Eerder in "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.":
Hale wil een wapen aangedreven door gravitonium. - Geen gizmo, geen apocalyps.
Jij bent mijn enige zwakheid, mam. En ik ben de jouwe.
Ik gebruikte mijn snelheid en het leek of mijn armen afgerukt werden.
De mech-armen kunnen niet zo snel.
Zoek een weg naar buiten, naar de Quinjet en bel voor back-up.
Jullie twee hebben er een beste rotzooi van gemaakt.
Ze hebben een onderdeel van de infuser vernietigd.
We kunnen het gravitonium niet overbrengen totdat het gerepareerd is.
Repareer het of bloed dood.
We kunnen het niet weer laten gebeuren. - We hebben geen keus.
Glenn, de dokters zeiden dat je diep adem moest halen.
Ben je klaar om mee te werken? - Ik wil het graag.
Voltooi de missie, soldaat.
Let op je doel.
Wees voorbereid. Niemand hoeft gewond te raken.
Naar binnen en weer naar buiten.
Voltooi de missie.
Hé, Talbot. - Hé.
Zoek je iets?
Ik ben net een tikkende tijdbom hier, niet?
Sorry. Ik heb net zes maanden in een cel gezeten.
Ik ben een beetje opgefokt. Ik kan niet stil zitten.
Dat kan ik me voorstellen. Hadden we je maar eerder weg gekregen.
Ik ook, zoon. Ik ook.
Als je er ooit over wilt praten of iets anders.. - Ik kan het niet.
Nee, dat kan ik niet. Maar, bedankt.
Ik probeer me gewoon te focussen op één taak tegelijk.
Juist. Nou ja, rust goed uit.
Opdrachten van de dokter. - Ja. dat doe ik.
Ik wil graag meewerken..
Metamorfose (MMF) presents: Marvels Agents of SHIELD S05E18
Vertaling: TheBronx (MMF)
Hou daar mee op!
Maar ik geniet ervan.
Ik ga niet echt veel uit. En het houd jou gemotiveerd.
Oké, laat haar los. Je wilt deze machine gerepareerd? Dan heb ik haar hulp nodig.
Alsjeblieft. Ik ben een ingenieur. Zij is een biotechneut.
Wij zijn een team.
Ja, het gaat goed. - Weet je het zeker?
Jullie twee zijn schatjes samen.
Ik zie dat in. Echt waar.
Heb je enig idee van de gevolgen van wat je probeert te doen?
We hebben gezien wat gaat gebeuren. - Jullie uitstapje naar de toekomst?
Coulson heeft me bijgepraat. - Dan weet je dat je alles vernietigt,
de hele planeet.
Wel, ik dacht dat jouw vriend Daisy dat allemaal deed.
Jullie moeten je verhalen afstemmen. - Iedereen waar je van houdt, gaat dood.
Dat is geen lange lijst. - En hij wordt nog korter.
Ik heb Anton gevonden. Wat er van hem over is.
Hij nam een duikvlucht uit een raam. - Dan moet er nog iemand hier zijn.
Niet voor lang. Ik activeerde de stoorzender van onze helikopter
en heb de mechs op "vernietigen" gezet.
Jij kunt ze herprogrammeren? - Ik haalde er ooit één uit elkaar.
Het is een basisprotocol, maar effectief. Ze doden iedereen die ze vinden.
Laat het me zien.
Je beseft dat we een keuze moeten maken. - Ja.
Onze hypothese wordt bewezen. We sterven en we doorbreken de tijdlus.
Als we dit niet oplossen, stoppen we ze. - Ze zullen ons vermoorden.
Ik kan niets boven jou kiezen, zelfs niet.. - Ik voel hetzelfde.
Dus..
We blijven werken, stukje bij beetje.
Er is veel te doen. - Ja.
Het is erg ingewikkeld. Het zal een tijdje duren.
Tempo, of ik ga lichaamsdelen verwijderen.
Zoals bij je vriend.
Je bent laat. - Wacht even, alsjeblieft.
We konden ons gesprek niet afmaken. - Ik zei wat ik wilde zeggen.
Melinda.. - We hebben een missie, Phil.
Goed gesprek, Phil. Goed gesprek.
De mechs deden een systeemreset en zenden een noodsignaal.
We traceerden het naar een locatie in de Appalachen,
en na wat satellietbeelden kijken, weten we dat dit Hale's basis is.
Het is een oude militaire bunker, dus zeer veilig en uit het zicht.
We moeten toeslaan en hun verdediging uitschakelen voordat ze ons opmerken.
De vuurtorenregels. Pak ze van achteren en blijf slaan tot ze blijven liggen.
Wat? - Gebruik je een geurtje?
May en ik gaan het gravitonium pakken en schakelen de koningin uit.
Schaakmat. Wanneer vertrekken we? - Jij gaat niet mee.
Niet? - We hebben je net terug,
en ik wil dat je vanaf hier ons rugdekking geeft.
Mack, vind Fitz's schema's voor het kunstmatige zwaartekrachtsysteem voor Zephyr One.
We gaan toch niet terug naar de ruimte?
Niet tot we echt moeten. - En ik..
Heb je mij nodig voor back-up?
Je bent net neergeschoten. Waarom ben je uit bed?
Ik heb erger meegemaakt. - Nee. Blijf hier en help Mack.
Oké, als dat is wat je wilt. - Geweldig.
Oké. de Z-One gaat omhoog in vijf. Kom op.
Oké mensen, je hoorde het. Aan de slag.
Je wordt hier goed in. Echt waar.
Ik denk dat professor Coulson te gemakkelijk was voor zijn studenten.
Ik zou punten kwijt moeten zijn voor de muiterij in het begin.
Zeker.
Maar je krijgt weer extra punten voor een goed redding.
Pak ze aan. - Ja, sir.
Waarom duurde het zolang? - Het is Ruby. Ze luistert niet meer.
Ik weet het. Ze gaat naar de kamer toe.
Bel Anton voor me. - Dat kan niet, mevrouw. Hij is dood.
Ik heb versterkingen geregeld omdat zijn mechs offline gingen.
We hebben dit opgepikt vlak voordat ze offline gingen.
We moeten direct vertrekken. Ruby wil zichzelf met gravitonium voeden.
Je zag wat het met Creel deed. Hij is nog niet beter, of wel?
Nee mevrouw. Het is erger geworden.
Mr Creel, hoe kunnen we je helpen? - Dat kan je niet.
Niemand kan dat. Ze stoppen niet met schreeuwen.
Hij hoort stemmen. - Ze haten elkaar.
Quinn denkt dat hij slim is, maar Hall is slimmer.
Maar Quinn is luider. - Quinn?
Ian Quinn? - Het nam hem op.
Franklin wilde wraak, maar nu zit hij eeuwig vast bij hem.
Ze zitten in het gravitonium. - Hun bewustzijn.
Hun woede.
Mevrouw, hij raakte het maar even aan. Als Ruby zich injecteert..
Sodemieter op met haar! En ik dan? - Generaal..
Ze willen eruit.
Haal ze eruit!
Heb je vooruitgang geboekt?
Ja, het lukt wel, maar ik moet zeggen,
Met de Zephyr de ruimte in voelt nog steeds niet goed.
Ik wordt pas over 50 jaar geboren, dus heroverweeg dat maar eens.
Laten we hopen dat het nooit gebeurt, maar als we niets kunnen veranderen
Wees dan altijd voorbereid..
Jullie moeten je ontspannen. Daisy gaat dit allemaal oplossen.
Wat was dat? - Hij heeft het erg te pakken.
Wat dat ook mag betekenen. - Je bent verliefd op haar.
Sorry? Wat? Nee.
Neem me niet kwalijk, Mack, maar op dit punt sla je de plank vreselijk mis.
Dat was overtuigend. Ik geloof hem. - Dank je.
Je bekende het, idioot. Toen je verdoofd was. Piper en ik konden je niet stil krijgen.
Nee. Dat is.. Oké, jongens..
Nooit gehoord dat drugs je dingen laten zeggen die een beetje gek zijn?
Misschien zijn drugs daarom slecht. - Het is duidelijk. Ik weet het al een tijdje.
Het maakt niet uit. Ze haat me toch. - Zeer zeker.
Gewoon voor de lol. Stel dat ik geïnteresseerd was..
in iemand. Wie dan ook. Hoe zou ik..
Jij hebt iets goeds lopen. - Kijk niet naar mij.
De laatste keer dat ik Yo-Yo zag, loog ze tegen me, sloot me op en rende weg.
Coulson? - Sorry kerel.
Ik ben niet in staat gevoelens te uiten of mensen voor me te laten zorgen.
Jullie zijn niet erg nuttig. Het worden citroenen dan.
Wat bedoel je?
In mijn tijd, als je iemand wilde vertellen hoe je je voelde,
spaart wat tokens op, koopt een citroen en laat het achter op hun bed.
Dat gebeurt hier toch ook zo, niet?
100%. - Oh, ja, absoluut.
Bij twijfel, haal een stel citroenen.
Laat me erin. Is er iemand thuis?
Ring-a-ding-ding.
Ik heb elk wapen in dit gevecht nodig. We kunnen maar beter opschieten.
We moeten klaar zijn.
Voelt goed. Een keertje in de aanval, jij en ik.
Als ik er één nodig heb, pak ik het wel. Ik moet wat agressie kwijt.
Wil je erover praten? - Nee, ik wil gewoon slaan.
Agent Johnson, systeemcontrole is voltooid. - Ga ervoor en wacht op mijn signaal.
Thomas, start het aftellen. En probeer ons niet te raken.
begrepen. Tien seconden.
Veiligheid eerst. - Altijd.
Het spel begint.
Wat was dat?
Stop.
Hou op.
Mevrouw, wat bent u.. - Dat is een bevel.
Ik geef me over.
En wij geloven je direct. - Er is geen tijd om met elkaar te vechten.
Ik heb jullie hulp nodig. We moeten nu vertrekken.
Jou helpen? Dat kan je niet menen.
Mijn dochter nam het gravitonium mee en gaat de machine van Strucker gebruiken.
De Vernietiger van Werelden.
Ze is op dezelfde locatie waar jullie vrienden zijn.
Ze waren nog in leven.
Maar als Ruby slaagt, vergis je niet, dan zal ze hen doden.
Nee, wacht!
Jullie nemen de tijd. Gaat dit boven jullie pet?
Nee. Ze zijn het beste en slimste dat S.H.I.E.L.D. heeft
Er is niets wat ze niet kunnen. Ze moeten alleen gemotiveerd.
Ons martelen zal ons niet sneller laten werken.
Je vond marteling niet erg toen we elkaar de laatste keer zagen.
Door mij te elektrocuteren.
Jullie hadden toen trouwens ook nog geen trouwringen.
Alsjeblieft. We doen wat je vraagt. - Kom op.
Kom op. - Oké.
De infuser is omgekeerd. Ze zullen opnieuw moeten beginnen.
Ik heb maar één van jullie nodig. De tweede is overbodig hier.
Hé, we werken met beperkte middelen op een heel oude machine.
Fitz! - Nee.
Stop. Laat hem met rust. We zullen het oplossen!
Ogen open en kijk me aan.
De volgende keer is zij het.
En ik zal mijn vuisten niet gebruiken.
Dit kind houdt van een rood kleurpotlood.
Redrum. Redrum.
Wat is dit?
Gesnapt.
Hoi. Ik heet Glenn Talbot.
Je hebt geholpen om mij te redden. - Wat doe je in onze kamer?
Juist..
Ik zou hier niet moeten zijn. Je hebt gelijk. Ik weet beter.
Ik kon er gewoon niets aan doen.
Ik heb een jongen, George.
Hij houdt ook van tekenen.
Ik heb hem al een hele tijd niet gezien.
Het is gewoon moeilijk.
Het spijt me.
Ik ben gewoon mezelf niet.
Ik denk dat we allemaal een beetje uit balans zijn.
Het is een vreemde tijd.
Dus hier gaat al die ophef over, niet?
Ze kan de toekomst voorspellen? - Zo ongeveer.
Ze ziet veel, maar het is allemaal niet op volgorde.
Het is een mooie en opmerkelijke gave die je daar hebt, jongedame.
Je moet ongelofelijke dingen gezien hebben.
Kom nou. Je hoeft niet bang voor me te zijn.
Ik ben Glenn.
Jij bent de generaal. - Dat klopt.
Hoe wist je dat? - Ik heb jou getekend.
Er is iets mis met hem.
Creel raakte het gravitonium aan en voelde daarbinnen mensen.
Franklin Hall. - Ian Quinn ook.
We weten dat het mensen opneemt, maar blijkbaar ook hun bewustzijn.
Is dat zelfs mogelijk? - Het antwoord op die vraag is altijd ja.
Hoe gaat het met Creel? - Hij zit vast, verloren in zijn eigen hoofd.
We moesten hem verdoven. - We moeten helpen. Dat ben ik hem verschuldigd.
En dat doen we, maar eerst moeten we Ruby stoppen.
Volgens Hale zijn Fitz en Simmons daar ook ter plekke.
Verdomme, Yo-Yo.
Als dat gekke Hydra-meisje zichzelf oplaadt.. - Daisy, ga daar niet heen. Het is gevaarlijk.
Voor de honderdste keer, ik vernietig de wereld niet.
Dat zeg ik niet. wees voorzichtig, want..
Ik ga mijn krachten niet bij het gravitonium gebruiken.
Zonder krachten en met een opgeladen Ruby, wordt je vermoord.
Sir, je bracht me terug om te leiden en zo ziet dat eruit.
Je kunt jezelf niet zo in gevaar brengen. - Wij nemen die beslissingen, Phil, niet jij.
We moeten elk voordeel pakken,
dus bekijk de tekeningen van Robin en kijk of we iets kunnen gebruiken.
Vrouwen..?
Kop dicht, citroentje.
Wie is dit? En wanneer gebeurt dit?
Dat is niet hoe dit werkt. - Snel.
Snel. En deze?
Deze worden allemaal waarheid? We moeten hiernaar handelen.
Er zijn mensen die je willen ontmoeten. - Robin wordt moe.
Misschien kunnen we morgen praten. - Nee, niet morgen. Morgen is te laat.
De missie is vandaag. De missie is nu.
Het spijt me echt heel erg. - Nee!
Ga weg, Robin. Nee, Robin, ga weg hier!
Ga! Haal hulp, Robin..
Ga gewoon slapen.
Dat is het. Ga gewoon slapen.
Ga slapen.
Je gaat met mij mee. - Ik weet het.
Onze scans zien een aantal mechs buiten de faciliteit.
Haal ze eruit en beveilig het gebied.
Agent May, Hale en ik gaan naar binnen, en als het fout gaat, wees klaar om te evacueren.
Maak je klaar.
Coulson heeft je goed onderwezen. - Hij liet me nooit in de steek.
Beloof me dat je Ruby geen pijn zult doen. - Alleen als ik het moet.
Het is niet haar schuld dat ze is zoals ze is.
Ze is gedreven. En ze is een geweldige vechter. En met goede begeleiding, een goede agent.
Een S.H.I.E.L.D. agent. Dat meen je niet serieus.
We gaan alle hulp nodig hebben die we kunnen krijgen.
Vertel me wat ik kan doen.
Als we te laat zijn, moet jij haar rustig krijgen.
We kunnen het niet uit de hand laten lopen. - Natuurlijk.
Ik wil gewoon dat Ruby in orde is. - Zijn jullie dames ongeveer klaar?
Er is net een vliegtuig geland. - Mijn moeder?
S.H.I.E.L.D..
Ik heb de mechs erop afgestuurd. Dat levert ons wat tijd op.
Waar zal ik beginnen? Een Arm? Of een been?
Nee, niet doen. We zijn klaar, oké?
Het is klaar. - Ja.
Wat?
Hé, we deden wat je vroeg. We hebben de kamer gerepareerd.
Maar?
Volgens ons is gravitonium niet gemakkelijk te manipuleren.
En wij kunnen het niet in de machine plaatsen.
Wacht even. Dat is buiten onze controle.
Gravitonium is onvoorspelbaar. Er is zoveel dat we niet weten.
Alsjeblieft. Je kunt dit niet doen.
Ik ben klaar met mensen die mij vertellen wat ik moet doen.
Je zei?
Jemma, heb je dat gezien?
Het is anders.
Het is geen vogel, maar een vliegtuig. - Het lijkt niet eens op de Zephyr.
Gaan jullie nu ruzie maken over tekeningen? Welkom in mijn jeugdtrauma.
We verspillen onze tijd. Waarom vragen we niet gewoon wat het betekent?
Je kunt er heen gaan, maar vraag Deke maar. Robin is een ziener, niet echt een verteller.
Wat is er met de kamer van Robin? Staat die op pauze?
Polly?
Ze ademt. - Waar is Robin?
Ze zijn binnen. Iemand moet de vuurtoren zijn binnengedrongen.
Hij nam haar mee. Talbot nam Robin mee.
Nee. Dat zou hij niet doen. - Ik zag hem eerder..
Hij was aan het knoeien met de camera's.
En hij mompelde iets, zei dat hij blij was om mee te werken.
Hydra had hem zes maanden lang. Hoe kon ik dat missen?
We moeten hem vinden. - Ik zal bij haar blijven.
Je hebt het gedaan.
Wij hebben het gedaan.
Ruby! - Haal me eruit!
Ruby. Nee!
Nee, Ruby!
Ruby!
Wat heb je gedaan? Je vermoordt haar!
Nee, dit zijn wij niet. We waarschuwden haar. - Je saboteerde de kamer!
Nee, het is niet de machine!
Zet het uit!
Zijn we te laat? - Ik weet het niet.
Ze nam maar 8% van het gravitonium op.
Ruby!
Ze schreeuwen en vechten.
Ik heb je. - Help me.
Ik ga nergens heen.
Ik bedoelde het niet zo. Oh mijn God.
Ga weg! - Nee. Haal het uit me!
Laat ze alsjeblieft stoppen!
Wie moeten we stoppen? - Allemaal!
Alsjeblieft, stop me terug in de machine. Haal het uit mij!
Dat kan niet. Het werkt maar één kant op.
Je liegt. Dat doe je altijd!
Ruby, zet ze neer. - Experimenteren zonder gevolgen.
Het is mama. Kijk mij aan!
Mama, er is echt iets mis.
Ik weet het. We zoeken het uit. Blijf kalm. Geen paniek.
Ze moeten hier weg. Ik zal ze langs de mechs brengen.
Kom terug. Ik zal je nodig hebben. - Oké.
Talbot, stop. - Laat vallen!
Laat zelf vallen! Ga terug!
Iedereen kalm aan. Glenn, kijk me aan.
Waarom wil je naar de hangar? Wat ben je aan het doen?
Een soldaat stelt nooit vragen over zijn bevelen.
Een soldaat voltooit altijd zijn missie. - Dit is geen missie.
Dit is Hale. Ze zit in je hoofd. Ze heeft je gehersenspoeld.
Robin, het komt goed, lieverd. - Praat niet tegen haar!
Het Hydra-meewerkprogramma gaat terug naar Whitehall.
Je wil in mijn hoofd te komen.
Je probeert me te verwarren met dat Hydra jibber-jabber.
Je zag wat ze met Creel deden,
hoe moeilijk het was om zijn programmering te doorbreken.
Wat weet jij nou?
Ik weet dat je mijn vriend bent. En je zou nooit een klein meisje ontvoeren.
Ontvoeren?
Dat is een flinke beschuldiging, Phil.
Ik moet een klus klaren. - Ze is niet veel jonger dan jouw kind.
Denk aan je zoon, Talbot.
Denk er over na. Wat als dat George was?
Je weet dat dit verkeerd is. - Hou je kop! Hou je kop dicht!
Het is nog niet te laat om te stoppen. - Nee.
Mijn medewerking is mijn beloning en ik moet worden beloond.
Negeer dat. Dat is het programma, niet jij. Vecht er tegen. Je kunt het verslaan.
Dat kan ik niet!
Ik kan het niet. Ik kan de missie niet voltooien. Ik moet..
Ik moet mezelf stoppen. - Dat klopt.
Er is maar één actie mogelijk.
Schat, luister gewoon naar mijn stem. - Luister naar jou, luister naar hen. Luisteren!
Denk aan je training. We komen hier doorheen.
Ik kan het niet controleren.
Het is alsof ik uit elkaar gescheurd word. - Ruby, ik ben daar ook geweest,
Het lijkt nu onmogelijk, maar je zult dit overwinnen.
Geloof me. - Ze zijn te luid.
Ze proberen het over te nemen! - Probeer gewoon te focussen.
Haal adem. Blijf kalm. - Het is te laat.
Nee. Daisy heeft gelijk. Ze heeft dit ook meegemaakt.
Daisy. Het is altijd Daisy!
Hou de controle, oké? Je krachten zullen alleen maar gevaarlijker worden.
Alles wat krachtig is, is gevaarlijk.
Melinda.
Jouw arm. - Het is goed.
Wat is er gebeurd? Is iemand naar binnen?
Het wordt afgehandeld. Wij gaan naar de Zephyr. - Afgehandeld door wie?
Daisy.
Talbot, stop. Doe dit niet.
Het maakt niet meer uit. Ik ben niet dezelfde meer, Phil.
Ik kan mijn gedachten niet vertrouwen.
Er is geen andere manier. - Robin, kom hier. Kom op.
Phil, zeg tegen George, dat het me spijt.
Leg het wapen neer. - Ik kan het niet!
Uw medewerking zal beloond worden. - Je wilt me gewoon bedotten.
Dat is het programma. - Het beste werk je mee.
Leg het wapen neer. - Ik kan het niet!
Richt dan het wapen op mij.
Je zult meewerken.
Richt het wapen op mij.
Weet je, voor een lange tijd was jij alles dat ik wilde.
Jij was mijn held.
En kijk nu eens naar ons.
Ruby, laat haar los
Ik ben meer dan jij ooit zult zijn.
Ruby, ik ben hier niet om tegen je te vechten.
Je hebt hulp nodig. - Ik wil jouw hulp niet!
Ik wil je verpletteren.
Ruby, zo is het genoeg!
Dat is genoeg!
Je luistert naar haar. Zij staat aan jouw kant.
Waarom jij niet?
Mam, zie het onder ogen. Ik was nooit goed genoeg voor jou.
Nee, alles wat ik wilde was voor jou om je ware kracht te bereiken.
Het spijt me. Ik heb je te veel gedwongen.
Mam, dit was een vergissing.
Nee.
Mijn dochter is geen vergissing.
Yo-Yo, ga hier weg.
Zij heeft mijn armen genomen.
Zij is het, nietwaar? Zij is de vernietiger.
Yo-Yo, ze is nog een kind en doodsbang.
Nee, kijk mij aan en luister naar mij,
Blijf bij me, en we komen er doorheen. - Nee, mam, ze worden luider!
Ik verlies de.. - Laat ons er uit.
We willen eruit. Laat ons er uit. Ik zal het niet kunnen weerstaan.
Doe het!
Ik kan je beter maken, dat beloof ik!
Ruby?
Ruby? Ruby! Nee!
Yo-Yo, wat heb je gedaan?
Nee!
Ruby..
Simmons.
Waar is Hale?
Hoe kwam ze weg? - En wat gebeurde met Ruby?
Ik had het onder controle. Ze draaide bij en toen vermoordde Yo-Yo haar.
Nee.
Ik heb net de wereld gered.
Qovas.
Qovas! - Hier komen zonder uitnodiging?
Je weet wat de straf daarvoor is. - Ik heb gevonden wat je zocht.
Mijn gravitonium. - S.H.I.E.L.D. heeft het.
Dan heb je gefaald. Misschien is onze afspraak ten einde.
Ik kan je vertellen waar ze zich verbergen.
Maar ze zullen het niet zomaar opgeven.
Wil je dat ik ze vermoord?
Ik heb geen reden om je te stoppen.
Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group