet ik.
Eerder duizenden keren. Wat heb je?
Ik vroeg mij af hoe die vrouw wist wat Ralls voor die Sullivan had gedaan.
Ik vermoed dat je het antwoord weet. - Nou, die waardeloze openbare verdediger...
is zes maanden geleden aangenomen bij Smith and Devane.
Alleen zes maanden geleden waren die zaken er nog niet.
Dus deze hele affaire is doorgestoken kaart voor een zaak uit het verleden.
Zeker. Als ze haar vergunning kwijtraakt, staan al haar uitspraken van de afgelopen zeven jaar...
automatisch open voor beroep. - Mike, dit is geweldig. We hebben ze.
Het enige probleem is dat ik niet kan ontdekken welke zaak het is...
gezien Smith and Devane niemand vertegenwoordigden, waarbij ze een zaak verloren.
Wat voor soort zaken zat zij toen voor? - Voornamelijk federale zaken.
Dan weet ik wie ons kan helpen.
Sheila. Wat doe jij hier?
Ik sprak met Zander en hij vertelde me over jullie schikkingsbijeenkomst.
Noemde hij het zo? Ik zou het meer beschrijven als een pak slaag.
Bedankt, Louis. - Waarom bedank je me?
Omdat je hem niets over ons vertelde. - Dat kwam ook nooit bij me op.
Je vroeg het me, dus deed ik het ook niet.
Nu wil ik je nog één ding vragen. Laat deze zaak alstublieft rusten.
Geef hem de kans om zijn reputatie te behouden en laat het rusten.
Ik gaf hem die schikking. - Nee, die verpestte je...
met die onzin dat je de betere man bent.
Ik ben de betere man. - Bewijs dat dan door de wijste man te zijn.
Ik trouw over een paar dagen en de enige aan wie mijn verloofde denkt ben jij.
Je hebt gewonnen. Jij hebt hem verslagen en dat weet hij.
Doe dit alsjeblieft voor mij.
Want anders had je hem net zo goed over ons kunnen vertellen.
Rachel, we moeten praten.
Wat zei Harvey? - Ik ben niet naar Harvey gegaan.
Donna, waarom niet? - Omdat hij druk bezig was met iets anders...
en ik herinnerde me één van de redenen waarom hij me die promotie gaf.
Ik begrijp het niet. - Rachel, ik weet hoe mensen zijn.
Ik weet wat hen drijft en ik vraag je nog één keer een latertje te maken...
om me te helpen die hufter klein te krijgen. - Goed.
Louis, kom ik ongelegen? - Wat? Nee. Wat is er aan de hand?
Smith and Devane proberen zich van een rechter te ontdoen...
om een uitspraak uit het verleden vernietigd te krijgen.
Mike en ik proberen uit te vinden welke zaak dat risico waard is.
Glazer Bank vs Risa Ventures. - Je hebt niet eens naar de lijst gekeken.
Dat hoeft ook niet. Zij vertegenwoordigen Pomaville en die willen al twee jaar fuseren met Condor.
Zonder die uitspraak.... - Zal elke klootzak in Wall Street blij zijn.
Zonder meer.
Je bent echt een maestro op dit gebied, niet? - Dank je wel, Harvey.
Fijne avond verder, Louis.
Harvey, wacht even. Ik...
Ik zou je advies over iets persoonlijks kunnen gebruiken.
Maar ik weet hoe jij over overspel denkt en...
Louis, mijn gevoelens daarover gaan alleen over mij.
Ik veroordeel je niet als je een andere keus maakt. - Dat stel ik op prijs...
want ik had een affaire met Sheila.
Alles liep uit de hand en nu ben ik een strijd gewikkeld met haar verloofde.
Ik ging achter zijn cliënt aan en had hem bijna ingemaakt.
En nu wil Sheila dat ik het op z'n beloop laat.
Als je het me vraagt als leidend partner; dan kun je maar beter geen zaak laten schieten...
voor een vrouw met wie je slaapt. - Ik vraag het je niet als leidend partner.
Ik vraag het je als mijn vriend.
In dat geval, mijn vriend, zeg ik dat we soms een offer moeten brengen...
voor de mensen waar we om geven.
Bedankt hiervoor.
Laat me raden. Jullie zijn hier al vroeg om de jury te informeren dat jullie de zaak laten vallen.
Nee, we komen jou informeren dat jij dat doet. - Nogmaals, waarom zou ik stoppen?
Omdat je een slechte advocaat aannam met als enig doel een smet te werpen op een uitstekende rechter.
Een slechte advocaat aannemen is niet onwettig. - Nee, maar wel als het voor een fusie is.
Een mooie theorie, maar je hebt geen bewijs. - Ja dat hebben we wel. Hier.
Al deze zes bedrijven zijn dit jaar jullie cliënt geworden.
Dit zijn beëdigde verklaringen van hen, waarin staat dat jullie hen benaderden...
met een aanbod om hun fusies erdoor te krijgen, als ze vooraf een contract tekenden.
Het was niet moeilijk te krijgen, toen ze inzagen dat dit strafbaar kon zijn.
En een samenzwering om gerechtelijke uitspraken te veranderen is zonder meer een strafbaar feit.
Dus als je deze zaak nu niet laat vallen...
kom je in de gevangenis terecht. - Het is aan jou. Ze zijn hier over vijf minuten.
Louis, wat is dit in vredesnaam? - Hoe ziet het eruit?
Alsof je deze kerel laat gaan nu je hem bij z'n strot hebt.
Het is een goede deal, Katrina. Onze klant zal blij zijn als ze geld krijgen...
voor een probleem, waarvan ze niet eens afwisten.
We deden dit niet voor onze cliënt, maar voor jou. - Doe dit dan voor mij.
Verdomme, doe het gewoon.
Zij vroeg je om dit te doen, niet waar? - Ik kan geen nee tegen haar zeggen, Katrina.
Ik kan het gewoon niet. - Je bent een goed mens, Louis Litt.
Op een dag zul je iemand vinden die dat waardeert.
Je hebt een vriendin meegebracht.
Ze is niet alleen mijn vriendin. Zij is mijn advocaat.
Ze gaat de aanklacht intrekken, omdat je inziet dat je een man als mij niet te slim af kunt zijn.
Nee, ze is er eindelijk achter gekomen wat een man als jou drijft.
En dat is dat je tegen iedere vrouw kunt zeggen...
dat je de beste gebouwen bezit in de stad met de mooiste uitzichten.
Want als je dat niet kunt zeggen, zouden mensen erachter kunnen komen dat je niet meer bent...
als een onzekere, kleine man die gebouwen neerzet om zijn zwakheden te verbergen.
Verdwijn uit mijn kantoor.
We gaan zeker, maar als we dat doen verdwijnen die uitzichten waar je over opschept ook.
Waar heb je het over?
Dacht je echt dat ik je alleen kwam vertellen wat jou drijft?
We bezitten nu de luchtrechten van zes van je belangrijkste gebouwen.
Dus in plaats van dat je huurders nu een onbelemmerd uitzicht op het park hebben...
krijgen ze dan een uitzicht op een 10 meter hoge doos met tampons.
Wat willen jullie? - Ik denk dat je weet wat we willen.
Je huurcontract behouden, zoals het is. - Niet helemaal.
Je zult de kosten van de luchtrechten moeten vergoeden.
En we willen 10% korting op onze huur. - Ik zou je nu voor van alles willen uitmaken.
Waarvoor je me voor uitmaakt maakt me niet uit, je zei al dat dit niet persoonlijk is.
Dit zijn zaken. Hier is onze aangepaste huurovereenkomst.
Hé, hoe gaat het?
Ik kwam even langs om je te vertellen dat rechter Ralls heeft gebeld.
Ze wilde me bedanken. - Dat is geweldig.
Het probleem is alleen dat ze mij vijf minuten geleden belde en tegen mij precies hetzelfde zei.
Wil je me vertellen waarom je hier echt bent?
Waarom zei je dat tegen Donna? - Omdat ik om haar geef.
Ik wilde niet dat ze door het leven ging zonder het te weten.
En ik dan? - Wat bedoel je?
Heb je er aan gedacht wat het zou doen met mijn relatie?
Ik dacht, dat als het goed zat met Paula, het er niet toe zou doen.
Wat als ik naar Logan Sanders ging en hem zei om er met Rachel vandoor te gaan?
Hier is het verschil. Ik hoop dat je Rachel niet aanmoedigt om bij hem te zijn...
en je kunt boos op me worden of niet, maar...
ja, ik denk dat ik een eventuele relatie tussen jou en Donna misschien liever zag.
Oké. De waarheid is dat ik op dit moment niet van plan ben om met iemand samen te zijn.
Donna, heb je het druk? - Ik wilde eigenlijk net naar huis gaan.
Ik vroeg me af waarom ik zojuist een nieuwe huurovereenkomst op mijn bureau vond die...
10% goedkoper is dan onze vorige.
Ik wilde je bedanken dat je me niet ontslagen had.
Als ik wist dat je daardoor zulke dingen ging doen, zou ik je vaker ontslaan.
Laten we dit dan maar als eenmalig beschouwen.
Voordat je gaat... wil je dat ik je wat te drinken inschenk?
Wat vind je ervan als we de boel eens flink opschudden en er twee drankjes van maken?
Sheila, wat doe jij hier? - Ik heb Zander de bons gegeven.
Wat? - Ik realiseerde me dat hij niet de ware was.
Maar ik dacht dat je van hem hield. - Dat is niet zo.
Ik hou van jou en misschien was ik dat even vergeten.
Maar in de afgelopen twee weken heb je me blij gemaakt...
je bent voor mij ten strijde getrokken en offerde je uiteindelijk voor me op.
Maar hoe zit het met mijn kinderwens? Je denkt dat ik niet zonder kinderen kan leven...
Nee, dat klopt, maar toen dacht ik... Het lot bracht ons samen, Louis.
Waarom laten we het lot niet beslissen of we wel of geen kinderen hebben?
Ik begrijp het niet. - Louis, ik gooide mijn pessarium weg.
Je bent niet meer beschermd tegen een zwangerschap? - Ja, Louis. Dat klopt.
En ik wil vanavond geen rollenspel.
Ik wil alleen Sheila Sazs en Louis Litt zijn.
Nou, kom op.
Dan gaan we naar binnen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.com -