Je gaat het niet onderzoeken, hè? - Ik ben te aangetast.
Ik zou een blok aan het been zijn.
Waarom laat je me hier 's nachts heenkomen als je niet eens, weet je wat?
Laat maar. Je hebt al teveel van mijn tijd verspild.
Mevrouw Pope. Wat als ik voor een hoorzitting bij de senaat kan zorgen?
Iets dat bereik heeft, de middelen ertoe.
Kun je daarvoor zorgen? - Ja...
maar je moet me iets beloven.
Ik wil je garantie dat als Mellie Grant President blijft, de wapenbezitswet een prioriteit wordt.
De wapenbezitswet? - Ja.
Als Jake Ballard en Cyrus Beene de gevangenis in moeten en B613 verdwijnt...
dan beloof ik dat de wapenbezitswet boven aan de punten van de Grant-regering komt.
Bedankt.
Wat doe je? - Ik zorg dat je die hoorzitting krijgt.
Nee, Lonnie.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S07E18: Over a Cliff
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Vrijheidsliefhebbers, onze broeders in de Amerikaanse senaat...
zijn de hele ochtend bezig geweest met het vormen van een commissie...
die onderzoek moet gaan doen naar B613.
Helaas was de zelfmoord van Lonnie Mencken nodig om dit voor elkaar te krijgen.
Menckens dood maakte nogal wat los in de Capitol, wat voor eens en altijd bevestigt...
dat er ratten in de kelder van onze natie leven. Maar vrees niet, vrijheidsliefhebbers.
Mama belt de verdelger. Het is tijd om ze te vermoorden.
De vragen die Sally Langston stelt en de dood van Lonnie Mencken zijn serieuze vraagstukken.
Als hoofd van de onderzoekscommissie is het mijn gezworen plicht om antwoorden te vinden.
Als ik daarvoor oude politieke rivalen moet ondervragen, dan is dat zo.
We moeten moorddossiers maken over ieder lid van die commissie.
Waarom ben je zo opgefokt? Lonnie is dood. Zijn geweten is ons probleem niet meer.
De onderzoekscommissie... - Kan niets...
zonder steun van het ministerie van Justitie. - Jake, wie is daar het hoofd van?
Nee, hij had zichzelf gewraakt. - Dat waren de oude spelregels.
We spelen nu een nieuw spel. Dit gaat niet alleen meer om de kaping.
Het gaat over B613, dus... - Heeft David Rosen de leiding weer.
Daarom ben ik zo opgefokt.
Er is morgen een gesloten hoorzitting.
Iedereen die gedagvaard is zal getuigen voor de commissie van 15 leden.
Zodra iedereen ondervraagd is geven ze mij hun aanbeveling...
over welke aanklacht ze gepast vinden. - We houden onze antwoorden kort en direct.
Eén tiende van wat we weten moet genoeg zijn voor een aanklacht.
Wat gebeurt er met Jake en Cyrus?
Door B613 bloot te stellen stellen we hen ook bloot...
Dus ze zijn genaaid? - Geen juridische term, maar ja.
En de rest van ons? Wij getuigen ook over erge dingen...
sommigen heel erg. Als in, echt heel erg slecht. Betekent dat dat wij het ook kunnen schudden?
Waarom liet je me hierheen komen? - Ik ben degene.
Ik stelde B613 bloot. Sally Langston, de commissie, dat begon allemaal door mij.
En nu ga je getuigen? - Ja.
Wil je mijn zegen? - Nee...
Goed. - Ik wil je hulp.
Mijn hulp. - Je kunt ook getuigen.
Je kunt aan de goede kant staan. Kunt helpen om de mensen hun land terug te geven.
Wat is dit? - De eigendomsakte van mijn huis...
sleutels voor een kluis in Alexandrië en een buitenlandse rekening die ik heb geopend...
voor jou en je kind. - Waarom geef je me dit?
Ik vertrek, Olivia. Als jij dit wilt oplossen doe je dat zelf maar.
Wat wil je van mij?
Dit is mijn kans op een nieuw begin, om te leven in het licht en achter de waarheid te staan...
om degene te worden die jij opvoedde, iemand waar je trots op kunt zijn.
De persoon die ik opvoedde laat zich niet al lachend boeien omdoen.
Dat is wat een slaaf doet. Stop met praten.
Toekijken hoe mijn kind een slaaf van zichzelf maakt om het probleem van de massa op te lossen...
dat ik haar onwankelbare verlangen om de problemen van anderen op te lossen moet zien...
Wat heb ik fout gedaan?
Jij deed precies hetzelfde...
bij het beschermen van de republiek. Je deed het vuile werk voor hun regering.
Dat was jij die het goede voorbeeld gaf. Dus vertel eens, wat is het verschil?
Het was hun regering niet, maar de mijne. Ik had de leiding en maakte de regels...
maar ik bleef in de schaduw. Waarom? Omdat ze er uiteindelijk niet om geven wat er met ons gebeurt.
Denk je dat je belangrijk voor ze bent, omdat ze een aai over je bol geven...
en zeggen hoe slim en mooi je bent?
Jij staat in het licht, zodat zij in de schaduwen kunnen blijven.
Als dit onderzoek voorbij is staat niemand meer in de schaduw.
Geen trucjes meer, geen vuile geheimen en geen B613 meer, iedereen zal gelijk zijn.
Dit land zal er beter door worden. - Weet je dat zeker?
We zijn live van buiten de Capitol. Het duurt nog maar een paar uur...
voor de gesloten hoorzitting begint. We weten niet precies wie er gaat getuigen...
maar als de geruchten kloppen zullen een aantal hoge piefen van D.C...
heel wat uit te leggen hebben over dit zogenaamde B613.
Mevrouw President, ik zal...
Met alles wat er aan de hand is besloot de National Portrait Gallery de onthulling uit te stellen...
dus ik liet het ze naar mij toesturen.
Het is prachtig. - Dat ben ik niet.
Dat is een portret van de first lady van de Verenigde Staten van Amerika over 100 jaar.
Dat is de enige Mellie Grant die de mensen zullen kennen.
Je bent de President van Amerika. De mensen zullen weten wie je bent en wat je gedaan hebt.
Ze zullen weten dat ik afgezet werd.
Zodra ik getuigd heb zal het Huis mij afzetten en gooien de democraten me uit de senaat.
Dat zijn de feiten. Zo eindigt mijn verhaal. - Mellie, ik...
Marcus, ik liet je niet komen voor medelijden. Ik wilde je vertellen...
Het is grappig hoeveel tijd ik bezig was met het juiste te doen...
dat ik bang was een fout te maken, bang om gewoon...
hier te zijn, samen met jou.
Mijn God. Zo, het zit recht. - Bedankt.
Ik heb een baby. Ik ga vrijwillig de gevangenis in...
terwijl mijn baby nog niet eens loopt of haar eerste woordjes heeft gezegd. Dat ga ik missen...
dat allemaal. Robin groeit op met een stel criminelen als ouders.
Ik kijk genoeg realityshows. Ik weet hoe dat gaat. - Daarom doe je dit. Voor Robin...
zodat zij... - Hou je kop.
Luister, het spijt me, maar serieus, hou je mond.
Ik hoef niet omgepraat te worden. Ik doe mee.
Ik ben alleen bang. Ik heb Charlie nodig. Hij weet niet eens dat ik dit doe.
Je hoeft je tenminste niet druk te maken dat hij je verlaat, verder gaat met iemand die niet vast zit.
Verder gaat? Waar heb je het over? - In het begin zul je wel aardig zijn...
maar wat als ik over maanden vol zit met tattoo's en je niet meer door dik glas met me wilt praten?
Eerst kom je dan één keer per week, daarna alleen op mijn verjaardag en uiteindelijk niet meer.
En op een dag ben je dan getrouwd met Jennifer, een Joods meisje die je oma dan geweldig vindt.
Ik moet vóór 15 mensen praten.
De auto's zijn er.
De onderzoekscommissie begint nu met zijn eerste getuige in het onderzoek...
naar het bestaan en de activiteiten van de inlichtingendienst B-6-1-3.
Wil je je naam zeggen voor het dossier.
Mijn naam is... - Thomas Larsen.
Diego Muñoz. - Abigail Whelan.
Quinn Perkins, maar eerst Lindsay Dwyer.
Fitzgerald Grant. - Melody Grant.
Mijn naam?
Er is niemand in de buurt van de Potomac die Hollis Doyle niet kent.
En je weet dat Jake Ballard President Rashad vermoordde, omdat je hem dat zag doen?
Ik weet dat hij Rashad vermoord heeft, omdat ik hem daartoe het bevel gaf.
En hoeveel moordbevelen heb je uitgevoerd uit naam van B613?
Eentje.
Veel.
Ja, ik wist van B613. - Ja. Dat klopt.
En Cyrus Beene gaf je persoonlijk de opdracht om gouverneur Frankie Vargas te vermoorden?
Hij is te slim om een spoor achter te laten. Te sluw, te kwaadaardig.
Een valse kaping? Verdomme. Dat is goed.
In vergelijking met dat deed ik niet meer dan wat flipperkasten op tilt laten slaan.
Cyrus Beene zette de kaping van de air force two in scène om er politiek voordeel uit te halen.
Daarna probeerde hij met Jake Ballard om President Mellie Grant erin te luizen.
Er is geen bewijs dat Cyrus aan de kaping linkt, maar wel van verdoezeling.
Gebruikte Jake Ballard... - Niets van de hacker...
Ik zorgde dat de hackerscode naar Charlie...
Moet gestopt worden. - Ik beroep me op het vijfde...
op het eerste en tweede... Verdomme, op ieder amendement.
Als er nog vragen zijn praat dan met mijn advocaat of je komt naar de Gettysburger bij D and 8th.
Dus wat nu? - Nu wachten we.
Als de commissie klaar is met overleggen, geven ze mij hun aanbeveling.
Gezien sommigen in de gevangenis kunnen komen...
zou ik de komende 24 uur gebruiken om alles op orde te krijgen en afscheid te nemen. Nog vragen?
We hebben geen vragen, maar we willen je wel om een gunst vragen.
Kom hier.
We hebben maar tien minuten. - Hoe gaat het met Robin?
Heel goed. Ze lacht.
Ze lacht. Dat is fantastisch. Ik word geëxecuteerd, hè?
Daarom zijn jullie hier? Ik heb niet lang meer. - Nee, je wordt niet geëxecuteerd.
Ik heb vanmorgen getuigd over B613.
Wij allemaal. - Alles is nu openbaar.
Dus jullie worden geëxecuteerd? - Nee, niemand. Vandaag tenminste niet.
Hou gewoon je mond en trouw met me.
Dit is misschien onze laatste kans om het officieel te maken.
Dus wat zeg je ervan?
Wil je met me trouwen?
Ik snap het. Ja, natuurlijk wil ik dat. - Goed.
Geachte aanwezigen, we... - Wacht, is dit officieel?
Ja, ik heb me online geregistreerd. We zijn hier samen om getuige te zijn van de vereniging...
tussen twee mensen wiens liefde voor elkaar een inspiratie voor ons allen is.
Verklaar jij, je echte naam, alsjeblieft. - Charlie is prima.
Bernard. Bernard Gusky.
Je heet Bernard? - Het is een familienaam.
Het is een goede naam.
En Bernard, neem jij Quinn aan als je wettige echtgenote?
Dat doe ik. Jij bent Robin niet, Quinn.
Je bent Batman.
Quinn, neem jij Bernard aan als je wettige echtgenoot?
Dat doe ik. En ik beloof om je nooit te hacken zonder reden...
je te helpen met het opruimen van lichamen zonder vragen te stellen...
en ik steun je tot de dag dat ik echt sterf.
En dan verklaar ik jullie nu tot man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Bernard? Echt? Hoe deed Huck het?
Nee, ik ben niet jaloers. Ik vind het alleen jammer dat het gemist heb.
Abby, ik bel je terug.
Je ziet er vrolijk uit. - Vervelend.
De hemel komt letterlijk naar beneden en jij bent vrolijk.
Eén, de hemel komt niet letterlijk naar beneden, want dan...
Laat maar. Twee, ik doe alleen mijn werk.
Ik heb je altijd gemogen, David. Je leek me slim.
Door me te vleien spaar ik je nog niet.
Ik bedoel het niet letterlijk. Ik bedreig je.
Beeld je in dat het pistool aan mijn heup daar niet langer zit...
en gericht staat op je hoofd. Klinkt dat bekend?
En dan zeg ik iets als "ik heb je altijd gemogen, David. Je leek me slim."
Ja, dat is het. Die blik had je op je gezicht nadat ik je vriend, James, had neergeschoten.
Dus vraag ik het nog één keer. "Ben je slim, David?"
Wat doe je? - Ik geef niet toe...
ik loop of ren niet weg. Je schiet me niet neer in mijn rug, zoals je deed bij James Novak.
Ik heb ook liever niet dat je me in mijn gezicht schiet. Ik ben best ijdel...
maar ik heb niet overal de controle over.
Ben je er klaar voor om te sterven? - Nee. Wat? Welke idioot is dat wel? Ik ben dit...
Ik ben dit alleen beu. Moet ik nu gaan huilen en wegrennen, omdat ik je bitch ben?
Maar ik ben je bitch niet, Jake Ballard. Dat ben ik niet.
Ik ben de procureur generaal van de Verenigde Staten. Ik ben de bitch van Amerika...
en daar gedraag ik me nu naar. - Je klinkt belachelijk.
Waarom zou jij het begrijpen? Waar sta jij voor? Waar geef jij om?
Wie geeft er om jou? Serieus, wie geeft er om jou? Wie zou jou missen?
Hou je mond. - Ik zal gemist worden.
Er zijn mensen die om me geven. Er zijn mensen waar ik van hou. Waar hou jij van? Van wie hou jij?
Hou je mond. - Weet je wat jij bent?
Jij bent de bitch. Je bent altijd het slaafje van iemand.
Deze keer van Cyrus Rutherford Beene. Dus ga je gang.
Doe wat je papa je beval te doen.
Of je kiest voor het goede. Voor het eerst in je leven kun je voelen hoe dat voelt.
Je kunt ervoor kiezen om ergens om te geven omdat het het juiste is om te doen.
Ik pak mijn spullen.
Ik ga weg. Dus whatever.
Schiet me in mijn rug als je dat echt wilt. Het is wel jouw ding, denk ik.
Dus... - Dus wat?
Ben je bij onze vriend geweest? - Ik ben bij Rosen geweest, ja.
En? - En ik ga naar huis.
Sorry? - Verstond je me niet?
Ik ben in de war. Heb je ons David Rosen probleem wel of niet opgelost?
Laat me los.
Je kon het niet? Krabbelde terug? Je kon je niet vermannen?
De commissie geeft zijn aanbeveling morgen...
en als David Rosen dan nog de procureur generaal is, is het voorbij voor ons.
Is dat wat je wilt? - Ik vermoord mensen.
Ik ben een moordenaar. Ik kan David Rosen vermoorden zonder er wakker van te liggen.
Maar jij? Jij kunt niet wat ik gedaan heb.
Jij denkt een moordenaar te zijn, maar hebt nog niets gedaan.
Zonder mij ben je een zeikerd die bevelen blaft vanachter een bureau.
Dus tot je iemand in zijn hoofd hebt beschoten...
of iemands nek hebt gebroken en hun laatste adem langs je vingers voelt, twijfel dan niet aan me.
En nu ga ik dus naar huis.
Ik vecht nooit terug, tegen niemand.
Ik ben een advocaat. Maak me druk over de juridische gevolgen...
maar terugvechten tegen Jake, de dood in de ogen kijken...
en ervan weglopen voelde zo goed.
Hoe laat denk je dat je de aanbeveling van de commissie hebt?
Die kan ik al tegen de lunch in handen hebben. - Lunch. Oké, goed.
Dus wanneer zit ik dan in de gevangenis?
Ik zal je nooit verlaten, oké? Ik zal nooit trouwen met een Joods meisje dat Jennifer heet.
Ik zal op jou wachten. Voor zolang als nodig is.
Wat is er? - Cyrus. Hij wil een deal.
Ik zal deze bekentenis in de ochtend officieel indienen.
Je bent bereid toe te geven dat je de air force two kaapte en President Mellie Grant erin luisde?
Onder andere, ja. Wil je iets drinken?
Drink iets met me. - Liever niet.
Kom op, Rosen. Hier eindigt het voor mij...
en zodra we hier klaar zijn laat je me arresteren. - Best.
Ik ben geen slecht iemand, Rosen. - Een goed iemand ook niet echt.
God, ik heb het nooit begrepen... De waarde van goede mensen.
Teveel goede mensen zijn mensen zonder doel, drijfveer of wil.
Ik ben geen goed iemand, maar...
voor alles wat ik doe is een reden...
al vinden sommige mensen die reden ziek en gek, maar het is altijd goed doordacht.
Ik handel nooit uit... wrok of woede, nooit overhaast.
Goed. - Ik ben consequent, doe wat gedaan moet worden.
Ik doe wat andere mensen niet kunnen. Ik ben meedogenloos...
voor de dingen die ik wil en ik laat niemand me in de weg staan.
En soms raken daar mensen bij gewond. Ik zit bijna in de Oval.
Ik kan mijn droom proeven. En jij...
David Rosen, jij staat in mijn weg.
Niets persoonlijks.
Help.
Ze zeiden dat het een hartaanval was.
Het waren Cyrus en Jake. - Maar waarom was hij daar eigenlijk?
Je gaat niet zomaar naar de vijand die je dreigt neer te halen.
Cyrus zei dat hij mee wilde werken. Het was een val.
Dus dat is het?
De monsters winnen. Lang leve de monsters. Ik bedoel, wat kunnen we nog doen?
Charlie zit nog vast en de enige goede man die over was is dood.
David is dood. "Ik ben de wet, de wet ben ik. Ik draag de witte hoed."
Hij is er niet meer. - Doe dat niet. Niet nu.
Er zal een moment voor zijn, maar niet nu.
Raak me niet aan. Niemand kijkt naar me of raakt me aan.
Huil niet, anders ga ik ook huilen en dan kan ik er niet meer mee stoppen.
We moeten nu iets doen. We ondernemen nu actie en huilen later.
Ik handel het wel af. - Nee, geen bloed meer.
Nu David er niet meer is zijn wij de goeden. We zijn de enige witte hoeden die over zijn.
Haal ons hier gewoon weg. Naar een nieuwe stad, een eiland, een hut in Zanzibar...
zolang het maar ver weg van hier is.
Wat ben ik, een reisbureau? - Praat zachter.
Luister, jij hebt de bronnen, dus alsjeblieft... - Alsjeblieft wat?
Moet ik mijn eigen vrijheid riskeren? Jullie zouden de meest gezochte vluchtelingen van Amerika zijn.
Als ze je vinden en het spoor volgen komt dat dan uit bij mij.
Ik moet de gevangenis in, voor altijd. Wil je echt dat Robin opgroeit zonder ouders?
Jij volgde mijn dochter blind van de loopgraven de vuurlinie in.
Wat er nu met jou en je familie gebeurt is niet mijn verantwoordelijkheid.
Ik ben met pensioen, ben alleen verantwoordelijk voor mezelf.
Het enige dat ik nu heb, het enige wat ik nu ben...
is een ouder. Ik kan niet met pensioen.
Ik wens je veel sterkte.
We drinken op ons verlies. We hebben verloren, Fitz.
We laten niet toe dat Cyrus hiermee wegkomt. - Als David nog leefde...
had hij ervoor gezorgd dat Cyrus er niet mee weg kwam.
Maar Cyrus heeft de plaatsvervangend procureur generaal in zijn zak...
wat betekent dat Mellie afgezet wordt, wij allemaal de gevangenis in moeten...
dus komt Cyrus er niet alleen mee weg. Je hebt gelijk. Hij krijgt de Oval ook nog.
We moeten zorgen dat... - Waarom?
Waarom dacht ik dat ik dit of überhaupt iets op kon lossen?
Mijn vader had gelijk. Jij denkt altijd dat ik gelijk heb. Dat is niet zo.
Olivia. Je rouwt. - En?
En je denkt niet helder. - Juist wel.
Ik heb niets opgelost. Ik maakte het juist erger. - Door het juiste te doen? Kom op.
Dat moet je toch weten. Zeg me dat je weet dat je het juiste deed.
Wil je dat niet meer zeggen? Ik ben het zo beu. Wie weet in godsnaam wat het juiste is?
Ik heb iedereen waar ik om geef kapotgemaakt. Moet dat het juiste zijn?
Dat is niet... - Ik sleurde iedereen mee.
Was dat het juiste om te doen? - Iedereen koos daar zelf voor.
Ik vernietigde jouw nalatenschap. - Dat deed ik, niet jij. Ik deed dat vrijwillig.
Je had geen keuze. - Ik ging over die klif met jou.
Dat was een fout. - Hoe kun je dat zeggen?
Omdat ik het probleem was.
Je volgde mij, vertrouwde mij...
terwijl ik de gehele tijd het probleem was. Ik.
Zo is het altijd geweest. Ik was het altijd. Dat realiseer ik me nu.
Je bent geen... - Stop.
Voor je iets zegt, voor je nog verder wilt discussiëren...
wil ik dat je eerst ergens over nadenkt.
Ik moet morgen de gevangenis in.
Dit is zeer waarschijnlijk...
de allerlaatste keer dat jij en ik...
ooit nog in één ruimte alleen samen zijn.
Dus we moeten een keuze maken. We kunnen blijven praten...
onze pijn voelen of...
of we kunnen iets anders doen.
Gevoelens, optie "A", iets anders, optie "B". Wat wordt het?
Liv... - Maak een keuze. Optie "A" of optie "B"?
"A" of "B"?
"A" of "B." Kies er één.
Trek je kleren uit.
Washington reageert vandaag op de dood van procureur generaal, David Rosen.
Volgens de lijkschouwer kreeg Rosen, de tweede jongste PG in de geschiedenis...
een zware hartinfarct bij het huis van vice President Cyrus Beene.
Ik begrijp het niet. Wanneer is dit gebeurd?
Goed. Bedankt dat je het me hebt laten weten.
Wat is er? Heeft de commissie zijn aanbeveling gedaan?
Nee. Ze hebben het uitgesteld.
Uitgesteld? Waarom? - Ze hebben een nieuwe getuige.
Meneer Pope, je verklaarde net...
Rowan. - Sorry?
Eli Pope is een burger. Ik spreek niet voor deze commissie als burger.
Ik ben hier als Command van B613.
Als Command ben ik Rowan. - Mijn verontschuldigingen.
"Rowan" is je spionnennaam?
Mijn moordnaam.
Dus als deze Command getuig je dat jij, jij alleen verantwoordelijk bent voor de organisatie B613?
Nee. - Niet?
Sorry, maar nu ben ik in de war. - Ik zei dat ik B613 gecreëerd heb.
Ik bouwde het op met mijn handen, mijn zweet...
en mijn bloed, maar dat deed ik uit noodzaak. Ik deed het door jou.
Door mij? - Door jullie allemaal.
De leiders. De meesters van het universum.
Blanke mannen wier zelfgenoegzaamheid, wiens voorrecht...
zorgden dat dit land, deze republiek achterbleef in een staat van verwaarlozing.
Jullie waren kinderen die hun speeltjes niet waardeerden...
en ze in de regen lieten liggen om te vergaan.
Ik was niet geboren met jullie privilege. Mij was geleerd de dingen die ik had te respecteren...
om ervoor te zorgen...
en dat is wat ik de afgelopen 30 jaar deed.
Je zorgde ervoor door middel van terroristen activiteiten, verkiezingsmanipulatie...
en door wereldleiders te vermoorden? - Ja.
Senator, je vroeg of ik alleen verantwoordelijk was voor B613.
Dat was ik niet. Jij draagt die verantwoordelijkheid met je bevoorrechte positie.
Ik ben verantwoordelijk voor iedere keer dat we ten oorlog trokken, voor iedere President...
voor iedere soldaat die terugkwam in een kist...
en voor iedere burger die rustig in zijn bedje slaapt.
Ik zorgde dat de beurs niet omviel, de dollar op zijn koers bleef...
en voor vrede aan onze kusten.
Ik ben verantwoordelijk voor het feit dat deze natie nog bestaat.
Ik word iedere morgen wakker en zorg dat Amerika gedijt.
Dat is mijn nalatenschap. - Het klinkt alsof je een parade verwacht.
Een parade? Ik wil mijn gezicht op Mount Rushmore...
ik wil een beeld dat het Washington Monument doet verbleken...
ik wil dat iedere patriot mijn naam zegt...
dat iedere Amerikaanse burger dat doet.
Ik wil de gezichten van iedere blanke, zelfgenoegzame, bevoorrechte man zien...
die gelooft dat hij macht heeft, als hij het nieuws hoort dat een "zwarte" man...
de afgelopen 30 jaar over dit land regeerde, dat hij alleen maar macht had...
omdat mijn zwarte macht dat toestond.
God zegene Amerika, toch?
Heren, jullie moeten ze iets geven. Jullie moeten ze Command geven.
Maar dat betekent niet dat je ze mij moet geven.
Een verrassende wending, de onderzoekscommissie heeft het bestaan...
van de illegale inlichtingendienst B613 bevestigd, alsmede de identiteit van hun leider...
admiraal Jake Ballard. Het voormalige hoofd van de NSA en huidige stafchef...
van de President van Amerika moet in de rechtbank verschijnen, voor de aantijgingen...
dat hij alleen verantwoordelijk is voor de moord op Bashrani President Rashad...
en de poging tot moord op vice President Cyrus Beene.
Pech, Jake, jij vuile... Abby. Het is voorbij.
Charlie komt vrij. We gaan niet naar de gevangenis. Jake wel.
Alles wat we zeiden bij de hoorzitting is bewerkt. - We zijn vrij.
De goeden winnen. - De goede man is dood.
De bewaker zei dat je over een uur overgebracht wordt.
Nog wel naar de Supermax federale gevangenis in Illinois.
Ik probeer mijn hele leven al weg te komen uit de Corn Belt en nu kom ik er weer terug.
Waarom ben je hier? Je had niet hoeven komen.
Ik wilde er nog één keer voor je zijn.
Als ik je op het eiland had gelaten...
als ik je nooit had terug laten komen met mij...
als ik je in plaats daarvan los had kunnen laten...
wie zou je nu dan zijn? Ik liet je uit de zon stappen.
Jake, het spijt me zo. - Je hoeft nergens spijt van te hebben.
Ik hield van je.
Daar hoef je nooit spijt van te hebben.
Ik had iets. Voor een tijdje was ik een goed iemand.
Jij bent niet de enige die fouten gemaakt heeft.
Dat deden we allemaal en Cyrus...
Maar jij bent de enige die zijn vrijheid verliest. De enige die de gevangenis in gaat.
En dat spijt me. - De gevangenis is niets.
Hoe gaat het ook weer? "Je bent je vrijheid nooit kwijt.
Ik ben altijd vrij. Ze kunnen mij niet opsluiten."
Nee. Dat kunnen ze niet.
Bedankt dat je er voor me was.
Dag, Jake.
Vrijheidsliefhebbers, met onze schaduwregering is korte metten mee gemaakt...
en daarmee ook met de geruchten van de afzetting van Mellie Grant.
Ik zeg, "goed voor haar."
Dat Mellie Grant ons mag leiden naar een nieuwe dag en dat haar vijanden maar tegenover...
hun maker in de hemel of de hel komen te staan.
Waar is... - Mellie is weer de President.
Je ontslagbrief, deze is meteen van kracht.
Ik ben nergens van beschuldigd.
Nee, dat klopt en je kunt door blijven vechten en je reputatie schaden...
of je tekent dit en geniet van de rust die je nog kunt vinden.
Kun jij nog genieten van een drankje? - Cyrus, ik ga niets met jou drinken.
Dat vraag ik je ook niet. Ik weet dat je dat niet zou doen, na alles wat er gebeurd is.
Een goed, sterk drankje was altijd de enige manier om mezelf kalm te krijgen...
om te voorkomen...
dat ik de duisternis inging.
Als ik nu een drankje pak is het er nog steeds.
Geen drankje, geen maaltijd of man kan het weghalen.
Zelfs het Presidentschap niet, denk ik.
Kun jij nog steeds genieten van een drankje?
Jij nog wel, gok ik. Ik ben blij voor je.
Ik wil de stemming niet verpesten, maar we moeten uiteindelijk gaan praten over...
wat er nu gaat komen? Hoe herstellen we het vertrouwen van het publiek in onze instellingen?
Je vindt er vast wel iets op. - Ik dacht dat we het samen zouden doen.
Nee. Bedankt, maar nee.
Volgens mij heb ik genoeg tijd besteed aan het helpen van mensen.
Dat mag zo zijn, maar we hebben je nodig. Ik heb je nodig.
Mellie, je hebt me niet nodig. Je wilde het altijd al zelf doen...
je wilde zelf regeren over het land, op de manier die volgens jou nodig is.
Ik zal je niet in de weg staan.
Je zult het geweldig doen... en ik kan niet wachten om het je te zien doen.
Wat ga je dan doen?
Wat ik maar wil.
Amerikaanse wapenbezitswet voor 2021
Hoi. - Hoi.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -